ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Если ты это смотришь, значит, меня уже нет.
Я не могла сказать это тебе в лицо, слишком стыдно.
Для тебя, конечно, не для меня.
Ты чудесный, хоть и не видишь этого.
Но так и есть.
Ты совершенно чудесный.
Но совершенно, блин, беспомощный.
Я тебе оставила небольшой справочник по жизни без меня.
Утром выключай сигналку. А то откроешь дверь, она сработает,
и охранная компания решит, что у нас грабители.
Если всё-таки сработает, позвони им.
Номер у тебя в телефоне, «Сигналка». Код — восемь, шесть, четыре, пять.
Как твой пин-код.
Да ты сам знаешь.
Сигналку ставь на «Периметр», иначе собака ее активирует.
Собаку не забывай кормить.
С утра и когда с работы придешь.
Ну что еще.
Мусор вывозят по вторникам.
Черная урна — хозяйственный мусор, зеленая — в переработ…
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА ДЖОРДАНА
ОТКРЫТО КУПИМ ИНТЕРЕСНЫЕ ВЕЩИ
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Где миска твоя?
Вот она.
Вот блин!
Кончился корм.
Фасоль или овощное карри?
Я так и думал.
Ну прости.
Я потом нормальный корм куплю.
Сука, ну как так.
Значит, карри буду я жрать.
- Добрый день. - Добрый день.
Я выхожу на работу у вас. Сегодня должна приступить.
Хорошо. А кто?
Кто я? Сэнди.
Нет, я спрашиваю, к кому вы.
Кто вас нанял?
Мистер Брейден.
Иди сюда. Умничка.
Собака должна быть на поводке.
- Что? - Где поводок?
Вы читать умеете? В парке люди гуляют.
Точно. Простите.
Спасибо.
Иди сюда. Иди.
Что?
Никакой он не жирный лохматый гондон.
Плохая, плохая Бренди.
Извините.
- Отвратительно. - Всего хорошего.
Умница.
ЛИЗА ДЖЕЙН ДЖОНСОН 4.03.1972 – 26.02.2018
Так.
Мне пора на работу.
До вечера.
Еды тебе принесу.
Умничка.
Умница.
Вот, держите.
Чего?
Ваша почта.
В дверь засунь.
Вы же здесь, я время сэкономлю.
- Нахрен мне это сдалось. - Почему?
Ты новенький, да?
Да, меня перевели…
Нет, мне плевать.
Но в том районе ты, полагаю, совал почту в двери?
- Да чего вы скандалите, а? - А ты чего со мной так говоришь?
- Нажалуетесь? - Да. Как тебя зовут?
- Вы смеяться будете. - Не буду.
Пэт.
- Почтальон Пэт? Как в мультике? - Ага.
В дверь просунь.
Видишь, как просто.
- Могли бы и сами. - Нет.
- Почему? - Я не почтальон.
Счастливо.
Привет, Джордж.
Привет.
Кто это?
Дядя мой.
Педофил!
- Что? - Педофил!
Я не педофил. А если бы и был, рыжие жирдяи меня бы не интересовали.
Добро пожаловать.
Рад, что вы здесь.
Я помню свой первый день. Удивительные ощущения, да?
- Да. - У нас работать хорошо.
Очень динамично, много людей приходит и уходит.
Просто удивительный коллектив.
Все трудолюбивые.
Работа очень почетная. Много общаетесь с людьми.
Интерес представляет всё: местные новости,
сфера развлечений, финансы.
Вот.
Кэт у нас рекламщица.
Не обижайте ее,
и она может сводить вас на открытие ресторана.
Ленни у нас фотограф.
Если что понадобится…
В целом все делают всё по чуть-чуть.
А чем вам хотелось бы заниматься?
Статьи писать.
Да, отлично.
Такого у нас в избытке.
Пишите сколько угодно.
По статьям у нас Тони.
Его сейчас нет.
Он хороший писатель.
Умный, опытный, молодец он.
Но он сейчас переживает немного.
У него беда приключилась.
Его… Тони — мой зять.
Он был женат на моей сестре Лизе,
она умерла.
Рак.
- Вот. - Соболезную.
Он был просто разбит.
Пытался покончить с собой.
Ясно.
Я честно скажу, он иногда
бывает немного…
…жестким.
Иногда. Ну вы это, не принимайте на свой счет.
