UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se estiver assistindo isso, é porque já morri.
Não pude dizer nada disso para você. É muito constrangedor.
Para você, não para mim, claro.
Você não gosta de ouvir o quanto é adorável.
Mas você é.
Você é. Você é adorável.
Mas é totalmente inútil.
Então, pensei em te deixar um pequeno guia de como viver sem mim.
Tem que desligar o alarme de manhã, ok?
Se abrir a porta, ele dispara e a firma de alarmes pensará que invadiram a casa.
Se você o disparar, tem que ligar para eles.
O número está salvo no seu celular com o nome de "alarme". O código é 8645.
Essa é sua senha.
Você sabe disso.
E coloque-o na função "perímetro", senão a cadela vai fazê-lo disparar.
E dê comida à cadela, ok?
Logo de manhã e quando voltar do trabalho.
E o que mais?
Tem que tirar o lixo todas as terças-feiras.
A lixeira preta é lixo doméstico,
a verde é reciclável...
A GAZETA DE TAMBURY
LOJA DE ANTIGUIDADES JORDANS
ABERTO COMPRAM-SE ITENS INTERESSANTES
A GAZETA DE TAMBURY
Onde está sua tigela?
Aqui está.
Droga!
Não tem ração.
Feijão ou curry vegetal?
Eu sabia.
Desculpe.
Vou te comprar comida de verdade mais tarde.
Que inferno.
Vou ter que comer curry vegetal.
-Oi. -Oi.
Começo aqui hoje.
Começo a trabalhar aqui hoje.
Ok, você tem nome?
Sim, Sandy.
Não, quis dizer: quem você veio encontrar aqui?
Quem te contratou?
Sr. Braden.
Venha aqui, boa garota.
-Seu cachorro devia estar na guia. -O quê?
O cachorro devia estar na guia. Não sabe ler? O parque é para todos.
Certo. Desculpe.
Obrigado.
Venha aqui, garota.
O quê?
Ele não é um chupa-pau gordo, cabeludo e enxerido.
Você é uma menina má, Brandy.
Desculpe por isso.
-Que nojo. -Até mais.
Boa garota.
LISA JANE JOHNSON 4 DE MARÇO 1972 - 26 DE FEVEREIRO DE 2018
Certo.
Tenho que ir trabalhar.
Até mais tarde.
Vou te trazer comida.
Boa garota.
Aqui está.
O quê?
É seu correio.
Ponha no buraco da porta.
Você está aqui, então me economiza tempo.
-Não quero andar com ele. -Por que não?
Você é novato, não?
Sim, fui transferido...
Não me importa.
Mas na antiga rota, você punha as cartas no buraco da porta, não?
Não precisa ficar irritado.
Por que está falando assim comigo?
-Vai me denunciar? -Sim.
Qual é seu nome?
Você vai rir.
Confie em mim.
É Pat.
-Carteiro Pat? -Sim.
Ponha no buraco da porta.
Foi fácil, não?
-Você podia ter feito isso. -Não.
-Por que não? -Não sou carteiro.
Anda.
Oi, George.
Oi.
Quem é aquele?
É meu tio.
Pedófilo!
-O quê? -Pedófilo!
Não sou pedófilo.
E se eu fosse, você estaria seguro, seu babaca ruivo e gordo.
Bem-vinda.
Bom tê-la aqui.
Lembro do meu primeiro dia, é emocionante, não?
-Sim. -Aqui é um ótimo lugar para trabalhar.
Muito dinâmico, muita gente entrando e saindo o tempo todo.
Um grupo de pessoas excelentes.
Trabalhadoras.
É muito recompensador também. Você tem a chance de ir à comunidade.
Pode ser para qualquer coisa, como histórias locais,
entretenimento, finanças.
Sim.
Kath faz a publicidade.
Seja legal com ela e ela pode até
te levar à inauguração de um restaurante, te dar uma refeição.
Lenny faz toda a fotografia.
Se estiver interessada nisso...
Todo mundo faz um pouco de tudo.
Em que tipo de coisa você está mais interessada?
Em escrever artigos específicos.
Perfeito, ótimo.
Com certeza vai fazer isso aqui.
Muitos artigos. O céu é o limite.
Tony é o chefe dos artigos.
Ele não está aqui.
Ele é um ótimo escritor.
Muito esperto, experiente, um cara legal.
Ele não tem sido o mesmo ultimamente, para falar a verdade.
Ele recebeu más notícias.
Tony é meu cunhado.
Ele era casado com minha irmã, Lisa,
que morreu.
Câncer.
-Sim. -Sinto muito.
