EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvis du ser dette, lever jeg nok ikke lenger.
Jeg kunne ikke si noe av dette til deg. Det er for pinlig.
For deg, selvfølgelig ikke for meg.
Du er ikke god til å høre hvor flott du er.
Men du er det. Du er flott.
Men du er komplett udugelig.
Så jeg tenkte å gi deg en liten guide til livet uten meg.
Slå av alarmen om morgenen. Hvis du åpner døren, starter den,
og så tror alarmselskapet at vi har innbrudd. Da må du ringe dem.
Nummeret er på telefonen din under "alarm". Koden er 8645.
Det er PIN-koden din.
Dette vet du.
Sett den på "perimeter", ellers vil hunden utløse den.
Og gi hunden mat. Tidlig om morgenen og når du kommer hjem fra jobb.
Hva mer? Du må sette ut søppelkassene på torsdagskveldene.
Svart er husholdningsavfall, grønn er resirk...
JORDANS ANTIKVITETER
ÅPEN KJØPER INTERESSANTE GJENSTANDER
Hvor er skålen din?
Der er den.
Å, faen!
Ingen hundemat.
Tomatbønner eller grønnsakscurry?
Det var det jeg tenkte.
Jeg er lei for det. Jeg skal skaffe deg ordentlig mat senere.
Faen heller.
Grønnsakscurry til meg, da.
-Hallo. -Hallo.
Jeg begynner her i dag.
-Jeg begynner å jobbe her i dag. -Ok. Har du et navn?
Ja. Sandy.
Nei, hvem skal du møte her?
Hvem har ansatt deg?
Mr. Braden.
Kom hit. Flink jente.
-Hunden skulle vært i bånd. -Hva?
Hunden skulle vært i bånd. Kan du ikke lese? Parken er for alle.
Beklager. Takk skal du ha.
Kom hit, jenta mi.
Hva?
Han er ikke en feit, hårete drittsekk.
Slem jente, Brandy.
Beklager det der.
-Motbydelig. -Ses senere.
Flink jente.
4. MARS 1972 - 26. FEBRUAR 2018
Greit.
Jeg må på jobb.
Ses senere.
Jeg skal ta med mat til deg. Flink jente.
Flink jente.
Vær så god.
Hva?
Det er posten din.
-Stikk den gjennom døra. -Du er her, så det sparer meg for å gå.
-Jeg vil ikke gå med den. -Hvorfor ikke?
-Du er ny, hva? -Ja, jeg ble overført...
Jeg bryr meg ikke. Men på den gamle ruten stakk du ting gjennom døra?
-Ikke bli ufin! -Hvorfor snakker du sånn til meg?
-Skal du klage på meg? -Ja. Hva heter du?
-Da ler du. -Stol på meg.
Det er Pat.
-Postmann Pat? -Ja.
Stikk dem gjennom døren.
Var ikke det lett?
-Du kunne ha gjort det. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg er ikke postmann.
Gå, da.
Hei, George.
Hei.
-Hvem er det? -Han er onkelen min.
Pedo!
-Hva? -Pedo!
Jeg er ikke pedo.
Og om jeg var det, ville du vært trygg, din småfeite rødtoppjævel.
Velkommen. Fint å ha deg her.
Jeg husker min første dag. Spennende. Det er et fint sted å jobbe.
Veldig dynamisk, mye folk inn og ut hele tiden.
En flott gjeng.
Hardtarbeidende.
Veldig givende. Man kommer seg ut i lokalsamfunnet.
Det kan være alt fra lokale storyer...
...underholdning, økonomi...
Så, ja... Kath tar seg av annonser. Vær grei mot henne,
så tar hun tar deg kanskje med på åpningen av en ny restaurant.
Lenny er fotograf. Så hvis du er interessert i det...
Alle bidrar på alle felter.
Så hva er du mest interessert i?
Å skrive feature.
Perfekt. Det får du definitivt gjøre her.
Mange featureartikler. Det er ingen grenser.
Tony leder featureavdelingen. Han er ikke her.
Han er en veldig god skribent. Veldig smart og erfaren, en fin fyr.
Han er ikke seg selv for tiden.
Han har fått dårlige nyheter.
Han... Tony er svogeren min.
Han var gift med søsteren min, Lisa...
...som døde.
Kreft.
-Ja... -Det var leit.
Han ble selvsagt knust.
Suicidal.
Ja vel.
Jeg burde advare deg. Han kan si noen ting som er litt...
