‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎これを見るのは ‎私が死んだ後にして
‎気まずいから
‎もちろん あなたがね
‎照れるだろうけど ‎あなたは最高
‎ホントよ
‎でも ひどい役立たず
‎だからガイドとして ‎この動画を残す
‎朝は防犯設備を切って
‎あなたが家を出る時 ‎鳴らないように
‎もし鳴ったら警備会社が ‎来る前に電話を
‎番号は あなたの ‎ケータイに入ってる
‎知ってるよね
‎犬が鳴らさないよう ‎周辺モードにして
‎犬のエサもお願いね
‎朝 起きた時と 帰宅後
‎あとは…
‎ゴミ出しは火曜の夜
‎黒は普通ゴミで‎―
‎緑はリサイクル…
‎“タンベリー･ガゼット”
‎“ジョーダンズ骨董屋”
‎“営業中”
‎“タンベリー･ガゼット”
‎皿は？
‎あったぞ
‎ウソだろ
‎エサがない
‎豆かカレーか？
‎だよな
‎ゴメンな
‎後で買ってくる
‎クソ
‎俺は野菜カレーか
‎こんにちは
‎初めてで…
‎今日から出勤です
‎そう 名前は？
‎サンディです
‎担当者の名前よ
‎誰と面接を？
‎ブレーデンさん
‎おいで いい子だ
‎リードをつけろ
‎え？
‎犬を繋いどけ
‎ここに注意書きが
‎そうか すみません
‎おいで
‎何？
‎“口うるさい ‎デブのクソ野郎”？
‎ダメだぞ ブランディー
‎すみませんね
‎最低だな
‎どうも
‎いい子だ
‎“リサ･ジェーン･ジョンソン ‎1972年ー2018年”
‎じゃあな
‎仕事に行く
‎あとでな
‎食い物 買ってくるよ
‎いい子だ
‎どうぞ
‎何？
‎郵便です
‎郵便受けに
‎面倒だから ここで
‎嫌だと言ったら？
‎なんで？
‎新入りか？
‎ああ 前は…
‎どこでもいいが‎―
‎前の地区では ‎郵便受け使った？
‎感じ悪いな
‎そっちこそ
‎チクる気か？
‎ああ 名前は？
‎笑うなよ
‎言ってみろ
‎パット
‎郵便屋のパット(ポストマン･パット)‎？
‎そう
‎郵便受けに入れろ
‎簡単だろ？
‎自分でやれ
‎ムリだ 郵便屋じゃない
‎行けよ
‎ジョージ
‎ハーイ
‎誰？
‎おじさん
‎変態！
‎何？
‎変態！
‎変態でも‎―
‎お前は狙わない
‎ようこそ
‎歓迎するよ
‎初日はワクワクするね
‎ここは活気のある ‎いい職場だよ
‎有能な人材ばかりだ
‎勤勉だし
‎やりがいのある仕事だよ
‎地域の様々なニュースを扱う
‎エンタメや 経済も
‎キャスは広告担当
‎タダ飯に連れて行って ‎くれるかも
‎あっちのレニーは写真担当
‎みんなで協力しあってる
‎君は何がやりたい？
‎特集記事を
‎素晴らしい
‎お願いするよ
‎特集記事は多い
‎トニーが担当だ ‎今はいない
‎素晴らしい記者で ‎性格もいい
‎ただ 今は調子が悪い
‎不幸があってね
‎彼は僕の義理の兄なんだ
‎姉のリサと結婚してたけど
‎亡くなった
‎がんでね
‎お気の毒に
‎トニーは落ち込んで‎―
‎自殺を図った
‎そうですか
‎君にも‎―
‎何か言うかもしれない
‎ひどい… ことを
‎気にしないようにして
‎一緒に仕事をしてもらう
‎とにかく
‎楽しんで
‎どうも
‎調子は？
‎変わらず
‎悪いんだな？
‎いい時が思い出せない
‎気分がいい日は‎―
‎誰かれ構わず撃って ‎最後に‎―
‎自殺したい気分だ
‎患者の１人が…
‎元妻を殺す妄想をするそうだ
‎マスかきながら
‎なぜ その話を？
‎匿名だ
‎俺に何の関係が？
‎さあね
‎君だけじゃないってことかな
‎何が？
‎イカれてる奴
‎つまり‎―
‎みんな問題を抱えてる
‎俺もだ
‎何？
‎何から話そう
‎客である俺の話とか？
〝93歳の老女 強奪される〞
‎どうも
‎気の毒に 一生の傷ね
‎大したことない
‎93歳だろ
‎100まで生きても ‎７％の傷だ
‎“タンベリー･ガゼット”
