1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:11,965 --> 00:00:14,565 Ha ezt nézed, akkor már nem élek. 3 00:00:14,645 --> 00:00:17,605 Nem mondhatom ezt el személyesen, ami nagyon ciki. 4 00:00:18,285 --> 00:00:20,285 Nyilván nem nekem, csak neked. 5 00:00:20,805 --> 00:00:23,045 Sosem szeretted hallani, ha dicsértelek. 6 00:00:23,445 --> 00:00:25,925 De dicsérnem kell téged, mert csodálatos vagy. 7 00:00:26,925 --> 00:00:29,005 Csak kibaszott haszontalan. 8 00:00:29,725 --> 00:00:32,885 Ezért hátrahagyok egy útmutatót arról, hogy miként élj nélkülem. 9 00:00:33,965 --> 00:00:37,565 Reggel kapcsold ki a riasztót. Mert ha véletlenül beindítod, 10 00:00:37,645 --> 00:00:39,765 azt fogják hinni, hogy betörtek hozzánk. 11 00:00:40,245 --> 00:00:42,405 Ha beindulna, hívd fel őket! 12 00:00:42,485 --> 00:00:46,325 A számuk a telefonodban van. A riasztó kódja: 8645. 13 00:00:46,765 --> 00:00:49,525 Ez a PIN-kódod is. De ezt úgyis tudod. 14 00:00:50,005 --> 00:00:53,085 Állítsd '"szemlátótérre", különben beindítja a kutya. 15 00:00:53,685 --> 00:00:58,125 És etesd a kutyát, jó? Reggel, és amikor hazaérsz melóból. 16 00:00:58,845 --> 00:01:02,405 Mi van még? A kukát kedd esténkét kell kirakni. 17 00:01:02,485 --> 00:01:05,325 A fekete a háztartási hulladéké, az zöld pedig... 18 00:01:24,365 --> 00:01:27,165 TAMBURY HÍRMONDÓ 19 00:01:59,205 --> 00:02:00,725 JORDAN RÉGISÉGBOLTJA 20 00:02:03,485 --> 00:02:05,565 NYITVA ÉRDEKES TÁRGYAKAT VESZÜNK 21 00:02:25,285 --> 00:02:29,965 TAMBURY HÍRMONDÓ 22 00:02:36,325 --> 00:02:37,645 Hol a tálad? 23 00:02:38,325 --> 00:02:39,525 Megvan. 24 00:02:42,925 --> 00:02:44,605 Basszus! 25 00:02:49,205 --> 00:02:50,085 Nincs kajád. 26 00:02:52,205 --> 00:02:53,845 Babkonzerv, vagy currys zöldség? 27 00:02:55,805 --> 00:02:56,725 Gondoltam. 28 00:02:58,045 --> 00:03:01,725 Bocsi! Majd hozok normális kaját. 29 00:03:14,085 --> 00:03:15,565 A rohadt életbe! 30 00:03:17,285 --> 00:03:19,085 Akkor enyém a curry. 31 00:03:35,925 --> 00:03:37,445 - Helló! - Helló! 32 00:03:37,925 --> 00:03:40,845 Ma kellene kezdenem. Itt fogok dolgozni. 33 00:03:41,125 --> 00:03:42,885 Értem. Mondana egy nevet? 34 00:03:43,085 --> 00:03:47,005 - Igen. Sandy. - Úgy értem, kihez jött? 35 00:03:47,605 --> 00:03:50,165 - Ki alkalmazta? - Mr. Braden. 36 00:04:06,765 --> 00:04:08,325 Hozd ide! Jó kutya! 37 00:04:09,765 --> 00:04:11,405 Pórázon vezesse a kutyát! 38 00:04:11,485 --> 00:04:13,325 - Mi van? - Pórázon vezesse! 39 00:04:13,405 --> 00:04:15,845 Nem tud olvasni? A park mindenkié. 40 00:04:16,445 --> 00:04:19,885 Tényleg. Bocsánat! Köszönöm! Gyere, kislány! Gyere! 41 00:04:20,885 --> 00:04:24,805 Micsoda? Nem, ő nem egy dagadt, szőrös, faszszopó. 42 00:04:24,965 --> 00:04:27,445 Rossz kutya vagy, Brandy! Elnézését kérem! 43 00:04:27,685 --> 00:04:29,605 - Undorító! - Viszlát! 44 00:04:51,685 --> 00:04:52,925 Ügyes kislány! 45 00:05:00,085 --> 00:05:03,205 LISA JANE JOHNSON 1972. MÁRCIUS 4. - 2018. FEBRUÁR 26. 46 00:05:25,725 --> 00:05:26,685 Na, jól van. 47 00:05:31,445 --> 00:05:34,445 Megyek dolgozni. Majd jövök! 