SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kau menonton ini, berarti aku sudah tiada.
Aku tak bisa bilang ini langsung. Terlalu memalukan.
Untukmu, bukan untukku.
Kau tak pandai menerima pujian bahwa kau menawan.
Tetapi itu benar.
Kau menawan.
Tetapi kau benar-benar tak berguna.
Jadi, aku akan memberimu panduan untuk hidup tanpaku.
Kau harus mematikan alarm di pagi hari.
Jika buka pintu, alarm terpicu,
lalu perusahaan alarm kira kita sedang dibobol.
Jika telanjur terpicu, kau harus telepon mereka.
Namanya di ponselmu "alarm". Kode alarmnya 8645.
Itu kode PIN-mu.
Kau tahu ini.
Atur di mode "perimeter", jika tidak, anjing akan memicu alarm.
Beri makan anjing, ya?
Saat pagi hari dan saat kau pulang kerja.
Apa lagi?
Buang sampah Selasa malam.
Tong hitam limbah rumah tangga,
tong hijau daur ulang...
SURAT KABAR TAMBURY
PUSAT BARANG ANTIK JORDANS
BUKA PEMBELIAN BARANG MENARIK
SURAT KABAR TAMBURY
Di mana mangkukmu?
Itu dia.
Sial!
Makanan anjing habis.
Kacang panggang atau kari sayur?
Kupikir juga itu.
Maaf.
Nanti kubelikan makanan anjing.
Ya, ampun.
Kari sayur untukku.
. Halo. - Halo.
Aku kerja di sini.
Mulai hari ini.
Kau ada nama?
Ya, Sandy.
Bukan, maksudku siapa yang kau temui di sini?
Siapa yang merekrutmu?
Tn. Braden.
Kemarilah. Pintar.
Anjingmu harusnya dirantai.
- Apa? - Anjing seharusnya dirantai.
Kau tak bisa baca? Taman ini untuk umum.
Benar. Maaf.
Terima kasih.
Kemari, Nak. Kemarilah.
Apa?
Dia bukan pengganggu yang gemuk, berbulu, dan tukang ikut campur.
Gadis nakal, Brandy.
Maaf soal itu.
- Menjijikkan. - Sampai nanti.
Gadis pintar.
LISA JANE JOHNSON 4 MARET 1972 - 26 FEBRUARI 2018
Baik.
Aku harus ke kantor.
Sampai nanti.
Akan kubawakan makanan.
Gadis pintar.
Ini dia.
Apa?
Ini suratmu.
Selipkan lewat pintu.
Kau di sini, aku tak perlu repot berjalan.
- Aku tak mau bawa itu. - Kenapa tidak?
Kau baru, 'kan?
Ya, aku dipindahkan...
Aku tak peduli.
Tetapi di rute lamamu, kau juga pasti memasukkan ke pintu, 'kan?
Tak perlu uring-uringan.
Kenapa kau berkata itu?
- Kau akan melaporkanku? - Ya.
Siapa namamu?
Kau akan tertawa.
Percayalah.
Aku Pat.
- Tukang Pos Pat? - Ya.
Masukkan lewat pintu.
Itu mudah, 'kan?
- Kau bisa. - Tidak.
- Kenapa? - Aku bukan tukang pos.
Silakan.
Hai, George.
Hai.
Siapa itu?
Dia pamanku.
Pedofil!
- Apa? - Pedofil!
Aku bukan pedofil.
Jika pun benar, kau akan aman, Rambut Merah Gendut.
Selamat datang.
Senang kau bergabung.
Aku ingat hari pertamaku dan itu menyenangkan, 'kan?
- Ya. - Ya, tempat bagus untuk kerja.
Sangat dinamis, banyak orang keluar masuk sepanjang waktu.
Orang-orang yang sangat baik.
Pekerja keras.
Ini juga bermanfaat. Kau bisa masuk ke masyarakat.
Itu bisa berarti apa saja dari kisah lokal...
hiburan, keuangan.
