1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,965 --> 00:00:14,565 Als je hier naar kijkt, ben ik er niet meer. 3 00:00:14,645 --> 00:00:17,605 Het is te gênant om dit persoonlijk tegen je zeggen. 4 00:00:18,285 --> 00:00:20,285 Voor jou, uiteraard niet voor mij. 5 00:00:20,845 --> 00:00:23,085 Je kunt het niet hebben als ik je lief noem. 6 00:00:23,445 --> 00:00:25,725 Dat ben je wel. Echt. Je bent lief. 7 00:00:26,925 --> 00:00:29,005 Maar je bent verdomd hopeloos. 8 00:00:29,605 --> 00:00:32,965 Daarom laat ik een handleiding voor leven zonder mij achter. 9 00:00:33,805 --> 00:00:37,005 Je moet 's ochtends het alarm uitzetten. 10 00:00:37,085 --> 00:00:39,765 Anders gaat het af en denken ze dat er ingebroken wordt. 11 00:00:40,245 --> 00:00:42,405 Als je het laat afgaan, moet je ze bellen. 12 00:00:42,485 --> 00:00:46,325 Ze staan in je telefoon onder 'alarm'. De code is acht, zes, vier, vijf. 13 00:00:46,765 --> 00:00:47,845 Dat is je pincode. 14 00:00:48,485 --> 00:00:49,525 Dit weet je al. 15 00:00:49,885 --> 00:00:53,165 Zet het op de juiste stand zodat het niet door de hond afgaat. 16 00:00:53,685 --> 00:00:55,845 En geef de hond te eten, oké? 17 00:00:55,925 --> 00:00:58,525 's Ochtends en als je thuiskomt van je werk. 18 00:00:58,845 --> 00:01:00,165 Wat nog meer? 19 00:01:00,405 --> 00:01:02,405 Het vuilnis moet dinsdagavond naar buiten. 20 00:01:02,485 --> 00:01:05,365 De zwarte bak is voor huisvuil. De groene is voor recyclen. 21 00:02:25,285 --> 00:02:29,965 DE TAMBURY GAZETTE 22 00:02:36,245 --> 00:02:37,365 Waar is je voerbak? 23 00:02:38,325 --> 00:02:39,525 Gevonden. 24 00:02:42,925 --> 00:02:44,605 Verdomme. 25 00:02:49,205 --> 00:02:50,085 Geen hondenvoer. 26 00:02:52,205 --> 00:02:53,845 Bonen in saus of groentecurry? 27 00:02:55,845 --> 00:02:56,845 Dat dacht ik ook. 28 00:02:58,045 --> 00:02:59,045 Het spijt me. 29 00:02:59,765 --> 00:03:01,725 Ik haal straks echt voer voor je. 30 00:03:14,085 --> 00:03:15,165 Godverdomme. 31 00:03:17,285 --> 00:03:18,805 Dan neem ik de groentecurry. 32 00:03:37,925 --> 00:03:39,245 Ik begin hier vandaag. 33 00:03:39,325 --> 00:03:41,045 Ik begin hier vandaag met werken. 34 00:03:41,125 --> 00:03:42,885 Oké, heb je een naam? 35 00:03:43,085 --> 00:03:44,645 Ja, Sandy. 36 00:03:44,885 --> 00:03:47,005 Nee, met wie heb je een afspraak? 37 00:03:47,565 --> 00:03:48,765 Wie heeft je aangenomen? 38 00:03:49,325 --> 00:03:50,205 Meneer Braden. 39 00:04:06,765 --> 00:04:08,325 Hier, brave meid. 40 00:04:09,685 --> 00:04:11,405 Je hond hoort aangelijnd te zijn. 41 00:04:11,485 --> 00:04:13,325 Wat? -Een hond hoort aangelijnd. 42 00:04:13,405 --> 00:04:16,005 Kan je niet lezen? Het park is voor iedereen. 43 00:04:16,085 --> 00:04:17,525 Natuurlijk. Het spijt me. 44 00:04:17,605 --> 00:04:18,445 Dank u wel. 45 00:04:18,525 --> 00:04:19,885 Hier, meid. Kom hier. 46 00:04:20,885 --> 00:04:21,725 Wat? 47 00:04:21,805 --> 00:04:24,805 Hij is geen dikke, harige, bemoeizuchtige lul. 48 00:04:24,965 --> 00:04:26,205 Stoute meid, Brandy. 49 00:04:26,365 --> 00:04:27,445 Sorry daarvoor. 50 00:04:27,685 --> 00:04:29,405 Walgelijk. -Tot ziens. 51 00:04:51,645 --> 00:04:52,565 Brave meid. 52 00:05:31,445 --> 00:05:32,765 Ik moet naar m'n werk. 53 00:05:33,445 --> 00:05:34,445 Tot straks. 54 00:05:36,045 --> 00:05:37,525 Ik zal wat eten meenemen. 55 00:05:37,605 --> 00:05:39,405 Brave meid. 56 00:05:51,045 --> 00:05:52,005 Alsjeblieft. 57 00:05:52,245 --> 00:05:53,205 Wat? 58 00:05:53,765 --> 00:05:56,325 Dit is je post. -Doe die door de brievenbus. 