1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,965 --> 00:00:14,565 Se estás a ver isto, então, já cá não estou. 3 00:00:14,645 --> 00:00:17,605 Não te consegui dizer isto pessoalmente, seria constrangedor. 4 00:00:18,205 --> 00:00:20,365 Para ti, não para mim, como é óbvio. 5 00:00:20,845 --> 00:00:23,085 Nunca gostaste de ouvir quão encantador és. 6 00:00:23,445 --> 00:00:24,405 Mas és. 7 00:00:24,485 --> 00:00:25,725 És mesmo encantador. 8 00:00:26,925 --> 00:00:29,005 Mas és um inútil do caraças. 9 00:00:29,645 --> 00:00:32,885 Por isso, decidi deixar-te um guia para a vida sem mim. 10 00:00:33,965 --> 00:00:35,965 De manhã, tens de desligar o alarme, 11 00:00:36,045 --> 00:00:39,765 senão, ao abrires a porta, ele dispara e pensam que a casa está a ser assaltada. 12 00:00:40,245 --> 00:00:42,405 Se o alarme disparar, liga para a empresa. 13 00:00:42,485 --> 00:00:46,325 O número está no teu telemóvel, gravado como "Alarme", e o código é 8645. 14 00:00:46,725 --> 00:00:47,845 É o teu código PIN. 15 00:00:48,485 --> 00:00:49,525 Tu sabes isto. 16 00:00:49,845 --> 00:00:53,165 Põe-no no modo Perímetro, para a cadela não o fazer disparar. 17 00:00:53,685 --> 00:00:55,845 E dá comida à cadela. 18 00:00:55,925 --> 00:00:58,525 De manhã e quando voltares do trabalho. 19 00:00:58,845 --> 00:01:00,165 O que falta? 20 00:01:00,405 --> 00:01:02,405 Tens de pôr o lixo na rua às terças-feiras. 21 00:01:02,485 --> 00:01:05,365 O caixote preto é do lixo doméstico, o verde é para reciclar... 22 00:01:59,205 --> 00:02:00,725 LOJA DE ANTIGUIDADES 23 00:02:03,765 --> 00:02:05,565 ABERTO COMPRO OBJETOS INTERESSANTES 24 00:02:36,245 --> 00:02:37,605 Onde está a tua tigela? 25 00:02:38,325 --> 00:02:39,525 Aqui está. 26 00:02:42,925 --> 00:02:44,605 Foda-se. 27 00:02:49,125 --> 00:02:50,085 Não há comida de cão. 28 00:02:52,125 --> 00:02:53,845 Feijão, ou caril de vegetais? 29 00:02:55,885 --> 00:02:56,805 Bem me parecia. 30 00:02:58,045 --> 00:02:59,045 Desculpa. 31 00:02:59,925 --> 00:03:01,725 Logo, compro comida a sério. 32 00:03:14,085 --> 00:03:15,165 Mas que porra. 33 00:03:17,285 --> 00:03:19,005 Eu como o caril de vegetais. 34 00:03:35,925 --> 00:03:37,445 - Olá. - Olá. 35 00:03:37,925 --> 00:03:40,845 Começo aqui hoje. Começo a trabalhar aqui hoje. 36 00:03:41,125 --> 00:03:42,885 Certo. Tem um nome? 37 00:03:43,045 --> 00:03:44,645 Sim, Sandy. 38 00:03:44,925 --> 00:03:47,005 Não, com quem se vai encontrar? 39 00:03:47,605 --> 00:03:48,725 Quem a contratou? 40 00:03:49,205 --> 00:03:50,165 O Sr. Braden. 41 00:04:06,765 --> 00:04:08,325 Vem cá, linda menina. 42 00:04:09,765 --> 00:04:11,405 O cão devia ter trela. 43 00:04:11,685 --> 00:04:13,285 - O quê? - O cão devia ter trela. 44 00:04:13,405 --> 00:04:15,605 Não sabe ler? O parque é para todos. 45 00:04:16,445 --> 00:04:17,525 Certo, desculpe. 46 00:04:17,605 --> 00:04:18,445 Obrigado. 47 00:04:18,525 --> 00:04:19,885 Vem, miúda. Vem cá. 48 00:04:20,885 --> 00:04:21,725 O quê? 49 00:04:21,805 --> 00:04:24,805 Ele não é um sacana gordo, cabeludo e intrometido. 50 00:04:24,965 --> 00:04:26,205 Menina má, Brandy. 51 00:04:26,365 --> 00:04:27,445 Desculpe. 52 00:04:27,685 --> 00:04:29,485 - Que desagradável. - Até logo. 53 00:04:51,685 --> 00:04:52,925 Linda menina. 54 00:04:59,845 --> 00:05:03,205 4 DE MARÇO, 1972 - 26 DE FEVEREIRO, 2018 55 00:05:25,725 --> 00:05:26,685 Certo. 56 00:05:31,445 --> 00:05:32,765 Tenho de ir trabalhar. 57 00:05:33,445 --> 00:05:34,685 Até logo. 58 00:05:36,045 --> 00:05:37,485 Eu trago comida para ti. 59 00:05:37,605 --> 00:05:39,405 Linda menina. 