1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,965 --> 00:00:14,565
Se stai guardando questo, non ci sono più.
3
00:00:14,645 --> 00:00:17,725
Non potevo dirti queste cose di persona.
È troppo imbarazzante.
4
00:00:18,285 --> 00:00:20,285
Per te, non per me, ovviamente.
5
00:00:20,845 --> 00:00:23,085
Non vuoi che ti dicano che sei adorabile.
6
00:00:23,445 --> 00:00:24,405
Ma lo sei.
7
00:00:24,485 --> 00:00:25,805
Sei adorabile.
8
00:00:26,925 --> 00:00:29,005
Ma sei un inetto totale.
9
00:00:29,725 --> 00:00:32,885
Perciò ti lascio
una guida alla vita senza di me.
10
00:00:33,965 --> 00:00:35,965
La mattina, spegni l'antifurto.
11
00:00:36,045 --> 00:00:37,565
Se apri la porta, si attiva
12
00:00:37,645 --> 00:00:39,765
e allerta la società di sorveglianza.
13
00:00:40,245 --> 00:00:42,405
Se lo fai scattare, devi chiamarli.
14
00:00:42,485 --> 00:00:46,325
Il numero è nel telefono.
Il codice è otto, sei, quattro, cinque.
15
00:00:46,765 --> 00:00:47,965
È il tuo codice PIN.
16
00:00:48,485 --> 00:00:49,525
Lo sai.
17
00:00:50,005 --> 00:00:53,085
Mettilo su "perimetro",
se no il cane lo fa scattare.
18
00:00:53,685 --> 00:00:55,845
E dai da mangiare al cane, ok?
19
00:00:55,925 --> 00:00:58,525
La mattina e quando rientri dal lavoro.
20
00:00:58,845 --> 00:01:00,165
Che altro?
21
00:01:00,405 --> 00:01:02,405
Il martedì sera metti fuori i bidoni.
22
00:01:02,485 --> 00:01:05,245
Bidone nero per i rifiuti domestici,
verde per la differ...
23
00:01:59,205 --> 00:02:00,725
ANTIQUARIATO JORDANS
24
00:02:03,765 --> 00:02:05,565
APERTO - COMPRIAMO
ARTICOLI INTERESSANTI
25
00:02:36,325 --> 00:02:37,445
Dov'è la scodella?
26
00:02:38,325 --> 00:02:39,525
Eccola.
27
00:02:42,925 --> 00:02:44,605
Cazzo!
28
00:02:49,125 --> 00:02:50,085
Niente cibo per cani.
29
00:02:52,205 --> 00:02:53,845
Fagioli stufati o curry vegetariano?
30
00:02:55,885 --> 00:02:56,805
Lo sapevo.
31
00:02:58,045 --> 00:02:59,045
Scusa.
32
00:02:59,925 --> 00:03:01,725
Poi ti compro il cibo vero.
33
00:03:14,085 --> 00:03:15,165
Porca puttana.
34
00:03:17,285 --> 00:03:18,845
Il curry è per me, allora.
35
00:03:37,925 --> 00:03:39,125
Inizio oggi.
36
00:03:39,325 --> 00:03:41,005
Inizio a lavorare qui, oggi.
37
00:03:41,125 --> 00:03:42,885
Ok, ce l'ha un nome?
38
00:03:43,085 --> 00:03:44,645
Sì, Sandy.
39
00:03:44,885 --> 00:03:47,005
No, chi deve incontrare?
40
00:03:47,605 --> 00:03:48,685
Chi l'ha assunta?
41
00:03:49,245 --> 00:03:50,165
Il sig. Braden.
42
00:04:06,765 --> 00:04:08,325
Vieni qui, fai la brava.
43
00:04:09,765 --> 00:04:11,405
Deve tenerlo al guinzaglio.
44
00:04:11,685 --> 00:04:13,325
- Cosa?
- Deve tenerlo al guinzaglio.
45
00:04:13,405 --> 00:04:15,525
Non sa leggere? Il parco è di tutti.
46
00:04:16,445 --> 00:04:17,525
È vero. Scusi.
47
00:04:17,605 --> 00:04:18,445
Grazie.
48
00:04:18,525 --> 00:04:19,565
Vieni qui, bella.
49
00:04:20,885 --> 00:04:21,725
Cosa?
50
00:04:21,805 --> 00:04:24,885
Non è un ciccione,
peloso, ficcanaso, testa di cazzo.
51
00:04:24,965 --> 00:04:26,205
Cattiva, Brandy.
52
00:04:26,285 --> 00:04:27,445
Le chiedo scusa.
53
00:04:27,685 --> 00:04:29,405
- Che schifo.
- Ci vediamo.
54
00:04:51,685 --> 00:04:52,805
Brava.
55
00:05:00,085 --> 00:05:03,205
LISA JANE JOHNSON
4 MARZO 1972 - 26 FEBBRAIO 2018
56
00:05:25,725 --> 00:05:26,685
Bene.
57
00:05:31,445 --> 00:05:32,765
Devo andare al lavoro.
58
00:05:33,445 --> 00:05:34,685
Ci vediamo dopo.
59
00:05:36,045 --> 00:05:37,365
Ti porto da mangiare.
60
00:05:37,605 --> 00:05:39,405
Brava.
61
00:05:39,525 --> 00:05:40,645
Brava.