48 00:05:36,045 --> 00:05:37,365 Hozok kaját. 49 00:05:37,605 --> 00:05:39,405 Jó kutya! 50 00:05:39,525 --> 00:05:40,645 Ügyes vagy! 51 00:05:51,045 --> 00:05:52,805 - Tessék! - Mi ez? 52 00:05:53,845 --> 00:05:56,325 - A postája. - Dobja be! 53 00:05:57,005 --> 00:05:58,805 De így nem kell elvinnem odáig. 54 00:06:00,045 --> 00:06:02,285 - Most nem kérem, okés? - Miért nem? 55 00:06:03,285 --> 00:06:04,445 Új errefelé, igaz? 56 00:06:04,605 --> 00:06:06,925 - Igen, áthelyeztek... - Nem érdekel. 57 00:06:07,205 --> 00:06:10,165 Gondolom a régi helyen bedobta a leveleket. 58 00:06:10,245 --> 00:06:13,165 - Nem kell szemétkedni. - Miért beszél így? 59 00:06:13,245 --> 00:06:15,565 - Miért, bejelent? - Igen. Hogy hívják? 60 00:06:16,685 --> 00:06:18,445 - Nevetni fog. - Mondja csak! 61 00:06:21,045 --> 00:06:21,885 Patrick. 62 00:06:22,285 --> 00:06:24,005 - Patrick, a postás? - Igen. 63 00:06:25,245 --> 00:06:26,525 Dobja csak be! 64 00:06:36,005 --> 00:06:37,285 Nem volt nehéz, ugye? 65 00:06:37,565 --> 00:06:39,245 - Maga is bedobhatta volna. - Nem. 66 00:06:39,325 --> 00:06:42,765 - Miért? - Mert maga a postás. Menjen! 67 00:06:52,725 --> 00:06:55,325 - Szia, George! - Szia! 68 00:06:55,725 --> 00:06:57,805 - Ki ez? - A bácsikám. 69 00:06:58,685 --> 00:06:59,805 Pedofil! 70 00:07:00,245 --> 00:07:02,005 - Micsoda? - Pedofil! 71 00:07:03,525 --> 00:07:07,045 Nem vagyok az, de ha az lennék, nem lennél veszélyben, dagadt pöcs! 72 00:07:11,605 --> 00:07:13,725 Üdv! Jó, hogy eljött. 73 00:07:13,805 --> 00:07:16,325 Emlékszem az első napomra. Izgalmas, igaz? 74 00:07:16,405 --> 00:07:18,165 - Igen. - Itt remek dolgozni. 75 00:07:18,245 --> 00:07:21,285 Nagyon dinamikus a hely. Sokan megfordulnak itt. 76 00:07:21,365 --> 00:07:25,165 Kiválóak a munkatársak. Szorgalmasak. 77 00:07:25,885 --> 00:07:28,765 Örömteli munka. Adunk valamit az embereknek. 78 00:07:29,165 --> 00:07:35,765 Lehet itt szó helyi sztorikról, szórakoztató hírekről, pénzügyekről. 79 00:07:36,845 --> 00:07:39,445 Bizony. Kath kezeli a hirdetéseket. 80 00:07:39,845 --> 00:07:43,125 Ha kedves vele, talán intéz egy ingyen vacsit valami új étterembe. 81 00:07:44,365 --> 00:07:47,645 Lenny a fotóriporterünk, szóval ha ez érdekli... 82 00:07:47,725 --> 00:07:52,365 Mindenki besegít mindenhol. Milyen dolgok érdeklik leginkább? 83 00:07:52,445 --> 00:07:55,085 - Riportok. - Szuper. Remek. 84 00:07:55,165 --> 00:07:58,965 Az itt menni fog magának. Sok riport van. Határ a csillagos ég. 85 00:08:01,005 --> 00:08:03,565 Tony felel a riportokért. De most nincs itt. 86 00:08:04,365 --> 00:08:07,805 Nagyon jól ír. Eszes, tapasztalt, remek fickó. 87 00:08:10,605 --> 00:08:14,485 De most nincs a topon. Volt egy törés az életében. 88 00:08:15,925 --> 00:08:18,405 Tony a sógorom. 89 00:08:18,925 --> 00:08:22,965 A húgom, Lisa férje volt, aki meghalt. 90 00:08:24,685 --> 00:08:25,765 Rákos volt. 91 00:08:27,925 --> 00:08:29,525 - Igen. - Részvétem. 92 00:08:30,005 --> 00:08:34,245 Tony teljesen összetört. Öngyilkos hajlamok... 