Ele ficou arrasado.
Suicida.
Certo.
Eu tenho que te avisar, ele pode
dizer algumas coisas que são um pouco...
brutais...
às vezes, então...
não leve isso para o lado pessoal.
Você vai trabalhar diretamente com ele.
Enfim,
divirta-se.
Obrigada.
Como você está?
A mesma coisa.
Mal?
Não tenho mais nada com que comparar.
Mas acho que um dia bom é quando não saio por aí
querendo atirar na cara de estranhos
e depois atirar em mim mesmo.
Um dos meus clientes
tem fantasias sobre matar a ex-mulher dele
quando está se masturbando.
Por que está me contando isso?
Eu não disse o nome dele.
Eu sei, mas como isso vai me ajudar?
Não sei.
É para te dizer que você não é o único.
Único o quê?
Bem, o único com questões mentais.
Você sabe,
o único cara com problemas mentais.
-Eu tenho problemas. -Continue.
Meu Deus, por onde eu começo?
Talvez comece comigo, já que estou pagando, mas...
MULHER DE 93 ANOS ASSALTADA
-Bom dia. -Bom dia.
Terrível, não?
Traumatizada para o resto da vida.
Nem tanto.
Ela tem 93 anos.
Se viver até 100, ela só vai ficar traumatizada 7% da vida dela.
A GAZETA DE TAMBURY
Está atrasado.
Você é uma chata.
-Está brincando, não? -Não, mas o que você tem para dizer?
É dia de distribuição.
Quis dizer: por que achou que eu estava brincando quando disse que é chata?
Você tem um contra-argumento ou...
-Como você deixa ele fazer isso? -Eu não deixo.
Tony, qual é o problema?
Estamos trabalhando num jornal grátis com o qual ninguém se importa.
Isso não é verdade.
Venha ao meu escritório, por favor.
Claro.
Muitos dependem do nosso jornal.
Nem todos usam Twitter.
De volta ao trabalho, pessoal.
O que quer que eu diga?
Que sinto muito, que vou me alegrar?
Pois não vou. Não faz sentido.
Olha, Tony, sei que teve problemas
-desde que perdeu Lisa. -Você acha
que a morte da minha mulher me afetou?
Claro, você sabe que eu entendo isso. Até disse à Sandy.
Quem é Sandy?
A nova garota.
Não quis que ela pensasse que aqui é um manicômio.
Eu tive que dizer algo.
Só preciso de um pouco de profissionalismo aqui, ok?
-Por favor. -Não.
Não devia ter que te explicar isso.
Não pode ser grosseiro com as pessoas.
Posso sim. Essa é a questão.
Não há vantagem em ser bondoso e amável
e carinhoso e ter integridade.
É uma desvantagem, na verdade.
Se você continuar assim,
vou ter que te despedir.
Não vai, não.
É o que estou dizendo, você é um cara legal.
Então vou tirar vantagem de você, como todos aqui tiram.
Você vai me advertir, eu vou ignorar.
Vai me dar outra advertência, vou ignorar.
Vou continuar fazendo o que eu quiser.
Até você desistir e eu vencer.
As mulheres aqui sabem que você nem questiona problemas femininos.
Kath menstruou 3 vezes esse mês.
Ela gosta de folgar às sextas. Você não faz nada.
Ela se safa porque ela é uma babaca.
Então pensei: vou fazer isso também.
Por que faria isso?
Por que você não quer melhorar e ser feliz?
Só há uma coisa que me fará melhorar e ser feliz.
A presença da Lisa, e isso não vai acontecer.
É por isso que eu quase me matei.
Certo, mas você não se matou, né?
Então, claramente, algo te fez parar.
O olhar na cara da cadela.
Ela estava com fome, achei melhor dar comida a ela.
Me deu tempo para pensar: "Eu devia estar morto agora."
Não me importei.
Então tudo é um bônus.
Se eu me tornar um babaca
e disser e fizer tudo que me der na telha
pelo tempo que eu quiser,
então quando tudo ficar difícil,
eu posso me matar.
É como um superpoder.
Esse é o pior super-herói de que já ouvi falar.
As coisas são assim agora.
Então, o que...
Meu trabalho agora é te fazer feliz antes de você se matar?
É como se fosse um pensamento constante para mim agora, não?
Se preferir assim.
Eu não prefiro.
É assim que as coisas são.
Ok, fico feliz que tivemos essa conversa.
Muito construtivo.
Certo...
esta é a Sandy.
Ela começou hoje. É o primeiro dia dela.
Tony, ela vai trabalhar para você.
Se puder treiná-la, dizer a ela como funciona.
