1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:11,965 --> 00:00:14,565
Hvis du ser dette,
lever jeg nok ikke lenger.
3
00:00:14,645 --> 00:00:18,205
Jeg kunne ikke si noe av dette til deg.
Det er for pinlig.
4
00:00:18,285 --> 00:00:20,765
For deg, selvfølgelig ikke for meg.
5
00:00:20,845 --> 00:00:23,365
Du er ikke god til å høre
hvor flott du er.
6
00:00:23,445 --> 00:00:25,725
Men du er det. Du er flott.
7
00:00:26,925 --> 00:00:29,325
Men du er komplett udugelig.
8
00:00:29,725 --> 00:00:33,045
Så jeg tenkte å gi deg
en liten guide til livet uten meg.
9
00:00:33,805 --> 00:00:37,565
Slå av alarmen om morgenen.
Hvis du åpner døren, starter den,
10
00:00:37,645 --> 00:00:42,405
og så tror alarmselskapet
at vi har innbrudd. Da må du ringe dem.
11
00:00:42,485 --> 00:00:46,325
Nummeret er på telefonen din under
"alarm". Koden er 8645.
12
00:00:46,765 --> 00:00:48,405
Det er PIN-koden din.
13
00:00:48,485 --> 00:00:49,925
Dette vet du.
14
00:00:50,005 --> 00:00:53,165
Sett den på "perimeter",
ellers vil hunden utløse den.
15
00:00:53,685 --> 00:00:58,765
Og gi hunden mat. Tidlig om morgenen
og når du kommer hjem fra jobb.
16
00:00:58,845 --> 00:01:02,405
Hva mer? Du må sette ut søppelkassene
på torsdagskveldene.
17
00:01:02,485 --> 00:01:05,365
Svart er husholdningsavfall,
grønn er resirk...
18
00:01:59,205 --> 00:02:00,725
JORDANS ANTIKVITETER
19
00:02:03,765 --> 00:02:05,565
ÅPEN
KJØPER INTERESSANTE GJENSTANDER
20
00:02:36,325 --> 00:02:37,445
Hvor er skålen din?
21
00:02:38,325 --> 00:02:39,525
Der er den.
22
00:02:42,925 --> 00:02:44,605
Å, faen!
23
00:02:49,405 --> 00:02:50,645
Ingen hundemat.
24
00:02:52,285 --> 00:02:54,405
Tomatbønner eller grønnsakscurry?
25
00:02:55,885 --> 00:02:57,245
Det var det jeg tenkte.
26
00:02:58,045 --> 00:03:01,725
Jeg er lei for det.
Jeg skal skaffe deg ordentlig mat senere.
27
00:03:14,085 --> 00:03:15,165
Faen heller.
28
00:03:17,285 --> 00:03:18,885
Grønnsakscurry til meg, da.
29
00:03:36,405 --> 00:03:37,445
-Hallo.
-Hallo.
30
00:03:37,885 --> 00:03:39,245
Jeg begynner her i dag.
31
00:03:39,325 --> 00:03:42,965
-Jeg begynner å jobbe her i dag.
-Ok. Har du et navn?
32
00:03:43,085 --> 00:03:44,725
Ja. Sandy.
33
00:03:44,805 --> 00:03:47,005
Nei, hvem skal du møte her?
34
00:03:47,605 --> 00:03:49,245
Hvem har ansatt deg?
35
00:03:49,325 --> 00:03:50,205
Mr. Braden.
36
00:04:07,245 --> 00:04:08,485
Kom hit. Flink jente.
37
00:04:09,765 --> 00:04:12,165
-Hunden skulle vært i bånd.
-Hva?
38
00:04:12,245 --> 00:04:16,005
Hunden skulle vært i bånd.
Kan du ikke lese? Parken er for alle.
39
00:04:16,445 --> 00:04:18,445
Beklager. Takk skal du ha.
40
00:04:18,525 --> 00:04:19,885
Kom hit, jenta mi.
41
00:04:20,885 --> 00:04:21,725
Hva?
42
00:04:21,805 --> 00:04:24,885
Han er ikke en feit, hårete drittsekk.
43
00:04:24,965 --> 00:04:26,205
Slem jente, Brandy.
44
00:04:26,285 --> 00:04:27,605
Beklager det der.
45
00:04:27,685 --> 00:04:29,405
-Motbydelig.
-Ses senere.
46
00:04:51,685 --> 00:04:52,925
Flink jente.
47
00:05:00,085 --> 00:05:03,205
4. MARS 1972 - 26. FEBRUAR 2018
48
00:05:25,725 --> 00:05:26,685
Greit.
49
00:05:31,445 --> 00:05:33,005
Jeg må på jobb.
50
00:05:33,445 --> 00:05:34,685
Ses senere.
51
00:05:36,045 --> 00:05:39,405
Jeg skal ta med mat til deg. Flink jente.