93 00:08:35,765 --> 00:08:36,605 Értem. 94 00:08:37,925 --> 00:08:41,965 Figyelmeztetnem kell, hogy talán mondani fog... 95 00:08:43,485 --> 00:08:48,205 durva dolgokat, ha olyanja van, de ne vegye magára! 96 00:08:48,805 --> 00:08:51,205 Vele kell együtt dolgoznia. 97 00:08:52,565 --> 00:08:54,565 Na, de érezze jól magát! 98 00:08:56,765 --> 00:08:57,685 Köszönöm! 99 00:08:58,925 --> 00:09:01,685 - Hogy van? - Ugyanúgy. 100 00:09:02,725 --> 00:09:06,165 - Szarul? - Semmihez sem tudom hasonlítani. 101 00:09:06,605 --> 00:09:12,845 De már jó napnak számít, amikor nem akarok idegeneket fejbe lőni, 102 00:09:12,925 --> 00:09:14,765 aztán öngyilkosságot elkövetni. 103 00:09:21,045 --> 00:09:25,565 Az egyik betegem az exfelesége megölésére szokott gondolni... 104 00:09:26,565 --> 00:09:30,045 - maszturbálás közben. - Miért mondja ezt el nekem? 105 00:09:30,125 --> 00:09:33,765 - A nevét nem mondtam. - Tudom, de ez hogyan segít rajtam? 106 00:09:35,445 --> 00:09:36,565 Nem tudom. 107 00:09:37,485 --> 00:09:40,245 Csak tudatni akartam, hogy nincs egyedül. 108 00:09:41,125 --> 00:09:43,845 - Egyedül, miben? - Nem csak maga beteg. 109 00:09:44,565 --> 00:09:49,245 Mármint, nem csak magának vannak mentális problémái. 110 00:09:49,765 --> 00:09:51,525 - Nekem is vannak. - Például? 111 00:09:51,645 --> 00:09:56,045 - Hol is kezdjem? - Mondjuk velem, ha már én fizetek. 112 00:09:58,805 --> 00:10:00,205 93 ÉVES NŐT RABOLTAK KI 113 00:10:00,285 --> 00:10:01,805 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 114 00:10:01,885 --> 00:10:04,525 Szörnyű, igaz? Ez örökre nyomot hagy. 115 00:10:05,445 --> 00:10:08,245 Örökre? 93 éves volt. 116 00:10:08,325 --> 00:10:11,525 Ha 100 évig él, az élete 7%-ára hagy nyomot. 117 00:10:15,125 --> 00:10:17,045 TAMBURY HÍRMONDÓ 118 00:10:21,165 --> 00:10:23,605 - Késtél. - Unalmas vagy. 119 00:10:24,005 --> 00:10:26,685 - Viccelsz, ugye? - Nem, de mondd, mit akarsz? 120 00:10:26,925 --> 00:10:28,245 Ma jelent meg a lap. 121 00:10:28,325 --> 00:10:31,205 Úgy értem, miért gondoltad, hogy viccelődtem? 122 00:10:31,285 --> 00:10:33,765 Vissza akarsz vágni, vagy... 123 00:10:35,485 --> 00:10:39,685 - Miért hagyod ezt neki? - Nem hagyom. Tony, mi a baj? 124 00:10:40,565 --> 00:10:43,285 Ez egy ingyenes újság, amit senki sem olvas. 125 00:10:43,365 --> 00:10:47,045 Ez nem igaz, és nem erre utaltam. Bejönnél az irodámba? 126 00:10:47,445 --> 00:10:48,285 Hogyne. 127 00:10:48,365 --> 00:10:51,485 Sokan olvasnak újságot. Nem mindenki Twitterezik. 128 00:10:52,165 --> 00:10:53,405 Dolgozzatok tovább! 129 00:10:55,965 --> 00:10:58,765 Mit akarsz hallani? Hogy sajnálom és kedvesebb leszek? 130 00:10:58,845 --> 00:11:00,445 Felejtsd el! Nincs értelme. 131 00:11:01,125 --> 00:11:03,205 Nézd, Tony, tudom, gondjaid vannak, 132 00:11:03,285 --> 00:11:07,165 - mióta elvesztetted Lisát. - Szerinted a nejem halála megviselt? 133 00:11:07,245 --> 00:11:10,045 Persze, és megértelek. Már Sandynek is meséltem. 134 00:11:10,125 --> 00:11:12,485 - Ki az a Sandy? - Az új csaj. 135 00:11:12,565 --> 00:11:16,245 Nem akartam, hogy bolondnak nézzen minket. Mondanom kellett valamit. 