62
00:05:51,045 --> 00:05:52,005
Tieni.
63
00:05:52,245 --> 00:05:53,205
Cos'è?
64
00:05:53,845 --> 00:05:54,805
È la tua posta.
65
00:05:55,285 --> 00:05:56,325
Infilala nella porta.
66
00:05:56,925 --> 00:05:59,045
Sei qui, così faccio prima.
67
00:06:00,045 --> 00:06:02,285
- Non voglio portarmela in giro.
- Perché?
68
00:06:03,285 --> 00:06:04,445
Sei nuovo, vero?
69
00:06:04,605 --> 00:06:06,965
- Mi hanno trasferito...
- Non m'importa.
70
00:06:07,205 --> 00:06:10,165
Ma dov'eri prima
infilavi la posta nelle porte, no?
71
00:06:10,365 --> 00:06:11,885
Amico, non ti scaldare.
72
00:06:11,965 --> 00:06:13,165
Perché mi parli così?
73
00:06:13,245 --> 00:06:14,645
- Vuoi fare rapporto?
- Sì.
74
00:06:14,725 --> 00:06:15,565
Come ti chiami?
75
00:06:16,685 --> 00:06:17,525
Riderai.
76
00:06:17,605 --> 00:06:18,445
Fidati di me.
77
00:06:21,045 --> 00:06:21,885
Pat.
78
00:06:22,285 --> 00:06:24,005
- Il postino Pat?
- Sì.
79
00:06:25,245 --> 00:06:26,525
Infilala nella porta.
80
00:06:36,005 --> 00:06:37,285
Ci voleva poco, no?
81
00:06:37,445 --> 00:06:38,765
- Potevi farlo tu.
- No.
82
00:06:38,845 --> 00:06:40,565
- Perché?
- Non sono un postino.
83
00:06:42,245 --> 00:06:43,085
Vai.
84
00:06:52,725 --> 00:06:53,565
Ciao, George.
85
00:06:55,725 --> 00:06:56,685
Chi è quello?
86
00:06:56,925 --> 00:06:57,805
È mio zio.
87
00:06:58,685 --> 00:06:59,805
Pedofilo!
88
00:07:00,245 --> 00:07:02,005
- Cosa?
- Pedofilo!
89
00:07:03,525 --> 00:07:04,525
Non sono un pedofilo.
90
00:07:04,765 --> 00:07:07,045
Se lo fossi, non ti toccherei,
carotina del cazzo.
91
00:07:11,605 --> 00:07:12,565
Benvenuta.
92
00:07:12,645 --> 00:07:16,325
È un piacere averti qui.
Il primo giorno è sempre emozionante.
93
00:07:16,405 --> 00:07:18,165
- Sì.
- È un posto fantastico.
94
00:07:18,245 --> 00:07:21,285
Molto dinamico,
tanta gente che va e viene.
95
00:07:21,365 --> 00:07:23,365
Persone davvero eccezionali.
96
00:07:24,245 --> 00:07:25,325
Grandi lavoratori.
97
00:07:25,885 --> 00:07:28,765
Dà soddisfazioni.
Si interagisce con la comunità.
98
00:07:29,165 --> 00:07:32,605
E può voler dire di tutto,
da storie locali...
99
00:07:33,925 --> 00:07:35,765
...a spettacoli, finanza.
100
00:07:36,845 --> 00:07:37,885
Perciò, sì.
101
00:07:38,085 --> 00:07:39,525
Kath è addetta alla pubblicità.
102
00:07:39,845 --> 00:07:43,685
Se le piaci, potrebbe portarti
all'inaugurazione di un ristorante.
103
00:07:44,285 --> 00:07:46,245
Lenny si occupa delle fotografie.
104
00:07:46,325 --> 00:07:47,645
Se t'interessa...
105
00:07:47,725 --> 00:07:49,925
Tutti sono coinvolti in tutto.
106
00:07:50,005 --> 00:07:52,365
Tu cosa preferisci fare?
107
00:07:52,445 --> 00:07:54,005
Scrivere servizi speciali.
108
00:07:54,085 --> 00:07:55,085
È fantastico.
109
00:07:55,205 --> 00:07:56,565
Lo farai sicuramente.
110
00:07:57,045 --> 00:07:58,965
Tanti speciali. Non ci sono limiti.
111
00:08:01,005 --> 00:08:02,445
Farai capo a Tony.
112
00:08:02,685 --> 00:08:03,565
Non c'è.
113
00:08:04,365 --> 00:08:05,605
È un ottimo scrittore.
114
00:08:05,685 --> 00:08:07,805
Intelligente, esperto, un brav'uomo.
115
00:08:10,605 --> 00:08:12,885
Al momento, non è in sé, in realtà.
116
00:08:13,125 --> 00:08:14,485
È successa una brutta cosa.
117
00:08:15,925 --> 00:08:18,405
Sua... Tony è mio cognato.
118
00:08:18,925 --> 00:08:21,045
Era sposato con mia sorella, Lisa...
119
00:08:22,045 --> 00:08:23,125
...che è morta.
120
00:08:24,685 --> 00:08:25,565
Cancro.
121
00:08:27,925 --> 00:08:29,525
- Sì.
- Mi dispiace.
122
00:08:30,005 --> 00:08:32,005
È rimasto sconvolto.
