A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ha ezt nézed, akkor már nem élek.
Nem mondhatom ezt el személyesen, ami nagyon ciki.
Nyilván nem nekem, csak neked.
Sosem szeretted hallani, ha dicsértelek.
De dicsérnem kell téged, mert csodálatos vagy.
Csak kibaszott haszontalan.
Ezért hátrahagyok egy útmutatót arról, hogy miként élj nélkülem.
Reggel kapcsold ki a riasztót. Mert ha véletlenül beindítod,
azt fogják hinni, hogy betörtek hozzánk.
Ha beindulna, hívd fel őket!
A számuk a telefonodban van. A riasztó kódja: 8645.
Ez a PIN-kódod is. De ezt úgyis tudod.
Állítsd '"szemlátótérre", különben beindítja a kutya.
És etesd a kutyát, jó? Reggel, és amikor hazaérsz melóból.
Mi van még? A kukát kedd esténkét kell kirakni.
A fekete a háztartási hulladéké, az zöld pedig...
TAMBURY HÍRMONDÓ
JORDAN RÉGISÉGBOLTJA
NYITVA ÉRDEKES TÁRGYAKAT VESZÜNK
TAMBURY HÍRMONDÓ
Hol a tálad?
Megvan.
Basszus!
Nincs kajád.
Babkonzerv, vagy currys zöldség?
Gondoltam.
Bocsi! Majd hozok normális kaját.
A rohadt életbe!
Akkor enyém a curry.
- Helló! - Helló!
Ma kellene kezdenem. Itt fogok dolgozni.
Értem. Mondana egy nevet?
- Igen. Sandy. - Úgy értem, kihez jött?
- Ki alkalmazta? - Mr. Braden.
Hozd ide! Jó kutya!
Pórázon vezesse a kutyát!
- Mi van? - Pórázon vezesse!
Nem tud olvasni? A park mindenkié.
Tényleg. Bocsánat! Köszönöm! Gyere, kislány! Gyere!
Micsoda? Nem, ő nem egy dagadt, szőrös, faszszopó.
Rossz kutya vagy, Brandy! Elnézését kérem!
- Undorító! - Viszlát!
Ügyes kislány!
LISA JANE JOHNSON 1972. MÁRCIUS 4. - 2018. FEBRUÁR 26.
Na, jól van.
Megyek dolgozni. Majd jövök!
Hozok kaját.
Jó kutya!
Ügyes vagy!
- Tessék! - Mi ez?
- A postája. - Dobja be!
De így nem kell elvinnem odáig.
- Most nem kérem, okés? - Miért nem?
Új errefelé, igaz?
- Igen, áthelyeztek... - Nem érdekel.
Gondolom a régi helyen bedobta a leveleket.
- Nem kell szemétkedni. - Miért beszél így?
- Miért, bejelent? - Igen. Hogy hívják?
- Nevetni fog. - Mondja csak!
Patrick.
- Patrick, a postás? - Igen.
Dobja csak be!
Nem volt nehéz, ugye?
- Maga is bedobhatta volna. - Nem.
- Miért? - Mert maga a postás. Menjen!
- Szia, George! - Szia!
- Ki ez? - A bácsikám.
Pedofil!
- Micsoda? - Pedofil!
Nem vagyok az, de ha az lennék, nem lennél veszélyben, dagadt pöcs!
Üdv! Jó, hogy eljött.
Emlékszem az első napomra. Izgalmas, igaz?
- Igen. - Itt remek dolgozni.
Nagyon dinamikus a hely. Sokan megfordulnak itt.
Kiválóak a munkatársak. Szorgalmasak.
Örömteli munka. Adunk valamit az embereknek.
Lehet itt szó helyi sztorikról, szórakoztató hírekről, pénzügyekről.
Bizony. Kath kezeli a hirdetéseket.
Ha kedves vele, talán intéz egy ingyen vacsit valami új étterembe.
Lenny a fotóriporterünk, szóval ha ez érdekli...
Mindenki besegít mindenhol. Milyen dolgok érdeklik leginkább?
- Riportok. - Szuper. Remek.
Az itt menni fog magának. Sok riport van. Határ a csillagos ég.
Tony felel a riportokért. De most nincs itt.
Nagyon jól ír. Eszes, tapasztalt, remek fickó.
De most nincs a topon. Volt egy törés az életében.
Tony a sógorom.
A húgom, Lisa férje volt, aki meghalt.
Rákos volt.
- Igen. - Részvétem.