52
00:05:39,525 --> 00:05:40,645
Flink jente.
53
00:05:51,045 --> 00:05:52,165
Vær så god.
54
00:05:52,245 --> 00:05:53,205
Hva?
55
00:05:53,845 --> 00:05:55,205
Det er posten din.
56
00:05:55,285 --> 00:05:59,045
-Stikk den gjennom døra.
-Du er her, så det sparer meg for å gå.
57
00:06:00,045 --> 00:06:02,845
-Jeg vil ikke gå med den.
-Hvorfor ikke?
58
00:06:03,285 --> 00:06:05,605
-Du er ny, hva?
-Ja, jeg ble overført...
59
00:06:05,685 --> 00:06:10,165
Jeg bryr meg ikke. Men på den gamle ruten
stakk du ting gjennom døra?
60
00:06:10,245 --> 00:06:13,165
-Ikke bli ufin!
-Hvorfor snakker du sånn til meg?
61
00:06:13,245 --> 00:06:16,125
-Skal du klage på meg?
-Ja. Hva heter du?
62
00:06:16,685 --> 00:06:18,685
-Da ler du.
-Stol på meg.
63
00:06:21,045 --> 00:06:21,885
Det er Pat.
64
00:06:22,285 --> 00:06:24,005
-Postmann Pat?
-Ja.
65
00:06:25,245 --> 00:06:26,805
Stikk dem gjennom døren.
66
00:06:36,005 --> 00:06:37,365
Var ikke det lett?
67
00:06:37,445 --> 00:06:39,125
-Du kunne ha gjort det.
-Nei.
68
00:06:39,325 --> 00:06:42,165
-Hvorfor ikke?
-Jeg er ikke postmann.
69
00:06:42,245 --> 00:06:43,085
Gå, da.
70
00:06:52,725 --> 00:06:53,565
Hei, George.
71
00:06:54,405 --> 00:06:55,645
Hei.
72
00:06:55,725 --> 00:06:57,805
-Hvem er det?
-Han er onkelen min.
73
00:06:58,685 --> 00:06:59,805
Pedo!
74
00:07:00,245 --> 00:07:02,325
-Hva?
-Pedo!
75
00:07:03,525 --> 00:07:04,525
Jeg er ikke pedo.
76
00:07:04,765 --> 00:07:08,885
Og om jeg var det, ville du vært trygg,
din småfeite rødtoppjævel.
77
00:07:11,605 --> 00:07:13,725
Velkommen. Fint å ha deg her.
78
00:07:13,805 --> 00:07:18,165
Jeg husker min første dag. Spennende.
Det er et fint sted å jobbe.
79
00:07:18,245 --> 00:07:21,285
Veldig dynamisk,
mye folk inn og ut hele tiden.
80
00:07:21,365 --> 00:07:23,365
En flott gjeng.
81
00:07:24,245 --> 00:07:25,565
Hardtarbeidende.
82
00:07:25,645 --> 00:07:28,765
Veldig givende.
Man kommer seg ut i lokalsamfunnet.
83
00:07:29,165 --> 00:07:32,605
Det kan være alt fra lokale storyer...
84
00:07:33,925 --> 00:07:35,765
...underholdning, økonomi...
85
00:07:36,845 --> 00:07:40,525
Så, ja... Kath tar seg av annonser.
Vær grei mot henne,
86
00:07:40,605 --> 00:07:44,285
så tar hun tar deg kanskje med
på åpningen av en ny restaurant.
87
00:07:44,365 --> 00:07:47,645
Lenny er fotograf.
Så hvis du er interessert i det...
88
00:07:47,725 --> 00:07:49,925
Alle bidrar på alle felter.
89
00:07:50,005 --> 00:07:52,365
Så hva er du mest interessert i?
90
00:07:52,525 --> 00:07:53,965
Å skrive feature.
91
00:07:54,045 --> 00:07:56,565
Perfekt. Det får du definitivt gjøre her.
92
00:07:57,045 --> 00:08:00,925
Mange featureartikler.
Det er ingen grenser.
93
00:08:01,005 --> 00:08:04,165
Tony leder featureavdelingen.
Han er ikke her.
94
00:08:04,365 --> 00:08:08,445
Han er en veldig god skribent.
Veldig smart og erfaren, en fin fyr.
95
00:08:10,605 --> 00:08:12,885
Han er ikke seg selv for tiden.
96
00:08:12,965 --> 00:08:14,805
Han har fått dårlige nyheter.
97
00:08:16,405 --> 00:08:18,845
Han... Tony er svogeren min.
98
00:08:18,925 --> 00:08:21,245
Han var gift med søsteren min, Lisa...
99
00:08:22,045 --> 00:08:22,965
...som døde.
100
00:08:24,525 --> 00:08:25,565
Kreft.
101
00:08:27,925 --> 00:08:29,925
-Ja...
-Det var leit.
102
00:08:30,005 --> 00:08:32,005
Han ble selvsagt knust.