123
00:08:33,365 --> 00:08:34,445
Ha tentato il suicidio.
124
00:08:35,765 --> 00:08:36,605
Capisco.
125
00:08:37,925 --> 00:08:39,685
Ti avverto che potrebbe...
126
00:08:39,965 --> 00:08:41,965
...dire delle cose un po'...
127
00:08:43,485 --> 00:08:44,325
...brutali...
128
00:08:45,045 --> 00:08:46,845
...a volte, perciò...
129
00:08:46,925 --> 00:08:48,205
...non prendertela.
130
00:08:48,805 --> 00:08:51,205
Lavorerai a stretto contatto con lui.
131
00:08:52,565 --> 00:08:53,405
Comunque...
132
00:08:53,685 --> 00:08:54,565
...divertiti.
133
00:08:56,765 --> 00:08:57,685
Grazie.
134
00:08:58,925 --> 00:08:59,805
Come stai?
135
00:09:01,005 --> 00:09:02,005
Sempre uguale.
136
00:09:02,725 --> 00:09:03,885
Quindi male?
137
00:09:04,125 --> 00:09:06,165
Non so più come descriverlo.
138
00:09:06,605 --> 00:09:10,325
Ma è una buona giornata
se non vado in giro
139
00:09:10,645 --> 00:09:12,845
pensando di voler sparare a qualcuno
140
00:09:12,925 --> 00:09:14,765
e poi puntare la pistola su di me.
141
00:09:21,045 --> 00:09:22,205
Un mio cliente...
142
00:09:22,965 --> 00:09:25,565
...immagina di uccidere l'ex moglie...
143
00:09:26,565 --> 00:09:28,045
...mentre si masturba.
144
00:09:28,805 --> 00:09:30,045
Perché me lo dici?
145
00:09:30,125 --> 00:09:31,245
Non ho detto chi è.
146
00:09:31,325 --> 00:09:33,765
No, ma perché dovrebbe aiutarmi?
147
00:09:35,445 --> 00:09:36,565
Non lo so.
148
00:09:37,325 --> 00:09:40,125
È per dirti che non sei l'unico.
149
00:09:41,125 --> 00:09:41,965
L'unico cosa?
150
00:09:42,045 --> 00:09:43,845
L'unico fuori di testa.
151
00:09:44,565 --> 00:09:45,845
Voglio dire...
152
00:09:47,245 --> 00:09:49,245
...l'unico con problemi mentali.
153
00:09:49,925 --> 00:09:51,525
- Anch'io ce li ho.
- Parla.
154
00:09:51,645 --> 00:09:53,285
Dio, da dove comincio?
155
00:09:53,925 --> 00:09:56,045
Magari da me, visto che pago, ma...
156
00:09:59,285 --> 00:10:00,205
93ENNE SCIPPATA
157
00:10:00,285 --> 00:10:01,605
- Buongiorno.
- Buongiorno.
158
00:10:01,885 --> 00:10:03,245
È terribile, vero?
159
00:10:03,325 --> 00:10:04,525
Traumatizzata per la vita.
160
00:10:05,445 --> 00:10:06,965
Non direi proprio.
161
00:10:07,125 --> 00:10:08,245
Ha 93 anni.
162
00:10:08,325 --> 00:10:11,525
Se arriva a 100, sarà traumatizzata
il sette per cento della vita.
163
00:10:21,165 --> 00:10:22,085
Sei in ritardo.
164
00:10:22,725 --> 00:10:23,605
Sei noiosa.
165
00:10:24,005 --> 00:10:26,525
- Scherzi, vero?
- No, ma dimmi, cos'hai?
166
00:10:27,005 --> 00:10:28,245
È il giorno delle consegne.
167
00:10:28,325 --> 00:10:31,205
No, perché pensi che scherzi,
se dico che sei noiosa?
168
00:10:31,285 --> 00:10:33,765
Vuoi controargomentare o...
169
00:10:35,485 --> 00:10:37,965
- Perché glielo permetti?
- Non lo faccio.
170
00:10:38,125 --> 00:10:39,685
Tony, cosa c'è?
171
00:10:40,565 --> 00:10:43,285
A nessuno importa
del nostro giornale gratis.
172
00:10:43,365 --> 00:10:45,245
No, non è vero.
173
00:10:45,325 --> 00:10:47,045
Puoi venire nel mio ufficio?
174
00:10:47,445 --> 00:10:48,285
Certo.
175
00:10:48,365 --> 00:10:49,765
Lo legge tanta gente.
176
00:10:49,845 --> 00:10:51,485
Non sono tutti su Twitter.
177
00:10:52,165 --> 00:10:53,405
Tornate al lavoro.
178
00:10:55,965 --> 00:10:57,085
Cosa vuoi che dica?
179
00:10:57,165 --> 00:10:58,765
Scusa, mi do una regolata?
180
00:10:58,845 --> 00:11:00,445
Non lo farò. Non serve.
181
00:11:01,125 --> 00:11:03,205
Tony, so che hai dei problemi
182
00:11:03,285 --> 00:11:05,485
- da quando hai perso Lisa.
- Pensi...
183
00:11:05,565 --> 00:11:07,165
...che mi faccia star male?
184
00:11:07,245 --> 00:11:10,045
Sì, e sai che capisco.
L'ho detto anche a Sandy.
