UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se stai guardando questo, non ci sono più.
Non potevo dirti queste cose di persona. È troppo imbarazzante.
Per te, non per me, ovviamente.
Non vuoi che ti dicano che sei adorabile.
Ma lo sei.
Sei adorabile.
Ma sei un inetto totale.
Perciò ti lascio una guida alla vita senza di me.
La mattina, spegni l'antifurto.
Se apri la porta, si attiva
e allerta la società di sorveglianza.
Se lo fai scattare, devi chiamarli.
Il numero è nel telefono. Il codice è otto, sei, quattro, cinque.
È il tuo codice PIN.
Lo sai.
Mettilo su "perimetro", se no il cane lo fa scattare.
E dai da mangiare al cane, ok?
La mattina e quando rientri dal lavoro.
Che altro?
Il martedì sera metti fuori i bidoni.
Bidone nero per i rifiuti domestici, verde per la differ...
ANTIQUARIATO JORDANS
APERTO - COMPRIAMO ARTICOLI INTERESSANTI
Dov'è la scodella?
Eccola.
Cazzo!
Niente cibo per cani.
Fagioli stufati o curry vegetariano?
Lo sapevo.
Scusa.
Poi ti compro il cibo vero.
Porca puttana.
Il curry è per me, allora.
Inizio oggi.
Inizio a lavorare qui, oggi.
Ok, ce l'ha un nome?
Sì, Sandy.
No, chi deve incontrare?
Chi l'ha assunta?
Il sig. Braden.
Vieni qui, fai la brava.
Deve tenerlo al guinzaglio.
- Cosa? - Deve tenerlo al guinzaglio.
Non sa leggere? Il parco è di tutti.
È vero. Scusi.
Grazie.
Vieni qui, bella.
Cosa?
Non è un ciccione, peloso, ficcanaso, testa di cazzo.
Cattiva, Brandy.
Le chiedo scusa.
- Che schifo. - Ci vediamo.
Brava.
LISA JANE JOHNSON 4 MARZO 1972 - 26 FEBBRAIO 2018
Bene.
Devo andare al lavoro.
Ci vediamo dopo.
Ti porto da mangiare.
Brava.
Tieni.
Cos'è?
È la tua posta.
Infilala nella porta.
Sei qui, così faccio prima.
- Non voglio portarmela in giro. - Perché?
Sei nuovo, vero?
- Mi hanno trasferito... - Non m'importa.
Ma dov'eri prima infilavi la posta nelle porte, no?
Amico, non ti scaldare.
Perché mi parli così?
- Vuoi fare rapporto? - Sì.
Come ti chiami?
Riderai.
Fidati di me.
Pat.
- Il postino Pat? - Sì.
Infilala nella porta.
Ci voleva poco, no?
- Potevi farlo tu. - No.
- Perché? - Non sono un postino.
Vai.
Ciao, George.
Chi è quello?
È mio zio.
Pedofilo!
- Cosa? - Pedofilo!
Non sono un pedofilo.
Se lo fossi, non ti toccherei, carotina del cazzo.
Benvenuta.
È un piacere averti qui. Il primo giorno è sempre emozionante.
- Sì. - È un posto fantastico.
Molto dinamico, tanta gente che va e viene.
Persone davvero eccezionali.
Grandi lavoratori.
Dà soddisfazioni. Si interagisce con la comunità.
E può voler dire di tutto, da storie locali...
...a spettacoli, finanza.
Perciò, sì.
Kath è addetta alla pubblicità.
Se le piaci, potrebbe portarti all'inaugurazione di un ristorante.
Lenny si occupa delle fotografie.
Se t'interessa...
Tutti sono coinvolti in tutto.
Tu cosa preferisci fare?
Scrivere servizi speciali.
È fantastico.
Lo farai sicuramente.
Tanti speciali. Non ci sono limiti.
Farai capo a Tony.
Non c'è.
È un ottimo scrittore.
Intelligente, esperto, un brav'uomo.
Al momento, non è in sé, in realtà.
È successa una brutta cosa.
Sua... Tony è mio cognato.
Era sposato con mia sorella, Lisa...
...che è morta.
Cancro.
- Sì. - Mi dispiace.
È rimasto sconvolto.