136 00:11:16,925 --> 00:11:19,485 Szeretném, ha profin viselkednél, Tony. 137 00:11:19,565 --> 00:11:20,485 Nem. 138 00:11:20,565 --> 00:11:24,045 Hányszor mondjam még el? Nem lehetsz ilyen az emberekkel. 139 00:11:24,125 --> 00:11:26,605 Dehogynem. És ez a szép benne. 140 00:11:27,045 --> 00:11:32,005 Nincs hasznom abból, ha kedves, figyelmes, önzetlen vagy becsületes vagyok. 141 00:11:32,085 --> 00:11:33,925 Ez csak hátráltat. 142 00:11:34,005 --> 00:11:36,645 Ha nem változtatsz, akkor ki foglak rúgni. 143 00:11:36,725 --> 00:11:40,645 Dehogy fogsz. Pontosan azért, mert kedves fickó vagy. 144 00:11:40,725 --> 00:11:44,005 Ezért ezt kihasználom benned, mint mindenki más. 145 00:11:44,125 --> 00:11:47,725 Figyelmeztetsz, leszarom. Aztán újra, és azt is leszarom. 146 00:11:47,805 --> 00:11:51,885 Azt csinálok, amit akarok, baszki. Végül feladod majd és én nyerek. 147 00:11:52,445 --> 00:11:57,405 A lányok rájöttek, hogy ha női bajokra hivatkoznak, te bólintasz. 148 00:11:57,565 --> 00:12:01,685 Kath háromszor menstruált a hónapban. Pénteken nem dolgozik. Hagyod. 149 00:12:01,765 --> 00:12:06,685 De megússza, mert egy seggfej. Ezért azt gondoltam, én is ilyen leszek. 150 00:12:06,765 --> 00:12:10,205 De miért akarod ezt? Nem akarsz boldogabb lenni? 151 00:12:10,285 --> 00:12:14,685 Csak egy dologtól lennék boldogabb. Az pedig Lisa jelenléte. De az kilőve. 152 00:12:15,045 --> 00:12:20,485 - Ezért lettem majdnem öngyilkos. - Jól van, de nem ölted meg magad. 153 00:12:20,845 --> 00:12:25,485 - Valami nyilván megakadályozott. - A kutya nézése. 154 00:12:25,845 --> 00:12:28,085 Éhes volt, ezért gondoltam, megetetem. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,165 Aztán eszembe jutott, hogy már halottnak kellene lennem. 156 00:12:31,245 --> 00:12:34,005 De nem érdekel semmi. Így minden ajándék. 157 00:12:34,685 --> 00:12:39,005 Ha seggfej vagyok, és azt csinálok és mondok, amit akarok, 158 00:12:39,085 --> 00:12:40,445 ameddig csak akarom, 159 00:12:40,525 --> 00:12:43,565 aztán túl soknak találom, akkor is megölhetem magam. 160 00:12:43,805 --> 00:12:47,605 - Mint egy szupererő. - Akkor te vagy a legrosszabb szuperhős. 161 00:12:48,525 --> 00:12:50,845 - Most már ez van. - Szóval, akkor... 162 00:12:52,245 --> 00:12:55,565 most boldoggá kell, hogy tegyelek, mielőtt megölöd magad? 163 00:12:55,925 --> 00:12:58,525 Időzített bomba lettél? 164 00:12:58,685 --> 00:13:00,885 - Ahogy tetszik. - Nem tetszik. 165 00:13:01,125 --> 00:13:05,565 - Mindegy, ez van. - Örülök, hogy beszélgettünk. 166 00:13:05,645 --> 00:13:06,885 Sokat segített. 167 00:13:08,725 --> 00:13:15,045 Jól van. Bemutatom Sandyt. Ma kezdett. Ez az első napja. 168 00:13:15,125 --> 00:13:19,885 Tony, alattad fog dolgozni. Beavatod az itteni dolgokba? 169 00:13:21,645 --> 00:13:25,005 Persze, már mondom is. Az emberiség egy betegség. 170 00:13:25,245 --> 00:13:29,165 Undorító, önimádó, kicsinyes paraziták vagyunk, 171 00:13:29,445 --> 00:13:33,805 és a világ szebb lesz nélkülünk. Erkölcsi kötelességünk lenne az öngyilkosság. 