103
00:08:33,365 --> 00:08:34,245
Suicidal.
104
00:08:35,765 --> 00:08:36,605
Ja vel.
105
00:08:37,925 --> 00:08:41,965
Jeg burde advare deg.
Han kan si noen ting som er litt...
106
00:08:43,485 --> 00:08:46,845
...brutale... iblant.
107
00:08:46,925 --> 00:08:48,725
Ikke ta det personlig.
108
00:08:48,805 --> 00:08:51,445
Du vil jobbe tett med ham.
109
00:08:52,565 --> 00:08:54,565
Uansett, ha det gøy.
110
00:08:56,765 --> 00:08:57,685
Takk.
111
00:08:58,925 --> 00:09:00,085
Hvordan har du det?
112
00:09:01,005 --> 00:09:02,165
Som før.
113
00:09:02,725 --> 00:09:04,045
Kjipt, da.
114
00:09:04,125 --> 00:09:08,685
Det kan ikke sammenlignes
med noe lenger. Men en god dag
115
00:09:08,765 --> 00:09:12,845
er nok når jeg ikke går rundt og vil skyte
tilfeldige folk i fjeset
116
00:09:12,925 --> 00:09:14,805
før jeg skyter meg selv.
117
00:09:21,045 --> 00:09:22,685
En av klientene mine
118
00:09:22,765 --> 00:09:25,565
fantaserer om å drepe ekskona si.
119
00:09:26,565 --> 00:09:30,045
-Når han masturberer.
-Hvorfor forteller du meg det?
120
00:09:30,125 --> 00:09:33,765
-Jeg sa ikke navnet.
-Nei, men hvordan hjelper det meg?
121
00:09:35,445 --> 00:09:37,245
Jeg vet ikke.
122
00:09:37,325 --> 00:09:40,125
For å fortelle deg
at du ikke er den eneste.
123
00:09:41,045 --> 00:09:41,965
Den eneste hva?
124
00:09:42,045 --> 00:09:43,845
Den eneste gærningen der ute.
125
00:09:44,565 --> 00:09:45,845
Jeg mener...
126
00:09:47,245 --> 00:09:49,405
...den eneste med mentale problemer.
127
00:09:49,805 --> 00:09:51,525
-Jeg har problemer.
-Fortsett.
128
00:09:51,605 --> 00:09:53,845
Herregud. Hvor skal jeg begynne?
129
00:09:53,925 --> 00:09:56,845
Du kan jo starte med meg,
siden jeg betaler, men...
130
00:10:00,005 --> 00:10:01,605
-God morgen.
-God morgen.
131
00:10:01,885 --> 00:10:03,245
Fryktelig, ikke sant?
132
00:10:03,325 --> 00:10:04,645
Skadet for livet.
133
00:10:05,445 --> 00:10:08,245
Ikke akkurat skadet for livet. Hun er 93.
134
00:10:08,805 --> 00:10:13,085
Lever hun til hun blir hundre,
har hun vært skadet sju prosent av livet.
135
00:10:21,165 --> 00:10:22,085
Du er sen.
136
00:10:22,685 --> 00:10:24,925
-Du er kjedelig.
-Du tuller?
137
00:10:25,005 --> 00:10:28,245
-Nei, men fortsett. Hva har du?
-Det er publiseringsdag.
138
00:10:28,325 --> 00:10:31,205
Hvorfor tror du jeg tullet
om at du er kjedelig?
139
00:10:31,285 --> 00:10:33,765
Har du et motargument, eller...?
140
00:10:35,485 --> 00:10:40,245
-Hvorfor lar du ham gjøre dette?
-Det gjør jeg ikke. Kom igjen. Hva skjer?
141
00:10:40,485 --> 00:10:43,285
Vi gir ut en gratis lokalavis
som folk blåser i.
142
00:10:43,365 --> 00:10:45,245
Det er ikke sant.
143
00:10:45,325 --> 00:10:48,285
Og det er ikke det jeg...
Kom inn på kontoret mitt.
144
00:10:48,365 --> 00:10:52,085
Mange trenger avisen vår.
Det er ikke alle som er på Twitter.
145
00:10:52,165 --> 00:10:53,445
Tilbake til arbeidet.
146
00:10:55,965 --> 00:10:58,765
Skal jeg beklage
og si at jeg skal ta meg sammen?
147
00:10:58,845 --> 00:11:01,045
Det er det ingen vits i å gjøre.
148
00:11:01,125 --> 00:11:04,565
Jeg vet at du har hatt problemer
etter at du mistet Lisa.
149
00:11:04,645 --> 00:11:07,165
Tror du jeg ble påvirket av min kones død?
150
00:11:07,245 --> 00:11:10,045
Ja, og jeg forstår.
Jeg fortalte Sandy om det.
151
00:11:10,125 --> 00:11:12,485
-Hvem er Sandy?
-Den nye jenta.
