UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se estás a ver isto, então, já cá não estou.
Não te consegui dizer isto pessoalmente, seria constrangedor.
Para ti, não para mim, como é óbvio.
Nunca gostaste de ouvir quão encantador és.
Mas és.
És mesmo encantador.
Mas és um inútil do caraças.
Por isso, decidi deixar-te um guia para a vida sem mim.
De manhã, tens de desligar o alarme,
senão, ao abrires a porta, ele dispara e pensam que a casa está a ser assaltada.
Se o alarme disparar, liga para a empresa.
O número está no teu telemóvel, gravado como "Alarme", e o código é 8645.
É o teu código PIN.
Tu sabes isto.
Põe-no no modo Perímetro, para a cadela não o fazer disparar.
E dá comida à cadela.
De manhã e quando voltares do trabalho.
O que falta?
Tens de pôr o lixo na rua às terças-feiras.
O caixote preto é do lixo doméstico, o verde é para reciclar...
LOJA DE ANTIGUIDADES
ABERTO COMPRO OBJETOS INTERESSANTES
Onde está a tua tigela?
Aqui está.
Foda-se.
Não há comida de cão.
Feijão, ou caril de vegetais?
Bem me parecia.
Desculpa.
Logo, compro comida a sério.
Mas que porra.
Eu como o caril de vegetais.
- Olá. - Olá.
Começo aqui hoje. Começo a trabalhar aqui hoje.
Certo. Tem um nome?
Sim, Sandy.
Não, com quem se vai encontrar?
Quem a contratou?
O Sr. Braden.
Vem cá, linda menina.
O cão devia ter trela.
- O quê? - O cão devia ter trela.
Não sabe ler? O parque é para todos.
Certo, desculpe.
Obrigado.
Vem, miúda. Vem cá.
O quê?
Ele não é um sacana gordo, cabeludo e intrometido.
Menina má, Brandy.
Desculpe.
- Que desagradável. - Até logo.
Linda menina.
4 DE MARÇO, 1972 - 26 DE FEVEREIRO, 2018
Certo.
Tenho de ir trabalhar.
Até logo.
Eu trago comida para ti.
Linda menina.
Aqui tem.
O quê?
- O seu correio. - Ponha-o na minha caixa.
O senhor está aqui, escuso de lá ir.
- Não o quero levar comigo. - Porquê?
É novo, não é?
- Sim, fui transferido... - Não quero saber.
Deduzo que no seu percurso anterior metesse o correio nas caixas.
- Não tem de ser agressivo. - Porque está a falar assim?
- Vai fazer queixa de mim? - Sim. Como se chama?
Vai rir-se.
Confie em mim.
Chamo-me Pat.
- Carteiro Pat? - Sim.
Ponha isso na minha caixa.
Foi fácil, não foi?
- Podia ter feito isto. - Não.
- Porquê? - Não sou carteiro.
Continue.
Olá, George.
Olá.
Quem é aquele?
O meu tio.
"Pedo!"
- O quê? - "Pedo!"
Não sou um "pedo".
E, se fosse, estarias em segurança, gordo ruivo.
Bem-vinda.
É bom ter-te cá.
Lembro-me do meu primeiro dia. É emocionante, não é?
- Sim. - É um bom sítio para trabalhar.
É muito dinâmico e tem muitas pessoas.
É um excelente grupo de pessoas.
São trabalhadoras.
E é muito gratificante, envolvemo-nos com a comunidade.
O conteúdo varia entre histórias locais,
entretenimento e finanças.
Por isso... A Kath trata da publicidade.
Sê amável e talvez te leve à inauguração de um restaurante com comida grátis.
O Lenny trata das fotografias. Se estiveres interessada nisso...
Todos fazem um pouco de tudo.
O que te interessa mais?
- Escrever artigos. - Perfeito, isso é ótimo.
Sem dúvida que farás isso. Muitos artigos, o céu é o limite.
O Tony trata dos artigos. Ele não cá está.
Ele escreve muito bem.
É muito inteligente, experiente e bom homem.
Mas, neste momento, não está bem. Está a passar um mau bocado.
O Tony é meu cunhado.
Era casado com a minha irmã, a Lisa.
Ela morreu.
Com cancro.
- Pois. - Lamento.
É evidente que ele ficou destroçado.
Suicida.
Certo.