172 00:13:33,885 --> 00:13:37,765 Én most is megtenném. Boldogan. Felmennék a tetőre, leugranék, 173 00:13:37,845 --> 00:13:43,965 és egy bérszámfejtő libára zuhannék. Valami ilyesmire gondoltál? 174 00:13:44,685 --> 00:13:47,965 Nem. Mintha nem is hallotta volna. 175 00:13:48,445 --> 00:13:51,805 - Lenny, segítenél Sandynek? - Persze. 176 00:13:51,965 --> 00:13:53,645 Én megyek a dolgomra. 177 00:13:53,845 --> 00:13:55,605 - Segítesz neki? - Még szép. 178 00:13:55,685 --> 00:14:02,045 Kitalálhatom a fő pontjaidat? Gyere be, egyél a gép előtt, 179 00:14:02,125 --> 00:14:04,485 menj a kocsmába, egyél a játékgép előtt, 180 00:14:04,885 --> 00:14:07,125 menj haza, zabálj tévézés közben, 181 00:14:07,205 --> 00:14:11,565 - majd irány az ágy. Ott is eszel? - Mindig van rágcsa a közelben. 182 00:14:16,245 --> 00:14:17,245 Mennem kell. 183 00:14:18,325 --> 00:14:21,005 - Hozzak neked fánkot, dagadék? - Igen! 184 00:14:26,125 --> 00:14:31,405 - Nem zavarja, hogy így beszél? - Dehogy. A haverom. Ez segít neki. 185 00:14:32,445 --> 00:14:34,845 Ne hagyd szó nélkül a szarságait. 186 00:14:35,205 --> 00:14:38,085 Én sem teszem, mert erősebb vagyok, mint ő. 187 00:14:38,685 --> 00:14:39,965 - Julian? - Igen? 188 00:14:40,525 --> 00:14:44,405 Páran telefonáltak, hogy nem kaptak újságot. 189 00:14:44,485 --> 00:14:48,965 Az fura, mert mindenhová kivittem. 190 00:14:49,765 --> 00:14:54,365 Ugye tudod, hogy be kell menni az épületbe, nem hagyhatod az utcán? 191 00:14:54,445 --> 00:14:57,045 Mert az idősebbek nem tudnak lemenni érte. 192 00:14:57,125 --> 00:15:00,165 Tudom, főnök. Ezekre jobban odafigyelek. 193 00:15:01,765 --> 00:15:02,605 Rendben. 194 00:15:03,885 --> 00:15:05,525 Megkaphatom a fizut? 195 00:15:08,885 --> 00:15:11,845 - Elvégzed a munkát? - Persze, bízhatsz bennem. 196 00:15:12,805 --> 00:15:14,605 - Harmincöt font, ugye? - Igen. 197 00:15:14,765 --> 00:15:15,885 - Itt van. - Köszi! 198 00:15:15,965 --> 00:15:16,925 Nincs mit. 199 00:15:26,245 --> 00:15:27,325 Randid lesz? 200 00:15:29,525 --> 00:15:30,445 Parancsol? 201 00:15:31,005 --> 00:15:34,085 Láttam, hogy egy pocsolyából frissítetted fel magad. 202 00:15:34,165 --> 00:15:37,805 - Randid lesz? - Nem. 203 00:15:38,925 --> 00:15:42,125 Drogot veszel a pénzből, az újságokat meg kidobod? 204 00:15:43,485 --> 00:15:48,605 Először kidobom őket, aztán veszek drogot. Máskülönben elfelejteném kidobni őket. 205 00:16:00,165 --> 00:16:07,165 ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON 206 00:16:19,365 --> 00:16:20,525 Hol van Lisa? 207 00:16:23,245 --> 00:16:26,325 Meghalt, apa. Nem emlékszel? 208 00:16:27,125 --> 00:16:28,405 Még év elején. 209 00:16:29,925 --> 00:16:31,525 Ma reggel járt itt. 210 00:16:32,605 --> 00:16:34,045 Nem, tévedsz. 211 00:16:35,965 --> 00:16:38,365 - Helló! - Helló! 212 00:16:39,325 --> 00:16:40,485 Jól van. 213 00:16:42,205 --> 00:16:44,205 Tisztálkodjunk meg, rendben? 214 00:16:46,925 --> 00:16:48,925 Ha kutya lenne, elaltatnák, igaz? 215 00:16:49,925 --> 00:16:50,805 Kutya? 