59 00:05:56,925 --> 00:05:59,045 Je staat hier, dus dat scheelt mij lopen. 60 00:06:00,045 --> 00:06:02,285 Ik wil er niet mee rondlopen. -Waarom niet? 61 00:06:03,205 --> 00:06:04,445 Je bent zeker nieuw. 62 00:06:04,525 --> 00:06:07,125 Ja, ik ben overgeplaatst... -Dat kan me niets schelen. 63 00:06:07,205 --> 00:06:10,165 Ik ga er vanuit dat je hiervoor dingen door de brievenbus deed? 64 00:06:10,245 --> 00:06:13,165 Je hoeft niet zo agressief te doen. -Waarom praat je zo tegen me? 65 00:06:13,245 --> 00:06:14,645 Hoezo, ga je me aangeven? 66 00:06:14,725 --> 00:06:17,525 Hoe heet je? -Je gaat me uitlachen. 67 00:06:17,605 --> 00:06:18,445 Geloof me. 68 00:06:20,965 --> 00:06:21,885 Ik heet Pat. 69 00:06:22,285 --> 00:06:24,005 Postman Pat? -Ja. 70 00:06:25,205 --> 00:06:26,645 Doe het door de brievenbus. 71 00:06:36,005 --> 00:06:37,285 Makkelijk, toch? 72 00:06:37,445 --> 00:06:40,565 Dat had je ook zelf kunnen doen. -Ik ben geen postbode. 73 00:06:42,205 --> 00:06:43,045 Loop verder. 74 00:06:52,725 --> 00:06:53,565 Hoi, George. 75 00:06:55,725 --> 00:06:56,685 Wie is dat? 76 00:06:56,925 --> 00:06:57,805 Mijn oom. 77 00:06:58,685 --> 00:06:59,805 Pedo. 78 00:07:00,245 --> 00:07:02,005 Wat? -Pedo. 79 00:07:03,525 --> 00:07:04,525 Ik ben geen pedo. 80 00:07:04,765 --> 00:07:07,045 Anders was jij veilig, rooie vetzak. 81 00:07:11,605 --> 00:07:12,565 Welkom. 82 00:07:12,645 --> 00:07:13,725 Fijn dat je er bent. 83 00:07:13,805 --> 00:07:16,325 Ik herinner me mijn eerste dag nog. Spannend, hè? 84 00:07:16,405 --> 00:07:18,165 Dit is een toffe plek om te werken. 85 00:07:18,245 --> 00:07:21,285 Erg dynamisch, er komen en gaan een heleboel mensen. 86 00:07:21,365 --> 00:07:23,365 Een geweldige groep mensen. 87 00:07:24,245 --> 00:07:25,165 Zeer ijverig. 88 00:07:25,885 --> 00:07:28,765 Het is ook lonend werk. Je komt onder de mensen. 89 00:07:29,165 --> 00:07:32,605 En dat kan voor van alles zijn van lokale verhalen... 90 00:07:33,925 --> 00:07:35,765 ...tot entertainment, financieel. 91 00:07:38,085 --> 00:07:39,445 Kath doet de reclame. 92 00:07:39,845 --> 00:07:43,685 Als je lief bent, neemt ze je mogelijk mee naar een nieuw restaurant. 93 00:07:44,365 --> 00:07:47,645 Lenny maakt alle foto's, dus als je daar interesse in hebt... 94 00:07:47,725 --> 00:07:49,925 Iedereen draagt z'n steentje bij. 95 00:07:50,005 --> 00:07:52,365 Waar ben je vooral in geïnteresseerd? 96 00:07:52,525 --> 00:07:53,965 Artikelen schrijven. 97 00:07:54,045 --> 00:07:55,085 Dat is perfect. 98 00:07:55,165 --> 00:07:56,565 Dat ga je hier zeker doen. 99 00:07:57,045 --> 00:07:59,045 Zoveel artikelen. Er zijn geen grenzen. 100 00:08:01,005 --> 00:08:03,565 Tony is het hoofd van artikelen. Hij is er niet. 101 00:08:04,365 --> 00:08:07,805 Hij is een goede schrijver. Erg slim, zeer ervaren, een goede vent. 102 00:08:10,525 --> 00:08:12,885 Hij is momenteel niet helemaal zichzelf. 103 00:08:12,965 --> 00:08:14,965 Hij heeft wat slecht nieuws gehad. 104 00:08:15,925 --> 00:08:18,405 Zijn... Tony is mijn zwager. 105 00:08:18,925 --> 00:08:21,165 Hij was getrouwd met mijn zus, Lisa... 106 00:08:22,005 --> 00:08:23,045 ...die gestorven is. 107 00:08:24,685 --> 00:08:25,565 Kanker. 108 00:08:30,005 --> 00:08:32,005 Hij was er helemaal kapot van. 109 00:08:33,005 --> 00:08:34,365 Had zelfmoordneigingen. 110 00:08:35,765 --> 00:08:36,605 Juist. 111 00:08:37,925 --> 00:08:39,685 Ik zal je waarschuwen, hij kan... 112 00:08:39,965 --> 00:08:41,965 ...dingen zeggen die best wel... 113 00:08:43,485 --> 00:08:44,445 ...wreed zijn... 114 00:08:45,045 --> 00:08:48,205 ...zo nu en dan, dus vat het niet persoonlijk op. 115 00:08:48,805 --> 00:08:51,205 Je zal nauw met hem samenwerken. 