É melhor avisar-te, talvez ele diga coisas um pouco...
... cruéis, às vezes.
Por isso, não o leves a peito.
Vais trabalhar muito com ele.
Seja como for, diverte-te.
Obrigada.
Então, como estás?
Igual.
Mal, então.
Já não tenho termo de comparação.
Suponho que um dia bom seja quando não quero matar desconhecidos
e, depois, suicidar-me.
Um dos meus clientes imagina que mata a ex-mulher...
... quando se masturba.
- Porque me contas isso? - Não disse quem era.
Eu sei, mas como é que isso me ajuda?
Não sei.
Era só para te dizer que não és o único.
O único quê?
O único doente mental.
Quer dizer...
... o único com problemas mentais.
- Eu tenho problemas. - Continua.
Céus, por onde começo?
Talvez por mim, que estou a pagar.
MULHER DE 93 ANOS ASSALTADA
- Bom dia. - Bom dia.
É horrível, não é? Ficou traumatizada para a vida.
Eu não diria tanto.
Ela tem 93 anos.
Se viver até aos 100, só fica traumatizada durante 7 % da vida dela.
Estás atrasado.
Tu és uma seca.
- Estás a brincar? - Não, mas diz lá, o que foi?
É dia da distribuição.
Não, porque achaste que estava a brincar, ao dizer que és uma seca?
Tens algum argumento, ou...
- Porque o deixas fazer isto? - Não deixo.
Vá lá, Tony, que se passa?
Distribuímos um jornal local grátis que ninguém lê.
Isso não é verdade. Não é isso que... Vem ao meu gabinete.
Claro.
Muita gente lê o nosso jornal. Nem todos usam o Twitter.
Voltem ao trabalho.
Que queres que diga? Que lamento e que vou organizar as ideias?
Não o farei, não vale a pena.
Escuta, Tony, sei que tens tido problemas, desde que perdeste a Lisa.
Achas que a morte da minha mulher me afetou?
Claro, e eu compreendo, até o disse à Sandy.
- Quem é a Sandy? - A rapariga nova.
Não queria que pensasse que isto é um manicómio, tinha de lhe dizer.
Preciso que sejas profissional, Tony.
- Por favor. - Não.
Não devia ter de te explicar isto. Não podes ser mal-educado.
Posso, sim. É essa a beleza disto.
Não adianta sermos simpáticos, atenciosos, amáveis e íntegros.
Quando muito, prejudica-nos.
Mas, se continuares assim, terei de te despedir.
Não o farás. É isso que quero dizer, és um bom homem.
Por isso, vou aproveitar-me de ti, como todos os outros.
Tu avisas-me, eu ignoro. Avisas-me de novo, e eu volto a ignorar.
Continuarei a fazer o que me apetecer. Acabarás por desistir, e eu ganho.
As miúdas descobriram que não questionas os problemas femininos.
A Kath teve o período três vezes, este mês.
Gosta de folgar à sexta e não fazes nada.
Ela faz o que quer porque é uma parvalhona.
Por isso, resolvi experimentar.
Porque queres fazer isso? Não preferes melhorar e ser feliz?
Só uma coisa me faria ficar melhor e feliz:
ter cá a Lisa, e isso não pode acontecer.
Foi por isso que quase me suicidei logo a seguir.
Certo, mas não te suicidaste, certo?
É óbvio que algo te impediu.
O olhar da cadela.
Ela tinha fome, por isso, fui dar-lhe de comer.
Então, pensei: "Devia estar morto."
Não me ralava.
Tudo é um bónus.
Se me tornar um parvalhão e fizer e disser o que me apetecer,
durante o tempo que quiser,
quando for demasiado para mim, posso suicidar-me.
É tipo um superpoder.
Esse é o pior super-herói de que ouvi falar.
Agora, é assim.
Então...
O meu trabalho é fazer-te feliz antes que te mates?
É tipo um tiquetaque constante, para mim, é isso?
Se quiseres.
Bom, não quero.
Mas é como é.
Ainda bem que conversámos.
Foi muito produtiva.
Muito bem.
Esta é a Sandy. Começou hoje, é o primeiro dia dela.
Tony, ela vai trabalhar contigo.
Mostra-lhe o que tem de fazer e como as coisas são.
Eis como as coisas são: a Humanidade é uma praga.