185
00:11:10,285 --> 00:11:11,165
Chi è Sandy?
186
00:11:11,565 --> 00:11:12,485
La nuova ragazza.
187
00:11:12,565 --> 00:11:14,325
Non deve pensare che sia un manicomio.
188
00:11:14,725 --> 00:11:15,885
Dovevo spiegarle.
189
00:11:16,925 --> 00:11:19,485
Ho bisogno di un po' di professionalità.
190
00:11:19,565 --> 00:11:20,525
- Ti prego.
- No.
191
00:11:20,605 --> 00:11:21,965
Non dovrei spiegartelo.
192
00:11:22,045 --> 00:11:23,965
Non puoi offendere la gente.
193
00:11:24,125 --> 00:11:26,605
Sì, invece. È questo il bello.
194
00:11:27,045 --> 00:11:29,885
Non serve essere gentili e premurosi
195
00:11:29,965 --> 00:11:32,005
e amorevoli e avere integrità.
196
00:11:32,085 --> 00:11:33,925
È controproducente.
197
00:11:34,005 --> 00:11:36,645
Ma se continui così, dovrò licenziarti.
198
00:11:36,725 --> 00:11:37,565
Non lo farai.
199
00:11:38,085 --> 00:11:40,645
È quello che voglio dire. Tu sei buono.
200
00:11:40,725 --> 00:11:44,005
Perciò ne approfitterò,
come fanno gli altri qui.
201
00:11:44,125 --> 00:11:45,805
Mi dai un avvertimento, io ti ignoro.
202
00:11:45,885 --> 00:11:47,725
Lo fai di nuovo, io ti ignoro.
203
00:11:47,805 --> 00:11:49,445
Faccio quello che voglio.
204
00:11:49,525 --> 00:11:51,885
Alla fine lascerai perdere e io vincerò.
205
00:11:52,445 --> 00:11:57,405
Le ragazze hanno capito
che non discuti le questioni femminili.
206
00:11:57,565 --> 00:11:59,405
Kath ha avuto tre cicli, questo mese.
207
00:11:59,485 --> 00:12:01,685
Il venerdì sta a casa. Tu non fai niente.
208
00:12:01,765 --> 00:12:04,125
La fa franca perché è una stronza.
209
00:12:04,245 --> 00:12:06,565
Perciò ho pensato di imitarla.
210
00:12:06,765 --> 00:12:07,765
Perché?
211
00:12:07,845 --> 00:12:10,205
Non vuoi stare meglio ed essere felice?
212
00:12:10,285 --> 00:12:12,205
Solo una cosa mi farebbe star meglio.
213
00:12:12,285 --> 00:12:14,685
Stare con Lisa, e non può succedere.
214
00:12:15,045 --> 00:12:17,805
Per questo mi sono quasi ucciso.
215
00:12:17,885 --> 00:12:20,485
Ok, ma non l'hai fatto, no?
216
00:12:20,845 --> 00:12:23,685
Perciò, qualcosa ti ha fermato.
217
00:12:23,765 --> 00:12:25,125
Lo sguardo del cane.
218
00:12:25,845 --> 00:12:28,085
Aveva fame e le ho dato da mangiare.
219
00:12:28,365 --> 00:12:30,885
E ho pensato: "Ora sarei morto".
220
00:12:31,245 --> 00:12:32,165
Non m'importava.
221
00:12:32,245 --> 00:12:33,685
Perciò è tutto extra.
222
00:12:34,685 --> 00:12:36,205
Divento uno stronzo,
223
00:12:36,285 --> 00:12:39,005
faccio e dico quello che voglio,
224
00:12:39,085 --> 00:12:40,445
quanto voglio,
225
00:12:40,525 --> 00:12:42,045
e quando non ce la faccio più,
226
00:12:42,125 --> 00:12:43,445
mi suicido.
227
00:12:43,805 --> 00:12:44,965
È un super potere.
228
00:12:45,205 --> 00:12:47,605
È il supereroe peggiore del mondo.
229
00:12:48,485 --> 00:12:49,685
Le cose stanno così.
230
00:12:49,765 --> 00:12:50,845
Quindi cosa...
231
00:12:52,245 --> 00:12:55,565
Perciò devo compiacerti
fino a quando ti suiciderai?
232
00:12:55,925 --> 00:12:58,525
È come una bomba a orologeria.
233
00:12:58,685 --> 00:12:59,605
Se vuoi.
234
00:12:59,805 --> 00:13:00,885
Non voglio.
235
00:13:01,125 --> 00:13:03,205
Comunque, è così.
236
00:13:03,645 --> 00:13:05,445
Ok, bella chiacchierata.
237
00:13:05,525 --> 00:13:06,885
Sì, molto costruttiva.
238
00:13:08,725 --> 00:13:09,845
Bene...
239
00:13:10,645 --> 00:13:12,645
...lei è Sandy.
240
00:13:12,725 --> 00:13:15,045
Ha iniziato oggi. È il suo primo giorno.
241
00:13:15,125 --> 00:13:17,005
Tony, lei farà capo a te.
242
00:13:17,125 --> 00:13:19,885
Spiegale i trucchi del mestiere,
come stanno le cose.
243
00:13:21,645 --> 00:13:23,325
Le cose stanno così:
244
00:13:23,725 --> 00:13:25,085
la razza umana è una piaga.