60 00:05:39,525 --> 00:05:40,645 Linda menina. 61 00:05:51,045 --> 00:05:52,005 Aqui tem. 62 00:05:52,245 --> 00:05:53,205 O quê? 63 00:05:53,845 --> 00:05:56,325 - O seu correio. - Ponha-o na minha caixa. 64 00:05:56,925 --> 00:05:59,045 O senhor está aqui, escuso de lá ir. 65 00:06:00,045 --> 00:06:02,285 - Não o quero levar comigo. - Porquê? 66 00:06:03,285 --> 00:06:04,445 É novo, não é? 67 00:06:04,525 --> 00:06:07,125 - Sim, fui transferido... - Não quero saber. 68 00:06:07,205 --> 00:06:10,165 Deduzo que no seu percurso anterior metesse o correio nas caixas. 69 00:06:10,245 --> 00:06:13,165 - Não tem de ser agressivo. - Porque está a falar assim? 70 00:06:13,245 --> 00:06:15,565 - Vai fazer queixa de mim? - Sim. Como se chama? 71 00:06:16,685 --> 00:06:17,525 Vai rir-se. 72 00:06:17,605 --> 00:06:18,445 Confie em mim. 73 00:06:21,045 --> 00:06:21,885 Chamo-me Pat. 74 00:06:22,285 --> 00:06:24,005 - Carteiro Pat? - Sim. 75 00:06:25,205 --> 00:06:26,685 Ponha isso na minha caixa. 76 00:06:35,965 --> 00:06:37,285 Foi fácil, não foi? 77 00:06:37,445 --> 00:06:38,765 - Podia ter feito isto. - Não. 78 00:06:38,845 --> 00:06:40,565 - Porquê? - Não sou carteiro. 79 00:06:42,125 --> 00:06:43,085 Continue. 80 00:06:52,725 --> 00:06:53,565 Olá, George. 81 00:06:54,405 --> 00:06:55,325 Olá. 82 00:06:55,725 --> 00:06:56,685 Quem é aquele? 83 00:06:56,925 --> 00:06:57,805 O meu tio. 84 00:06:58,685 --> 00:06:59,805 "Pedo!" 85 00:07:00,245 --> 00:07:02,005 - O quê? - "Pedo!" 86 00:07:03,525 --> 00:07:04,685 Não sou um "pedo". 87 00:07:04,765 --> 00:07:07,045 E, se fosse, estarias em segurança, gordo ruivo. 88 00:07:11,605 --> 00:07:12,565 Bem-vinda. 89 00:07:12,645 --> 00:07:13,725 É bom ter-te cá. 90 00:07:13,805 --> 00:07:16,325 Lembro-me do meu primeiro dia. É emocionante, não é? 91 00:07:16,405 --> 00:07:18,165 - Sim. - É um bom sítio para trabalhar. 92 00:07:18,245 --> 00:07:21,285 É muito dinâmico e tem muitas pessoas. 93 00:07:21,365 --> 00:07:23,365 É um excelente grupo de pessoas. 94 00:07:24,245 --> 00:07:25,365 São trabalhadoras. 95 00:07:25,885 --> 00:07:28,765 E é muito gratificante, envolvemo-nos com a comunidade. 96 00:07:29,165 --> 00:07:32,605 O conteúdo varia entre histórias locais, 97 00:07:33,805 --> 00:07:35,765 entretenimento e finanças. 98 00:07:36,845 --> 00:07:39,445 Por isso... A Kath trata da publicidade. 99 00:07:39,845 --> 00:07:43,685 Sê amável e talvez te leve à inauguração de um restaurante com comida grátis. 100 00:07:44,285 --> 00:07:47,645 O Lenny trata das fotografias. Se estiveres interessada nisso... 101 00:07:47,725 --> 00:07:49,925 Todos fazem um pouco de tudo. 102 00:07:50,005 --> 00:07:52,365 O que te interessa mais? 103 00:07:52,445 --> 00:07:55,085 - Escrever artigos. - Perfeito, isso é ótimo. 104 00:07:55,205 --> 00:07:58,965 Sem dúvida que farás isso. Muitos artigos, o céu é o limite. 105 00:08:01,005 --> 00:08:03,565 O Tony trata dos artigos. Ele não cá está. 106 00:08:04,285 --> 00:08:05,605 Ele escreve muito bem. 107 00:08:05,685 --> 00:08:07,805 É muito inteligente, experiente e bom homem. 108 00:08:10,605 --> 00:08:14,485 Mas, neste momento, não está bem. Está a passar um mau bocado. 109 00:08:15,925 --> 00:08:18,405 O Tony é meu cunhado. 110 00:08:18,925 --> 00:08:21,045 Era casado com a minha irmã, a Lisa. 111 00:08:22,045 --> 00:08:22,965 Ela morreu. 112 00:08:24,685 --> 00:08:25,565 Com cancro. 113 00:08:27,925 --> 00:08:29,525 - Pois. - Lamento. 114 00:08:29,925 --> 00:08:32,045 É evidente que ele ficou destroçado. 115 00:08:33,365 --> 00:08:34,245 Suicida. 