152
00:11:12,565 --> 00:11:16,285
Jeg måtte ikke tro at dette er et galehus.
Jeg måtte si noe.
153
00:11:16,925 --> 00:11:20,485
Jeg trenger litt profesjonalitet her.
Vær så snill.
154
00:11:20,565 --> 00:11:24,045
Jeg skal ikke måtte si det.
Du kan ikke bare være uhøflig.
155
00:11:24,125 --> 00:11:26,605
Men det kan man. Det er det fine.
156
00:11:27,045 --> 00:11:32,005
Det er ingen fordeler ved å være hyggelig
og omtenksom og å ha integritet.
157
00:11:32,085 --> 00:11:33,925
Det er ufordelaktig om noe.
158
00:11:34,005 --> 00:11:36,645
Fortsetter du sånn,
må jeg kanskje si deg opp.
159
00:11:36,725 --> 00:11:40,645
Nei, det vil du ikke. Det er det jeg sier.
For du er en grei fyr.
160
00:11:40,725 --> 00:11:44,045
Så jeg utnytter deg,
som alle andre her gjør.
161
00:11:44,125 --> 00:11:47,725
Du advarer, jeg overser det.
Du gjentar det, jeg overser det.
162
00:11:47,805 --> 00:11:49,445
Jeg gjør hva faen jeg vil.
163
00:11:49,525 --> 00:11:51,885
Til slutt gir du opp, og jeg vinner.
164
00:11:52,445 --> 00:11:57,405
Jentene her har oppdaget
at du ikke vil diskutere kvinneproblemer.
165
00:11:57,565 --> 00:12:01,685
Kath har hatt mensen tre ganger
denne måneden. Hun liker fredag fri.
166
00:12:01,765 --> 00:12:06,685
Hun slipper unna, for hun er en drittsekk.
Så jeg tenkte at jeg tar litt av det.
167
00:12:06,765 --> 00:12:10,205
Hvorfor?
Hvorfor ikke bli bra og bli lykkelig?
168
00:12:10,285 --> 00:12:14,965
Bare én ting vil gjøre meg lykkelig.
At Lisa er her. Og det kan ikke skje.
169
00:12:15,045 --> 00:12:17,805
Derfor tok jeg nesten livet av meg
med en gang.
170
00:12:17,885 --> 00:12:20,765
Men du tok ikke livet ditt.
171
00:12:20,845 --> 00:12:23,685
Så noe fikk deg åpenbart til å la være.
172
00:12:23,765 --> 00:12:28,085
Hundens ansiktsuttrykk. Hun var sulten.
Jeg tenkte jeg burde gi henne mat.
173
00:12:28,165 --> 00:12:31,285
Det ga meg tid til å tenke:
"Jeg skulle vært død nå."
174
00:12:31,365 --> 00:12:33,725
Jeg brydde meg ikke. Så alt er en bonus.
175
00:12:34,645 --> 00:12:36,205
Hvis jeg blir en drittsekk
176
00:12:36,285 --> 00:12:40,445
og gjør og sier hva faen jeg vil
så lenge jeg vil,
177
00:12:40,525 --> 00:12:43,725
og når alt blir for mye,
kan jeg alltids ta livet mitt.
178
00:12:43,805 --> 00:12:48,165
-Det er som en superkraft.
-Det er den verste superhelten noensinne.
179
00:12:48,525 --> 00:12:50,845
-Det er sånn det er nå.
-Så hva...?
180
00:12:52,245 --> 00:12:55,845
Så jobben min er å gjøre deg lykkelig
før du tar livet ditt?
181
00:12:55,925 --> 00:12:58,605
Det er en konstant
tikkende klokke for meg?
182
00:12:58,685 --> 00:13:00,885
-Om du vil.
-Jeg vil det ikke.
183
00:13:01,125 --> 00:13:03,565
Det er sånn det er.
184
00:13:03,645 --> 00:13:05,565
Jeg er glad vi tok denne praten.
185
00:13:05,645 --> 00:13:07,085
Ja, veldig konstruktivt.
186
00:13:08,725 --> 00:13:10,565
Greit...
187
00:13:10,645 --> 00:13:12,645
Dette er Sandy.
188
00:13:12,725 --> 00:13:17,005
Hun har begynt i dag.
Så hun skal jobbe under deg, Tony.
189
00:13:17,125 --> 00:13:19,885
Så hvis du kan vise henne
hvordan alt er...
190
00:13:21,645 --> 00:13:23,325
Alt er som følger:
191
00:13:23,685 --> 00:13:25,165
Menneskeheten er en pest.
192
00:13:25,245 --> 00:13:29,165
Vi er en motbydelig,
narsissistisk, selvopptatt parasitt,
193
00:13:29,245 --> 00:13:31,525
og verden ville vært bedre uten oss.
194
00:13:31,605 --> 00:13:33,805
Selvmord burde vært en plikt.
