EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als je hier naar kijkt, ben ik er niet meer.
Het is te gênant om dit persoonlijk tegen je zeggen.
Voor jou, uiteraard niet voor mij.
Je kunt het niet hebben als ik je lief noem.
Dat ben je wel. Echt. Je bent lief.
Maar je bent verdomd hopeloos.
Daarom laat ik een handleiding voor leven zonder mij achter.
Je moet 's ochtends het alarm uitzetten.
Anders gaat het af en denken ze dat er ingebroken wordt.
Als je het laat afgaan, moet je ze bellen.
Ze staan in je telefoon onder 'alarm'. De code is acht, zes, vier, vijf.
Dat is je pincode.
Dit weet je al.
Zet het op de juiste stand zodat het niet door de hond afgaat.
En geef de hond te eten, oké?
's Ochtends en als je thuiskomt van je werk.
Wat nog meer?
Het vuilnis moet dinsdagavond naar buiten.
De zwarte bak is voor huisvuil. De groene is voor recyclen.
DE TAMBURY GAZETTE
Waar is je voerbak?
Gevonden.
Verdomme.
Geen hondenvoer.
Bonen in saus of groentecurry?
Dat dacht ik ook.
Het spijt me.
Ik haal straks echt voer voor je.
Godverdomme.
Dan neem ik de groentecurry.
Ik begin hier vandaag.
Ik begin hier vandaag met werken.
Oké, heb je een naam?
Ja, Sandy.
Nee, met wie heb je een afspraak?
Wie heeft je aangenomen?
Meneer Braden.
Hier, brave meid.
Je hond hoort aangelijnd te zijn.
Wat? -Een hond hoort aangelijnd.
Kan je niet lezen? Het park is voor iedereen.
Natuurlijk. Het spijt me.
Dank u wel.
Hier, meid. Kom hier.
Wat?
Hij is geen dikke, harige, bemoeizuchtige lul.
Stoute meid, Brandy.
Sorry daarvoor.
Walgelijk. -Tot ziens.
Brave meid.
Ik moet naar m'n werk.
Tot straks.
Ik zal wat eten meenemen.
Brave meid.
Alsjeblieft.
Wat?
Dit is je post. -Doe die door de brievenbus.
Je staat hier, dus dat scheelt mij lopen.
Ik wil er niet mee rondlopen. -Waarom niet?
Je bent zeker nieuw.
Ja, ik ben overgeplaatst... -Dat kan me niets schelen.
Ik ga er vanuit dat je hiervoor dingen door de brievenbus deed?
Je hoeft niet zo agressief te doen. -Waarom praat je zo tegen me?
Hoezo, ga je me aangeven?
Hoe heet je? -Je gaat me uitlachen.
Geloof me.
Ik heet Pat.
Postman Pat? -Ja.
Doe het door de brievenbus.
Makkelijk, toch?
Dat had je ook zelf kunnen doen. -Ik ben geen postbode.
Loop verder.
Hoi, George.
Wie is dat?
Mijn oom.
Pedo.
Wat? -Pedo.
Ik ben geen pedo.
Anders was jij veilig, rooie vetzak.
Welkom.
Fijn dat je er bent.
Ik herinner me mijn eerste dag nog. Spannend, hè?
Dit is een toffe plek om te werken.
Erg dynamisch, er komen en gaan een heleboel mensen.
Een geweldige groep mensen.
Zeer ijverig.
Het is ook lonend werk. Je komt onder de mensen.
En dat kan voor van alles zijn van lokale verhalen...
...tot entertainment, financieel.
Kath doet de reclame.
Als je lief bent, neemt ze je mogelijk mee naar een nieuw restaurant.
Lenny maakt alle foto's, dus als je daar interesse in hebt...
Iedereen draagt z'n steentje bij.
Waar ben je vooral in geïnteresseerd?
Artikelen schrijven.
Dat is perfect.
Dat ga je hier zeker doen.
Zoveel artikelen. Er zijn geen grenzen.
Tony is het hoofd van artikelen. Hij is er niet.
Hij is een goede schrijver. Erg slim, zeer ervaren, een goede vent.
Hij is momenteel niet helemaal zichzelf.
Hij heeft wat slecht nieuws gehad.
Zijn... Tony is mijn zwager.
Hij was getrouwd met mijn zus, Lisa...
...die gestorven is.
Kanker.
Hij was er helemaal kapot van.
Had zelfmoordneigingen.
Juist.
Ik zal je waarschuwen, hij kan...
...dingen zeggen die best wel...
...wreed zijn...
...zo nu en dan, dus vat het niet persoonlijk op.