Somos um parasita nojento, narcisista e egoísta
e o mundo será um lugar melhor sem nós.
O suicídio devia ser o dever moral de todos.
Eu podia fazê-lo já, com todo o gosto, ir para o andar de cima, saltar do telhado
e tentar cair em cima de alguém da contabilidade.
Era a isto que te referias?
Não.
Ignora isto.
Lenny, mostras à Sandy o que tem de fazer?
Claro.
Tenho de entregar os jornais, obrigado.
- Vais mostrar-lhe o que tem de fazer? - Sim.
Quais são os pontos-chave?
Chegar, comer à frente do computador.
Ir ao pub, comer à frente da máquina de jogos.
Ir para casa, comer à frente da TV.
Ir para a cama, deduzo que comas na cama.
Ou tenho petiscos de emergência por perto.
Tenho de ir.
- Queres que traga mais dónutes, Badocha? - Sim, por favor.
Não te importas que te trate assim?
Não, é meu amigo.
Isto distrai-o.
Não tens de aturar as merdas dele.
Eu não aturo, não sou fraca como ele.
- Julian? - Sim.
Recebemos chamadas de pessoas que não receberam os jornais.
Isso é estranho, porque eu entreguei-os todos.
Sabes que tens de tocar à campainha para entrar nos prédios, certo?
Não os podes deixar na rua.
Os idosos não podem descer as escadas nem ir à rua.
Eu sei, chefe. Vou ter cuidado com estes.
Está bem.
Pode pagar-me agora?
- Vais fazer um bom trabalho, certo? - Pode confiar em mim.
- Trinta e cinco libras, certo? - Sim.
- Muito bem. - Adeus.
Pronto.
Encontro escaldante?
O quê?
Vi-te a molhar o cabelo com água de um cano
e pergunto-me se será uma ocasião especial.
Não.
Vais comprar droga e pôr os jornais no lixo?
Devia deitá-los fora primeiro e, depois, comprar a droga.
Senão, vou esquecer-me.
CASA DE REPOUSO
Onde está a Lisa?
Ela morreu, pai.
Lembras-te?
Morreu no início deste ano.
Ela veio cá esta manhã.
Não veio nada.
Olá.
Muito bem.
Vamos lá tratar de si, Ray.
Se fosse um cão, abatiam-no.
Abatiam-no?
Estava a ser simpático.
Tenho pena dele.
Nunca sente pena deles?
Preocupo-me quando choram.
Dizemos que não pensam em nada para nos sentirmos melhor,
mas pensam em alguma coisa.
Não é?
É casada?
Não tenho tempo para isso.
Eu mostro-te o que é bom.
Desculpe.
Não faz mal.
Nunca ninguém se queixou.
Satisfazia a minha mulher.
Tenho de ir.
Adeus.
Adeus, pai.
Traz a Lisa contigo.
Puta que pariu!
Está bem.
Meu Deus!
Linda menina.
Porra.
Não há tigelas.
Por amor de Deus.
Não há leite!
Não te vás abaixo.
Mantém-te ativo.
E mantém a casa limpa.
A nossa linda casa.
E não estejas sempre a beber, está bem?
A longo prazo, só te sentirás pior.
Não sou médica,
mas falei com muitos, nos últimos meses,
e todos dizem que não é bom sermos gordos, preguiçosos e termos pena de nós mesmos.
Se puseres logo os pratos na máquina, não se acumulam.
E muda o sal, de vez em quando.
O sal está na garagem.
A garagem é aquela coisa enorme ao lado da casa.
Mas que porra.
- Estás bem? - Sim.
Estava preocupado contigo.
- Porquê? - Como assim?!
Estás sempre a falar em suicídio.
E devias estar a trabalhar, mas vou deixar passar.
Vem almoçar comigo e com o Len ao pub.
Já almocei.
- Vá lá. Íamos tanto ao pub. - Não.
Alguém me vai irritar e o dia ficará arruinado.
Vou arriscar, Bruce Banner.
Vai fazer-te bem.
Vá lá, todos os jornalistas almoçam lá.
Não somos jornalistas.
Somos, sim, trabalhamos num jornal.
Sim, e esse jornal é usado na caixa de areia dos gatos
de velhotas, uma vez por semana.
Elas leem-no, antes de fazerem isso.
- Não somos jornalistas. - Claro que somos.