216 00:16:51,365 --> 00:16:53,045 Csak kedves próbáltam lenni. 217 00:16:54,365 --> 00:16:55,645 Sajnálom őt. 218 00:16:58,925 --> 00:17:00,725 Maga nem szokta sajnálni őket? 219 00:17:02,125 --> 00:17:03,685 Aggódom, ha sírnak. 220 00:17:05,685 --> 00:17:10,565 Azt hisszük, üresek legbelül, de mindenképp mozog valami odabent. 221 00:17:11,245 --> 00:17:12,085 Ugye? 222 00:17:15,925 --> 00:17:17,005 Házas? 223 00:17:18,925 --> 00:17:19,965 Nincs időm rá. 224 00:17:21,445 --> 00:17:24,365 - Én szívesen megdöngetem! - Ne haragudjon! 225 00:17:24,805 --> 00:17:25,725 Semmi gond. 226 00:17:27,525 --> 00:17:31,725 Eddig senki sem panaszkodott. A nejem boldog volt mellettem. 227 00:17:36,325 --> 00:17:37,685 Mennem kell. 228 00:17:40,245 --> 00:17:42,485 Viszlát! Szia, apa! 229 00:17:43,805 --> 00:17:46,765 - Hozd majd Lisát is! - A kurva életbe! 230 00:17:46,925 --> 00:17:49,525 Jól van. Jesszusom! 231 00:17:51,485 --> 00:17:52,325 Jó kislány. 232 00:17:59,445 --> 00:18:00,765 Bassza meg! 233 00:18:03,765 --> 00:18:06,525 Nincs tál. A kurva életbe! 234 00:18:24,685 --> 00:18:26,205 Tej sincs, baszki! 235 00:18:48,645 --> 00:18:51,645 Ne punnyadj el! Mozogj sokat. 236 00:18:52,045 --> 00:18:55,205 És vigyázz a rendre a gyönyörű házunkban. 237 00:18:56,885 --> 00:19:01,525 És ne részegedj le állandóan. Attól hosszú távon még rosszabb lesz. 238 00:19:02,125 --> 00:19:05,685 Nem vagyok orvos, de sokkal beszéltem az utóbbi hónapokban, 239 00:19:05,765 --> 00:19:09,845 és egyikük szerint sem jó, ha kövér, lusta disznó az ember. 240 00:19:11,925 --> 00:19:15,365 Az edényeket egyből a mosogatógépbe rakd, úgy nem halmozódnak fel. 241 00:19:15,645 --> 00:19:19,365 A sót cseréld le néhanapján. A garázsban van. 242 00:19:19,445 --> 00:19:22,085 Tudod, az a hatalmas hely a ház oldalában. 243 00:19:28,765 --> 00:19:30,765 Ne már, baszki! 244 00:19:32,325 --> 00:19:33,525 Jól vagy? 245 00:19:34,125 --> 00:19:35,325 Aggódtam érted. 246 00:19:35,765 --> 00:19:37,525 - Miért? - Mi az, hogy miért? 247 00:19:37,605 --> 00:19:42,645 Mindig az öngyilkosságról beszélsz. Dolgoznod is kellene, de azt elengedem. 248 00:19:43,725 --> 00:19:46,885 - Nem jössz a kocsmába ebédelni? - Nem. Már ettem. 249 00:19:46,965 --> 00:19:49,765 - Gyere már! Régen mindig együtt jártunk. - Nem! 250 00:19:49,845 --> 00:19:52,285 Felkúrnak, és akkor elcseszik a napom. 251 00:19:52,365 --> 00:19:56,085 Annyi belefér, Bruce Banner. Jót fog tenni neked. 252 00:19:56,365 --> 00:19:59,805 - Gyere már! Az újságírók ott esznek. - Nem vagyunk újságírók. 253 00:19:59,885 --> 00:20:01,805 De. Egy újságnak dolgozunk. 254 00:20:01,885 --> 00:20:07,005 Egy olyan újságnak, amivel macskaalmokat bélelnek ki a vénasszonyok. 255 00:20:07,605 --> 00:20:09,285 De előtte elolvassák. 256 00:20:09,405 --> 00:20:11,165 - Nem vagyunk újságírók. - De. 257 00:20:11,285 --> 00:20:12,925 - Nem. - De. 258 00:20:13,005 --> 00:20:14,365 - De, azok vagyunk. - Nem. 259 00:20:14,445 --> 00:20:17,005 Azt a kurva! Hallod ezt? 260 00:20:17,765 --> 00:20:21,645 Az a dagadt geci úgy eszik, mint egy disznó. 