Tony teljesen összetört. Öngyilkos hajlamok...
Értem.
Figyelmeztetnem kell, hogy talán mondani fog...
durva dolgokat, ha olyanja van, de ne vegye magára!
Vele kell együtt dolgoznia.
Na, de érezze jól magát!
Köszönöm!
- Hogy van? - Ugyanúgy.
- Szarul? - Semmihez sem tudom hasonlítani.
De már jó napnak számít, amikor nem akarok idegeneket fejbe lőni,
aztán öngyilkosságot elkövetni.
Az egyik betegem az exfelesége megölésére szokott gondolni...
- maszturbálás közben. - Miért mondja ezt el nekem?
- A nevét nem mondtam. - Tudom, de ez hogyan segít rajtam?
Nem tudom.
Csak tudatni akartam, hogy nincs egyedül.
- Egyedül, miben? - Nem csak maga beteg.
Mármint, nem csak magának vannak mentális problémái.
- Nekem is vannak. - Például?
- Hol is kezdjem? - Mondjuk velem, ha már én fizetek.
93 ÉVES NŐT RABOLTAK KI
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Szörnyű, igaz? Ez örökre nyomot hagy.
Örökre? 93 éves volt.
Ha 100 évig él, az élete 7%-ára hagy nyomot.
TAMBURY HÍRMONDÓ
- Késtél. - Unalmas vagy.
- Viccelsz, ugye? - Nem, de mondd, mit akarsz?
Ma jelent meg a lap.
Úgy értem, miért gondoltad, hogy viccelődtem?
Vissza akarsz vágni, vagy...
- Miért hagyod ezt neki? - Nem hagyom. Tony, mi a baj?
Ez egy ingyenes újság, amit senki sem olvas.
Ez nem igaz, és nem erre utaltam. Bejönnél az irodámba?
Hogyne.
Sokan olvasnak újságot. Nem mindenki Twitterezik.
Dolgozzatok tovább!
Mit akarsz hallani? Hogy sajnálom és kedvesebb leszek?
Felejtsd el! Nincs értelme.
Nézd, Tony, tudom, gondjaid vannak,
- mióta elvesztetted Lisát. - Szerinted a nejem halála megviselt?
Persze, és megértelek. Már Sandynek is meséltem.
- Ki az a Sandy? - Az új csaj.
Nem akartam, hogy bolondnak nézzen minket. Mondanom kellett valamit.
Szeretném, ha profin viselkednél, Tony.
Nem.
Hányszor mondjam még el? Nem lehetsz ilyen az emberekkel.
Dehogynem. És ez a szép benne.
Nincs hasznom abból, ha kedves, figyelmes, önzetlen vagy becsületes vagyok.
Ez csak hátráltat.
Ha nem változtatsz, akkor ki foglak rúgni.
Dehogy fogsz. Pontosan azért, mert kedves fickó vagy.
Ezért ezt kihasználom benned, mint mindenki más.
Figyelmeztetsz, leszarom. Aztán újra, és azt is leszarom.
Azt csinálok, amit akarok, baszki. Végül feladod majd és én nyerek.
A lányok rájöttek, hogy ha női bajokra hivatkoznak, te bólintasz.
Kath háromszor menstruált a hónapban. Pénteken nem dolgozik. Hagyod.
De megússza, mert egy seggfej. Ezért azt gondoltam, én is ilyen leszek.
De miért akarod ezt? Nem akarsz boldogabb lenni?
Csak egy dologtól lennék boldogabb. Az pedig Lisa jelenléte. De az kilőve.
- Ezért lettem majdnem öngyilkos. - Jól van, de nem ölted meg magad.
- Valami nyilván megakadályozott. - A kutya nézése.
Éhes volt, ezért gondoltam, megetetem.
Aztán eszembe jutott, hogy már halottnak kellene lennem.
De nem érdekel semmi. Így minden ajándék.
Ha seggfej vagyok, és azt csinálok és mondok, amit akarok,
ameddig csak akarom,
aztán túl soknak találom, akkor is megölhetem magam.
- Mint egy szupererő. - Akkor te vagy a legrosszabb szuperhős.
- Most már ez van. - Szóval, akkor...
most boldoggá kell, hogy tegyelek, mielőtt megölöd magad?
Időzített bomba lettél?
- Ahogy tetszik. - Nem tetszik.
- Mindegy, ez van. - Örülök, hogy beszélgettünk.
Sokat segített.
Jól van. Bemutatom Sandyt. Ma kezdett. Ez az első napja.