...brutale... iblant.
Ikke ta det personlig.
Du vil jobbe tett med ham.
Uansett, ha det gøy.
Takk.
Hvordan har du det?
Som før.
Kjipt, da.
Det kan ikke sammenlignes med noe lenger. Men en god dag
er nok når jeg ikke går rundt og vil skyte tilfeldige folk i fjeset
før jeg skyter meg selv.
En av klientene mine
fantaserer om å drepe ekskona si.
-Når han masturberer. -Hvorfor forteller du meg det?
-Jeg sa ikke navnet. -Nei, men hvordan hjelper det meg?
Jeg vet ikke.
For å fortelle deg at du ikke er den eneste.
Den eneste hva?
Den eneste gærningen der ute.
Jeg mener...
...den eneste med mentale problemer.
-Jeg har problemer. -Fortsett.
Herregud. Hvor skal jeg begynne?
Du kan jo starte med meg, siden jeg betaler, men...
-God morgen. -God morgen.
Fryktelig, ikke sant?
Skadet for livet.
Ikke akkurat skadet for livet. Hun er 93.
Lever hun til hun blir hundre, har hun vært skadet sju prosent av livet.
Du er sen.
-Du er kjedelig. -Du tuller?
-Nei, men fortsett. Hva har du? -Det er publiseringsdag.
Hvorfor tror du jeg tullet om at du er kjedelig?
Har du et motargument, eller...?
-Hvorfor lar du ham gjøre dette? -Det gjør jeg ikke. Kom igjen. Hva skjer?
Vi gir ut en gratis lokalavis som folk blåser i.
Det er ikke sant.
Og det er ikke det jeg... Kom inn på kontoret mitt.
Mange trenger avisen vår. Det er ikke alle som er på Twitter.
Tilbake til arbeidet.
Skal jeg beklage og si at jeg skal ta meg sammen?
Det er det ingen vits i å gjøre.
Jeg vet at du har hatt problemer etter at du mistet Lisa.
Tror du jeg ble påvirket av min kones død?
Ja, og jeg forstår. Jeg fortalte Sandy om det.
-Hvem er Sandy? -Den nye jenta.
Jeg måtte ikke tro at dette er et galehus. Jeg måtte si noe.
Jeg trenger litt profesjonalitet her. Vær så snill.
Jeg skal ikke måtte si det. Du kan ikke bare være uhøflig.
Men det kan man. Det er det fine.
Det er ingen fordeler ved å være hyggelig og omtenksom og å ha integritet.
Det er ufordelaktig om noe.
Fortsetter du sånn, må jeg kanskje si deg opp.
Nei, det vil du ikke. Det er det jeg sier. For du er en grei fyr.
Så jeg utnytter deg, som alle andre her gjør.
Du advarer, jeg overser det. Du gjentar det, jeg overser det.
Jeg gjør hva faen jeg vil.
Til slutt gir du opp, og jeg vinner.
Jentene her har oppdaget at du ikke vil diskutere kvinneproblemer.
Kath har hatt mensen tre ganger denne måneden. Hun liker fredag fri.
Hun slipper unna, for hun er en drittsekk. Så jeg tenkte at jeg tar litt av det.
Hvorfor? Hvorfor ikke bli bra og bli lykkelig?
Bare én ting vil gjøre meg lykkelig. At Lisa er her. Og det kan ikke skje.
Derfor tok jeg nesten livet av meg med en gang.
Men du tok ikke livet ditt.
Så noe fikk deg åpenbart til å la være.
Hundens ansiktsuttrykk. Hun var sulten. Jeg tenkte jeg burde gi henne mat.
Det ga meg tid til å tenke: "Jeg skulle vært død nå."
Jeg brydde meg ikke. Så alt er en bonus.
Hvis jeg blir en drittsekk
og gjør og sier hva faen jeg vil så lenge jeg vil,
og når alt blir for mye, kan jeg alltids ta livet mitt.
-Det er som en superkraft. -Det er den verste superhelten noensinne.
-Det er sånn det er nå. -Så hva...?
Så jobben min er å gjøre deg lykkelig før du tar livet ditt?
Det er en konstant tikkende klokke for meg?
-Om du vil. -Jeg vil det ikke.
Det er sånn det er.
Jeg er glad vi tok denne praten.
Ja, veldig konstruktivt.
Greit...
Dette er Sandy.
Hun har begynt i dag. Så hun skal jobbe under deg, Tony.