261 00:20:22,645 --> 00:20:25,045 Kurvára felidegesít. 262 00:20:25,725 --> 00:20:29,085 - Koncentrálj a munkára! - Bocsi, nem hallottalak. 263 00:20:29,205 --> 00:20:31,085 - Az anyád! - Chipset eszik, és az ropog. 264 00:20:31,165 --> 00:20:33,125 Miért kell így csinálnia? 265 00:20:36,285 --> 00:20:38,325 - Jó a buli. - Én szóltam. 266 00:20:38,405 --> 00:20:39,845 Szóltál? Remek. 267 00:20:40,205 --> 00:20:43,845 - Valaki mindig elcseszi a hangulatot. - Most épp te teszed. 268 00:20:43,925 --> 00:20:45,085 Nem. 269 00:20:45,845 --> 00:20:48,885 Csak ne figyelj rá! Nézd, jobb volna, 270 00:20:48,965 --> 00:20:52,765 ha a munkára koncentrálnál. Ahogy a depressziósok. Néha. 271 00:20:52,885 --> 00:20:54,605 Nehéz belevetni magam a munkába, 272 00:20:54,685 --> 00:20:58,285 ha általában lakótelepi vízvezeték-szerelőkkel beszélek, 273 00:20:58,445 --> 00:21:02,205 akik Lionel Richie-re hasonlító krumplikat termelnek. Címlapra került. 274 00:21:02,285 --> 00:21:03,525 Tényleg hasonlított. 275 00:21:03,605 --> 00:21:06,525 Képzeld, most érdekes ügyekre bukkantunk. 276 00:21:06,605 --> 00:21:07,725 - Ügyekre? - Igen. 277 00:21:07,805 --> 00:21:09,445 Megbuktatjuk az USA elnökét? 278 00:21:09,525 --> 00:21:12,645 - Majdnem. - Ki vele! Mik azok a nyomok? 279 00:21:12,725 --> 00:21:16,045 Egy nő szerint a kukája olyan hangot ad ki, mint Csubakka. 280 00:21:18,445 --> 00:21:22,285 - Nem. - Jó. Egy nő arra ébredt, hogy kínai. 281 00:21:24,325 --> 00:21:25,765 Előtte nem volt az. 282 00:21:26,405 --> 00:21:27,645 Nem, a csavart értem. 283 00:21:27,725 --> 00:21:31,045 Egy férfinek ötször küldték el ugyanazt az üdvözlőlapot. 284 00:21:31,125 --> 00:21:35,845 - Tényleg? - Tényleg? Nézzünk utána! De izibe! 285 00:21:36,925 --> 00:21:39,885 Megtennéd? Mert ez a te munkád. 286 00:21:39,965 --> 00:21:41,285 - Tudom. - Igen. 287 00:21:48,045 --> 00:21:49,045 Csengess be! 288 00:21:54,325 --> 00:21:56,685 - Undorító vagy. - Ki kellett eresztenem. 289 00:21:56,765 --> 00:21:58,685 Menj orvoshoz! Végbélrákod van. 290 00:21:58,765 --> 00:22:00,645 - Jó napot! - Ne jöjjön ki, ez beszart. 291 00:22:00,725 --> 00:22:04,725 - Az újságtól jött? - Igen. Ő kint marad. Te rohadt disznó! 292 00:22:10,645 --> 00:22:14,405 Amikor az elsőt megkaptam, akkor nagyon megtetszett. 293 00:22:14,845 --> 00:22:18,325 Aztán jött egy ugyanolyan, és ezt érdekesnek találtam. 294 00:22:18,965 --> 00:22:23,485 De a harmadiknál már nem hittem a szememnek. 295 00:22:23,605 --> 00:22:27,525 - Lenyűgöző. - Aztán jött a negyedik. Hű! 296 00:22:28,925 --> 00:22:32,885 De az ötödiknél biztos voltam abban, hogy ilyen még senkivel nem történt. 297 00:22:32,965 --> 00:22:34,685 Legalábbis hivatalosan. 298 00:22:35,245 --> 00:22:37,845 - Nem jegyzetelnek? - Mindent megjegyeztem. 299 00:22:39,445 --> 00:22:41,685 Benne lesz a jövő heti újságban? 300 00:22:42,085 --> 00:22:44,805 Igen, már megbeszéltük. Nem semmi történet. 301 00:22:45,365 --> 00:22:51,205 Denise nagyon örülne ennek. Ő a nejem. Tavaly hunyt el. 302 00:22:52,445 --> 00:22:53,885 Életem értelme. 