Begitulah.
Kath yang memasang iklan.
Berbaiklah dengannya,
kau bisa diajak ke restoran baru, dan ditraktir.
Lenny bagian fotografi.
Jika tertarik dengan itu...
Semua orang berperan dalam banyak hal.
Jadi, hal apa yang paling kau minati?
Menulis fitur.
Bagus, hebat.
Kau akan lakukan itu di sini.
Banyak sekali fitur. Tak terbatas.
Tony adalah kepala fitur.
Dia tak di sini.
Dia penulis hebat.
Sangat cerdas, sangat berpengalaman, pria baik.
Jujur, saat ini kondisinya kurang baik.
Dia mendapat kabar buruk.
Tony adalah saudara iparku.
Dia menikah dengan saudariku, Lisa,
yang meninggal.
Kanker.
- Ya. - Turut berduka.
Dia jelas hancur.
Ingin bunuh diri.
Baik.
Aku harus memperingatkanmu,
dia mungkin berkata sedikit...
brutal...
kadang-kadang...
Jangan diambil hati.
Maksudku, kau akan bekerja dengannya.
Ya, sudah, selamat.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Sama.
Kalau begitu, buruk?
Ini tak bisa dibandingkan.
Tetapi hari yang baik adalah saat aku tak keluar
menembaki wajah orang secara acak, lalu menembak diriku sendiri.
Salah satu klienku
berfantasi membunuh mantan istrinya
saat dia masturbasi.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku tak sebut namanya.
Tidak, tetapi bagaimana itu bisa membantuku?
Aku tak tahu.
Kurasa untuk memberitahumu bahwa kau bukan satu-satunya.
Satu-satunya apa?
Satu-satunya masalah mental.
Maksudku...
satu-satunya pria dengan masalah mental.
- Aku punya masalah. - Lanjutkan.
Astaga, aku harus mulai dari mana?
Mungkin mulailah denganku karena aku membayar...
WANITA 93 TAHUN DISERANG
- Pagi. - Pagi.
Mengerikan, bukan?
Bekas luka seumur hidup.
Bukan luka seumur hidup.
Usianya 93.
Jika dia hidup sampai 100, dia hanya terluka 7% dari hidupnya.
SURAT KABAR TAMBURY
Kau terlambat.
Kau membosankan.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak, kau mau bilang apa?
Ini hari distribusi.
Tidak, kenapa kau pikir aku bercanda berkata kau membosankan?
Apa kau punya argumen balasan...
- Kenapa kau biarkan dia? - Tidak.
Tony, ayolah, ada apa ini?
Tak ada yang peduli dengan koran lokal gratis kita.
Tidak, itu tak benar.
Bukan itu... Bisa ke ruanganku?
Tentu.
Banyak yang butuh koran kita.
Tak semua punya Twitter, 'kan?
Kembali bekerja, semuanya.
Kau mau aku berkata apa?
Minta maaf dan bersikap baik?
Aku tak mau. Tak ada gunanya.
Tony, aku tahu kau punya masalah,
- sejak kau kehilangan Lisa. - Menurutmu
kematian istriku memengaruhiku?
Tentu saja dan kau tahu itu. Aku bahkan memberi tahu Sandy.
Siapa Sandy?
Gadis baru itu.
Aku tak mau dia berpikir ini RSJ.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Aku butuh profesionalisme di sini, Tony.
- Ayolah. - Tidak.
Ini tak harus dijelaskan. Kau tak bisa seenaknya bersikap kasar.
Aku bisa. Itulah asyiknya.
Tak ada gunanya bersikap baik, bijaksana,
peduli, dan memiliki integritas.
Itu kerugian.
Jika kau terus begini, aku akan memberhentikanmu.
Kau tak akan melakukannya.
Itu maksudku, karena kau baik.
Jadi, aku memanfaatkanmu, seperti yang dilakukan orang lain di sini.
Kau memperingatkanku, kuabaikan.