‎遅いよ
‎俗物め
‎冗談でしょ？
‎いや で？
‎今日は配布日よ
‎いや なぜ冗談だと？
‎俗物じゃない論拠は？
‎放っとくの？
‎いや トニー どうした？
‎読者のいない地方紙を ‎作りに来た
‎読者はいる
‎いいからこっちへ
‎いいよ
‎発行を待ってる人もいるんだ
‎仕事に戻って
‎謝罪して撤回しろって？
‎断る 無意味だ
‎リサを失って辛いのはわかる
‎俺が妻の死で おかしいと？
‎ああ サンディにも ‎そう伝えた
‎サンディ？
‎新人だ
‎驚かせないよう‎―
‎先に説明した
‎プロらしく振舞ってくれ
‎イヤだ
‎嫌がらせばかり ‎言っちゃダメだ
‎それが そうでもない
‎人に優しく正直に接しても ‎何の‎得(とく)‎もない
‎むしろ ‎損(そん)‎だ
‎クビにすると言ったら？
‎しないよ
‎お前は いい奴だから
‎俺はそこに つけ込むわけだ
‎何を言われても俺は無視する
‎好きにする
‎お前は諦め俺が勝つ
‎お前は生理休暇の取りすぎも ‎追求しない
‎キャスは月３回
‎でも お前は黙ってる
‎あいつは最低だ
‎俺もマネすることに
‎なぜ幸せになろうとしない？
‎俺を幸せにできるのはリサだ
‎でも もういない
‎だから すぐ死のうとした
‎でも死ななかった だろ？
‎何かが君を止めた
‎犬だよ
‎エサをやらなきゃと思った
‎本当なら死んでるはずだった
‎そこで考えた
‎最低の奴になって ‎やりたい放題やって‎―
‎それが限界を超えたら‎―
‎自殺する 一種の‎超能力(スーパーパワー)‎だ
‎最低のスーパーヒーローだ
‎その通り
‎じゃあ…
‎君が自殺するまで ‎我慢しろと？
‎時限爆弾みたいに？
‎まあね
‎ゴメンだね
‎とにかく そういうことだ
‎話せてよかった
‎いい会話だった
‎みんな
‎こちらはサンディ
‎今日が初出勤だ
‎トニー 君の部下になるから ‎諸々(もろもろ)‎ 教えてあげて
‎諸々(もろもろ)‎ね
‎人間は 汚らわしくて ‎自己中な最低の生き物で‎―
‎絶滅が地球のため
‎だから自殺は最高の‎徳(とく)
‎俺は すぐ実行できる
‎飛び降りてね
‎下にいる人を狙うんだ
‎諸々(もろもろ)‎って そういうことか？
‎違う
‎今のは無視して
‎レニー お願いできる？
‎喜んで
‎頼んだよ
‎教えるの？
‎そうだ
‎こんな感じ？
‎出社 パソコンの前で食う
‎パブのゲームの前で食う
‎帰宅 テレビの前で食う
‎ベッドに入り… また食う？
‎おやつをね
‎出かける
‎ドーナツいる？ ‎デブ
‎ああ 頼む
‎腹が立たないの？
‎友達だから
‎奴の気晴らしだ
‎言わせといちゃダメよ
‎私は言い返す ‎こいつと違って
‎ジュリアン
‎はい
‎苦情があった
‎新聞が届いてないと
‎妙ですね ‎間違いなく全部 届けたのに
‎建物の中まで運んだ？
‎外じゃなく
‎高齢で外に出られない人も
‎わかってます
‎ご心配なく
‎そうか
‎給料もらっても？
‎しっかり頼むよ
‎もちろんです
‎35ポンドだね
‎じゃあ
‎どうも
‎デートか？
‎何？
‎水たまりで ‎手を洗ってるから‎―
‎誰かに会うのかと
‎いいや
‎クスリ買って ‎新聞を捨てる？
‎先に捨ててから 買いに行く
‎じゃないと忘れる
‎“オータムナル･リーブ ‎老人ホーム”
‎リサは？
‎死んだよ
‎忘れた？
‎今年の始めに
‎今朝来てたぞ
‎来てない
‎どうも
‎やあ
‎さて
‎きれいにしましょ レイ
‎犬なら安楽死させてる
‎犬？
‎なんというか…
‎あわれだ
‎そう思わない？
‎泣いてると心配ね
‎何も感じてないって ‎言う人もいるけど
‎私はそう思わない
‎でしょ？
‎既婚？
‎そんな時間ない
‎ヤッてやろうか
‎すまない
‎いいのよ
‎評判はいいぞ
‎妻も満足してた
‎もう行くよ
‎じゃあな 父さん
‎リサを連れて来い