303 00:22:54,445 --> 00:22:58,445 Bármi történik, el akarom mondom neki. Aztán eszembe jut, 304 00:22:59,285 --> 00:23:01,325 semmi sem olyan jó, ha nem lehet megosztani. 305 00:23:02,605 --> 00:23:04,165 Szoktam szomorkodni, 306 00:23:04,325 --> 00:23:08,365 de akkor az élet ad efféle érdekes dolgokat. 307 00:23:08,965 --> 00:23:12,565 Nem sajnáltathatom magam. Tovább kell élnem. 308 00:23:14,725 --> 00:23:16,005 Isten éltesse! 309 00:23:17,605 --> 00:23:18,565 Köszönöm! 310 00:23:22,685 --> 00:23:24,205 Bassza meg! 311 00:23:29,605 --> 00:23:32,285 Elnézést! Hol találom a kutyakaját? 312 00:23:32,365 --> 00:23:35,485 - A macskakaja mellett. - Értem. 313 00:23:35,765 --> 00:23:38,725 Lenne még egy kérdésem. Hol a macskakaja? 314 00:23:39,165 --> 00:23:43,525 - A konzerveknél. Második sor. - Köszönöm! Ne álljon fel! 315 00:23:44,165 --> 00:23:45,045 Jó. 316 00:23:48,205 --> 00:23:49,685 - Ez minden? - Igen. 317 00:24:06,005 --> 00:24:08,005 Van pénzed, cimbora? 318 00:24:11,325 --> 00:24:12,565 - Van. - Micsoda? 319 00:24:15,525 --> 00:24:19,125 - Igen, van pénzem. - Akkor add ide! 320 00:24:25,085 --> 00:24:28,045 - Miért? - Mert különben kinyírlak. 321 00:24:30,285 --> 00:24:31,725 Ez be szokott válni? 322 00:24:32,165 --> 00:24:34,645 A legtöbb embernek a halálos fenyegetés 323 00:24:34,725 --> 00:24:37,485 rosszabb, mint a pénz elvesztése. 324 00:24:37,645 --> 00:24:40,685 Vagy aggódnak, hogy bántják a családjukat, vagy... 325 00:24:40,765 --> 00:24:42,245 Nekem nincs családom. 326 00:24:42,805 --> 00:24:45,525 Nem részletezem, de már semmi nem érdekel. 327 00:24:45,765 --> 00:24:48,325 - És nem adom oda a pénzem. - Dilinyós vagy? 328 00:24:48,405 --> 00:24:51,605 Nem, csak elegem van abból, hogy azt csináljam, amihez nincs kedvem. 329 00:24:51,685 --> 00:24:54,485 Mindig van választásunk. És, ha jól értelmezem, 330 00:24:54,925 --> 00:24:59,925 akkor választhatok az erőszak és a pénzem átadása között 331 00:25:01,085 --> 00:25:04,525 - két haszontalan baromnak. - Kapni akarsz? 332 00:25:05,085 --> 00:25:07,005 Kopjatok le! Okés? 333 00:25:09,005 --> 00:25:10,925 Kopjatok le! 334 00:25:45,245 --> 00:25:46,405 Tessék! 335 00:25:46,925 --> 00:25:50,205 Senki sem hibás ezért. Ne hibáztass senkit. 336 00:25:50,325 --> 00:25:52,925 Zsémbes tudsz lenni, ha valami balul sül el. 337 00:25:53,325 --> 00:25:58,045 Jó szíved van. Így születtél. Ezen nem változtathatsz. Ilyen vagy. 338 00:25:59,925 --> 00:26:03,765 Már akkor tudtam, amikor találkoztunk. Mintha villámcsapás lett volna. 339 00:26:07,365 --> 00:26:08,965 Azóta szeretlek. 340 00:26:10,485 --> 00:26:11,885 Te dagadék! 341 00:26:28,445 --> 00:26:31,205 Vasárnap van, te köcsög! 342 00:26:32,365 --> 00:26:36,365 - Nem vagy templomba járó, mi? - Tony! 343 00:26:36,885 --> 00:26:38,325 Uramisten! 344 00:26:38,405 --> 00:26:40,005 - Mi van? - Miért csinálod? 345 00:26:40,085 --> 00:26:43,285 Mert jót tesz neked. Beindít. Segíti az anyagcserét. 346 00:26:43,365 --> 00:26:44,725 Te barom!