Kau beri peringatan lagi, kuabaikan.
Aku terus berbuat semauku.
Hingga kau menyerah dan aku menang.
Gadis-gadis di sini menyadari
kau bahkan tak mempertanyakan masalah wanita.
Bulan ini Kath haid tiga kali.
Dia suka bolos Jumat. Kau diam saja.
Dia lolos karena dia berengsek.
- Jadi, kenapa tak kucoba? - Kenapa kau ingin begitu?
Kenapa kau tak ingin menjadi lebih baik dan bahagia?
Cuma satu yang buat aku baik dan bahagia.
Yaitu keberadaan Lisa dan itu tak akan terjadi.
Itu sebabnya aku nyaris bunuh diri.
Benar, tetapi kau tak bunuh diri, 'kan?
Jelas, ada yang menghentikanmu.
Raut wajah anjing itu.
Ia lapar, jadi, kuberi makan.
Itu membuatku berpikir, "Aku seharusnya sudah mati."
Aku tak peduli.
Jadi, semuanya bonus.
Jika aku menjadi berengsek, berbuat dan berkata sesukaku
selama yang kuinginkan,
dan saat tak tahan lagi, aku selalu bisa bunuh diri.
Seperti kekuatan super.
Itu pahlawan super terburuk yang pernah kudengar.
Begitulah sekarang.
Jadi, apa...
Tugasku sekarang adalah membuatmu bahagia sebelum kau bunuh diri?
Waktuku berkurang setiap harinya, bukan?
Jika itu maumu.
Aku tak suka.
Ya, sudah, begitulah adanya.
Aku senang kita mengobrol.
Ya, sangat membangun.
Baiklah...
Ini hari Minggu.
Dia baru kerja hari ini. Ini hari pertamanya.
Tony, dia akan bekerja di bawahmu.
Ajari dia, tunjukkan yang perlu dia ketahui.
Ini yang perlu diketahui...
kemanusiaan adalah wabah.
Kita adalah parasit egois, menjijikkan, narsistik,
dan dunia akan lebih baik tanpa kita.
Bunuh diri adalah tugas moral setiap orang.
Aku bisa lakukan sekarang, dengan gembira, naik ke atas,
dan lompat dari atap,
dan pastikan menjatuhi akuntan bedebah.
Hal-hal seperti itu maksudmu?
Bukan.
Abaikan itu.
Lenny, bisakah kau ajari Sandy?
Tentu.
Korannya harus terbit, terima kasih.
- Kau akan ajari dia? - Akan sering.
Boleh kutebak poinnya?
Datang, makan di depan komputer.
Pergi ke pub, makan di depan mesin kuis.
Pulang, makan di depan televisi.
Tidur, kurasa kau makan di ranjang?
Atau makan camilan darurat, ya.
Aku harus pergi.
- Mau kubawakan donat lagi, Gendut? - Ya.
Kau keberatan dia bicara denganmu begitu?
Tidak, dia sobat.
Itu mengalihkan perhatiannya.
Jangan ambil hati kata-katanya, oke?
Aku tidak karena aku tak lemah sepertinya.
- Julian? - Ya.
Kita ditelepon orang-orang
karena gedung mereka tak mendapatkan surat kabar.
Itu aneh karena aku sudah antar semuanya.
Kau tahu kau harus menekan bel untuk masuk ke gedung?
Kau tak bisa taruh di luar
karena orang tua tak bisa naik turun tangga atau keluar.
Ya, aku tahu itu, Bos.
Aku akan lebih hati-hati dengan ini.
Baiklah.
Bisakah aku dibayar sekarang?
- Kau akan bekerja dengan baik, 'kan? - Kau bisa percaya kepadaku.
- Tiga puluh lima paun, 'kan? - Ya.
- Baik. - Terima kasih.
Baiklah.
Mau kencan?
Maaf, apa?
Aku baru melihatmu cuci tangan di genangan air dari pipa drainase,
dan aku penasaran apa kau ada acara istimewa?