116 00:08:35,765 --> 00:08:36,605 Certo. 117 00:08:37,925 --> 00:08:41,965 É melhor avisar-te, talvez ele diga coisas um pouco... 118 00:08:43,485 --> 00:08:45,645 ... cruéis, às vezes. 119 00:08:45,725 --> 00:08:48,205 Por isso, não o leves a peito. 120 00:08:48,805 --> 00:08:51,205 Vais trabalhar muito com ele. 121 00:08:52,565 --> 00:08:54,565 Seja como for, diverte-te. 122 00:08:56,765 --> 00:08:57,685 Obrigada. 123 00:08:58,925 --> 00:09:00,085 Então, como estás? 124 00:09:01,005 --> 00:09:02,005 Igual. 125 00:09:02,725 --> 00:09:03,885 Mal, então. 126 00:09:04,125 --> 00:09:06,165 Já não tenho termo de comparação. 127 00:09:06,605 --> 00:09:12,845 Suponho que um dia bom seja quando não quero matar desconhecidos 128 00:09:12,925 --> 00:09:14,525 e, depois, suicidar-me. 129 00:09:21,045 --> 00:09:25,565 Um dos meus clientes imagina que mata a ex-mulher... 130 00:09:26,565 --> 00:09:28,045 ... quando se masturba. 131 00:09:28,805 --> 00:09:31,245 - Porque me contas isso? - Não disse quem era. 132 00:09:31,325 --> 00:09:33,765 Eu sei, mas como é que isso me ajuda? 133 00:09:35,445 --> 00:09:36,565 Não sei. 134 00:09:37,325 --> 00:09:40,245 Era só para te dizer que não és o único. 135 00:09:41,125 --> 00:09:41,965 O único quê? 136 00:09:42,045 --> 00:09:43,845 O único doente mental. 137 00:09:44,565 --> 00:09:45,845 Quer dizer... 138 00:09:47,245 --> 00:09:49,245 ... o único com problemas mentais. 139 00:09:49,885 --> 00:09:51,525 - Eu tenho problemas. - Continua. 140 00:09:51,605 --> 00:09:53,285 Céus, por onde começo? 141 00:09:53,925 --> 00:09:56,045 Talvez por mim, que estou a pagar. 142 00:09:59,285 --> 00:10:00,685 MULHER DE 93 ANOS ASSALTADA 143 00:10:00,765 --> 00:10:01,805 - Bom dia. - Bom dia. 144 00:10:01,885 --> 00:10:04,645 É horrível, não é? Ficou traumatizada para a vida. 145 00:10:05,445 --> 00:10:06,965 Eu não diria tanto. 146 00:10:07,125 --> 00:10:08,245 Ela tem 93 anos. 147 00:10:08,325 --> 00:10:11,525 Se viver até aos 100, só fica traumatizada durante 7 % da vida dela. 148 00:10:21,165 --> 00:10:22,085 Estás atrasado. 149 00:10:22,685 --> 00:10:23,605 Tu és uma seca. 150 00:10:23,885 --> 00:10:26,685 - Estás a brincar? - Não, mas diz lá, o que foi? 151 00:10:26,925 --> 00:10:28,245 É dia da distribuição. 152 00:10:28,325 --> 00:10:31,325 Não, porque achaste que estava a brincar, ao dizer que és uma seca? 153 00:10:31,405 --> 00:10:33,765 Tens algum argumento, ou... 154 00:10:35,485 --> 00:10:38,045 - Porque o deixas fazer isto? - Não deixo. 155 00:10:38,125 --> 00:10:39,685 Vá lá, Tony, que se passa? 156 00:10:40,325 --> 00:10:43,285 Distribuímos um jornal local grátis que ninguém lê. 157 00:10:43,365 --> 00:10:47,085 Isso não é verdade. Não é isso que... Vem ao meu gabinete. 158 00:10:47,445 --> 00:10:48,285 Claro. 159 00:10:48,365 --> 00:10:51,605 Muita gente lê o nosso jornal. Nem todos usam o Twitter. 160 00:10:52,165 --> 00:10:53,405 Voltem ao trabalho. 161 00:10:55,965 --> 00:10:58,765 Que queres que diga? Que lamento e que vou organizar as ideias? 162 00:10:58,845 --> 00:11:00,445 Não o farei, não vale a pena. 163 00:11:01,125 --> 00:11:04,565 Escuta, Tony, sei que tens tido problemas, desde que perdeste a Lisa. 164 00:11:04,645 --> 00:11:07,205 Achas que a morte da minha mulher me afetou? 165 00:11:07,285 --> 00:11:10,045 Claro, e eu compreendo, até o disse à Sandy. 166 00:11:10,125 --> 00:11:12,485 - Quem é a Sandy? - A rapariga nova. 167 00:11:12,565 --> 00:11:16,285 Não queria que pensasse que isto é um manicómio, tinha de lhe dizer. 