Tony, alattad fog dolgozni. Beavatod az itteni dolgokba?
Persze, már mondom is. Az emberiség egy betegség.
Undorító, önimádó, kicsinyes paraziták vagyunk,
és a világ szebb lesz nélkülünk. Erkölcsi kötelességünk lenne az öngyilkosság.
Én most is megtenném. Boldogan. Felmennék a tetőre, leugranék,
és egy bérszámfejtő libára zuhannék. Valami ilyesmire gondoltál?
Nem. Mintha nem is hallotta volna.
- Lenny, segítenél Sandynek? - Persze.
Én megyek a dolgomra.
- Segítesz neki? - Még szép.
Kitalálhatom a fő pontjaidat? Gyere be, egyél a gép előtt,
menj a kocsmába, egyél a játékgép előtt,
menj haza, zabálj tévézés közben,
- majd irány az ágy. Ott is eszel? - Mindig van rágcsa a közelben.
Mennem kell.
- Hozzak neked fánkot, dagadék? - Igen!
- Nem zavarja, hogy így beszél? - Dehogy. A haverom. Ez segít neki.
Ne hagyd szó nélkül a szarságait.
Én sem teszem, mert erősebb vagyok, mint ő.
- Julian? - Igen?
Páran telefonáltak, hogy nem kaptak újságot.
Az fura, mert mindenhová kivittem.
Ugye tudod, hogy be kell menni az épületbe, nem hagyhatod az utcán?
Mert az idősebbek nem tudnak lemenni érte.
Tudom, főnök. Ezekre jobban odafigyelek.
Rendben.
Megkaphatom a fizut?
- Elvégzed a munkát? - Persze, bízhatsz bennem.
- Harmincöt font, ugye? - Igen.
- Itt van. - Köszi!
Nincs mit.
Randid lesz?
Parancsol?
Láttam, hogy egy pocsolyából frissítetted fel magad.
- Randid lesz? - Nem.
Drogot veszel a pénzből, az újságokat meg kidobod?
Először kidobom őket, aztán veszek drogot. Máskülönben elfelejteném kidobni őket.
ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON
Hol van Lisa?
Meghalt, apa. Nem emlékszel?
Még év elején.
Ma reggel járt itt.
Nem, tévedsz.
- Helló! - Helló!
Jól van.
Tisztálkodjunk meg, rendben?
Ha kutya lenne, elaltatnák, igaz?
Kutya?
Csak kedves próbáltam lenni.
Sajnálom őt.
Maga nem szokta sajnálni őket?
Aggódom, ha sírnak.
Azt hisszük, üresek legbelül, de mindenképp mozog valami odabent.
Ugye?
Házas?
Nincs időm rá.
- Én szívesen megdöngetem! - Ne haragudjon!
Semmi gond.
Eddig senki sem panaszkodott. A nejem boldog volt mellettem.
Mennem kell.
Viszlát! Szia, apa!
- Hozd majd Lisát is! - A kurva életbe!
Jól van. Jesszusom!
Jó kislány.
Bassza meg!
Nincs tál. A kurva életbe!
Tej sincs, baszki!
Ne punnyadj el! Mozogj sokat.
És vigyázz a rendre a gyönyörű házunkban.
És ne részegedj le állandóan. Attól hosszú távon még rosszabb lesz.
Nem vagyok orvos, de sokkal beszéltem az utóbbi hónapokban,
és egyikük szerint sem jó, ha kövér, lusta disznó az ember.
Az edényeket egyből a mosogatógépbe rakd, úgy nem halmozódnak fel.
A sót cseréld le néhanapján. A garázsban van.
Tudod, az a hatalmas hely a ház oldalában.
Ne már, baszki!
Jól vagy?
Aggódtam érted.
- Miért? - Mi az, hogy miért?
Mindig az öngyilkosságról beszélsz. Dolgoznod is kellene, de azt elengedem.
- Nem jössz a kocsmába ebédelni? - Nem. Már ettem.
- Gyere már! Régen mindig együtt jártunk. - Nem!
Felkúrnak, és akkor elcseszik a napom.
Annyi belefér, Bruce Banner. Jót fog tenni neked.
- Gyere már! Az újságírók ott esznek. - Nem vagyunk újságírók.
De. Egy újságnak dolgozunk.
Egy olyan újságnak, amivel macskaalmokat bélelnek ki a vénasszonyok.
De előtte elolvassák.
- Nem vagyunk újságírók. - De.
- Nem. - De.
- De, azok vagyunk. - Nem.