Lá vai:
a humanidade é uma praga.
Somos parasitas nojentos, narcisistas e egoístas,
e o mundo será um lugar melhor sem nós.
Devia ser um dever moral todos se matarem.
Eu poderia me matar agora, com prazer, ir lá em cima,
pular do telhado,
e me assegurar de que eu caia em cima de um babaca da contabilidade.
Era sobre isso que você falava?
Não.
Ignore isso.
Lenny, pode treinar a Sandy?
Claro.
Temos que entregar os jornais, obrigado.
-Vai treiná-la, não? -Com certeza.
Posso adivinhar os tópicos principais?
Entre, coma em frente ao computador.
Vá ao bar, coma em frente ao fliperama.
Vá para casa, coma em frente à televisão.
Vá para a cama. Suponho que coma na cama?
Tenho lanchinhos de emergência por perto.
Tenho que ir.
Quer mais rosquinhas, gordinho?
Sim, por favor.
Não se importa com ele falando assim com você?
Não, é meu amigo.
Isso distrai ele.
Não ature nenhuma bobagem dele, ok?
Eu não aturo, pois não sou fraca como ele.
-Julian? -Sim.
Recebemos umas ligações
dizendo que não receberam o jornal em seus prédios.
Ok, que estranho, porque eu realmente entreguei todos.
Você sabe que tem que tocar o interfone para entrar nos prédios?
Não pode deixá-los na rua.
Muitos idosos não podem descer escadas ou sair.
Sim, eu sei disso, patrão.
Vou tomar mais cuidado com estes.
Ok.
Pode me pagar agora?
-Vai fazer um bom trabalho, não? -Pode confiar em mim, sim.
-Trinta e cinco libras, certo? -Sim.
-Certo. -Obrigado.
Ok.
Tem um encontro importante?
Desculpe, o quê?
Vi você se lavando numa poça
e me perguntei se era uma ocasião especial.
Na verdade, não.
Vai comprar drogas com isso e jogar os jornais na caçamba?
Eu devia jogá-los primeiro e comprar drogas depois.
Senão vou me esquecer, certo?
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
Onde está Lisa?
Está morta, pai.
Lembra?
Ela morreu no início do ano.
Ela veio aqui hoje de manhã.
Não veio, não.
Oi.
Certo.
Vamos ajeitar você, Ray.
Se fosse um cachorro, você sacrificaria ele.
Ele?
Eu estava sendo gentil...
Sinto pena dele.
Você nunca sente pena deles?
Eu me preocupo quando eles choram.
Dizemos que não há nada acontecendo por dentro
para nos fazer sentir melhor, mas com certeza há algo acontecendo.
Ei?
Você é casada?
Não tenho tempo para isso.
Vou te dar um trato.
Sinto muito.
Tudo bem.
Nunca tive nenhuma reclamação.
Mantive minha mulher feliz.
Tenho que ir.
Até mais.
Tchau, pai.
Traga Lisa com você.
Que droga!
Sim, tudo bem.
Jesus Cristo!
Boa garota.
Que inferno.
Não tem tigela.
Que droga.
Nada de leite!
Não tenha preguiça, ok?
Continue ativo
e mantenha a casa arrumada.
Nossa linda casa.
E não fique bêbado toda hora, ok?
Só vai fazer você se sentir pior a longo prazo.
Não sou médica,
mas falei com vários deles nos últimos meses
e todos acham que não é bom ser gordo, preguiçoso e coitadinho.
Se você puser os pratos direto na lava-louça,
não vai acumular.
E troque o sal de vez em quando.
O sal está na garagem.
A garagem é aquele lugar grande ao lado da casa.
Que droga.
Você está bem?
Estava preocupado com você.
-Por quê? -Que quer dizer com "por quê"?
Porque sempre fala em se matar.
E devia estar no trabalho, mas vou deixar essa passar.
Venha ao bar. Len e eu vamos almoçar lá.
Não, já almocei.
Venha.
-Sempre íamos ao bar. -Não!
Alguém vai me irritar lá e meu dia vai ficar arruinado.
Eu vou me arriscar, Bruce Banner.
Vai te fazer bem.
Por favor. Todo jornalista vai almoçar no bar.
Não somos jornalistas.
Somos. Trabalhamos para um jornal.
Sim, um jornal que é usado pelas velhinhas
uma vez por semana, para os gatos delas cagarem em cima.
Mas elas leem antes disso.
-Não somos jornalistas. -Somos sim.
-Claro que sim. -Não.
-Somos sim. -Não.
-Pare com isso, somos sim. -Não.