245
00:13:25,245 --> 00:13:29,165
Siamo dei parassiti
schifosi, narcisisti, egoisti,
246
00:13:29,445 --> 00:13:31,525
e il mondo sarebbe migliore senza di noi.
247
00:13:31,605 --> 00:13:33,805
Il suicidio è un dovere morale.
248
00:13:33,885 --> 00:13:36,445
Posso farlo ora, con piacere, vado su,
249
00:13:36,525 --> 00:13:37,765
mi butto dal tetto
250
00:13:37,845 --> 00:13:40,325
e atterro su un cazzone della contabilità.
251
00:13:41,005 --> 00:13:43,965
È quello che intendevi?
252
00:13:46,605 --> 00:13:47,965
Ignoralo.
253
00:13:48,405 --> 00:13:50,765
Lenny, puoi dire a Sandy come lavoriamo?
254
00:13:50,845 --> 00:13:51,805
Certo.
255
00:13:51,885 --> 00:13:53,725
Porto fuori i giornali, grazie.
256
00:13:53,845 --> 00:13:55,845
- Le spieghi come funziona?
- Assolutamente.
257
00:13:56,165 --> 00:13:57,405
Provo a indovinare?
258
00:13:59,125 --> 00:14:02,045
Arrivi, mangi davanti al computer.
259
00:14:02,125 --> 00:14:04,485
Vai al pub,
mangi davanti alla macchinetta dei quiz.
260
00:14:04,885 --> 00:14:07,125
Vai a casa, mangi davanti alla tele.
261
00:14:07,205 --> 00:14:09,205
Vai a letto, e mangi anche a letto?
262
00:14:09,605 --> 00:14:11,565
O tengo degli snack di emergenza.
263
00:14:16,245 --> 00:14:17,245
Devo andare.
264
00:14:18,325 --> 00:14:20,005
Vuoi altre ciambelle, ciccione?
265
00:14:20,085 --> 00:14:21,005
Sì, per favore.
266
00:14:26,125 --> 00:14:28,205
Non ti dà fastidio che ti parli così?
267
00:14:28,525 --> 00:14:29,765
No, è un amico.
268
00:14:30,005 --> 00:14:31,205
Lo distrae.
269
00:14:32,445 --> 00:14:34,845
Tu non farti maltrattare da lui, ok?
270
00:14:35,205 --> 00:14:37,805
Io non lo faccio,
non sono debole come lui.
271
00:14:38,685 --> 00:14:39,965
- Julian?
- Sì.
272
00:14:40,525 --> 00:14:41,765
Qualcuno ha chiamato
273
00:14:41,845 --> 00:14:44,405
dicendo che non ha ricevuto il giornale.
274
00:14:44,485 --> 00:14:48,765
Ok, è strano,
perché li ho consegnati tutti.
275
00:14:49,765 --> 00:14:52,965
Devi suonare un campanello
ed entrare nell'edificio.
276
00:14:53,045 --> 00:14:54,365
Non puoi lasciarli fuori.
277
00:14:54,445 --> 00:14:57,045
Molti anziani non riescono
a fare le scale o a uscire.
278
00:14:57,125 --> 00:14:58,325
Sì, lo so, capo.
279
00:14:58,405 --> 00:15:00,245
Farò più attenzione con questi.
280
00:15:03,885 --> 00:15:05,525
Puoi pagarmi?
281
00:15:08,885 --> 00:15:11,845
- Farai un buon lavoro, vero?
- Fidati di me.
282
00:15:12,805 --> 00:15:14,525
- Trentacinque sterline?
- Sì.
283
00:15:14,845 --> 00:15:16,925
- Bene.
- Grazie.
284
00:15:26,205 --> 00:15:27,445
Appuntamento galante?
285
00:15:29,525 --> 00:15:30,445
Scusa, cosa?
286
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
Ti stavi lavando con l'acqua di scarico.
287
00:15:34,165 --> 00:15:36,245
È per un'occasione speciale?
288
00:15:36,805 --> 00:15:37,805
Non proprio, no.
289
00:15:38,925 --> 00:15:42,245
Con quelli compri la droga
e butti i giornali nel bidone?
290
00:15:43,485 --> 00:15:46,685
Dovrei prima buttarli
e poi comprare la droga.
291
00:15:46,765 --> 00:15:48,605
Altrimenti mi dimentico, no?
292
00:16:00,165 --> 00:16:07,165
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI
293
00:16:19,365 --> 00:16:20,525
Dov'è Lisa?
294
00:16:23,245 --> 00:16:24,245
È morta, papà.
295
00:16:25,365 --> 00:16:26,325
Ricordi?
296
00:16:27,125 --> 00:16:28,405
All'inizio dell'anno.
297
00:16:29,925 --> 00:16:31,525
Stamattina era qui.
298
00:16:32,605 --> 00:16:33,805
No, non è vero.
299
00:16:39,325 --> 00:16:40,485
Bene.
300
00:16:42,205 --> 00:16:44,205
Diamoti una pulita, Ray.
301
00:16:46,925 --> 00:16:48,965
Se fosse un cane, verrebbe soppresso.
302
00:16:49,925 --> 00:16:50,805
Un cane?
303
00:16:51,045 --> 00:16:52,805
Volevo essere gentile...
304
00:16:54,365 --> 00:16:55,645
Mi dispiace per lui.