168 00:11:16,925 --> 00:11:19,485 Preciso que sejas profissional, Tony. 169 00:11:19,565 --> 00:11:20,485 - Por favor. - Não. 170 00:11:20,565 --> 00:11:24,045 Não devia ter de te explicar isto. Não podes ser mal-educado. 171 00:11:24,125 --> 00:11:26,605 Posso, sim. É essa a beleza disto. 172 00:11:27,045 --> 00:11:32,005 Não adianta sermos simpáticos, atenciosos, amáveis e íntegros. 173 00:11:32,085 --> 00:11:33,925 Quando muito, prejudica-nos. 174 00:11:34,005 --> 00:11:36,645 Mas, se continuares assim, terei de te despedir. 175 00:11:36,725 --> 00:11:40,645 Não o farás. É isso que quero dizer, és um bom homem. 176 00:11:40,725 --> 00:11:44,005 Por isso, vou aproveitar-me de ti, como todos os outros. 177 00:11:44,085 --> 00:11:47,725 Tu avisas-me, eu ignoro. Avisas-me de novo, e eu volto a ignorar. 178 00:11:47,805 --> 00:11:51,885 Continuarei a fazer o que me apetecer. Acabarás por desistir, e eu ganho. 179 00:11:52,445 --> 00:11:57,405 As miúdas descobriram que não questionas os problemas femininos. 180 00:11:57,485 --> 00:11:59,405 A Kath teve o período três vezes, este mês. 181 00:11:59,485 --> 00:12:01,685 Gosta de folgar à sexta e não fazes nada. 182 00:12:01,765 --> 00:12:04,125 Ela faz o que quer porque é uma parvalhona. 183 00:12:04,245 --> 00:12:06,565 Por isso, resolvi experimentar. 184 00:12:06,765 --> 00:12:10,165 Porque queres fazer isso? Não preferes melhorar e ser feliz? 185 00:12:10,245 --> 00:12:12,285 Só uma coisa me faria ficar melhor e feliz: 186 00:12:12,365 --> 00:12:14,965 ter cá a Lisa, e isso não pode acontecer. 187 00:12:15,045 --> 00:12:17,805 Foi por isso que quase me suicidei logo a seguir. 188 00:12:17,885 --> 00:12:20,485 Certo, mas não te suicidaste, certo? 189 00:12:20,845 --> 00:12:23,685 É óbvio que algo te impediu. 190 00:12:23,765 --> 00:12:25,125 O olhar da cadela. 191 00:12:25,845 --> 00:12:28,085 Ela tinha fome, por isso, fui dar-lhe de comer. 192 00:12:28,365 --> 00:12:30,885 Então, pensei: "Devia estar morto." 193 00:12:31,245 --> 00:12:32,165 Não me ralava. 194 00:12:32,245 --> 00:12:33,845 Tudo é um bónus. 195 00:12:34,685 --> 00:12:39,005 Se me tornar um parvalhão e fizer e disser o que me apetecer, 196 00:12:39,085 --> 00:12:40,445 durante o tempo que quiser, 197 00:12:40,525 --> 00:12:43,445 quando for demasiado para mim, posso suicidar-me. 198 00:12:43,725 --> 00:12:44,965 É tipo um superpoder. 199 00:12:45,205 --> 00:12:47,605 Esse é o pior super-herói de que ouvi falar. 200 00:12:48,525 --> 00:12:49,685 Agora, é assim. 201 00:12:49,765 --> 00:12:50,845 Então... 202 00:12:52,245 --> 00:12:55,565 O meu trabalho é fazer-te feliz antes que te mates? 203 00:12:55,925 --> 00:12:58,525 É tipo um tiquetaque constante, para mim, é isso? 204 00:12:58,685 --> 00:12:59,605 Se quiseres. 205 00:12:59,805 --> 00:13:00,885 Bom, não quero. 206 00:13:01,125 --> 00:13:03,205 Mas é como é. 207 00:13:03,645 --> 00:13:05,565 Ainda bem que conversámos. 208 00:13:05,645 --> 00:13:06,885 Foi muito produtiva. 209 00:13:08,725 --> 00:13:09,845 Muito bem. 210 00:13:10,645 --> 00:13:15,045 Esta é a Sandy. Começou hoje, é o primeiro dia dela. 211 00:13:15,125 --> 00:13:17,045 Tony, ela vai trabalhar contigo. 212 00:13:17,125 --> 00:13:20,085 Mostra-lhe o que tem de fazer e como as coisas são. 213 00:13:21,645 --> 00:13:25,165 Eis como as coisas são: a Humanidade é uma praga. 214 00:13:25,245 --> 00:13:29,165 Somos um parasita nojento, narcisista e egoísta 215 00:13:29,445 --> 00:13:31,525 e o mundo será um lugar melhor sem nós. 216 00:13:31,605 --> 00:13:33,805 O suicídio devia ser o dever moral de todos. 