116 00:08:52,405 --> 00:08:53,405 In ieder geval... 117 00:08:53,485 --> 00:08:54,485 ...veel plezier. 118 00:08:56,765 --> 00:08:57,685 Bedankt. 119 00:08:58,925 --> 00:08:59,805 Hoe gaat het? 120 00:09:01,005 --> 00:09:02,005 Van hetzelfde. 121 00:09:02,725 --> 00:09:03,885 Slecht dus? 122 00:09:04,125 --> 00:09:06,165 Ik kan het nergens mee vergelijken. 123 00:09:06,605 --> 00:09:10,325 Maar ik denk dat ik op een goede dag niet de behoefte heb... 124 00:09:10,405 --> 00:09:12,885 ...om willekeurige vreemden neer te schieten... 125 00:09:12,965 --> 00:09:14,805 ...en dan mezelf dood te schieten. 126 00:09:20,965 --> 00:09:22,405 Een van mijn cliënten... 127 00:09:22,765 --> 00:09:25,965 ...fantaseert erover dat hij zijn ex-vrouw vermoordt... 128 00:09:26,445 --> 00:09:28,045 ...tijdens het masturberen. 129 00:09:28,805 --> 00:09:31,245 Waarom vertel je dat? -Ik heb z'n naam niet genoemd. 130 00:09:31,325 --> 00:09:33,765 Dat weet ik, maar hoe kan dit mij helpen? 131 00:09:35,445 --> 00:09:36,565 Dat weet ik niet. 132 00:09:37,325 --> 00:09:40,245 Om je te laten weten dat je niet de enige bent. 133 00:09:41,125 --> 00:09:41,965 De enige? 134 00:09:42,045 --> 00:09:43,845 De enige die gestoord is. 135 00:09:44,565 --> 00:09:45,845 Ik bedoel... 136 00:09:47,205 --> 00:09:49,405 ...de enige man met psychische problemen. 137 00:09:49,925 --> 00:09:51,525 Ik heb problemen. -Vertel. 138 00:09:51,645 --> 00:09:53,285 God, man, waar zal ik beginnen? 139 00:09:53,805 --> 00:09:56,365 Misschien met mij aangezien ik hiervoor betaal... 140 00:10:00,005 --> 00:10:01,605 Goeiemorgen. -Goeiemorgen. 141 00:10:01,885 --> 00:10:04,645 Vreselijk, toch? Ze is voor het leven getekend. 142 00:10:05,445 --> 00:10:06,965 Niet voor haar hele leven. 143 00:10:07,125 --> 00:10:08,245 Ze is 93. 144 00:10:08,325 --> 00:10:11,525 Als ze 100 wordt, is dat maar zeven procent van haar leven. 145 00:10:21,165 --> 00:10:22,085 Je bent te laat. 146 00:10:22,725 --> 00:10:23,605 Jij bent saai. 147 00:10:24,005 --> 00:10:26,685 Je maakt een grapje, toch? -Nee, maar ga verder. 148 00:10:26,925 --> 00:10:28,245 Het is de verspreidingsdag. 149 00:10:28,325 --> 00:10:31,205 Nee, waarom zou ik een grapje maken over dat jij saai bent? 150 00:10:31,285 --> 00:10:33,765 Heb je een tegenargument of... 151 00:10:35,485 --> 00:10:37,965 Waarom laat je hem zo praten? -Dat doe ik niet. 152 00:10:38,045 --> 00:10:39,685 Tony, wat is er aan de hand? 153 00:10:40,565 --> 00:10:43,285 Niemand is geïnteresseerd in onze gratis lokale krant. 154 00:10:43,365 --> 00:10:45,245 Nee, dat is niet waar. 155 00:10:45,325 --> 00:10:47,045 Loop even mee naar mijn kantoor. 156 00:10:47,445 --> 00:10:48,285 Vooruit. 157 00:10:48,365 --> 00:10:51,485 Veel mensen lezen onze krant. Niet iedereen zit op Twitter. 158 00:10:52,125 --> 00:10:53,445 Ga terug aan het werk. 159 00:10:55,965 --> 00:10:58,765 Wat moet ik zeggen? Sorry, ik zal vrolijker doen? 160 00:10:58,845 --> 00:11:00,445 Dat heeft geen zin. 161 00:11:01,005 --> 00:11:04,565 Ik weet dat je het moeilijk hebt sinds je Lisa verloren bent. 162 00:11:04,645 --> 00:11:07,165 Denk je dat? Dat haar dood me geraakt heeft? 163 00:11:07,245 --> 00:11:10,045 Je weet dat ik dat begrijp. Ik had het er nog met Sandy over. 164 00:11:10,285 --> 00:11:11,165 Wie is Sandy? 