305
00:16:58,925 --> 00:17:00,725
Non ti dispiace per loro?
306
00:17:02,045 --> 00:17:03,845
Quando piangono, mi preoccupo.
307
00:17:05,685 --> 00:17:07,605
Pensiamo che non provino nulla,
308
00:17:07,685 --> 00:17:10,565
perché ci fa stare meglio,
ma provano qualcosa.
309
00:17:15,925 --> 00:17:17,005
Sei sposata?
310
00:17:18,925 --> 00:17:19,965
Non ho tempo.
311
00:17:21,445 --> 00:17:23,005
Ti do io una bella ripassata.
312
00:17:23,445 --> 00:17:24,365
Mi dispiace.
313
00:17:24,805 --> 00:17:25,725
Non importa.
314
00:17:27,525 --> 00:17:29,165
Nessuno si è mai lamentato.
315
00:17:30,325 --> 00:17:31,725
La moglie era contenta.
316
00:17:36,325 --> 00:17:37,685
Devo andare.
317
00:17:40,245 --> 00:17:41,165
Ci vediamo.
318
00:17:41,525 --> 00:17:42,485
Ciao, papà.
319
00:17:43,805 --> 00:17:45,125
Porta Lisa con te.
320
00:17:45,485 --> 00:17:46,525
Cazzo!
321
00:17:46,925 --> 00:17:47,925
Sì, va bene.
322
00:17:48,165 --> 00:17:49,525
Gesù!
323
00:17:51,485 --> 00:17:52,325
Brava.
324
00:17:59,445 --> 00:18:00,765
Porca puttana.
325
00:18:03,765 --> 00:18:04,765
Niente scodelle.
326
00:18:04,965 --> 00:18:06,525
Porca miseria.
327
00:18:24,685 --> 00:18:26,205
Niente latte, cazzo!
328
00:18:48,645 --> 00:18:49,965
Non piangerti addosso.
329
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Fai esercizio...
330
00:18:52,045 --> 00:18:53,765
...e tieni la casa in ordine.
331
00:18:54,085 --> 00:18:55,325
La nostra bella casa.
332
00:18:56,885 --> 00:18:58,925
Non ubriacarti sempre, ok?
333
00:18:59,325 --> 00:19:01,525
Ti farà stare sempre peggio.
334
00:19:02,125 --> 00:19:03,165
Non sono un medico,
335
00:19:03,285 --> 00:19:05,685
ma negli ultimi mesi,
ho parlato con molti di loro
336
00:19:05,765 --> 00:19:09,445
e non va bene essere
un pigrone autocommiserativo.
337
00:19:12,125 --> 00:19:14,085
Se metti tutto subito nella lavastoviglie,
338
00:19:14,165 --> 00:19:15,485
eviti di fare le pile.
339
00:19:15,645 --> 00:19:17,605
E mettici il sale ogni tanto.
340
00:19:17,685 --> 00:19:19,365
Il sale è in garage.
341
00:19:19,445 --> 00:19:22,325
Il garage è la cosa enorme
accanto alla casa.
342
00:19:28,765 --> 00:19:30,765
Porca miseria.
343
00:19:32,325 --> 00:19:33,525
Stai bene?
344
00:19:34,125 --> 00:19:35,325
Ero preoccupato.
345
00:19:35,765 --> 00:19:37,405
- Perché?
- Come "perché"?
346
00:19:37,645 --> 00:19:39,365
Dici che vuoi suicidarti.
347
00:19:40,085 --> 00:19:42,645
E dovresti essere al lavoro,
ma sai che lascerò correre.
348
00:19:43,725 --> 00:19:45,485
Vieni a pranzo con me e Len.
349
00:19:45,565 --> 00:19:46,845
No, ho già mangiato.
350
00:19:46,965 --> 00:19:47,885
Dai.
351
00:19:48,085 --> 00:19:49,765
- Andavamo sempre al pub.
- No!
352
00:19:49,845 --> 00:19:52,245
Mi faranno arrabbiare
e mi rovineranno la giornata.
353
00:19:52,365 --> 00:19:54,365
Correrò il rischio, Bruce Banner.
354
00:19:54,925 --> 00:19:56,085
Ti farà bene.
355
00:19:56,365 --> 00:19:58,565
Tutti i giornalisti vanno al pub a pranzo.
356
00:19:58,645 --> 00:19:59,805
Non siamo giornalisti.
357
00:19:59,885 --> 00:20:01,805
Lo siamo. Lavoriamo per un giornale.
358
00:20:02,165 --> 00:20:07,005
Un giornale che le vecchiette
usano per le lettiere dei gatti.
359
00:20:07,605 --> 00:20:09,285
Ma prima lo leggono.
360
00:20:09,365 --> 00:20:10,485
Non siamo giornalisti.
361
00:20:10,565 --> 00:20:11,805
- Certo che lo siamo.
- No.
362
00:20:11,925 --> 00:20:12,925
- Lo siamo.
- No.
363
00:20:13,005 --> 00:20:14,365
- Smettila, lo siamo.
- No.
364
00:20:14,445 --> 00:20:15,885
Porca puttana!
365
00:20:15,965 --> 00:20:17,005
Lo sentite?
366
00:20:17,765 --> 00:20:19,525
Cazzo di ciccione di merda.