Azt a kurva! Hallod ezt?
Az a dagadt geci úgy eszik, mint egy disznó.
Kurvára felidegesít.
- Koncentrálj a munkára! - Bocsi, nem hallottalak.
- Az anyád! - Chipset eszik, és az ropog.
Miért kell így csinálnia?
- Jó a buli. - Én szóltam.
Szóltál? Remek.
- Valaki mindig elcseszi a hangulatot. - Most épp te teszed.
Nem.
Csak ne figyelj rá! Nézd, jobb volna,
ha a munkára koncentrálnál. Ahogy a depressziósok. Néha.
Nehéz belevetni magam a munkába,
ha általában lakótelepi vízvezeték-szerelőkkel beszélek,
akik Lionel Richie-re hasonlító krumplikat termelnek. Címlapra került.
Tényleg hasonlított.
Képzeld, most érdekes ügyekre bukkantunk.
- Ügyekre? - Igen.
Megbuktatjuk az USA elnökét?
- Majdnem. - Ki vele! Mik azok a nyomok?
Egy nő szerint a kukája olyan hangot ad ki, mint Csubakka.
- Nem. - Jó. Egy nő arra ébredt, hogy kínai.
Előtte nem volt az.
Nem, a csavart értem.
Egy férfinek ötször küldték el ugyanazt az üdvözlőlapot.
- Tényleg? - Tényleg? Nézzünk utána! De izibe!
Megtennéd? Mert ez a te munkád.
- Tudom. - Igen.
Csengess be!
- Undorító vagy. - Ki kellett eresztenem.
Menj orvoshoz! Végbélrákod van.
- Jó napot! - Ne jöjjön ki, ez beszart.
- Az újságtól jött? - Igen. Ő kint marad. Te rohadt disznó!
Amikor az elsőt megkaptam, akkor nagyon megtetszett.
Aztán jött egy ugyanolyan, és ezt érdekesnek találtam.
De a harmadiknál már nem hittem a szememnek.
- Lenyűgöző. - Aztán jött a negyedik. Hű!
De az ötödiknél biztos voltam abban, hogy ilyen még senkivel nem történt.
Legalábbis hivatalosan.
- Nem jegyzetelnek? - Mindent megjegyeztem.
Benne lesz a jövő heti újságban?
Igen, már megbeszéltük. Nem semmi történet.
Denise nagyon örülne ennek. Ő a nejem. Tavaly hunyt el.
Életem értelme.
Bármi történik, el akarom mondom neki. Aztán eszembe jut,
semmi sem olyan jó, ha nem lehet megosztani.
Szoktam szomorkodni,
de akkor az élet ad efféle érdekes dolgokat.
Nem sajnáltathatom magam. Tovább kell élnem.
Isten éltesse!
Köszönöm!
Bassza meg!
Elnézést! Hol találom a kutyakaját?
- A macskakaja mellett. - Értem.
Lenne még egy kérdésem. Hol a macskakaja?
- A konzerveknél. Második sor. - Köszönöm! Ne álljon fel!
Jó.
- Ez minden? - Igen.
Van pénzed, cimbora?
- Van. - Micsoda?
- Igen, van pénzem. - Akkor add ide!
- Miért? - Mert különben kinyírlak.
Ez be szokott válni?
A legtöbb embernek a halálos fenyegetés
rosszabb, mint a pénz elvesztése.
Vagy aggódnak, hogy bántják a családjukat, vagy...
Nekem nincs családom.
Nem részletezem, de már semmi nem érdekel.
- És nem adom oda a pénzem. - Dilinyós vagy?
Nem, csak elegem van abból, hogy azt csináljam, amihez nincs kedvem.
Mindig van választásunk. És, ha jól értelmezem,
akkor választhatok az erőszak és a pénzem átadása között
- két haszontalan baromnak. - Kapni akarsz?
Kopjatok le! Okés?
Kopjatok le!
Tessék!
Senki sem hibás ezért. Ne hibáztass senkit.
Zsémbes tudsz lenni, ha valami balul sül el.
Jó szíved van. Így születtél. Ezen nem változtathatsz. Ilyen vagy.
Már akkor tudtam, amikor találkoztunk. Mintha villámcsapás lett volna.
Azóta szeretlek.
Te dagadék!
Vasárnap van, te köcsög!
- Nem vagy templomba járó, mi? - Tony!
Uramisten!
- Mi van? - Miért csinálod?
Mert jót tesz neked. Beindít. Segíti az anyagcserét.
Te barom!