‎勘弁してくれ
‎わかったよ
‎まったく
‎おいで
‎クソ
‎皿がない
‎ちくしょう
‎牛乳もかよ！
‎クヨクヨせず ‎ちゃんと動いて
‎掃除もしてね
‎私たちの家
‎飲みすぎないでね
‎お酒は助けにならない
‎医者はみんな言ってたわ
‎“太った惨めな ‎デブにはなるな”って
‎使った食器は すぐ食洗機へ
‎塩が切れたら‎―
‎ガレージにある
‎ガレージは家の隣にある
‎クソ なんだよ
‎大丈夫？
‎心配したよ
‎え？
‎だって君が‎―
‎“自殺したい”って
‎ちなみに 今は勤務時間中
‎パブで昼飯を
‎もう食った
‎いいから
‎昔みたいにさ
‎どうせ怒って ‎ぶち壊しにする
‎ブルース･バナーかよ
‎さあ行こう
‎記者ならパブだろ
‎記者じゃない
‎新聞を作ってる
‎ネコのトイレの補強に ‎使われる新聞をな
‎その前に読む
‎記者じゃない
‎そうだ
‎違う
‎そうだ
‎違う
‎やめろよ
‎クソったれ ‎あの音 聞いた？
‎あのデブ ‎ナメクジみたいに食ってる
‎イライラする
‎仕事に打ち込め
‎集中できない
‎クソ
‎でもさ
‎ワザとだ
‎気が滅入る
‎言ったろ
‎まったくだ
‎台無しだ
‎ああ 君のせいだ
‎違う
‎いいから聞け
‎仕事に打ち込んだらどうだ？
‎鬱(うつ)‎の人はそうする
‎打ち込むにも取材の相手が‎―
‎ライオネル･リッチー似の ‎イモを収穫した配管工じゃな
‎一面がそれだ
‎すごく似てた
‎いいネタは沢山あるんだ
‎“ネタ”？
‎記者気取りだな
‎記者だよ
‎どんなネタ？
‎“ゴミ箱を引きずる音が ‎チューバッカに似てる”
‎ボツ
‎そうか
‎“朝起きたら中国人に”
‎前は違った
‎それはわかる
‎“同じ誕生日カードを ‎５回 もらった”
‎マジ？
‎真相を解明しよう
‎早急にだ
‎ああ 頼むよ
‎君の仕事だ
‎知ってる
‎呼び鈴を
‎お前…
‎入る前にさ
‎医者に行け 大腸がんだ
‎外に出ないで 危険だ
‎記者の方？
‎ええ 奴は外に
‎ブタ野郎！
‎１枚目が来て ‎“素敵なカードだ”と思った
‎２枚目で ‎“同じカードだぞ！”と
‎３枚目で こう思った
‎“すごい偶然だ”
‎信じ難い
‎で ４枚目だ “ワォ”
‎（ワォ）
‎でも５枚目で‎―
‎“これは前代未聞だ”と
‎確かに記録はない
‎メモは？
‎全部 ここに
‎来週の新聞に載るかな？
‎急いで書きます ‎大スクープだ
‎デニースが喜んだだろうな
‎妻なんだ
‎昨年 亡くなった
‎心の支えだった
‎何でも彼女に話した
‎共有できなきゃ ‎何事も楽しさは半減だ
‎辛い日もあるが‎―
‎生きてると こういう ‎小さな奇跡が時々 起きる
‎落ち込んでられない
‎前進しないと
‎誕生日おめでとう
‎ありがとう
‎クソ
‎ドッグフード売り場は？
‎キャットフードの横です
‎じゃあ もうひとつ質問 ‎キャットフードはどこ？
‎２番の列です
‎どうも そこ動かないで
‎はい
‎お済みですか？
‎おい カネあるか？
‎あるよ
‎何？
‎カネはある
‎よこせよ
‎なんで？
‎出さないと殺す
‎普通は それで‎―
‎うまくいく
‎殺すと言われて ‎みんなカネを出す
‎家族が襲われると ‎思う人もいる
‎俺は独り身だ
‎それに もうどうでもいい
‎カネは渡さない
‎バカか？
‎意に反して動くのに ‎疲れただけだ
‎それに選択肢は常にある
‎この場合 暴力沙汰か‎―
‎黙ってカネを渡すかだ
‎２人のクソガキに
‎何？
‎うせろ
‎消えてくれ
‎これは誰のせいでもない
‎あなたは すぐ すねるけど
‎善良な心を持ってる
‎生来 いい人間なの
‎会ってすぐわかった
‎稲妻みたいに
‎あれから ずっと好きよ
‎おデブさん！
‎日曜日なのに！ ‎くそったれ！
‎口が悪いな
‎トニーったら！
‎ひどすぎる！
‎え ？
‎何で？
‎驚くのは心臓にいいよ
‎やめて！