Så hvis du kan vise henne hvordan alt er...
Alt er som følger:
Menneskeheten er en pest.
Vi er en motbydelig, narsissistisk, selvopptatt parasitt,
og verden ville vært bedre uten oss.
Selvmord burde vært en plikt.
Jeg kan gjøre det nå, med glede. Bare gå ovenpå, hoppe fra taket
og sørge for å lande på en dritt fra regnskap.
Var det noe sånt du mente?
Nei.
Bare ignorer det.
Lenny, kan du vise Sandy rundt?
Greit.
Jeg må få ut avisen. Takk.
-Du viser henne rundt? -Så det suser.
Får jeg gjette på høydepunktene?
Komme på jobb, spise foran pc-en.
Gå på puben, spise foran quiz-maskinen.
Gå hjem, spise foran tv-en. Gå og legge seg, du spiser vel i sengen?
Eller ha snacks for nødstilfeller i nærheten, ja.
Jeg må gå.
-Skal jeg ta med doughnuts, feiten? -Ja takk.
Har du noe imot at han sier sånt?
Nei, han er en kompis.
Det avleder ham.
Ikke ta imot dritt fra ham. Greit?
Jeg gjør ikke det, for jeg er ikke like svak som ham.
-Julian? -Ja.
Vi har fått telefoner fra folk som sier at avisen ikke er blitt levert.
Det er rart, for jeg har levert alle.
Du vet at du må ringe på for å komme inn i bygningene?
Du kan ikke legge dem ute. Mange av de eldre kan ikke gå i trappene.
Det vet jeg, sjef. Jeg skal være ekstra nøye med disse.
Greit.
Kan jeg få betalt nå?
-Du vil gjøre en god jobb? -Du kan stole på meg.
-Trettifem pund, ikke sant? -Ja.
-Greit. -Takk.
Ok.
Spennende date?
Hva?
Jeg så deg vaske deg i dammen fra takrennen
og lurer på om det er en spesiell anledning.
Egentlig ikke.
Skal du kjøpe stoff for det og kaste avisene i en container?
Jeg bør nok kaste dem først og kjøpe stoff etterpå.
Eller så glemmer jeg det.
ALDERSBOLIG
Hvor er Lisa?
Hun er død, far.
Husker du det?
Hun døde tidligere i år.
Hun var her i morges.
Nei, det var hun ikke.
Hei.
Greit.
La oss sette i gang, Ray.
Hvis det var en hund, ville du avlivet den.
Den?
Jeg mente det hyggelig.
Jeg synes synd på ham.
Synes ikke du synd på ham?
Jeg bekymrer meg når de gråter. Vi sier at det ikke skjer noe på innsiden
for å føle oss bedre, men det foregår definitivt noe.
Eller hva?
Er du gift?
Det har jeg ikke tid til.
Jeg skal ta meg av deg.
Beklager.
Det er greit.
Jeg har aldri fått noen klager.
Holdt kona fornøyd.
Jeg må gå.
Snakkes.
Snakkes, far.
Ta med deg Lisa.
Faen heller!
Ja, greit.
Herregud!
Flink jente.
Faen heller!
Ingen skåler.
Helvete heller.
Ingen jævla melk!
Ikke gi deg over.
Hold deg aktiv og hold huset vårt ryddig.
Det flotte huset vårt.
Og ikke drikk deg full hele tiden.
For i det lange løp vil du bare føle deg verre.
Jeg er ingen lege, men jeg har snakket med mange av dem,
og alle enes om at det ikke er ideelt å være en feit, lat, selvmedlidende fyr.
Setter du oppvasken rett i maskinen, samler den seg ikke opp.
Og skift salt nå og da.
Saltet er i garasjen.
Garasjen er den svære greia ved siden av huset.
Faen heller.
Går det bra?
Jeg ble bekymret for deg.
-Hvorfor det? -Hva mener du?
Du snakker alltid om å ta livet av deg.
Og du skulle vært på jobb, men du vet at jeg lar det fare.
-Kom på puben. Jeg og Len tar lunsj. -Jeg har spist.
Før gikk vi på puben stadig vekk.
Nei! Noen gjør meg sint, og så er dagen ødelagt.
Jeg tar den sjansen, Bruce Banner.
Du har godt av det. Alle journalister spiser lunsj på puben.
-Vi er ikke journalister. -Jo. Vi jobber for en avis.
Og den avisen blir brukt i kattedoer av gamle damer en gang i uken.
Og de leser den først.