Вам же предстоит с ним работать.
Ну ладно,
хорошей работы.
Спасибо.
Как дела?
Так же всё.
Плохо?
Если честно, мне не с чем сравнить.
Думаю, хороший день — это когда мне не хочется
убивать случайных прохожих,
а потом застрелиться самому.
Один из моих клиентов
фантазирует насчет убийства своей бывшей,
когда мастурбирует.
Зачем мне это знать?
Я же не назвал имени.
Я понимаю. Но мне это чем поможет?
Не знаю.
Может, вам будет приятно узнать, что вы не один такой.
Какой?
Ну, с душевными проблемами.
Вы же понимаете,
человек с психическим расстройством.
- Даже у меня есть. - Да ну?
Боже, с чего бы начать?
Лучше бы с меня, я деньги вам плачу.
ЖЕНЩИНА 93 ЛЕТ ОГРАБЛЕНА
- Доброе утро. - Доброе.
Ужасно, правда?
Травма на всю жизнь.
Не то чтоб на всю.
Ей 93 года.
Если даже доживет до ста, это всего семь процентов жизни.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Ты опоздал.
А ты зануда.
- Опять шутишь? - Вовсе нет. Но ты продолжай.
У нас тираж горит.
Я спрашиваю, почему, по-твоему, я шучу, что ты зануда.
У тебя есть контраргументы или…
- Почему вы ему это с рук спускаете? - Вовсе нет. Тони, что случилось?
Ничего. Мы просто выпускаем никому не нужную бесплатную газету.
Нет, это неправда.
И я не это… Зайди ко мне в кабинет.
Конечно.
Нашу газету многие читают. Не все в «Твиттере» сидят.
Работаем, не зеваем.
Что мне сказать?
Что мне жаль и я возьмусь за ум? Не возьмусь. Смысла нет.
Тони, я понимаю, у тебя проблемы
- с тех пор, как ты потерял Лизу. - Ты признаешь,
что смерть жены на меня повлияла?
Разумеется. Я даже Сэнди сказал об этом.
Кто такая Сэнди?
Новенькая.
Не хотел, чтобы она решила, что здесь дурдом. Пришлось сказать.
Послушай, Тони, ты же профессионал.
- Хватит. - Нет.
Почему я должен тебя учить? Ну нельзя просто грубить людям.
Можно. В этом вся прелесть.
Нет никакого смысла быть милым, любезным,
честным и последовательным.
Это скорее недостатки.
Если так будет продолжаться, мне придется тебя уволить.
Нет, не придется.
Ты же хороший парень.
А я буду этим пользоваться, как и все остальные здесь.
Ты предупреждаешь, я игнорирую.
Ты снова предупреждаешь, мне хоть бы что.
Что хочу, то и буду делать.
В итоге ты сдашься, а я выиграю.
Девчонки тут обнаружили, что ты ведешься на женские проблемы.
У Кэт третьи месячные за месяц.
Она сваливает по пятницам. А ты бездействуешь.
Ей это сойдет с рук. Вот такое она говно.
Я и подумал, а почему мне-то нельзя?
Зачем ты так? Можно же жить дальше, снова быть счастливым.
Счастлив я лишь в одном случае.
Когда Лиза рядом. А это уже невозможно.
Потому я и хотел покончить с собой. Сразу же.
Но ты же не довел дело до конца, так?
Что-то же тебя остановило.
Взгляд нашей собаки.
Она есть хотела, и я решил покормить ее.
А потом подумал: «Я же мог умереть». И меня это не тронуло.
Теперь моя жизнь — как бонус.
Я могу стать мудаком,
говорить и делать всё, что захочу.
Сколько душе угодно.
А когда всё задолбает,
просто покончу с собой. Это как суперспособность.
Ты худший в мире супергерой.
Уж какой есть.
И что теперь?
Мне придется тебя развлекать, пока ты не убьешь себя?
Это для меня теперь как часовая бомба, да?
Если угодно.
Вот мне не угодно.
Так или иначе, вот так всё обстоит.
Я рад, что мы поговорили.
Да, очень конструктивно.
Так.
Это Сэнди.
Это наша новенькая, у нее первый день.
Тони, это твоя подопечная.
Ты мог бы ей объяснить, что к чему?
Я объясню, что к чему.
Человечество — это чума.