Que inferno!
Está ouvindo isso?
Que gordo babaca.
Comendo como uma lesma.
Me deixando louco.
Por que não se joga no trabalho?
Desculpe, não consigo me concentrar.
-Que inferno. -São batatas. São crocantes.
Por que ele tem que fazer tudo aquilo...
Isso é divertido.
Eu te disse.
Você me disse? Ótimo.
Tem sempre alguém que estraga tudo, não?
Sim, e acha que foi você dessa vez?
Não.
Ignore ele, ok?
Eu estava dizendo:
por que não se joga no trabalho?
É o que os depressivos fazem.
Às vezes.
É difícil para mim me jogar no trabalho quando meu trabalho
é, em geral, falar com um encanador,
na comunidade,
que cultivou uma batata
que parece com Lionel Richie.
Isso saiu na capa do jornal.
Parecia mesmo com ele.
Agora é um bom momento.
Temos sondagens empolgantes agora.
-Sondagens? -Sim.
Como se fôssemos Woodward e Bernstein?
-Sim. -Fale. Que sondagens?
-Que sondagens temos? -Certo.
Uma mulher disse que quando arrasta a lixeira,
ela soa como Chewbacca.
-Não. -Não? Ok.
Uma mulher na Rua Blagden acordou chinesa.
E ela não era chinesa antes.
Entendi o ângulo.
O homem que recebeu o mesmo cartão de aniversário cinco vezes.
-Sério? -Sério?
-Sim. -Certo, vamos investigar isso
o mais rápido possível.
Sim, por que não?
Pois isso é o seu trabalho.
-Eu sei. -Sim.
Toque a campainha.
Seu nojento...
Não ia fazer na casa do cara, né?
Vá ao médico. Você tem câncer de intestino.
-Oi. -Não saia, esse gordo
-cagou na calça. -Vocês são do jornal?
Sim. Deixe ele aí por um tempo.
Seu porco!
Quando recebi o primeiro, pensei: "Que cartão legal."
E depois recebi o segundo e pensei: "Que engraçado, dois iguais."
Mas quando recebi o terceiro,
pensei: "Que coincidência!"
Astronômica.
E depois recebi o quarto...
Uau.
Mas depois o quinto...
Aposto que isso nunca aconteceu.
Não de forma registrada.
-Está anotando? -Sim, está tudo aqui.
Isso vai sair no jornal da semana que vem?
Sim, vamos apressar a publicação.
É uma história e tanto.
Minha Denise adoraria isso.
Minha esposa.
Ela faleceu ano passado.
A luz da minha vida.
Tudo que acontece, eu digo a ela.
E depois eu me lembro
de que nada é bom se você não compartilha.
Ainda tenho momentos tristes,
mas depois a vida te traz essas coisinhas interessantes, não é?
Não pode ficar com pena de si mesmo.
Tem que seguir em frente.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Que droga.
Com licença, onde está a ração de cachorro?
Ao lado da ração de gato.
Certo, bem...
Tenho outra pergunta.
Onde está a ração de gato?
Produtos enlatados, corredor dois.
Obrigado, não se levante.
Ok.
-Isso é tudo? -Sim.
Amigo, tem dinheiro?
-Sim. -O quê?
Sim, tenho dinheiro.
Então me dá.
Por quê?
Porque eu te mato se não der.
Isso normalmente funciona, não?
Para a maioria das pessoas,
a ameaça de morte
é pior que dar o dinheiro,
mas...
Ou têm medo que você machuque a família delas ou...
Eu não tenho família.
Não vou entrar em detalhes, mas não me importo com mais ninguém.
Não vou dar meu dinheiro.
Você é louco?
Não, só estou cansado de fazer o que não quero fazer.
E sempre temos uma escolha,
e se entendi bem,
minha escolha é violência
ou dar meu dinheiro tranquilamente
a dois babacas inúteis.
Você é doido?
Caiam fora!
Ok?
Caiam fora.
Aqui está.
O que aconteceu não é culpa de ninguém.
Não culpe o mundo.
Sabe que fica mal-humorado quando as coisas não saem do seu jeito.
Mas você tem um grande coração.
Você nasceu assim. Não pode mudar. Você é decente.
Eu soube na primeira vez que te vi.
Chamou minha atenção como se fosse um raio.
E te amei desde então.
Seu idiota gordo!
É domingo, seu babaca!
Você não é um vigário de verdade, já percebi.
Oh, Tony!
Meu Deus.
-O quê? -Por que fez isso comigo?
É bom para você, faz seu coração funcionar,
-acelera seu metabolismo. -Não! Seu...