Tak juga.
Mau beli narkoba dengan itu dan membuang koran itu?
Mungkin harus kubuang dahulu, lalu beli narkoba.
Aku akan lupa jika tidak, bukan?
PANTI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
Di mana Lisa?
Dia sudah meninggal, Ayah.
Ingat?
Dia meninggal awal tahun ini.
Dia di sini tadi pagi.
Tidak, bukan.
Hai.
Baik.
Biar kubasuh kau, Ray, oke?
Jika itu anjing, kau pasti menyuntik matinya.
Itu?
Aku bersikap baik karena itu...
Aku kasihan padanya.
Apa kau tak kasihan pada mereka?
Aku khawatir saat mereka menangis.
Kita akan bilang tak terjadi apa pun untuk membuat kita lebih baik,
tetapi pasti ada sesuatu terjadi.
Betul?
Kau sudah menikah?
Tak ada waktu untuk itu.
Akan kuajak kau bercinta.
Maaf.
Tak apa-apa.
Tak pernah dengar keluhan.
Membuat istri bahagia.
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Sampai nanti, Ayah.
Bawa Lisa bersamamu.
Astaga!
Ya, baiklah.
Ya, Tuhan!
Gadis pintar.
Astaga.
Tak ada mangkuk.
Ya, ampun.
Tak ada susu!
Jangan meratap, ya?
Tetaplah aktif,
dan jaga rumah kita tetap rapi.
Rumah kita yang indah.
Jangan sering mabuk, oke?
Itu hanya membuatmu merasa terus buruk.
Aku bukan dokter,
tetapi telah bicara ke mereka beberapa bulan terakhir,
katanya menjadi orang gemuk, malas, kasihan diri sendiri itu tak baik.
Jika kau langsung taruh piring di mesin, itu tak akan menumpuk.
Ganti garam sesekali.
Garam ada di garasi.
Garasi adalah ruangan besar di samping rumah.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Aku mencemaskanmu.
- Kenapa? - Apa maksudmu "kenapa"?
Karena kau selalu berkata bunuh diri.
Kau harus kerja, tetapi kau tahu aku akan membiarkannya.
Ayo ke pub. Aku dan Len mau makan siang.
Tidak, aku sudah makan.
Ayolah.
- Kita sering ke pub. - Tidak!
Seseorang akan buat aku marah dan hari itu akan kacau.
Tak ada salahnya kucoba, Bruce Banner.
Ini akan membantumu.
Ayolah. Semua jurnalis ke pub untuk makan siang.
Kita bukan jurnalis.
Kita jurnalis. Kita bekerja untuk koran.
Ya, dan koran itu dipakai untuk alas kotoran kucing
oleh wanita tua seminggu sekali.
Mereka baca itu sebelum melakukannya.
Kita bukan jurnalis.
- Kita jurnalis. - Bukan.
- Setop bilang itu. - Tidak.
Astaga!
Kalian dengar itu?
Dasar gemuk sialan.
Makan seperti siput sialan.
Itu bikin aku kesal.
Bagaimana jika kau kerja saja?
Aku tak bisa konsentrasi dengan itu.
- Astaga. - Itu makanan renyah.
Tetapi kenapa dia harus begitu...
Ini menyenangkan.
Sudah kubilang.
Kau sudah bilang? Bagus.
Selalu ada yang merusaknya.
- Ya, menurutmu kau orangnya? - Bukan.
Dengar, abaikan saja dia, oke?
Seperti kataku, bagaimana jika kau kerja saja?
Itu yang dilakukan orang depresi. Terkadang.
Sulit bagiku untuk mulai kerja, saat pekerjaanku
sering bicara dengan tukang leding di perkebunan
yang menanam kentang yang mirip Lionel Richie.
Itu untuk sampul depan.
Memang mirip dia.
Ini saat yang tepat.
Ada banyak info menarik saat ini.
- Info? - Ya.