195
00:13:33,885 --> 00:13:37,765
Jeg kan gjøre det nå, med glede.
Bare gå ovenpå, hoppe fra taket
196
00:13:37,845 --> 00:13:40,925
og sørge for å lande
på en dritt fra regnskap.
197
00:13:41,005 --> 00:13:43,965
Var det noe sånt du mente?
198
00:13:44,685 --> 00:13:45,685
Nei.
199
00:13:46,605 --> 00:13:48,365
Bare ignorer det.
200
00:13:48,445 --> 00:13:50,765
Lenny, kan du vise Sandy rundt?
201
00:13:50,845 --> 00:13:51,885
Greit.
202
00:13:51,965 --> 00:13:53,765
Jeg må få ut avisen. Takk.
203
00:13:53,845 --> 00:13:56,085
-Du viser henne rundt?
-Så det suser.
204
00:13:56,165 --> 00:13:58,085
Får jeg gjette på høydepunktene?
205
00:13:59,125 --> 00:14:02,045
Komme på jobb, spise foran pc-en.
206
00:14:02,125 --> 00:14:04,485
Gå på puben, spise foran quiz-maskinen.
207
00:14:04,885 --> 00:14:09,205
Gå hjem, spise foran tv-en.
Gå og legge seg, du spiser vel i sengen?
208
00:14:09,605 --> 00:14:12,685
Eller ha snacks
for nødstilfeller i nærheten, ja.
209
00:14:16,245 --> 00:14:17,245
Jeg må gå.
210
00:14:18,325 --> 00:14:21,125
-Skal jeg ta med doughnuts, feiten?
-Ja takk.
211
00:14:26,125 --> 00:14:28,205
Har du noe imot at han sier sånt?
212
00:14:28,325 --> 00:14:29,925
Nei, han er en kompis.
213
00:14:30,005 --> 00:14:31,205
Det avleder ham.
214
00:14:32,445 --> 00:14:35,125
Ikke ta imot dritt fra ham. Greit?
215
00:14:35,205 --> 00:14:38,365
Jeg gjør ikke det,
for jeg er ikke like svak som ham.
216
00:14:38,685 --> 00:14:39,965
-Julian?
-Ja.
217
00:14:40,525 --> 00:14:45,525
Vi har fått telefoner fra folk
som sier at avisen ikke er blitt levert.
218
00:14:45,605 --> 00:14:49,365
Det er rart, for jeg har levert alle.
219
00:14:49,765 --> 00:14:52,965
Du vet at du må ringe på
for å komme inn i bygningene?
220
00:14:53,045 --> 00:14:57,045
Du kan ikke legge dem ute.
Mange av de eldre kan ikke gå i trappene.
221
00:14:57,125 --> 00:15:00,405
Det vet jeg, sjef.
Jeg skal være ekstra nøye med disse.
222
00:15:01,765 --> 00:15:02,605
Greit.
223
00:15:03,885 --> 00:15:05,925
Kan jeg få betalt nå?
224
00:15:08,885 --> 00:15:12,285
-Du vil gjøre en god jobb?
-Du kan stole på meg.
225
00:15:12,805 --> 00:15:14,765
-Trettifem pund, ikke sant?
-Ja.
226
00:15:14,845 --> 00:15:15,885
-Greit.
-Takk.
227
00:15:15,965 --> 00:15:16,925
Ok.
228
00:15:26,245 --> 00:15:27,325
Spennende date?
229
00:15:29,525 --> 00:15:30,445
Hva?
230
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
Jeg så deg vaske deg
i dammen fra takrennen
231
00:15:34,165 --> 00:15:36,805
og lurer på om det er
en spesiell anledning.
232
00:15:36,885 --> 00:15:37,805
Egentlig ikke.
233
00:15:38,925 --> 00:15:42,685
Skal du kjøpe stoff for det
og kaste avisene i en container?
234
00:15:43,485 --> 00:15:46,685
Jeg bør nok kaste dem først
og kjøpe stoff etterpå.
235
00:15:46,765 --> 00:15:48,765
Eller så glemmer jeg det.
236
00:16:00,165 --> 00:16:07,165
ALDERSBOLIG
237
00:16:19,365 --> 00:16:20,525
Hvor er Lisa?
238
00:16:23,245 --> 00:16:24,445
Hun er død, far.
239
00:16:25,365 --> 00:16:27,045
Husker du det?
240
00:16:27,125 --> 00:16:28,565
Hun døde tidligere i år.
241
00:16:29,925 --> 00:16:31,525
Hun var her i morges.
242
00:16:32,605 --> 00:16:34,165
Nei, det var hun ikke.
243
00:16:35,965 --> 00:16:36,805
Hei.
244
00:16:37,525 --> 00:16:38,645
Hei.
245
00:16:39,325 --> 00:16:40,485
Greit.
246
00:16:42,205 --> 00:16:44,205
La oss sette i gang, Ray.