165 00:11:11,565 --> 00:11:12,485 De nieuwe dame. 166 00:11:12,565 --> 00:11:16,285 Ik moest iets zeggen voor het geval ze dacht dat dit een gekkenhuis was. 167 00:11:16,925 --> 00:11:19,485 Laten we het professioneel houden, Tony. 168 00:11:19,565 --> 00:11:20,485 Alsjeblieft. -Nee. 169 00:11:20,565 --> 00:11:23,965 Dit hoor je te weten. Je kan niet zomaar onbeleefd zijn. 170 00:11:24,125 --> 00:11:26,605 Dat kan juist wel. Dat is het mooie ervan. 171 00:11:27,045 --> 00:11:32,005 Het heeft geen nut om aardig en attent, meelevend en eerlijk te zijn. 172 00:11:32,085 --> 00:11:33,925 Het is juist nadelig. 173 00:11:34,005 --> 00:11:36,645 Nou, als je zo doorgaat, moet ik je misschien ontslaan. 174 00:11:36,725 --> 00:11:40,725 Nee, dat hoef je niet. Dat zeg ik dus, je bent een aardige vent. 175 00:11:40,805 --> 00:11:44,005 Dus daar zal ik misbruik van maken, zoals de rest. 176 00:11:44,085 --> 00:11:45,805 Ik negeer je waarschuwing. 177 00:11:45,885 --> 00:11:47,725 De volgende negeer ik ook. 178 00:11:47,805 --> 00:11:51,885 Ik blijf gewoon vrolijk m'n gang gaan. Op den duur geef je op en dan win ik. 179 00:11:52,445 --> 00:11:57,085 De meiden hebben ontdekt dat je niks zegt over vrouwelijke problemen. 180 00:11:57,165 --> 00:11:59,405 Kath is deze maand al drie keer ongesteld geweest. 181 00:11:59,485 --> 00:12:04,125 Ze wil vrijdag vrij. Jij doet niks. Ze komt ermee weg omdat ze een hufter is. 182 00:12:04,245 --> 00:12:07,645 Dus ik dacht: laat ik dat ook eens doen. -Waarom? 183 00:12:07,725 --> 00:12:10,205 Waarom wil je niet beter worden en gelukkig zijn? 184 00:12:10,285 --> 00:12:14,685 Ik word maar van één ding gelukkig. Lisa. Maar dat gaat niet gebeuren. 185 00:12:14,765 --> 00:12:17,805 Daarom probeerde ik er vrijwel gelijk een einde aan te maken. 186 00:12:17,885 --> 00:12:20,365 Maar je hebt er dus geen einde aan gemaakt? 187 00:12:20,845 --> 00:12:23,685 Dus er was duidelijk iets wat je tegenhield? 188 00:12:23,765 --> 00:12:25,125 De blik van de hond. 189 00:12:25,845 --> 00:12:28,085 Ze had honger, dus ik moest haar voeren. 190 00:12:28,365 --> 00:12:30,885 Ik had tijd om na te denken: ik hoor nu dood te zijn. 191 00:12:31,245 --> 00:12:33,845 Het kon me niks schelen. Dus alles is een bonus. 192 00:12:34,685 --> 00:12:38,845 Als ik een hufter word en doe en zeg wat ik verdomme wil... 193 00:12:38,925 --> 00:12:40,445 ...zolang ik maar wil... 194 00:12:40,525 --> 00:12:43,605 ...kan ik als 't te veel wordt mezelf van kant maken. 195 00:12:43,685 --> 00:12:44,965 Het is net een superkracht. 196 00:12:45,205 --> 00:12:47,605 Dat is de slechtste superheld ooit. 197 00:12:48,405 --> 00:12:50,845 Dit is hoe het vanaf nu is. -Dus wat...? 198 00:12:52,245 --> 00:12:55,845 Ik moet jou nu gelukkig maken voordat je jezelf van kant maakt? 199 00:12:55,925 --> 00:12:58,525 De tijd dringt dus constant voor mij? 200 00:12:58,685 --> 00:13:00,885 Als je dat wilt. -Dat wil ik niet. 201 00:13:01,125 --> 00:13:03,205 Nou, zo is het nu eenmaal. 202 00:13:03,645 --> 00:13:07,085 Fijn dat we dit besproken hebben. -Ja, het was erg opbouwend. 203 00:13:08,725 --> 00:13:09,845 Goed... 204 00:13:10,645 --> 00:13:12,645 Dit is Sandy. 205 00:13:12,725 --> 00:13:15,045 Ze is vandaag begonnen. Dit is haar eerste dag. 206 00:13:15,125 --> 00:13:17,005 Tony, ze werkt onder jou. 207 00:13:17,125 --> 00:13:19,885 Kan je haar de kneepjes leren, hoe alles werkt? 208 00:13:21,645 --> 00:13:25,005 Dit is hoe het werkt: de mensheid is een plaag. 209 00:13:25,245 --> 00:13:29,165 We zijn een walgelijke, narcistische, egoïstische parasiet... 