Мы все — отвратительные, самовлюбленные и эгоистичные паразиты.
Мир без нас стал бы лучше.
Моральный долг каждого — убить себя.
Я мог бы взять и прямо сейчас пойти наверх,
спрыгнуть с крыши.
И лучше на какую-нибудь овцу из бухгалтерии.
Ты ведь это имел в виду?
Нет.
Вы… не обращайте внимания.
Ленни, ты объяснишь Сэнди, что к чему?
Конечно.
Спасибо. Я за газетами схожу.
- Объяснишь ей, да? - Ну конечно.
Каковы основные пункты?
Прийти на работу, есть перед компьютером,
пойти в паб, есть перед игровым автоматом,
прийти домой, пожрать перед телеком,
лечь спать. Ты же ешь в постели?
Есть пара заначек в тумбочке, да.
Я пошел.
- Тебе пончиков принести, толстяк? - Конечно.
Вы не против, что он с вами так?
Он же дружбан мой.
Ему от этого легче.
Не позволяй ему открывать на тебя рот.
Я не позволяю. У меня есть достоинство, не то что у него.
- Джулиан? - Да.
Нам пару раз звонили,
жаловались, что им не доставляют газеты.
Ну это странно. Я точно помню, что всё доставлял.
Ты же понимаешь, что надо звонить в звонок, чтобы попасть в дом.
Нельзя оставлять их на улице.
Пожилым людям тяжело ходить по лестнице.
Конечно, босс.
Я буду внимательнее.
Давай.
Вы мне заплатите?
- Ты же хорошо поработаешь? - Обещаю вам, да.
- Тридцать пять фунтов, так? - Да.
- Вот. - Спасибо.
Давай.
Девушка ждет?
Прошу прощения?
Ты умывался в луже.
Я и подумал, может, особый случай?
Не совсем.
Купишь на них наркоты, а газеты выкинешь в мусорку?
Думаю, лучше сначала выброшу, а потом куплю наркотики.
А то потом забуду.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
А где Лиза?
Она умерла, папа.
Помнишь?
В начале этого года.
Она же утром заходила.
Нет, не заходила.
Привет.
Ну хорошо.
Давайте позаботимся о вас, Рэй.
Был бы он собакой, вы бы его усыпили.
Собакой?
Я просто хотел сказать,
что мне его жаль.
Вам их не бывает жалко?
Мне грустно, когда они плачут.
Мы говорим, что они уже ни о чём не думают. Нам так спокойнее.
Но это явно не так.
Правда?
Вы замужем?
Нет на это времени.
Уж я б о тебе позаботился.
Простите его.
Всё хорошо.
Никто пока не жаловался.
Жена была довольна.
Мне пора.
Пока.
Пока, пап.
Приходи с Лизой.
Да ну нахер!
Да, хорошо.
Господи!
Умница.
Да ну мать твою.
Тарелок нет.
Грёбаный стыд.
Сука, молока нет!
Не закисай, ага?
Будь активнее,
в доме порядок поддерживай.
У нас красивый дом.
И не надо всё время бухать, ясно?
В итоге будет только хуже.
Я не врач,
но за последние месяцы много с ними говорила.
И все сходятся на том, что быть жирным увальнем, жалеющим себя, — плохая идея.
Если ставить посуду сразу в посудомойку,
она не будет копиться.
Не забывай соль менять.
Она в гараже лежит.
Гараж — та большая хреновина рядом с домом.
Да вы охренели, ну.
Привет.
Я волновался за тебя.
- Почему? - Как это «почему»?
Ты всё время говоришь о самоубийстве.
Я уж не говорю о том, что ты должен быть на работе.
- Пошли в паб. Мы с Ленни идем обедать. - Я пообедал.
Да ладно.
- Мы же всегда ходили. - Нет!
Я на кого-нибудь разозлюсь, и весь день насмарку.
Ничего страшного, Брюс Беннер.
Тебе полезно.
Пошли. Все журналисты обедают в пабе.
Мы не журналисты.
Мы работаем в газете.
И эту газету только кошкам в лоток кладут старушки всякие.
Но сначала они ее читают.
- Мы не журналисты. - Журналисты.
Нет.
- Да. - Нет.
- Не спорь. Да! - Нет.
Сука, да он задрал.
Вы слышите?
Козлина жирная.