247
00:16:46,925 --> 00:16:49,605
Hvis det var en hund,
ville du avlivet den.
248
00:16:49,925 --> 00:16:50,965
Den?
249
00:16:51,405 --> 00:16:52,805
Jeg mente det hyggelig.
250
00:16:54,365 --> 00:16:56,205
Jeg synes synd på ham.
251
00:16:58,925 --> 00:17:01,085
Synes ikke du synd på ham?
252
00:17:02,045 --> 00:17:07,605
Jeg bekymrer meg når de gråter.
Vi sier at det ikke skjer noe på innsiden
253
00:17:07,685 --> 00:17:10,925
for å føle oss bedre,
men det foregår definitivt noe.
254
00:17:11,005 --> 00:17:12,085
Eller hva?
255
00:17:15,925 --> 00:17:17,245
Er du gift?
256
00:17:18,925 --> 00:17:20,645
Det har jeg ikke tid til.
257
00:17:21,445 --> 00:17:23,005
Jeg skal ta meg av deg.
258
00:17:23,445 --> 00:17:24,725
Beklager.
259
00:17:24,805 --> 00:17:25,725
Det er greit.
260
00:17:27,525 --> 00:17:30,245
Jeg har aldri fått noen klager.
261
00:17:30,325 --> 00:17:31,725
Holdt kona fornøyd.
262
00:17:36,325 --> 00:17:37,685
Jeg må gå.
263
00:17:40,245 --> 00:17:41,445
Snakkes.
264
00:17:41,525 --> 00:17:42,485
Snakkes, far.
265
00:17:43,805 --> 00:17:45,405
Ta med deg Lisa.
266
00:17:45,485 --> 00:17:46,525
Faen heller!
267
00:17:46,925 --> 00:17:48,085
Ja, greit.
268
00:17:48,165 --> 00:17:49,805
Herregud!
269
00:17:51,485 --> 00:17:52,325
Flink jente.
270
00:17:59,445 --> 00:18:00,765
Faen heller!
271
00:18:03,765 --> 00:18:04,765
Ingen skåler.
272
00:18:04,965 --> 00:18:06,525
Helvete heller.
273
00:18:24,685 --> 00:18:26,205
Ingen jævla melk!
274
00:18:48,645 --> 00:18:50,085
Ikke gi deg over.
275
00:18:50,165 --> 00:18:53,725
Hold deg aktiv
og hold huset vårt ryddig.
276
00:18:54,085 --> 00:18:55,485
Det flotte huset vårt.
277
00:18:56,725 --> 00:18:58,925
Og ikke drikk deg full hele tiden.
278
00:18:59,325 --> 00:19:02,045
For i det lange løp
vil du bare føle deg verre.
279
00:19:02,125 --> 00:19:05,685
Jeg er ingen lege, men jeg har snakket
med mange av dem,
280
00:19:05,765 --> 00:19:10,405
og alle enes om at det ikke er ideelt
å være en feit, lat, selvmedlidende fyr.
281
00:19:12,125 --> 00:19:15,685
Setter du oppvasken rett i maskinen,
samler den seg ikke opp.
282
00:19:15,765 --> 00:19:17,605
Og skift salt nå og da.
283
00:19:17,685 --> 00:19:19,365
Saltet er i garasjen.
284
00:19:19,445 --> 00:19:22,485
Garasjen er den svære greia
ved siden av huset.
285
00:19:28,765 --> 00:19:30,765
Faen heller.
286
00:19:32,325 --> 00:19:33,925
Går det bra?
287
00:19:34,005 --> 00:19:35,685
Jeg ble bekymret for deg.
288
00:19:35,765 --> 00:19:37,525
-Hvorfor det?
-Hva mener du?
289
00:19:37,605 --> 00:19:40,005
Du snakker alltid om å ta livet av deg.
290
00:19:40,085 --> 00:19:43,645
Og du skulle vært på jobb,
men du vet at jeg lar det fare.
291
00:19:43,725 --> 00:19:46,885
-Kom på puben. Jeg og Len tar lunsj.
-Jeg har spist.
292
00:19:46,965 --> 00:19:49,285
Før gikk vi på puben stadig vekk.
293
00:19:49,365 --> 00:19:52,245
Nei! Noen gjør meg sint,
og så er dagen ødelagt.
294
00:19:52,365 --> 00:19:54,405
Jeg tar den sjansen, Bruce Banner.
295
00:19:54,925 --> 00:19:58,565
Du har godt av det.
Alle journalister spiser lunsj på puben.
296
00:19:58,645 --> 00:20:01,805
-Vi er ikke journalister.
-Jo. Vi jobber for en avis.
297
00:20:02,165 --> 00:20:07,005
Og den avisen blir brukt
i kattedoer av gamle damer en gang i uken.
298
00:20:07,605 --> 00:20:09,285
Og de leser den først.
299
00:20:09,365 --> 00:20:11,325
-Vi er ikke journalister.