217 00:13:33,885 --> 00:13:37,765 Eu podia fazê-lo já, com todo o gosto, ir para o andar de cima, saltar do telhado 218 00:13:37,845 --> 00:13:40,165 e tentar cair em cima de alguém da contabilidade. 219 00:13:41,005 --> 00:13:43,965 Era a isto que te referias? 220 00:13:44,685 --> 00:13:45,685 Não. 221 00:13:46,605 --> 00:13:48,085 Ignora isto. 222 00:13:48,365 --> 00:13:50,765 Lenny, mostras à Sandy o que tem de fazer? 223 00:13:50,845 --> 00:13:51,805 Claro. 224 00:13:51,885 --> 00:13:53,765 Tenho de entregar os jornais, obrigado. 225 00:13:53,845 --> 00:13:55,845 - Vais mostrar-lhe o que tem de fazer? - Sim. 226 00:13:56,165 --> 00:13:57,405 Quais são os pontos-chave? 227 00:13:59,125 --> 00:14:02,045 Chegar, comer à frente do computador. 228 00:14:02,125 --> 00:14:04,485 Ir ao pub, comer à frente da máquina de jogos. 229 00:14:04,725 --> 00:14:07,125 Ir para casa, comer à frente da TV. 230 00:14:07,205 --> 00:14:09,205 Ir para a cama, deduzo que comas na cama. 231 00:14:09,605 --> 00:14:11,565 Ou tenho petiscos de emergência por perto. 232 00:14:16,245 --> 00:14:17,245 Tenho de ir. 233 00:14:18,325 --> 00:14:21,125 - Queres que traga mais dónutes, Badocha? - Sim, por favor. 234 00:14:26,125 --> 00:14:28,205 Não te importas que te trate assim? 235 00:14:28,525 --> 00:14:29,765 Não, é meu amigo. 236 00:14:30,005 --> 00:14:31,205 Isto distrai-o. 237 00:14:32,445 --> 00:14:34,845 Não tens de aturar as merdas dele. 238 00:14:35,205 --> 00:14:37,805 Eu não aturo, não sou fraca como ele. 239 00:14:38,685 --> 00:14:39,965 - Julian? - Sim. 240 00:14:40,525 --> 00:14:44,405 Recebemos chamadas de pessoas que não receberam os jornais. 241 00:14:44,485 --> 00:14:48,965 Isso é estranho, porque eu entreguei-os todos. 242 00:14:49,765 --> 00:14:52,965 Sabes que tens de tocar à campainha para entrar nos prédios, certo? 243 00:14:53,045 --> 00:14:54,365 Não os podes deixar na rua. 244 00:14:54,445 --> 00:14:57,045 Os idosos não podem descer as escadas nem ir à rua. 245 00:14:57,125 --> 00:15:00,165 Eu sei, chefe. Vou ter cuidado com estes. 246 00:15:01,765 --> 00:15:02,605 Está bem. 247 00:15:03,885 --> 00:15:05,525 Pode pagar-me agora? 248 00:15:08,885 --> 00:15:11,965 - Vais fazer um bom trabalho, certo? - Pode confiar em mim. 249 00:15:12,805 --> 00:15:14,725 - Trinta e cinco libras, certo? - Sim. 250 00:15:14,845 --> 00:15:15,885 - Muito bem. - Adeus. 251 00:15:15,965 --> 00:15:16,925 Pronto. 252 00:15:26,125 --> 00:15:27,325 Encontro escaldante? 253 00:15:29,525 --> 00:15:30,445 O quê? 254 00:15:31,005 --> 00:15:34,085 Vi-te a molhar o cabelo com água de um cano 255 00:15:34,165 --> 00:15:36,245 e pergunto-me se será uma ocasião especial. 256 00:15:36,805 --> 00:15:37,805 Não. 257 00:15:38,925 --> 00:15:41,885 Vais comprar droga e pôr os jornais no lixo? 258 00:15:43,485 --> 00:15:46,685 Devia deitá-los fora primeiro e, depois, comprar a droga. 259 00:15:46,765 --> 00:15:48,605 Senão, vou esquecer-me. 260 00:16:00,165 --> 00:16:07,165 CASA DE REPOUSO 261 00:16:19,365 --> 00:16:20,645 Onde está a Lisa? 262 00:16:23,245 --> 00:16:24,445 Ela morreu, pai. 263 00:16:25,365 --> 00:16:26,325 Lembras-te? 264 00:16:27,125 --> 00:16:28,725 Morreu no início deste ano. 265 00:16:29,925 --> 00:16:31,525 Ela veio cá esta manhã. 266 00:16:32,605 --> 00:16:33,805 Não veio nada. 267 00:16:35,965 --> 00:16:36,805 Olá. 268 00:16:37,525 --> 00:16:38,365 Olá. 269 00:16:39,325 --> 00:16:40,485 Muito bem. 270 00:16:42,205 --> 00:16:44,205 Vamos lá tratar de si, Ray. 271 00:16:46,925 --> 00:16:48,805 Se fosse um cão, abatiam-no. 272 00:16:49,925 --> 00:16:50,805 Abatiam-no? 273 00:16:51,045 --> 00:16:52,805 Estava a ser simpático. 