Je zal nauw met hem samenwerken.
In ieder geval...
...veel plezier.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Van hetzelfde.
Slecht dus?
Ik kan het nergens mee vergelijken.
Maar ik denk dat ik op een goede dag niet de behoefte heb...
...om willekeurige vreemden neer te schieten...
...en dan mezelf dood te schieten.
Een van mijn cliënten...
...fantaseert erover dat hij zijn ex-vrouw vermoordt...
...tijdens het masturberen.
Waarom vertel je dat? -Ik heb z'n naam niet genoemd.
Dat weet ik, maar hoe kan dit mij helpen?
Dat weet ik niet.
Om je te laten weten dat je niet de enige bent.
De enige?
De enige die gestoord is.
Ik bedoel...
...de enige man met psychische problemen.
Ik heb problemen. -Vertel.
God, man, waar zal ik beginnen?
Misschien met mij aangezien ik hiervoor betaal...
Goeiemorgen. -Goeiemorgen.
Vreselijk, toch? Ze is voor het leven getekend.
Niet voor haar hele leven.
Ze is 93.
Als ze 100 wordt, is dat maar zeven procent van haar leven.
Je bent te laat.
Jij bent saai.
Je maakt een grapje, toch? -Nee, maar ga verder.
Het is de verspreidingsdag.
Nee, waarom zou ik een grapje maken over dat jij saai bent?
Heb je een tegenargument of...
Waarom laat je hem zo praten? -Dat doe ik niet.
Tony, wat is er aan de hand?
Niemand is geïnteresseerd in onze gratis lokale krant.
Nee, dat is niet waar.
Loop even mee naar mijn kantoor.
Vooruit.
Veel mensen lezen onze krant. Niet iedereen zit op Twitter.
Ga terug aan het werk.
Wat moet ik zeggen? Sorry, ik zal vrolijker doen?
Dat heeft geen zin.
Ik weet dat je het moeilijk hebt sinds je Lisa verloren bent.
Denk je dat? Dat haar dood me geraakt heeft?
Je weet dat ik dat begrijp. Ik had het er nog met Sandy over.
Wie is Sandy?
De nieuwe dame.
Ik moest iets zeggen voor het geval ze dacht dat dit een gekkenhuis was.
Laten we het professioneel houden, Tony.
Alsjeblieft. -Nee.
Dit hoor je te weten. Je kan niet zomaar onbeleefd zijn.
Dat kan juist wel. Dat is het mooie ervan.
Het heeft geen nut om aardig en attent, meelevend en eerlijk te zijn.
Het is juist nadelig.
Nou, als je zo doorgaat, moet ik je misschien ontslaan.
Nee, dat hoef je niet. Dat zeg ik dus, je bent een aardige vent.
Dus daar zal ik misbruik van maken, zoals de rest.
Ik negeer je waarschuwing.
De volgende negeer ik ook.
Ik blijf gewoon vrolijk m'n gang gaan. Op den duur geef je op en dan win ik.
De meiden hebben ontdekt dat je niks zegt over vrouwelijke problemen.
Kath is deze maand al drie keer ongesteld geweest.
Ze wil vrijdag vrij. Jij doet niks. Ze komt ermee weg omdat ze een hufter is.
Dus ik dacht: laat ik dat ook eens doen. -Waarom?
Waarom wil je niet beter worden en gelukkig zijn?
Ik word maar van één ding gelukkig. Lisa. Maar dat gaat niet gebeuren.
Daarom probeerde ik er vrijwel gelijk een einde aan te maken.
Maar je hebt er dus geen einde aan gemaakt?
Dus er was duidelijk iets wat je tegenhield?
De blik van de hond.
Ze had honger, dus ik moest haar voeren.
Ik had tijd om na te denken: ik hoor nu dood te zijn.
Het kon me niks schelen. Dus alles is een bonus.
Als ik een hufter word en doe en zeg wat ik verdomme wil...
...zolang ik maar wil...
...kan ik als 't te veel wordt mezelf van kant maken.
Het is net een superkracht.
Dat is de slechtste superheld ooit.
Dit is hoe het vanaf nu is. -Dus wat...?
Ik moet jou nu gelukkig maken voordat je jezelf van kant maakt?
De tijd dringt dus constant voor mij?
Als je dat wilt. -Dat wil ik niet.
Nou, zo is het nu eenmaal.
Fijn dat we dit besproken hebben. -Ja, het was erg opbouwend.
Goed...
Dit is Sandy.
Ze is vandaag begonnen. Dit is haar eerste dag.
Tony, ze werkt onder jou.
Kan je haar de kneepjes leren, hoe alles werkt?