210 00:13:29,445 --> 00:13:31,525 ...en de aarde zou zonder ons beter af zijn. 211 00:13:31,605 --> 00:13:33,805 Iedereen zou zich van kant moeten maken. 212 00:13:33,885 --> 00:13:37,765 Ik doe het met alle plezier nu, van het dak af springen... 213 00:13:37,845 --> 00:13:40,525 ...en dan op een eikel van de administratie belanden. 214 00:13:41,005 --> 00:13:43,965 Is dat wat je bedoelde? 215 00:13:46,605 --> 00:13:47,965 Negeer hem maar. 216 00:13:48,445 --> 00:13:50,765 Lenny, wil jij Sandy de kneepjes leren? 217 00:13:50,845 --> 00:13:51,805 Natuurlijk. 218 00:13:51,885 --> 00:13:53,765 Ik moet de kranten buiten leggen. 219 00:13:53,845 --> 00:13:57,405 Jij gaat haar de kneepjes leren, toch? Mag ik de belangrijke punten raden? 220 00:13:59,125 --> 00:14:02,045 Op het werk komen, voor de computer eten. 221 00:14:02,125 --> 00:14:04,485 Naar de kroeg gaan, eten voor de speelautomaat. 222 00:14:04,885 --> 00:14:07,125 Naar huis gaan, voor de tv eten. 223 00:14:07,205 --> 00:14:09,205 Ik ga er vanuit dat je in bed eet? 224 00:14:09,285 --> 00:14:11,565 Of ik heb wat snacks bij de hand. 225 00:14:16,245 --> 00:14:17,245 Ik moet gaan. 226 00:14:18,325 --> 00:14:21,125 Moet ik meer donuts voor je meenemen? -Ja, graag. 227 00:14:26,045 --> 00:14:29,765 Vind je het erg dat hij zo tegen je praat? -Nee joh, hij is een vriend. 228 00:14:30,005 --> 00:14:31,205 Het leidt hem af. 229 00:14:32,445 --> 00:14:34,845 Je moet niks van hem pikken, oké? 230 00:14:35,205 --> 00:14:37,805 Dat doe ik niet, want ik ben geen zwakkeling. 231 00:14:38,685 --> 00:14:39,965 Julian? -Ja. 232 00:14:40,525 --> 00:14:44,405 We zijn door een aantal mensen gebeld dat ze geen kranten gehad hebben. 233 00:14:45,605 --> 00:14:48,965 Oké, dat is raar, want ik heb ze wel allemaal bezorgd. 234 00:14:49,765 --> 00:14:52,965 Je weet dat je aan moet bellen om een flat in te kunnen? 235 00:14:53,045 --> 00:14:57,045 Veel oude mensen kunnen de trap niet af om ze buiten op te halen. 236 00:14:57,125 --> 00:14:58,325 Ja, dat weet ik. 237 00:14:58,405 --> 00:15:00,165 Ik zal extra goed opletten. 238 00:15:03,885 --> 00:15:05,565 Kan je nu m'n salaris geven? 239 00:15:08,885 --> 00:15:11,845 Je gaat je best doen, hè? -Je kan me vertrouwen. 240 00:15:12,805 --> 00:15:14,485 Vijfendertig pond, toch? -Ja. 241 00:15:14,845 --> 00:15:15,885 Goed. -Bedankt. 242 00:15:26,205 --> 00:15:27,285 Spannende date? 243 00:15:29,525 --> 00:15:30,445 Wat zei je? 244 00:15:30,925 --> 00:15:36,245 Ik zag je net jezelf opfrissen in een plas en vroeg me af of je iets speciaals had. 245 00:15:36,805 --> 00:15:37,805 Niet echt, nee. 246 00:15:38,925 --> 00:15:42,045 Ga je daarmee drugs kopen en dan de kranten weggooien? 247 00:15:43,485 --> 00:15:46,685 Ik kan ze beter eerst weggooien en dan de drugs kopen. 248 00:15:46,765 --> 00:15:48,605 Anders vergeet ik het. 249 00:16:00,165 --> 00:16:07,165 VERZORGINGSTEHUIS 250 00:16:19,365 --> 00:16:20,525 Waar is Lisa? 251 00:16:23,245 --> 00:16:24,245 Die is dood, pa. 252 00:16:25,365 --> 00:16:26,325 Weet je nog? 253 00:16:27,125 --> 00:16:28,685 Ze is begin dit jaar overleden. 254 00:16:29,925 --> 00:16:31,525 Ze was hier vanmorgen nog. 255 00:16:32,605 --> 00:16:33,925 Nee, dat was ze niet. 256 00:16:39,325 --> 00:16:40,485 Goed. 257 00:16:42,205 --> 00:16:44,205 Laten we je toonbaar maken. 258 00:16:46,925 --> 00:16:49,045 Als het een hond was, liet je 'm inslapen. 259 00:16:49,925 --> 00:16:50,805 Het? 260 00:16:51,045 --> 00:16:52,805 Ik probeerde aardig te zijn. 261 00:16:54,205 --> 00:16:55,645 Ik heb medelijden met hem. 262 00:16:58,925 --> 00:17:01,005 Heb je nooit medelijden met ze? 263 00:17:02,045 --> 00:17:04,005 Het raakt me wanneer ze huilen. 