Ha tentato il suicidio.
Capisco.
Ti avverto che potrebbe...
...dire delle cose un po'...
...brutali...
...a volte, perciò...
...non prendertela.
Lavorerai a stretto contatto con lui.
Comunque...
...divertiti.
Grazie.
Come stai?
Sempre uguale.
Quindi male?
Non so più come descriverlo.
Ma è una buona giornata se non vado in giro
pensando di voler sparare a qualcuno
e poi puntare la pistola su di me.
Un mio cliente...
...immagina di uccidere l'ex moglie...
...mentre si masturba.
Perché me lo dici?
Non ho detto chi è.
No, ma perché dovrebbe aiutarmi?
Non lo so.
È per dirti che non sei l'unico.
L'unico cosa?
L'unico fuori di testa.
Voglio dire...
...l'unico con problemi mentali.
- Anch'io ce li ho. - Parla.
Dio, da dove comincio?
Magari da me, visto che pago, ma...
93ENNE SCIPPATA
- Buongiorno. - Buongiorno.
È terribile, vero?
Traumatizzata per la vita.
Non direi proprio.
Ha 93 anni.
Se arriva a 100, sarà traumatizzata il sette per cento della vita.
Sei in ritardo.
Sei noiosa.
- Scherzi, vero? - No, ma dimmi, cos'hai?
È il giorno delle consegne.
No, perché pensi che scherzi, se dico che sei noiosa?
Vuoi controargomentare o...
- Perché glielo permetti? - Non lo faccio.
Tony, cosa c'è?
A nessuno importa del nostro giornale gratis.
No, non è vero.
Puoi venire nel mio ufficio?
Certo.
Lo legge tanta gente.
Non sono tutti su Twitter.
Tornate al lavoro.
Cosa vuoi che dica?
Scusa, mi do una regolata?
Non lo farò. Non serve.
Tony, so che hai dei problemi
- da quando hai perso Lisa. - Pensi...
...che mi faccia star male?
Sì, e sai che capisco. L'ho detto anche a Sandy.
Chi è Sandy?
La nuova ragazza.
Non deve pensare che sia un manicomio.
Dovevo spiegarle.
Ho bisogno di un po' di professionalità.
- Ti prego. - No.
Non dovrei spiegartelo.
Non puoi offendere la gente.
Sì, invece. È questo il bello.
Non serve essere gentili e premurosi
e amorevoli e avere integrità.
È controproducente.
Ma se continui così, dovrò licenziarti.
Non lo farai.
È quello che voglio dire. Tu sei buono.
Perciò ne approfitterò, come fanno gli altri qui.
Mi dai un avvertimento, io ti ignoro.
Lo fai di nuovo, io ti ignoro.
Faccio quello che voglio.
Alla fine lascerai perdere e io vincerò.
Le ragazze hanno capito che non discuti le questioni femminili.
Kath ha avuto tre cicli, questo mese.
Il venerdì sta a casa. Tu non fai niente.
La fa franca perché è una stronza.
Perciò ho pensato di imitarla.
Perché?
Non vuoi stare meglio ed essere felice?
Solo una cosa mi farebbe star meglio.
Stare con Lisa, e non può succedere.
Per questo mi sono quasi ucciso.
Ok, ma non l'hai fatto, no?
Perciò, qualcosa ti ha fermato.
Lo sguardo del cane.
Aveva fame e le ho dato da mangiare.
E ho pensato: "Ora sarei morto".
Non m'importava.
Perciò è tutto extra.
Divento uno stronzo,
faccio e dico quello che voglio,
quanto voglio,
e quando non ce la faccio più,
mi suicido.
È un super potere.
È il supereroe peggiore del mondo.
Le cose stanno così.
Quindi cosa...
Perciò devo compiacerti fino a quando ti suiciderai?
È come una bomba a orologeria.
Se vuoi.
Non voglio.
Comunque, è così.
Ok, bella chiacchierata.
Sì, molto costruttiva.
Bene...
...lei è Sandy.
Ha iniziato oggi. È il suo primo giorno.
Tony, lei farà capo a te.
Spiegale i trucchi del mestiere, come stanno le cose.
Le cose stanno così:
la razza umana è una piaga.