- Somos, sim. - Não.
- Para, somos, sim. - Não.
Mas que porra!
Ouvem aquilo?
Gordo de merda.
Come que nem uma lesma.
Está a enervar-me.
- Porque não te concentras no trabalho? - Não me consigo concentrar assim.
- Que porra! - As batatas são estaladiças.
Mas porque é que ele faz...
- Isto é divertido. - Eu avisei-te.
- Avisaste-me? Porreiro. - Há sempre alguém que estraga tudo.
- E não achas que és tu, agora? - Não.
Ignora-o. Como estava a dizer, porque não te concentras no trabalho?
É o que as pessoas deprimidas fazem. Às vezes.
É difícil fazer isso quando o que faço costuma ser falar com um canalizador
que cultivou uma batata que parece o Lionel Richie.
- Isso saiu na primeira página. - Parecia mesmo ele.
Esta é boa altura. Temos várias histórias emocionantes.
- Histórias? - Sim.
Como o Woodward e o Bernstein?
- Sim, são histórias. - Continua. Que histórias temos?
Uma mulher diz que, quando arrasta o caixote do lixo, parece o Chewbacca.
- Não. - Está bem.
Uma mulher acordou chinesa.
E antes não era.
Eu percebi.
Um homem recebeu cinco vezes o mesmo cartão de aniversário.
- A sério? - A sério?
Temos de descobrir o que se passa o mais depressa possível.
Sim, porque não fazes isso? É esse o teu trabalho.
- Eu sei. - Pois.
Toca a campainha.
- Seu nojento! - Não o queria fazer na casa do homem.
Deves ter cancro nos intestinos.
- Olá. - Não saia, este anormal cagou-se.
- São do jornal? - Sim. Deixe-o cá fora.
Porco do caralho.
Quando recebi o primeiro, achei que era bonito.
Depois, recebi o segundo e pensei: "Que engraçado, dois cartões iguais."
Mas, quando recebi o terceiro,
pensei: "Quais são as probabilidades?"
Astronómicas.
E depois o quarto...
Mas o quinto...
Aposto que isso nunca aconteceu.
Que se saiba, não.
- Está a anotar? - Sim, está tudo aqui.
Isto vai sair no jornal da próxima semana?
Sim, vamos publicar logo. É um furo sensacional.
A minha Denise adoraria isto.
A minha mulher.
Faleceu no ano passado.
A luz da minha vida.
Quando acontece algo, vou contar-lhe.
Depois, lembro-me de que nada é tão bom, se não for partilhado.
Ainda tenho maus momentos,
mas, depois, a vida dá-nos estas coisas interessantes.
Não posso ter pena de mim.
Tenho de continuar.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Por amor de Deus.
Desculpe. Onde está a comida de cão?
Ao pé da comida de gato.
Certo. Bom...
Tenho outra pergunta. Onde está a comida de gato?
Produtos enlatados, corredor dois.
Obrigado. Não se levante.
Está bem.
- É tudo? - Sim.
Olá, amigo, tens dinheiro?
- Sim. - O quê?
Sim, tenho dinheiro.
Então, dá-mo.
Porquê?
Porque te mato, se não mo deres.
Isso costuma resultar?
Para a maioria das pessoas, a ameaça de morte
é pior do que dar-vos dinheiro, mas...
Ou têm medo de que magoem as suas famílias.
Eu não tenho família.
Não vou desenvolver, mas já não quero saber de nada.
Não vos vou dar dinheiro.
És doente mental?
Não, mas estou farto de fazer coisas que não quero.
Temos sempre escolha.
E, se percebi bem,
a minha escolha é violência
ou dar o meu dinheiro tranquilamente
a dois imbecis inúteis.
Estás doido?
Bazem! Está bem?
Bazem.
Toma lá.
Ninguém tem culpa do que aconteceu. Não culpes o mundo.
Ficas mal-humorado, quando as coisas não te correm bem.
Mas tens um bom coração.
Nasceste assim, não podes mudar isso, és decente.
Soube-o assim que te conheci.
Atingiu-me como um relâmpago.
E amo-te desde então.
Seu idiota gordo!
É domingo, seu conas!
Nota-se que não vais à missa.
Tony!
Meu Deus!
- Que foi? - Porque me fizeste isto?
Faz bem, acelera os batimento cardíacos e o metabolismo.