264 00:17:05,565 --> 00:17:07,605 We zeggen dat ze van binnen leeg zijn... 265 00:17:07,685 --> 00:17:10,925 ...zodat we ons beter voelen, maar er zit nog wel wat. 266 00:17:11,205 --> 00:17:12,045 Toch? 267 00:17:15,925 --> 00:17:17,005 Ben je getrouwd? 268 00:17:18,925 --> 00:17:20,445 Daar heb ik geen tijd voor. 269 00:17:21,365 --> 00:17:23,005 Ik zal je een goede beurt geven. 270 00:17:23,445 --> 00:17:24,365 Het spijt me. 271 00:17:24,805 --> 00:17:25,725 Geeft niet. 272 00:17:27,405 --> 00:17:29,445 Ik heb nooit klachten gekregen. 273 00:17:30,325 --> 00:17:31,725 M'n vrouw was tevreden. 274 00:17:36,325 --> 00:17:37,685 Ik moet gaan. 275 00:17:40,245 --> 00:17:41,165 Doei. 276 00:17:41,525 --> 00:17:42,485 Tot ziens, pa. 277 00:17:43,805 --> 00:17:45,125 Neem Lisa mee. 278 00:17:45,485 --> 00:17:46,525 Tering. 279 00:17:46,925 --> 00:17:47,925 Ja, oké. 280 00:17:48,165 --> 00:17:49,525 Jezus Christus. 281 00:17:51,485 --> 00:17:52,325 Brave meid. 282 00:17:59,445 --> 00:18:00,765 Godverdomme. 283 00:18:03,765 --> 00:18:04,765 Geen kommen. 284 00:18:04,965 --> 00:18:06,525 Verdomd nog aan toe. 285 00:18:24,685 --> 00:18:26,205 Er is verdomme geen melk. 286 00:18:48,645 --> 00:18:50,085 Niet bij de pakken neerzitten. 287 00:18:50,165 --> 00:18:51,365 Blijf bezig... 288 00:18:52,045 --> 00:18:53,725 ...en hou het huis op orde. 289 00:18:54,085 --> 00:18:55,165 Ons mooie huis. 290 00:18:56,885 --> 00:18:58,925 En niet constant dronken worden. 291 00:18:59,285 --> 00:19:01,605 Daar voel je je uiteindelijk alleen maar erger door. 292 00:19:02,125 --> 00:19:05,685 Ik ben geen arts, maar ik heb de laatste tijd met talloze gesproken. 293 00:19:05,765 --> 00:19:09,845 Ze denken dat het niet helpt om een dikke, luie, zielige zak te zijn. 294 00:19:12,045 --> 00:19:15,365 Doe de afwas gelijk in de vaatwasser, dan stapelt het zich niet op. 295 00:19:15,645 --> 00:19:17,605 En vervang het zout af en toe. 296 00:19:17,685 --> 00:19:19,365 Het zout staat in de garage. 297 00:19:19,445 --> 00:19:22,485 De garage is dat grote geval naast het huis. 298 00:19:28,765 --> 00:19:30,765 Verdomme. 299 00:19:32,325 --> 00:19:33,525 Alles goed? 300 00:19:34,125 --> 00:19:35,325 Ik maakte me zorgen. 301 00:19:35,765 --> 00:19:37,405 Waarom? -Hoezo 'waarom'? 302 00:19:37,645 --> 00:19:39,365 Je hebt het steeds over zelfmoord. 303 00:19:40,085 --> 00:19:42,645 Je hoort op het werk te zijn. Dat zie ik door de vingers. 304 00:19:43,725 --> 00:19:46,845 Kom mee, Len en ik gaan lunchen. -Nee, ik heb geluncht. 305 00:19:46,965 --> 00:19:47,885 Kom op. 306 00:19:48,085 --> 00:19:49,765 Dat deden we vroeger altijd. -Nee. 307 00:19:49,845 --> 00:19:52,285 Iemand zal me kwaad maken en dan is m'n dag verpest. 308 00:19:52,365 --> 00:19:54,365 Ik waag het erop, Bruce Banner. 309 00:19:54,845 --> 00:19:56,285 Het is goed voor je. 310 00:19:56,365 --> 00:19:59,805 Alle journalisten lunchen in de pub. -Dat zijn wij niet. 311 00:19:59,885 --> 00:20:01,805 Jawel. We werken voor een krant. 312 00:20:02,165 --> 00:20:07,005 Ja, en die krant wordt door oude vrouwtjes voor de kattenbak gebruikt. 313 00:20:07,605 --> 00:20:09,285 En ze lezen 'm voordat ze dat doen. 314 00:20:09,365 --> 00:20:11,805 We zijn geen journalisten. -Natuurlijk wel. 315 00:20:11,885 --> 00:20:12,925 Echt wel. -Nee. 316 00:20:13,005 --> 00:20:14,365 Hou op, welles. -Nietes. 317 00:20:14,445 --> 00:20:15,885 Verdomme. 318 00:20:15,965 --> 00:20:17,005 Hoor je dat? 319 00:20:17,765 --> 00:20:19,525 Vette klootzak. 