367
00:20:19,605 --> 00:20:21,645
Mangia come un lumacone del cazzo.
368
00:20:22,645 --> 00:20:25,045
Mi fa uscire di testa, cazzo.
369
00:20:25,725 --> 00:20:27,245
Devi buttarti nel lavoro.
370
00:20:27,325 --> 00:20:29,085
Non riesco a concentrarmi con quel...
371
00:20:29,205 --> 00:20:31,085
- Cazzo.
- Sono patatine. Sono croccanti.
372
00:20:31,365 --> 00:20:32,805
Perché fa tutto quel...
373
00:20:36,285 --> 00:20:37,325
Che divertimento.
374
00:20:37,405 --> 00:20:38,325
Te l'avevo detto.
375
00:20:38,405 --> 00:20:39,845
Me l'avevi detto? Ottimo.
376
00:20:40,205 --> 00:20:41,845
C'è sempre un guastafeste.
377
00:20:41,925 --> 00:20:43,845
Pensi di essere tu questa volta?
378
00:20:45,845 --> 00:20:47,805
Ignoralo, ok.
379
00:20:47,885 --> 00:20:50,365
Dicevo, perché non ti butti nel lavoro?
380
00:20:50,445 --> 00:20:51,845
I depressi fanno così...
381
00:20:51,925 --> 00:20:52,765
...a volte.
382
00:20:52,885 --> 00:20:55,565
È difficile per me farlo, se il mio lavoro
383
00:20:55,645 --> 00:20:58,365
consiste nel parlare
a un idraulico delle case popolari
384
00:20:58,445 --> 00:21:00,965
che ha coltivato una patata
che sembra Lionel Richie.
385
00:21:01,045 --> 00:21:02,285
Era in prima pagina.
386
00:21:02,365 --> 00:21:03,605
Ma gli assomigliava.
387
00:21:03,685 --> 00:21:04,765
È un buon momento.
388
00:21:04,845 --> 00:21:06,525
Ci sono un sacco di scoop.
389
00:21:06,605 --> 00:21:07,725
- Scoop?
- Sì.
390
00:21:07,805 --> 00:21:09,445
Siamo Woodward e Bernstein?
391
00:21:09,525 --> 00:21:10,925
- Sono scoop.
- Continua.
392
00:21:11,005 --> 00:21:12,645
- Che scoop abbiamo?
- Ok.
393
00:21:12,725 --> 00:21:16,045
C'è un bidone che se lo trascini
fa un suono che sembra Chewbecca.
394
00:21:18,445 --> 00:21:20,045
- No.
- No? Va bene.
395
00:21:20,325 --> 00:21:22,325
Una donna si è risvegliata cinese.
396
00:21:24,325 --> 00:21:25,485
Prima non lo era.
397
00:21:26,405 --> 00:21:27,605
No, ho capito.
398
00:21:27,725 --> 00:21:31,005
Un uomo ha ricevuto
cinque biglietti d'auguri uguali.
399
00:21:31,125 --> 00:21:32,325
- Davvero?
- Davvero?
400
00:21:32,525 --> 00:21:34,685
- Sì.
- Approfondiamo la cosa,
401
00:21:34,765 --> 00:21:35,845
al più presto.
402
00:21:36,925 --> 00:21:38,365
Sì, perché non lo fai?
403
00:21:38,445 --> 00:21:39,685
È il tuo lavoro.
404
00:21:39,965 --> 00:21:41,045
- Lo so.
- Sì.
405
00:21:48,045 --> 00:21:49,245
Suona il campanello.
406
00:21:54,325 --> 00:21:55,205
Che schifo...
407
00:21:55,285 --> 00:21:56,525
Non volevo farla in casa.
408
00:21:56,605 --> 00:21:58,685
Vai dal medico. Hai il cancro.
409
00:21:58,765 --> 00:22:00,645
- Salve.
- Fermo, il cazzone ha cagato.
410
00:22:00,725 --> 00:22:01,725
Siete del giornale?
411
00:22:01,805 --> 00:22:03,125
Sì. Lasciamolo fuori.
412
00:22:03,205 --> 00:22:04,445
Maiale del cazzo!
413
00:22:10,645 --> 00:22:14,405
La prima volta,
ho pensato: "Che bel biglietto".
414
00:22:14,845 --> 00:22:18,325
La seconda volta,
ho pensato: "Strano, due uguali!"
415
00:22:18,965 --> 00:22:20,965
Poi ne ho ricevuto un terzo,
416
00:22:21,405 --> 00:22:23,525
e ho pensato: "Che probabilità ci sono?"
417
00:22:23,605 --> 00:22:24,805
Infinitesime.
418
00:22:24,885 --> 00:22:25,845
Poi il quarto...
419
00:22:28,925 --> 00:22:30,325
Ma poi cinque...
420
00:22:30,405 --> 00:22:32,885
Non sarà mai successo.
421
00:22:32,965 --> 00:22:34,685
Non che si sappia.
422
00:22:35,245 --> 00:22:37,845
- Prende appunti?
- Sì, è tutto qui.
423
00:22:39,445 --> 00:22:41,685
Lo pubblicate la prossima settimana?
424
00:22:42,085 --> 00:22:43,645
Sì, lo scriviamo subito.
425
00:22:43,725 --> 00:22:44,805
È uno scoop.