-Jo.
300
00:20:11,405 --> 00:20:14,365
-Det er vi ikke.
-Jo. Slutt å si det. Vi er det.
301
00:20:14,445 --> 00:20:17,165
Faen heller! Hører du det?
302
00:20:17,765 --> 00:20:21,685
Den faens feitingen
eter som en snegle.
303
00:20:22,645 --> 00:20:25,165
Irriterer vettet av meg.
304
00:20:25,725 --> 00:20:29,085
-Fokuser på jobben.
-Jeg kan ikke konsentrere meg med det.
305
00:20:29,205 --> 00:20:31,085
-Faen!
-Potetgull er sprøtt.
306
00:20:31,365 --> 00:20:33,525
Men hvorfor må han gjøre alt det...?
307
00:20:36,285 --> 00:20:38,485
-Dette er jo gøy.
-Det var det jeg sa.
308
00:20:38,565 --> 00:20:40,125
Du sa det? Fint.
309
00:20:40,685 --> 00:20:43,845
-Noen må alltid ødelegge.
-Kan det være deg nå?
310
00:20:43,925 --> 00:20:45,085
Nei.
311
00:20:45,845 --> 00:20:47,805
Bare ignorer ham.
312
00:20:47,885 --> 00:20:50,365
Kan du ikke konsentrere deg om jobben?
313
00:20:50,445 --> 00:20:52,805
Det er det deprimerte folk gjør. Iblant.
314
00:20:52,885 --> 00:20:57,285
Det er vanskelig når jobben min
ofte er å snakke med en rørlegger
315
00:20:57,365 --> 00:21:00,965
som har dyrket en potet
som ser ut som Lionel Richie.
316
00:21:01,045 --> 00:21:02,285
Det kom på forsiden.
317
00:21:02,365 --> 00:21:03,605
Men den lignet.
318
00:21:03,685 --> 00:21:06,525
Vi har mange
spennende ledetråder for tiden.
319
00:21:06,605 --> 00:21:09,445
Ledetråder?
Som om vi er Woodward og Bernstein?
320
00:21:09,525 --> 00:21:12,645
-Det er ledetråder.
-Hvilke ledetråder har vi?
321
00:21:12,725 --> 00:21:16,845
En kvinnes søppelkasse høres ut
som Chewbacca når hun drar den.
322
00:21:18,445 --> 00:21:20,045
-Nei.
-Greit.
323
00:21:20,325 --> 00:21:23,325
En kvinne i Blagden Road
våknet opp og var kinesisk.
324
00:21:24,325 --> 00:21:27,645
-Hun var ikke det før.
-Jeg skjønner vinklingen.
325
00:21:27,725 --> 00:21:31,045
En mann fikk tilsendt
samme bursdagskort fem ganger.
326
00:21:31,125 --> 00:21:32,325
Er det sant?
327
00:21:32,525 --> 00:21:35,885
La oss komme til bunns i det
på røde rappen!
328
00:21:36,925 --> 00:21:38,365
Ja, kan du ikke det?
329
00:21:38,445 --> 00:21:39,885
For det er jobben din.
330
00:21:39,965 --> 00:21:41,045
-Jeg vet det.
-Ja.
331
00:21:48,045 --> 00:21:49,045
Ring på.
332
00:21:54,325 --> 00:21:56,685
-Ekle...
-Jeg ville ikke gjøre det inne.
333
00:21:56,765 --> 00:21:58,685
Gå til legen. Du har magekreft.
334
00:21:58,765 --> 00:22:00,925
-Hei.
-Ikke kom ut. Han dreit på seg.
335
00:22:01,005 --> 00:22:04,445
-Er dere fra avisen?
-La ham stå der litt. Ditt jævla svin.
336
00:22:10,645 --> 00:22:14,765
Da jeg fikk det første, tenkte jeg:
"Det er et fint kort."
337
00:22:14,845 --> 00:22:18,405
Så fikk jeg det andre og tenkte:
"Så rart, de to er like."
338
00:22:18,965 --> 00:22:23,485
Men da jeg fikk det tredje, tenkte jeg:
"Hvor stor er sjansen for det?"
339
00:22:23,605 --> 00:22:24,765
Svinnende små.
340
00:22:24,845 --> 00:22:25,845
Og så det fjerde.
341
00:22:26,685 --> 00:22:27,525
Jøss!
342
00:22:27,885 --> 00:22:28,845
Jøss.
343
00:22:28,925 --> 00:22:32,885
Men fem... Jeg vedder på
at det aldri har skjedd før.
344
00:22:32,965 --> 00:22:34,685
Ikke registrert i hvert fall.
345
00:22:35,245 --> 00:22:37,885
-Tar du notater?
-Ja, her inne.
346
00:22:39,445 --> 00:22:41,685
Kommer dette i neste ukes avis?
347
00:22:42,085 --> 00:22:45,285
Ja, vi skal få det presset inn.