-Vi er ikke journalister. -Jo.
-Det er vi ikke. -Jo. Slutt å si det. Vi er det.
Faen heller! Hører du det?
Den faens feitingen eter som en snegle.
Irriterer vettet av meg.
-Fokuser på jobben. -Jeg kan ikke konsentrere meg med det.
-Faen! -Potetgull er sprøtt.
Men hvorfor må han gjøre alt det...?
-Dette er jo gøy. -Det var det jeg sa.
Du sa det? Fint.
-Noen må alltid ødelegge. -Kan det være deg nå?
Nei.
Bare ignorer ham.
Kan du ikke konsentrere deg om jobben?
Det er det deprimerte folk gjør. Iblant.
Det er vanskelig når jobben min ofte er å snakke med en rørlegger
som har dyrket en potet som ser ut som Lionel Richie.
Det kom på forsiden.
Men den lignet.
Vi har mange spennende ledetråder for tiden.
Ledetråder? Som om vi er Woodward og Bernstein?
-Det er ledetråder. -Hvilke ledetråder har vi?
En kvinnes søppelkasse høres ut som Chewbacca når hun drar den.
-Nei. -Greit.
En kvinne i Blagden Road våknet opp og var kinesisk.
-Hun var ikke det før. -Jeg skjønner vinklingen.
En mann fikk tilsendt samme bursdagskort fem ganger.
Er det sant?
La oss komme til bunns i det på røde rappen!
Ja, kan du ikke det?
For det er jobben din.
-Jeg vet det. -Ja.
Ring på.
-Ekle... -Jeg ville ikke gjøre det inne.
Gå til legen. Du har magekreft.
-Hei. -Ikke kom ut. Han dreit på seg.
-Er dere fra avisen? -La ham stå der litt. Ditt jævla svin.
Da jeg fikk det første, tenkte jeg: "Det er et fint kort."
Så fikk jeg det andre og tenkte: "Så rart, de to er like."
Men da jeg fikk det tredje, tenkte jeg: "Hvor stor er sjansen for det?"
Svinnende små.
Og så det fjerde.
Jøss!
Jøss.
Men fem... Jeg vedder på at det aldri har skjedd før.
Ikke registrert i hvert fall.
-Tar du notater? -Ja, her inne.
Kommer dette i neste ukes avis?
Ja, vi skal få det presset inn. Det er litt av et skup.
Min Denise ville moret seg over dette.
Det er kona mi.
Hun gikk bort i fjor.
Ledestjernen min. Når noe skjer, går jeg for å fortelle henne det.
Og så husker jeg det.
Ingenting er like bra om du ikke deler det.
Jeg har fortsatt dårlige dager,
men så serverer livet deg sånne interessante, små ting.
Kan ikke synes synd på deg selv.
Må fortsette videre.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Faen heller.
Unnskyld meg. Hvor er hundematen?
Ved siden av kattematen.
Akkurat... Da har jeg et annet spørsmål.
Hvor er kattematen?
Boksmat, rad to.
Takk. Bli sittende.
Greit.
-Var det alt? -Ja.
Hei, kompis. Har du penger?
-Ja. -Hva?
Ja, jeg har penger.
Gi meg dem, da.
-Hvorfor det? -For ellers kverker jeg deg!
Pleier det å fungere?
For folk flest er trusselen om å dø
verre enn å gi deg penger.
Eller så frykter de at dere skader familien deres.
Jeg har ingen familie.
Jeg vil ikke gå i detaljer, men jeg blåser i alt nå.
-Jeg gir dere ikke penger. -Er du gal?
Nei, bare lei av å gjøre ting jeg ikke vil gjøre. Vi har alltid et valg.
Og hvis jeg har skjønt dette riktig, er valget mitt enten vold,
eller rolig å gi fra meg pengene til dere to unyttige, små drittsekker.
Er du fra vettet?
Dra til helvete! Greit?
Bare dra til helvete.
Vær så god.
Dette er ingens skyld.
Ikke klandre verden. Du blir jo så gretten når ting ikke går som du vil.
Men du har et godt hjerte.
Du er født sånn. Du er snill.
Det skjønte jeg første gang vi møttes. Slo ned i meg som et lyn.
Og jeg har elsket deg siden det.
Din feite dust.
Det er søndag, din dust!
-Du er ikke en prest, det kan jeg se. -Å, Tony!
Herregud. Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Fordi du har godt av det. Det får opp pulsen og fordøyelsen.