426
00:22:45,365 --> 00:22:47,885
La mia Denise si divertirebbe.
427
00:22:47,965 --> 00:22:49,205
È mia moglie.
428
00:22:49,285 --> 00:22:51,205
È morta l'anno scorso.
429
00:22:52,445 --> 00:22:53,805
La luce dei miei occhi.
430
00:22:54,445 --> 00:22:56,805
Le racconto sempre tutto.
431
00:22:56,885 --> 00:22:58,365
E poi ricordo:
432
00:22:59,285 --> 00:23:01,325
le cose sono più belle, se le condividi.
433
00:23:02,565 --> 00:23:04,165
A volte sono giù di morale,
434
00:23:04,325 --> 00:23:08,365
ma poi la vita ti fa queste sorprese, no?
435
00:23:08,965 --> 00:23:10,525
Non puoi autocommiserarti.
436
00:23:11,285 --> 00:23:12,605
Devi andare avanti.
437
00:23:14,725 --> 00:23:15,765
Buon compleanno.
438
00:23:17,605 --> 00:23:18,565
Grazie.
439
00:23:22,685 --> 00:23:24,205
Porca miseria.
440
00:23:29,605 --> 00:23:32,285
Scusi, dov'è il cibo per cani?
441
00:23:32,485 --> 00:23:33,965
Vicino al cibo per gatti.
442
00:23:34,325 --> 00:23:35,485
Bene...
443
00:23:35,765 --> 00:23:37,365
Ho un'altra domanda.
444
00:23:37,445 --> 00:23:38,725
Dov'è il cibo per gatti?
445
00:23:39,165 --> 00:23:41,285
Prodotti in scatola, seconda corsia.
446
00:23:41,805 --> 00:23:43,525
Grazie... non si alzi.
447
00:23:48,205 --> 00:23:49,685
- Basta così?
- Sì.
448
00:24:06,005 --> 00:24:08,005
Amico, hai dei soldi?
449
00:24:11,325 --> 00:24:12,565
- Sì.
- Cosa?
450
00:24:15,525 --> 00:24:17,085
Sì, ho dei soldi.
451
00:24:18,005 --> 00:24:19,125
Dammeli, allora.
452
00:24:25,085 --> 00:24:25,925
Perché?
453
00:24:26,005 --> 00:24:28,045
Perché ti uccido, se non lo fai.
454
00:24:30,285 --> 00:24:31,765
Di solito funziona, vero?
455
00:24:32,165 --> 00:24:33,485
Per quasi tutti,
456
00:24:33,565 --> 00:24:34,645
rischiare di morire
457
00:24:34,725 --> 00:24:36,885
è peggio che dare soldi a voi,
458
00:24:37,645 --> 00:24:38,565
ma...
459
00:24:38,645 --> 00:24:40,685
O pensano alla loro famiglia o...
460
00:24:40,965 --> 00:24:42,245
Io non ho famiglia.
461
00:24:42,805 --> 00:24:45,525
Non dirò altro,
ma non m'importa di niente.
462
00:24:45,725 --> 00:24:46,885
I soldi non ve li do.
463
00:24:47,285 --> 00:24:48,325
Sei pazzo?
464
00:24:48,405 --> 00:24:51,525
No, sono stanco
di fare cose che non voglio fare.
465
00:24:51,645 --> 00:24:52,965
C'è sempre una scelta.
466
00:24:53,045 --> 00:24:54,365
E se ho capito bene...
467
00:24:54,925 --> 00:24:57,285
...posso scegliere fra la violenza...
468
00:24:57,765 --> 00:24:59,925
...o dare i miei soldi pacificamente...
469
00:25:01,085 --> 00:25:02,845
...a due teste di cazzo.
470
00:25:03,565 --> 00:25:04,525
Sei pazzo?
471
00:25:05,085 --> 00:25:07,005
Fuori dai coglioni! Ok?
472
00:25:09,005 --> 00:25:10,885
Toglietevi dalle palle.
473
00:25:46,925 --> 00:25:48,485
Non è colpa di nessuno.
474
00:25:48,565 --> 00:25:50,125
Non prendertela col mondo.
475
00:25:50,285 --> 00:25:53,045
Sei scontroso
quando le cose non vanno come vuoi tu.
476
00:25:53,325 --> 00:25:54,685
Ma hai un gran cuore.
477
00:25:55,565 --> 00:25:58,045
Sei nato così.
Non puoi fingere. Sei perbene.
478
00:25:59,925 --> 00:26:01,925
L'ho capito quando ti ho conosciuto.
479
00:26:02,245 --> 00:26:03,885
Mi ha colpito come un fulmine.
480
00:26:07,365 --> 00:26:09,045
E ti ho amato da quel momento.
481
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Fessacchiotto!
482
00:26:28,445 --> 00:26:31,205
È domenica, cazzone!
483
00:26:32,325 --> 00:26:34,165
Non sei una religiosa, si vede.
484
00:26:34,245 --> 00:26:35,885
Tony!
485
00:26:36,885 --> 00:26:38,325
Oddio.
486
00:26:38,405 --> 00:26:40,005
- Cosa?
- Perché lo fai?
487
00:26:40,085 --> 00:26:41,805
Ti fa bene. Il cuore batte più forte
488
00:26:41,885 --> 00:26:44,165
- e accelera il metabolismo.
- No! Tu...