320 00:20:19,605 --> 00:20:21,645 Hij eet als een verdomde slak. 321 00:20:22,645 --> 00:20:25,045 Ik word er knettergek van. 322 00:20:25,565 --> 00:20:28,925 Waarom stort je je niet op je werk? -Ik kan me daardoor niet concentreren. 323 00:20:29,005 --> 00:20:31,085 Verdomme. -Het zijn chips. Die zijn knapperig. 324 00:20:31,165 --> 00:20:32,965 Maar waarom doet hij steeds... 325 00:20:36,285 --> 00:20:38,325 Dit is gezellig. -Dat zei ik toch. 326 00:20:38,405 --> 00:20:39,845 Dat zei je al? Geweldig. 327 00:20:40,205 --> 00:20:43,845 Er moet altijd iemand het verpesten. -En denk je dat jij dat misschien bent? 328 00:20:45,845 --> 00:20:47,805 Negeer hem gewoon, oké? 329 00:20:47,885 --> 00:20:50,365 Waarom stort je jezelf niet op je werk? 330 00:20:50,445 --> 00:20:51,765 Dat doen depressieve mensen. 331 00:20:51,925 --> 00:20:52,765 Soms. 332 00:20:52,885 --> 00:20:55,605 Dat is niet makkelijk wanneer dat inhoudt... 333 00:20:55,685 --> 00:20:58,285 ...dat ik met een loodgieter moet praten... 334 00:20:58,365 --> 00:21:00,965 ...over zijn aardappel die op Lionel Richie lijkt. 335 00:21:01,045 --> 00:21:03,525 Dat stond op de voorpagina. -Het leek wel op hem. 336 00:21:03,605 --> 00:21:06,525 Dit is een goed moment, we hebben wat boeiende aanwijzingen. 337 00:21:06,605 --> 00:21:07,725 Aanwijzingen? -Ja. 338 00:21:07,805 --> 00:21:10,925 Zoals de Watergate-journalisten? Vertel. Wat voor aanwijzingen? 339 00:21:11,005 --> 00:21:12,645 Welke aanwijzingen? -Oké. 340 00:21:12,725 --> 00:21:16,045 Een vrouw belde laatst. Haar afvalbak klinkt als Chewbacca. 341 00:21:18,445 --> 00:21:20,045 Nee. -Nee? Oké. 342 00:21:20,125 --> 00:21:22,365 Een vrouw op Blagden Road werd wakker als Chinees. 343 00:21:24,325 --> 00:21:25,485 Dat was ze eerst niet. 344 00:21:26,405 --> 00:21:27,605 Dat begreep ik al. 345 00:21:27,725 --> 00:21:31,005 Een man die vijf keer dezelfde verjaardagskaart kreeg. 346 00:21:31,125 --> 00:21:32,325 Echt waar? -Echt waar. 347 00:21:32,845 --> 00:21:34,685 Oké, laten we dat uitzoeken. 348 00:21:34,765 --> 00:21:35,845 Zo snel mogelijk. 349 00:21:36,925 --> 00:21:38,365 Ja, waarom niet? 350 00:21:38,445 --> 00:21:39,685 Want dat is jouw baan. 351 00:21:39,965 --> 00:21:41,045 Ik weet het. -Ja. 352 00:21:48,045 --> 00:21:49,045 Bel aan. 353 00:21:54,165 --> 00:21:56,525 Viezerik. -Ik wilde het niet binnen doen. 354 00:21:56,605 --> 00:21:58,685 Ga naar de dokter. Je hebt zeker darmkanker. 355 00:21:58,765 --> 00:22:00,725 Blijf binnen, hij heeft een scheet gelaten. 356 00:22:00,805 --> 00:22:03,285 Bent u van de krant? -Ja. Laat hem even buiten staan. 357 00:22:03,365 --> 00:22:04,365 Vies varken. 358 00:22:10,645 --> 00:22:14,405 Toen ik de eerste ontving, dacht ik: dat is een mooie kaart. 359 00:22:14,845 --> 00:22:18,405 En toen ik de tweede kreeg, dacht ik: dat is grappig, twee dezelfde. 360 00:22:18,965 --> 00:22:23,485 Maar toen ik de derde kreeg, dacht ik: hoe is het mogelijk. 361 00:22:23,605 --> 00:22:24,805 Buitengewoon. 362 00:22:24,885 --> 00:22:25,845 En toen de vierde... 363 00:22:28,925 --> 00:22:30,325 Maar toen vijf... 364 00:22:30,405 --> 00:22:32,885 Dat is vast nog nooit voorgekomen. 365 00:22:32,965 --> 00:22:34,685 Niet voor zover we weten. 366 00:22:35,245 --> 00:22:37,845 Noteer je het? -Ja, alles zit hierin. 367 00:22:39,445 --> 00:22:41,685 Komt dit volgende week in de krant? 368 00:22:42,085 --> 00:22:44,805 We zullen het snel opschrijven. Echt een primeur. 369 00:22:45,365 --> 00:22:47,845 Denise zou dit geweldig vinden. 