Dit is hoe het werkt: de mensheid is een plaag.
We zijn een walgelijke, narcistische, egoïstische parasiet...
...en de aarde zou zonder ons beter af zijn.
Iedereen zou zich van kant moeten maken.
Ik doe het met alle plezier nu, van het dak af springen...
...en dan op een eikel van de administratie belanden.
Is dat wat je bedoelde?
Negeer hem maar.
Lenny, wil jij Sandy de kneepjes leren?
Natuurlijk.
Ik moet de kranten buiten leggen.
Jij gaat haar de kneepjes leren, toch? Mag ik de belangrijke punten raden?
Op het werk komen, voor de computer eten.
Naar de kroeg gaan, eten voor de speelautomaat.
Naar huis gaan, voor de tv eten.
Ik ga er vanuit dat je in bed eet?
Of ik heb wat snacks bij de hand.
Ik moet gaan.
Moet ik meer donuts voor je meenemen? -Ja, graag.
Vind je het erg dat hij zo tegen je praat? -Nee joh, hij is een vriend.
Het leidt hem af.
Je moet niks van hem pikken, oké?
Dat doe ik niet, want ik ben geen zwakkeling.
Julian? -Ja.
We zijn door een aantal mensen gebeld dat ze geen kranten gehad hebben.
Oké, dat is raar, want ik heb ze wel allemaal bezorgd.
Je weet dat je aan moet bellen om een flat in te kunnen?
Veel oude mensen kunnen de trap niet af om ze buiten op te halen.
Ja, dat weet ik.
Ik zal extra goed opletten.
Kan je nu m'n salaris geven?
Je gaat je best doen, hè? -Je kan me vertrouwen.
Vijfendertig pond, toch? -Ja.
Goed. -Bedankt.
Spannende date?
Wat zei je?
Ik zag je net jezelf opfrissen in een plas en vroeg me af of je iets speciaals had.
Niet echt, nee.
Ga je daarmee drugs kopen en dan de kranten weggooien?
Ik kan ze beter eerst weggooien en dan de drugs kopen.
Anders vergeet ik het.
VERZORGINGSTEHUIS
Waar is Lisa?
Die is dood, pa.
Weet je nog?
Ze is begin dit jaar overleden.
Ze was hier vanmorgen nog.
Nee, dat was ze niet.
Goed.
Laten we je toonbaar maken.
Als het een hond was, liet je 'm inslapen.
Het?
Ik probeerde aardig te zijn.
Ik heb medelijden met hem.
Heb je nooit medelijden met ze?
Het raakt me wanneer ze huilen.
We zeggen dat ze van binnen leeg zijn...
...zodat we ons beter voelen, maar er zit nog wel wat.
Toch?
Ben je getrouwd?
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik zal je een goede beurt geven.
Het spijt me.
Geeft niet.
Ik heb nooit klachten gekregen.
M'n vrouw was tevreden.
Ik moet gaan.
Doei.
Tot ziens, pa.
Neem Lisa mee.
Tering.
Ja, oké.
Jezus Christus.
Brave meid.
Godverdomme.
Geen kommen.
Verdomd nog aan toe.
Er is verdomme geen melk.
Niet bij de pakken neerzitten.
Blijf bezig...
...en hou het huis op orde.
Ons mooie huis.
En niet constant dronken worden.
Daar voel je je uiteindelijk alleen maar erger door.
Ik ben geen arts, maar ik heb de laatste tijd met talloze gesproken.
Ze denken dat het niet helpt om een dikke, luie, zielige zak te zijn.
Doe de afwas gelijk in de vaatwasser, dan stapelt het zich niet op.
En vervang het zout af en toe.
Het zout staat in de garage.
De garage is dat grote geval naast het huis.
Verdomme.
Alles goed?
Ik maakte me zorgen.
Waarom? -Hoezo 'waarom'?
Je hebt het steeds over zelfmoord.
Je hoort op het werk te zijn. Dat zie ik door de vingers.
Kom mee, Len en ik gaan lunchen. -Nee, ik heb geluncht.
Kom op.
Dat deden we vroeger altijd. -Nee.
Iemand zal me kwaad maken en dan is m'n dag verpest.
Ik waag het erop, Bruce Banner.
Het is goed voor je.
Alle journalisten lunchen in de pub. -Dat zijn wij niet.
Jawel. We werken voor een krant.
Ja, en die krant wordt door oude vrouwtjes voor de kattenbak gebruikt.
En ze lezen 'm voordat ze dat doen.
We zijn geen journalisten. -Natuurlijk wel.
Echt wel. -Nee.
Hou op, welles. -Nietes.
Verdomme.