274 00:16:54,365 --> 00:16:55,645 Tenho pena dele. 275 00:16:58,925 --> 00:17:01,005 Nunca sente pena deles? 276 00:17:02,045 --> 00:17:03,605 Preocupo-me quando choram. 277 00:17:05,685 --> 00:17:08,725 Dizemos que não pensam em nada para nos sentirmos melhor, 278 00:17:08,805 --> 00:17:10,925 mas pensam em alguma coisa. 279 00:17:11,245 --> 00:17:12,085 Não é? 280 00:17:15,925 --> 00:17:17,005 É casada? 281 00:17:18,885 --> 00:17:20,285 Não tenho tempo para isso. 282 00:17:21,445 --> 00:17:23,005 Eu mostro-te o que é bom. 283 00:17:23,445 --> 00:17:24,365 Desculpe. 284 00:17:24,805 --> 00:17:25,725 Não faz mal. 285 00:17:27,525 --> 00:17:29,165 Nunca ninguém se queixou. 286 00:17:30,325 --> 00:17:31,885 Satisfazia a minha mulher. 287 00:17:36,325 --> 00:17:37,685 Tenho de ir. 288 00:17:40,245 --> 00:17:41,165 Adeus. 289 00:17:41,525 --> 00:17:42,485 Adeus, pai. 290 00:17:43,805 --> 00:17:45,125 Traz a Lisa contigo. 291 00:17:45,485 --> 00:17:46,525 Puta que pariu! 292 00:17:46,925 --> 00:17:47,925 Está bem. 293 00:17:48,165 --> 00:17:49,525 Meu Deus! 294 00:17:51,485 --> 00:17:52,325 Linda menina. 295 00:17:59,445 --> 00:18:00,765 Porra. 296 00:18:03,765 --> 00:18:04,765 Não há tigelas. 297 00:18:04,845 --> 00:18:06,525 Por amor de Deus. 298 00:18:24,685 --> 00:18:26,205 Não há leite! 299 00:18:48,645 --> 00:18:49,925 Não te vás abaixo. 300 00:18:50,085 --> 00:18:51,365 Mantém-te ativo. 301 00:18:52,045 --> 00:18:53,725 E mantém a casa limpa. 302 00:18:54,085 --> 00:18:55,365 A nossa linda casa. 303 00:18:56,885 --> 00:18:58,925 E não estejas sempre a beber, está bem? 304 00:18:59,285 --> 00:19:01,525 A longo prazo, só te sentirás pior. 305 00:19:02,125 --> 00:19:03,165 Não sou médica, 306 00:19:03,285 --> 00:19:05,685 mas falei com muitos, nos últimos meses, 307 00:19:05,765 --> 00:19:09,845 e todos dizem que não é bom sermos gordos, preguiçosos e termos pena de nós mesmos. 308 00:19:12,125 --> 00:19:15,445 Se puseres logo os pratos na máquina, não se acumulam. 309 00:19:15,645 --> 00:19:17,605 E muda o sal, de vez em quando. 310 00:19:17,685 --> 00:19:19,365 O sal está na garagem. 311 00:19:19,445 --> 00:19:22,325 A garagem é aquela coisa enorme ao lado da casa. 312 00:19:28,765 --> 00:19:30,765 Mas que porra. 313 00:19:32,325 --> 00:19:33,525 - Estás bem? - Sim. 314 00:19:34,005 --> 00:19:35,445 Estava preocupado contigo. 315 00:19:35,765 --> 00:19:37,405 - Porquê? - Como assim?! 316 00:19:37,605 --> 00:19:39,365 Estás sempre a falar em suicídio. 317 00:19:40,085 --> 00:19:42,645 E devias estar a trabalhar, mas vou deixar passar. 318 00:19:43,725 --> 00:19:45,485 Vem almoçar comigo e com o Len ao pub. 319 00:19:45,565 --> 00:19:46,845 Já almocei. 320 00:19:46,965 --> 00:19:49,765 - Vá lá. Íamos tanto ao pub. - Não. 321 00:19:49,845 --> 00:19:52,285 Alguém me vai irritar e o dia ficará arruinado. 322 00:19:52,365 --> 00:19:54,365 Vou arriscar, Bruce Banner. 323 00:19:54,925 --> 00:19:56,085 Vai fazer-te bem. 324 00:19:56,365 --> 00:19:58,565 Vá lá, todos os jornalistas almoçam lá. 325 00:19:58,645 --> 00:19:59,805 Não somos jornalistas. 326 00:19:59,885 --> 00:20:01,805 Somos, sim, trabalhamos num jornal. 327 00:20:01,885 --> 00:20:05,205 Sim, e esse jornal é usado na caixa de areia dos gatos 328 00:20:05,285 --> 00:20:07,245 de velhotas, uma vez por semana. 329 00:20:07,605 --> 00:20:09,285 Elas leem-no, antes de fazerem isso. 330 00:20:09,365 --> 00:20:11,845 - Não somos jornalistas. - Claro que somos. 