Seperti Woodward dan Bernstein?
- Ya, info. - Info apa?
- Info apa yang kita punya? - Baik.
Ada wanita bilang tong sampahnya terdengar seperti Chewbacca saat diseret.
- Tidak. - Tidak? Baiklah.
Wanita di Blagden Road tiba-tiba jadi orang Cina.
Sebelumnya bukan.
Tidak, aku mengerti.
Pria yang dapat kartu ulang tahun yang sama lima kali.
- Benarkah? - Sungguh?
- Ya. - Baik, kita cari kebenarannya.
Sesegera mungkin.
Ya, kenapa tak kau saja?
Karena itu tugasmu.
- Aku tahu. - Ya.
Bunyikan belnya.
- Jorok. - Aku tak mau kentut di rumahnya.
Pergi ke dokter. Kau mengidap kanker usus.
- Halo. - Jangan keluar, dia berak di celana.
- Kalian dari koran? - Ya. Biarkan dia di sana.
Dasar gendut sialan!
Ya, ketika aku dapat yang pertama, kupikir, "Itu kartu yang bagus."
Lalu mendapat yang kedua dan berpikir, "Itu lucu, dua sama!"
Namun saat mendapat yang ketiga, kupikir, "Seberapa mungkin ini terjadi?"
Sangat mungkin.
Lalu yang keempat.
Namun kemudian kelima...
Aku yakin itu belum pernah terjadi.
Tidak tercatat.
- Kau mencatatnya? - Ya, semua ada di sini.
Apa ini akan masuk koran minggu depan?
Ya, kami akan mempercepatnya.
Berita utama.
Denise-ku akan tergelitik dengan ini.
Itu istriku.
Dia meninggal tahun lalu.
Cahaya hidupku.
Apa pun yang terjadi, aku memberitahunya.
Kemudian aku ingat...
tak ada yang baik jika tak berbagi.
Aku masih sedih...
tetapi hidup memberi kita ke hal-hal kecil yang menarik ini, bukan?
Kita tak boleh mengasihani diri sendiri.
Kita harus terus melanjutkan.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ya, ampun.
Permisi. Di mana makanan anjing?
Di sebelah makanan kucing.
Baiklah...
Aku punya pertanyaan lain.
Di mana makanan kucing?
Produk kalengan, lorong dua.
Terima kasih.
Baiklah.
- Itu saja? - Ya.
Bung, kau punya uang?
- Ya. - Apa?
Ya, aku punya uang.
Berikan untukku.
Kenapa?
Karena aku akan membunuhmu jika tidak.
Apa itu biasanya berhasil?
Bagi kebanyakan orang
ancaman kematian
lebih buruk daripada memberikan uang,
tetapi...
Atau mereka cemas kalian melukai keluarganya...
Aku tak punya keluarga.
Jadi, aku tak akan membahasnya, aku tak peduli lagi.
Aku tak akan beri uang.
Kau gila?
Tidak, aku hanya lelah melakukan hal yang tak ingin kulakukan.
Kita selalu punya pilihan.
Jika aku benar,
pilihanku adalah antara kekerasan
atau serahkan uangku dengan damai
pada dua cecunguk tak berguna.
- Kau sinting? - Tidak.
Pergi!
Oke?
Pergi saja.
Ini bukan salah siapa pun.
Jangan menyalahkan dunia.
Kau jadi pemarah saat keadaan tak sesuai harapanmu.
Tetapi kau punya hati yang baik.
Kau lahir begitu. Kau tak merancangnya. Kau terhormat.
Aku tahu sejak pertama bertemu kau.
Itu menyambarku bak petir.
Aku mencintaimu sejak itu.
Dasar gemuk!
Ini hari Minggu, Berengsek!
Kau bukan vikaris sejati.
Tony!
Ya, Tuhan.
- Apa? - Kenapa kau lakukan ini?
Karena itu menyehatkan jantungmu
- dan meningkatkan metabolismemu. - Tidak!