Det er litt av et skup.
348
00:22:45,365 --> 00:22:47,885
Min Denise ville moret seg over dette.
349
00:22:47,965 --> 00:22:49,205
Det er kona mi.
350
00:22:49,285 --> 00:22:51,205
Hun gikk bort i fjor.
351
00:22:52,445 --> 00:22:56,805
Ledestjernen min. Når noe skjer,
går jeg for å fortelle henne det.
352
00:22:56,885 --> 00:22:58,365
Og så husker jeg det.
353
00:22:59,285 --> 00:23:01,885
Ingenting er like bra
om du ikke deler det.
354
00:23:02,485 --> 00:23:04,325
Jeg har fortsatt dårlige dager,
355
00:23:04,405 --> 00:23:08,405
men så serverer livet deg
sånne interessante, små ting.
356
00:23:08,965 --> 00:23:11,005
Kan ikke synes synd på deg selv.
357
00:23:11,085 --> 00:23:12,485
Må fortsette videre.
358
00:23:14,725 --> 00:23:16,005
Gratulerer med dagen.
359
00:23:17,605 --> 00:23:18,845
Takk.
360
00:23:22,685 --> 00:23:24,205
Faen heller.
361
00:23:29,605 --> 00:23:32,285
Unnskyld meg. Hvor er hundematen?
362
00:23:32,365 --> 00:23:34,245
Ved siden av kattematen.
363
00:23:34,325 --> 00:23:37,365
Akkurat... Da har jeg et annet spørsmål.
364
00:23:37,445 --> 00:23:38,725
Hvor er kattematen?
365
00:23:39,165 --> 00:23:41,125
Boksmat, rad to.
366
00:23:41,805 --> 00:23:43,525
Takk. Bli sittende.
367
00:23:44,165 --> 00:23:45,045
Greit.
368
00:23:48,205 --> 00:23:49,685
-Var det alt?
-Ja.
369
00:24:06,005 --> 00:24:08,005
Hei, kompis. Har du penger?
370
00:24:11,325 --> 00:24:12,565
-Ja.
-Hva?
371
00:24:15,525 --> 00:24:17,085
Ja, jeg har penger.
372
00:24:18,005 --> 00:24:19,125
Gi meg dem, da.
373
00:24:25,365 --> 00:24:28,045
-Hvorfor det?
-For ellers kverker jeg deg!
374
00:24:30,285 --> 00:24:31,765
Pleier det å fungere?
375
00:24:32,165 --> 00:24:34,645
For folk flest er trusselen om å dø
376
00:24:34,725 --> 00:24:36,885
verre enn å gi deg penger.
377
00:24:37,645 --> 00:24:40,685
Eller så frykter de
at dere skader familien deres.
378
00:24:40,765 --> 00:24:42,485
Jeg har ingen familie.
379
00:24:42,565 --> 00:24:45,685
Jeg vil ikke gå i detaljer,
men jeg blåser i alt nå.
380
00:24:45,765 --> 00:24:48,325
-Jeg gir dere ikke penger.
-Er du gal?
381
00:24:48,405 --> 00:24:52,965
Nei, bare lei av å gjøre ting
jeg ikke vil gjøre. Vi har alltid et valg.
382
00:24:53,045 --> 00:24:57,685
Og hvis jeg har skjønt dette riktig,
er valget mitt enten vold,
383
00:24:57,765 --> 00:25:02,845
eller rolig å gi fra meg pengene
til dere to unyttige, små drittsekker.
384
00:25:03,565 --> 00:25:04,725
Er du fra vettet?
385
00:25:05,085 --> 00:25:07,005
Dra til helvete! Greit?
386
00:25:09,005 --> 00:25:10,885
Bare dra til helvete.
387
00:25:45,645 --> 00:25:46,565
Vær så god.
388
00:25:46,925 --> 00:25:48,485
Dette er ingens skyld.
389
00:25:48,565 --> 00:25:53,045
Ikke klandre verden. Du blir jo så gretten
når ting ikke går som du vil.
390
00:25:53,325 --> 00:25:55,485
Men du har et godt hjerte.
391
00:25:55,565 --> 00:25:58,045
Du er født sånn. Du er snill.
392
00:25:59,925 --> 00:26:03,885
Det skjønte jeg første gang vi møttes.
Slo ned i meg som et lyn.
393
00:26:07,365 --> 00:26:09,405
Og jeg har elsket deg siden det.
394
00:26:10,485 --> 00:26:11,885
Din feite dust.
395
00:26:28,445 --> 00:26:31,205
Det er søndag, din dust!
396
00:26:32,365 --> 00:26:35,885
-Du er ikke en prest, det kan jeg se.
-Å, Tony!
397
00:26:36,885 --> 00:26:40,005
Herregud.
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
398
00:26:40,085 --> 00:26:44,165
Fordi du har godt av det.
Det får opp pulsen og fordøyelsen.