370 00:22:47,925 --> 00:22:48,925 Mijn vrouw. 371 00:22:49,285 --> 00:22:51,205 Ze is vorig jaar overleden. 372 00:22:52,445 --> 00:22:53,525 Mijn levenslicht. 373 00:22:54,365 --> 00:22:56,925 Als er iets gebeurt, wil ik het aan haar vertellen. 374 00:22:57,005 --> 00:22:58,445 En dan weet ik het weer. 375 00:22:59,245 --> 00:23:01,325 Het is beter als je iets kan delen. 376 00:23:02,445 --> 00:23:04,245 Het gaat niet altijd goed... 377 00:23:04,325 --> 00:23:08,365 ...maar dan overkomt je iets interessants zoals dit. 378 00:23:08,765 --> 00:23:10,885 Je kunt geen medelijden met jezelf hebben. 379 00:23:11,285 --> 00:23:12,485 Je moet verder. 380 00:23:14,725 --> 00:23:15,765 Fijne verjaardag. 381 00:23:22,685 --> 00:23:24,205 Godverdomme. 382 00:23:29,605 --> 00:23:32,285 Sorry. Waar staat het hondenvoer? 383 00:23:32,525 --> 00:23:33,925 Bij het kattenvoer. 384 00:23:34,325 --> 00:23:35,485 Juist, ja... 385 00:23:35,725 --> 00:23:38,725 Dan heb ik nog een vraag. Waar staat het kattenvoer? 386 00:23:39,165 --> 00:23:41,125 Blikvoer, gangpad twee. 387 00:23:41,805 --> 00:23:43,525 Bedankt. Blijf vooral zitten. 388 00:23:48,205 --> 00:23:49,685 Is dat alles? -Ja. 389 00:24:06,005 --> 00:24:08,005 Hé, man, heb je geld? 390 00:24:11,325 --> 00:24:12,565 Ja. -Wat? 391 00:24:15,525 --> 00:24:17,085 Ja, ik heb geld. 392 00:24:18,005 --> 00:24:19,125 Geef maar hier dan. 393 00:24:25,085 --> 00:24:25,925 Waarom? 394 00:24:26,005 --> 00:24:28,045 Omdat ik je anders vermoord. 395 00:24:30,285 --> 00:24:31,725 Werkt dat normaal? 396 00:24:32,165 --> 00:24:34,645 Voor de meeste mensen is het gevaar voor hun leven... 397 00:24:34,725 --> 00:24:36,885 ...erger dan jullie geld geven... 398 00:24:37,645 --> 00:24:38,565 ...maar... 399 00:24:38,645 --> 00:24:40,685 Of ze zijn bezorgd om hun familie. 400 00:24:40,965 --> 00:24:42,245 Ik heb geen familie. 401 00:24:42,805 --> 00:24:45,685 Ik ga het niet uitleggen, maar het kan me niks meer schelen. 402 00:24:45,765 --> 00:24:48,325 Ik ga jullie geen geld geven. -Ben je gek? 403 00:24:48,405 --> 00:24:51,605 Nee, ik ben het gewoon zat om dingen te doen die ik niet wil. 404 00:24:51,685 --> 00:24:54,525 We hebben altijd een keuze. Als ik dit goed begrijp... 405 00:24:54,925 --> 00:24:57,285 ...kan ik kiezen tussen geweld... 406 00:24:57,765 --> 00:24:59,925 ...of rustig mijn geld overhandigen... 407 00:25:00,885 --> 00:25:02,845 ...aan twee waardeloze ettertjes. 408 00:25:03,565 --> 00:25:04,525 Ben je gestoord? 409 00:25:05,085 --> 00:25:05,965 Rot op! 410 00:25:06,045 --> 00:25:07,005 Oké? 411 00:25:09,005 --> 00:25:10,885 Rot gewoon op. 412 00:25:46,925 --> 00:25:48,485 Dit is niemands schuld. 413 00:25:48,565 --> 00:25:50,245 Niet de wereld de schuld geven. 414 00:25:50,325 --> 00:25:53,045 Je weet hoe je bent als het allemaal tegenzit. 415 00:25:53,325 --> 00:25:54,885 Maar je hebt zo'n goed hart. 416 00:25:55,365 --> 00:25:58,045 Je bent ermee geboren. Je bent een goede man. 417 00:25:59,725 --> 00:26:01,965 Ik wist het meteen toen ik je voor het eerst zag. 418 00:26:02,165 --> 00:26:04,085 Het sloeg bij me in als de bliksem. 419 00:26:07,285 --> 00:26:09,165 Sindsdien heb ik van je gehouden. 420 00:26:10,485 --> 00:26:11,445 Vetzak. 421 00:26:28,445 --> 00:26:31,205 Het is zondag, klootzak. 422 00:26:32,365 --> 00:26:34,165 Je bent geen echte predikant. 423 00:26:36,885 --> 00:26:38,325 Mijn God. 424 00:26:38,405 --> 00:26:39,885 Waarom doe je me dit aan? 425 00:26:39,965 --> 00:26:43,925 Het doet je hart sneller kloppen en brengt je stofwisseling op gang.