Siamo dei parassiti schifosi, narcisisti, egoisti,
e il mondo sarebbe migliore senza di noi.
Il suicidio è un dovere morale.
Posso farlo ora, con piacere, vado su,
mi butto dal tetto
e atterro su un cazzone della contabilità.
È quello che intendevi?
Ignoralo.
Lenny, puoi dire a Sandy come lavoriamo?
Certo.
Porto fuori i giornali, grazie.
- Le spieghi come funziona? - Assolutamente.
Provo a indovinare?
Arrivi, mangi davanti al computer.
Vai al pub, mangi davanti alla macchinetta dei quiz.
Vai a casa, mangi davanti alla tele.
Vai a letto, e mangi anche a letto?
O tengo degli snack di emergenza.
Devo andare.
Vuoi altre ciambelle, ciccione?
Sì, per favore.
Non ti dà fastidio che ti parli così?
No, è un amico.
Lo distrae.
Tu non farti maltrattare da lui, ok?
Io non lo faccio, non sono debole come lui.
- Julian? - Sì.
Qualcuno ha chiamato
dicendo che non ha ricevuto il giornale.
Ok, è strano, perché li ho consegnati tutti.
Devi suonare un campanello ed entrare nell'edificio.
Non puoi lasciarli fuori.
Molti anziani non riescono a fare le scale o a uscire.
Sì, lo so, capo.
Farò più attenzione con questi.
Puoi pagarmi?
- Farai un buon lavoro, vero? - Fidati di me.
- Trentacinque sterline? - Sì.
- Bene. - Grazie.
Appuntamento galante?
Scusa, cosa?
Ti stavi lavando con l'acqua di scarico.
È per un'occasione speciale?
Non proprio, no.
Con quelli compri la droga e butti i giornali nel bidone?
Dovrei prima buttarli e poi comprare la droga.
Altrimenti mi dimentico, no?
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI
Dov'è Lisa?
È morta, papà.
Ricordi?
All'inizio dell'anno.
Stamattina era qui.
No, non è vero.
Bene.
Diamoti una pulita, Ray.
Se fosse un cane, verrebbe soppresso.
Un cane?
Volevo essere gentile...
Mi dispiace per lui.
Non ti dispiace per loro?
Quando piangono, mi preoccupo.
Pensiamo che non provino nulla,
perché ci fa stare meglio, ma provano qualcosa.
Sei sposata?
Non ho tempo.
Ti do io una bella ripassata.
Mi dispiace.
Non importa.
Nessuno si è mai lamentato.
La moglie era contenta.
Devo andare.
Ci vediamo.
Ciao, papà.
Porta Lisa con te.
Cazzo!
Sì, va bene.
Gesù!
Brava.
Porca puttana.
Niente scodelle.
Porca miseria.
Niente latte, cazzo!
Non piangerti addosso.
Fai esercizio...
...e tieni la casa in ordine.
La nostra bella casa.
Non ubriacarti sempre, ok?
Ti farà stare sempre peggio.
Non sono un medico,
ma negli ultimi mesi, ho parlato con molti di loro
e non va bene essere un pigrone autocommiserativo.
Se metti tutto subito nella lavastoviglie,
eviti di fare le pile.
E mettici il sale ogni tanto.
Il sale è in garage.
Il garage è la cosa enorme accanto alla casa.
Porca miseria.
Stai bene?
Ero preoccupato.
- Perché? - Come "perché"?
Dici che vuoi suicidarti.
E dovresti essere al lavoro, ma sai che lascerò correre.
Vieni a pranzo con me e Len.
No, ho già mangiato.
Dai.
- Andavamo sempre al pub. - No!
Mi faranno arrabbiare e mi rovineranno la giornata.
Correrò il rischio, Bruce Banner.
Ti farà bene.
Tutti i giornalisti vanno al pub a pranzo.
Non siamo giornalisti.
Lo siamo. Lavoriamo per un giornale.
Un giornale che le vecchiette usano per le lettiere dei gatti.
Ma prima lo leggono.
Non siamo giornalisti.
- Certo che lo siamo. - No.
- Lo siamo. - No.
- Smettila, lo siamo. - No.
Porca puttana!
Lo sentite?
Cazzo di ciccione di merda.