331 00:20:11,925 --> 00:20:12,925 - Somos, sim. - Não. 332 00:20:13,005 --> 00:20:14,365 - Para, somos, sim. - Não. 333 00:20:14,445 --> 00:20:15,885 Mas que porra! 334 00:20:15,965 --> 00:20:17,005 Ouvem aquilo? 335 00:20:17,765 --> 00:20:19,525 Gordo de merda. 336 00:20:19,605 --> 00:20:21,645 Come que nem uma lesma. 337 00:20:22,645 --> 00:20:25,045 Está a enervar-me. 338 00:20:25,605 --> 00:20:29,125 - Porque não te concentras no trabalho? - Não me consigo concentrar assim. 339 00:20:29,205 --> 00:20:31,085 - Que porra! - As batatas são estaladiças. 340 00:20:31,165 --> 00:20:32,805 Mas porque é que ele faz... 341 00:20:36,285 --> 00:20:38,325 - Isto é divertido. - Eu avisei-te. 342 00:20:38,405 --> 00:20:41,845 - Avisaste-me? Porreiro. - Há sempre alguém que estraga tudo. 343 00:20:41,925 --> 00:20:44,485 - E não achas que és tu, agora? - Não. 344 00:20:45,845 --> 00:20:50,365 Ignora-o. Como estava a dizer, porque não te concentras no trabalho? 345 00:20:50,445 --> 00:20:52,805 É o que as pessoas deprimidas fazem. Às vezes. 346 00:20:52,885 --> 00:20:57,325 É difícil fazer isso quando o que faço costuma ser falar com um canalizador 347 00:20:57,405 --> 00:21:00,965 que cultivou uma batata que parece o Lionel Richie. 348 00:21:01,045 --> 00:21:03,525 - Isso saiu na primeira página. - Parecia mesmo ele. 349 00:21:03,605 --> 00:21:06,525 Esta é boa altura. Temos várias histórias emocionantes. 350 00:21:06,605 --> 00:21:07,725 - Histórias? - Sim. 351 00:21:07,805 --> 00:21:09,445 Como o Woodward e o Bernstein? 352 00:21:09,525 --> 00:21:12,645 - Sim, são histórias. - Continua. Que histórias temos? 353 00:21:12,725 --> 00:21:16,285 Uma mulher diz que, quando arrasta o caixote do lixo, parece o Chewbacca. 354 00:21:18,445 --> 00:21:20,125 - Não. - Está bem. 355 00:21:20,205 --> 00:21:22,325 Uma mulher acordou chinesa. 356 00:21:24,325 --> 00:21:25,605 E antes não era. 357 00:21:26,405 --> 00:21:27,645 Eu percebi. 358 00:21:27,725 --> 00:21:31,045 Um homem recebeu cinco vezes o mesmo cartão de aniversário. 359 00:21:31,125 --> 00:21:32,325 - A sério? - A sério? 360 00:21:32,405 --> 00:21:35,885 Temos de descobrir o que se passa o mais depressa possível. 361 00:21:36,925 --> 00:21:39,885 Sim, porque não fazes isso? É esse o teu trabalho. 362 00:21:39,965 --> 00:21:41,045 - Eu sei. - Pois. 363 00:21:48,045 --> 00:21:49,045 Toca a campainha. 364 00:21:54,325 --> 00:21:56,685 - Seu nojento! - Não o queria fazer na casa do homem. 365 00:21:56,765 --> 00:21:58,685 Deves ter cancro nos intestinos. 366 00:21:58,765 --> 00:22:00,725 - Olá. - Não saia, este anormal cagou-se. 367 00:22:00,805 --> 00:22:03,125 - São do jornal? - Sim. Deixe-o cá fora. 368 00:22:03,205 --> 00:22:04,445 Porco do caralho. 369 00:22:10,645 --> 00:22:14,405 Quando recebi o primeiro, achei que era bonito. 370 00:22:14,845 --> 00:22:18,405 Depois, recebi o segundo e pensei: "Que engraçado, dois cartões iguais." 371 00:22:18,965 --> 00:22:20,965 Mas, quando recebi o terceiro, 372 00:22:21,405 --> 00:22:23,525 pensei: "Quais são as probabilidades?" 373 00:22:23,605 --> 00:22:24,805 Astronómicas. 374 00:22:24,885 --> 00:22:25,845 E depois o quarto... 375 00:22:28,925 --> 00:22:30,325 Mas o quinto... 376 00:22:30,405 --> 00:22:32,885 Aposto que isso nunca aconteceu. 377 00:22:32,965 --> 00:22:34,685 Que se saiba, não. 378 00:22:35,245 --> 00:22:37,845 - Está a anotar? - Sim, está tudo aqui. 379 00:22:39,445 --> 00:22:41,685 Isto vai sair no jornal da próxima semana? 380 00:22:42,085 --> 00:22:45,045 Sim, vamos publicar logo. É um furo sensacional. 381 00:22:45,365 --> 00:22:47,885 A minha Denise adoraria isto. 382 00:22:47,965 --> 00:22:49,205 A minha mulher. 