Hoor je dat?
Vette klootzak.
Hij eet als een verdomde slak.
Ik word er knettergek van.
Waarom stort je je niet op je werk? -Ik kan me daardoor niet concentreren.
Verdomme. -Het zijn chips. Die zijn knapperig.
Maar waarom doet hij steeds...
Dit is gezellig. -Dat zei ik toch.
Dat zei je al? Geweldig.
Er moet altijd iemand het verpesten. -En denk je dat jij dat misschien bent?
Negeer hem gewoon, oké?
Waarom stort je jezelf niet op je werk?
Dat doen depressieve mensen.
Soms.
Dat is niet makkelijk wanneer dat inhoudt...
...dat ik met een loodgieter moet praten...
...over zijn aardappel die op Lionel Richie lijkt.
Dat stond op de voorpagina. -Het leek wel op hem.
Dit is een goed moment, we hebben wat boeiende aanwijzingen.
Aanwijzingen? -Ja.
Zoals de Watergate-journalisten? Vertel. Wat voor aanwijzingen?
Welke aanwijzingen? -Oké.
Een vrouw belde laatst. Haar afvalbak klinkt als Chewbacca.
Nee. -Nee? Oké.
Een vrouw op Blagden Road werd wakker als Chinees.
Dat was ze eerst niet.
Dat begreep ik al.
Een man die vijf keer dezelfde verjaardagskaart kreeg.
Echt waar? -Echt waar.
Oké, laten we dat uitzoeken.
Zo snel mogelijk.
Ja, waarom niet?
Want dat is jouw baan.
Ik weet het. -Ja.
Bel aan.
Viezerik. -Ik wilde het niet binnen doen.
Ga naar de dokter. Je hebt zeker darmkanker.
Blijf binnen, hij heeft een scheet gelaten.
Bent u van de krant? -Ja. Laat hem even buiten staan.
Vies varken.
Toen ik de eerste ontving, dacht ik: dat is een mooie kaart.
En toen ik de tweede kreeg, dacht ik: dat is grappig, twee dezelfde.
Maar toen ik de derde kreeg, dacht ik: hoe is het mogelijk.
Buitengewoon.
En toen de vierde...
Maar toen vijf...
Dat is vast nog nooit voorgekomen.
Niet voor zover we weten.
Noteer je het? -Ja, alles zit hierin.
Komt dit volgende week in de krant?
We zullen het snel opschrijven. Echt een primeur.
Denise zou dit geweldig vinden.
Mijn vrouw.
Ze is vorig jaar overleden.
Mijn levenslicht.
Als er iets gebeurt, wil ik het aan haar vertellen.
En dan weet ik het weer.
Het is beter als je iets kan delen.
Het gaat niet altijd goed...
...maar dan overkomt je iets interessants zoals dit.
Je kunt geen medelijden met jezelf hebben.
Je moet verder.
Fijne verjaardag.
Godverdomme.
Sorry. Waar staat het hondenvoer?
Bij het kattenvoer.
Juist, ja...
Dan heb ik nog een vraag. Waar staat het kattenvoer?
Blikvoer, gangpad twee.
Bedankt. Blijf vooral zitten.
Is dat alles? -Ja.
Hé, man, heb je geld?
Ja. -Wat?
Ja, ik heb geld.
Geef maar hier dan.
Waarom?
Omdat ik je anders vermoord.
Werkt dat normaal?
Voor de meeste mensen is het gevaar voor hun leven...
...erger dan jullie geld geven...
...maar...
Of ze zijn bezorgd om hun familie.
Ik heb geen familie.
Ik ga het niet uitleggen, maar het kan me niks meer schelen.
Ik ga jullie geen geld geven. -Ben je gek?
Nee, ik ben het gewoon zat om dingen te doen die ik niet wil.
We hebben altijd een keuze. Als ik dit goed begrijp...
...kan ik kiezen tussen geweld...
...of rustig mijn geld overhandigen...
...aan twee waardeloze ettertjes.
Ben je gestoord?
Rot op!
Oké?
Rot gewoon op.
Dit is niemands schuld.
Niet de wereld de schuld geven.
Je weet hoe je bent als het allemaal tegenzit.
Maar je hebt zo'n goed hart.
Je bent ermee geboren. Je bent een goede man.
Ik wist het meteen toen ik je voor het eerst zag.
Het sloeg bij me in als de bliksem.
Sindsdien heb ik van je gehouden.
Vetzak.
Het is zondag, klootzak.
Je bent geen echte predikant.
Mijn God.
Waarom doe je me dit aan?
Het doet je hart sneller kloppen en brengt je stofwisseling op gang.