Mangia come un lumacone del cazzo.
Mi fa uscire di testa, cazzo.
Devi buttarti nel lavoro.
Non riesco a concentrarmi con quel...
- Cazzo. - Sono patatine. Sono croccanti.
Perché fa tutto quel...
Che divertimento.
Te l'avevo detto.
Me l'avevi detto? Ottimo.
C'è sempre un guastafeste.
Pensi di essere tu questa volta?
Ignoralo, ok.
Dicevo, perché non ti butti nel lavoro?
I depressi fanno così...
...a volte.
È difficile per me farlo, se il mio lavoro
consiste nel parlare a un idraulico delle case popolari
che ha coltivato una patata che sembra Lionel Richie.
Era in prima pagina.
Ma gli assomigliava.
È un buon momento.
Ci sono un sacco di scoop.
- Scoop? - Sì.
Siamo Woodward e Bernstein?
- Sono scoop. - Continua.
- Che scoop abbiamo? - Ok.
C'è un bidone che se lo trascini fa un suono che sembra Chewbecca.
- No. - No? Va bene.
Una donna si è risvegliata cinese.
Prima non lo era.
No, ho capito.
Un uomo ha ricevuto cinque biglietti d'auguri uguali.
- Davvero? - Davvero?
- Sì. - Approfondiamo la cosa,
al più presto.
Sì, perché non lo fai?
È il tuo lavoro.
- Lo so. - Sì.
Suona il campanello.
Che schifo...
Non volevo farla in casa.
Vai dal medico. Hai il cancro.
- Salve. - Fermo, il cazzone ha cagato.
Siete del giornale?
Sì. Lasciamolo fuori.
Maiale del cazzo!
La prima volta, ho pensato: "Che bel biglietto".
La seconda volta, ho pensato: "Strano, due uguali!"
Poi ne ho ricevuto un terzo,
e ho pensato: "Che probabilità ci sono?"
Infinitesime.
Poi il quarto...
Ma poi cinque...
Non sarà mai successo.
Non che si sappia.
- Prende appunti? - Sì, è tutto qui.
Lo pubblicate la prossima settimana?
Sì, lo scriviamo subito.
È uno scoop.
La mia Denise si divertirebbe.
È mia moglie.
È morta l'anno scorso.
La luce dei miei occhi.
Le racconto sempre tutto.
E poi ricordo:
le cose sono più belle, se le condividi.
A volte sono giù di morale,
ma poi la vita ti fa queste sorprese, no?
Non puoi autocommiserarti.
Devi andare avanti.
Buon compleanno.
Grazie.
Porca miseria.
Scusi, dov'è il cibo per cani?
Vicino al cibo per gatti.
Bene...
Ho un'altra domanda.
Dov'è il cibo per gatti?
Prodotti in scatola, seconda corsia.
Grazie... non si alzi.
- Basta così? - Sì.
Amico, hai dei soldi?
- Sì. - Cosa?
Sì, ho dei soldi.
Dammeli, allora.
Perché?
Perché ti uccido, se non lo fai.
Di solito funziona, vero?
Per quasi tutti,
rischiare di morire
è peggio che dare soldi a voi,
ma...
O pensano alla loro famiglia o...
Io non ho famiglia.
Non dirò altro, ma non m'importa di niente.
I soldi non ve li do.
Sei pazzo?
No, sono stanco di fare cose che non voglio fare.
C'è sempre una scelta.
E se ho capito bene...
...posso scegliere fra la violenza...
...o dare i miei soldi pacificamente...
...a due teste di cazzo.
Sei pazzo?
Fuori dai coglioni! Ok?
Toglietevi dalle palle.
Non è colpa di nessuno.
Non prendertela col mondo.
Sei scontroso quando le cose non vanno come vuoi tu.
Ma hai un gran cuore.
Sei nato così. Non puoi fingere. Sei perbene.
L'ho capito quando ti ho conosciuto.
Mi ha colpito come un fulmine.
E ti ho amato da quel momento.
Fessacchiotto!
È domenica, cazzone!
Non sei una religiosa, si vede.
Tony!
Oddio.
- Cosa? - Perché lo fai?
Ti fa bene. Il cuore batte più forte
- e accelera il metabolismo. - No! Tu...