383 00:22:49,285 --> 00:22:51,205 Faleceu no ano passado. 384 00:22:52,325 --> 00:22:53,725 A luz da minha vida. 385 00:22:54,445 --> 00:22:56,805 Quando acontece algo, vou contar-lhe. 386 00:22:56,885 --> 00:23:01,325 Depois, lembro-me de que nada é tão bom, se não for partilhado. 387 00:23:02,605 --> 00:23:04,165 Ainda tenho maus momentos, 388 00:23:04,325 --> 00:23:08,365 mas, depois, a vida dá-nos estas coisas interessantes. 389 00:23:08,965 --> 00:23:10,525 Não posso ter pena de mim. 390 00:23:11,285 --> 00:23:12,485 Tenho de continuar. 391 00:23:14,725 --> 00:23:15,845 Feliz aniversário. 392 00:23:17,605 --> 00:23:18,565 Obrigado. 393 00:23:22,685 --> 00:23:24,205 Por amor de Deus. 394 00:23:29,605 --> 00:23:32,285 Desculpe. Onde está a comida de cão? 395 00:23:32,445 --> 00:23:33,965 Ao pé da comida de gato. 396 00:23:34,325 --> 00:23:35,485 Certo. Bom... 397 00:23:35,765 --> 00:23:38,725 Tenho outra pergunta. Onde está a comida de gato? 398 00:23:39,165 --> 00:23:41,125 Produtos enlatados, corredor dois. 399 00:23:41,805 --> 00:23:43,525 Obrigado. Não se levante. 400 00:23:44,165 --> 00:23:45,045 Está bem. 401 00:23:48,205 --> 00:23:49,685 - É tudo? - Sim. 402 00:24:06,005 --> 00:24:08,005 Olá, amigo, tens dinheiro? 403 00:24:11,325 --> 00:24:12,565 - Sim. - O quê? 404 00:24:15,525 --> 00:24:17,085 Sim, tenho dinheiro. 405 00:24:18,005 --> 00:24:19,125 Então, dá-mo. 406 00:24:25,045 --> 00:24:25,885 Porquê? 407 00:24:25,965 --> 00:24:28,045 Porque te mato, se não mo deres. 408 00:24:30,285 --> 00:24:31,725 Isso costuma resultar? 409 00:24:32,085 --> 00:24:34,645 Para a maioria das pessoas, a ameaça de morte 410 00:24:34,725 --> 00:24:38,565 é pior do que dar-vos dinheiro, mas... 411 00:24:38,645 --> 00:24:40,685 Ou têm medo de que magoem as suas famílias. 412 00:24:40,765 --> 00:24:42,245 Eu não tenho família. 413 00:24:42,805 --> 00:24:45,525 Não vou desenvolver, mas já não quero saber de nada. 414 00:24:45,605 --> 00:24:46,885 Não vos vou dar dinheiro. 415 00:24:47,285 --> 00:24:48,325 És doente mental? 416 00:24:48,405 --> 00:24:51,525 Não, mas estou farto de fazer coisas que não quero. 417 00:24:51,685 --> 00:24:52,965 Temos sempre escolha. 418 00:24:53,045 --> 00:24:54,285 E, se percebi bem, 419 00:24:54,925 --> 00:24:57,285 a minha escolha é violência 420 00:24:57,765 --> 00:24:59,925 ou dar o meu dinheiro tranquilamente 421 00:25:01,085 --> 00:25:02,765 a dois imbecis inúteis. 422 00:25:03,565 --> 00:25:04,525 Estás doido? 423 00:25:05,085 --> 00:25:07,005 Bazem! Está bem? 424 00:25:09,005 --> 00:25:10,885 Bazem. 425 00:25:45,125 --> 00:25:46,245 Toma lá. 426 00:25:46,925 --> 00:25:50,125 Ninguém tem culpa do que aconteceu. Não culpes o mundo. 427 00:25:50,245 --> 00:25:53,045 Ficas mal-humorado, quando as coisas não te correm bem. 428 00:25:53,325 --> 00:25:54,925 Mas tens um bom coração. 429 00:25:55,565 --> 00:25:58,045 Nasceste assim, não podes mudar isso, és decente. 430 00:25:59,925 --> 00:26:01,565 Soube-o assim que te conheci. 431 00:26:02,285 --> 00:26:04,045 Atingiu-me como um relâmpago. 432 00:26:07,365 --> 00:26:09,045 E amo-te desde então. 433 00:26:10,485 --> 00:26:11,645 Seu idiota gordo! 434 00:26:28,445 --> 00:26:31,565 É domingo, seu conas! 435 00:26:32,365 --> 00:26:34,165 Nota-se que não vais à missa. 436 00:26:34,245 --> 00:26:35,885 Tony! 437 00:26:36,885 --> 00:26:38,325 Meu Deus! 438 00:26:38,405 --> 00:26:40,005 - Que foi? - Porque me fizeste isto? 439 00:26:40,085 --> 00:26:43,925 Faz bem, acelera os batimento cardíacos e o metabolismo.