Он, сука, чавкает как боров.
У меня, мать его, просто крышняк едет.
Сосредоточься на работе.
Да я не могу сосредоточиться.
- Мать его. - Чипсы же хрустят.
Но зачем он вот так делает…
Ну вот.
Я же говорил.
Ты говорил? Ну отлично.
Всегда кто-то настроение испоганит.
А тебе не кажется, что сегодня это ты?
Нет.
Просто не обращай на него внимания. Я же говорю, сосредоточься на работе.
Помогает при депрессии. Иногда.
Я не могу сосредоточиться на работе, когда моя работа —
общаться с сантехником
с района,
который вырастил картошку, похожую на Лайонела Ричи.
- И это передовица. - И правда похоже было.
Сейчас у нас как раз много зацепок для статей.
- Зацепок? - Ну да.
Мы что, Вудворд и Бернстин?
- Это зацепки. - Какие?
- Что за зацепки? - Слушай.
Звонила женщина. Когда она тащит мусор, ведро пищит как Чубакка.
- Нет. - Нет? Ну ладно.
Дама на Благден-роуд проснулась китаянкой.
А раньше не была.
Я понял вектор.
А одному мужику пять раз прислали одинаковую открытку.
- Правда? - Правда?
- Да. - Давайте докопаемся до правды.
Время не ждет.
Хорошая идея.
Ведь это твоя работа.
- Я знаю. - Ну вот.
Звони в дверь.
- Ах ты вонючий… - Я не хотел в доме.
К доктору сходи, у тебя явно рак кишечника.
- Привет. - Стойте там. Этот мудила обосрался.
Вы из газеты?
Да. Пусть там постоит. Свинья ты жирная!
Когда мне прислали первую, я подумал: «Какая красивая открытка».
Когда пришла вторая, подумал: «Забавно, две одинаковых».
Но потом пришла третья.
Я подумал: «Но каковы шансы, а».
Астрономические.
И тут четвертая…
Обалдеть.
И вдруг пятая…
Думаю, такого ни с кем еще не случалось.
Не сообщалось.
- Вы записываете? - Конечно. Всё тут.
Эта новость выйдет на следующей неделе?
Да, опубликуем срочно.
Такая находка.
Моя Дениз просто с ума бы сошла.
Это моя жена.
Он умерла в прошлом году.
Свет моей жизни.
Я ей сразу всё иду рассказывать.
А потом вспоминаю. Что толку в истории, если поделиться не с кем.
Грустно бывает, да.
Но когда жизнь подкидывает такие забавные сюрпризы,
глупо как-то жалеть себя.
Нужно жить дальше.
С днем рождения.
Спасибо.
Грёбаный стыд.
Простите, а где собачий корм тут?
Рядом с кошачьим.
Ну…
Тогда у меня еще вопрос.
Где кошачий корм?
В консервах, второй пролет.
Спасибо. Вы сидите, сидите.
Хорошо.
- Это всё? - Да.
Мужик, баблишко найдется?
- Да. - Что?
Да, у меня есть деньги.
Ну так давай.
- Зачем? - Потому что иначе я тебя пришью нахер.
Обычно работает, да?
Для большинства людей
угроза смерти
хуже, чем отдать тебе деньги,
но… Или они боятся, что ты навредишь их семье…
У меня нет семьи.
Если без подробностей — мне просто насрать.
Денег я тебе не дам.
Ты шизанутый?
Нет. Просто устал делать то, чего не хочется.
Всегда есть выбор.
И если я верно понял,
мой выбор — либо насилие,
либо по-хорошему отдать свои деньги
двумя поганым отморозкам.
Ты охренел?
Нахер пошли!
Ясно?
Просто свалите нахер.
Ну вот.
Никто в этом не виноват.
Не нужно винить мир.
Ты такой брюзга, когда дела идут не по-твоему.
Но у тебя же доброе сердце.
Такое нельзя имитировать. Ты хороший.
Я это сразу при встрече поняла.
Меня как молнией шарахнуло.
И с тех пор я тебя люблю,
жирный ты мой говнюк!
Сегодня же воскресенье, говна ты кусок!
- Вижу, ты в церковь не торопишься. - Тони, ну ты что!
О боже.
- Что? - Зачем ты так?
Тебе полезно, сердце разгоняется,
- метаболизм быстрее. - Нет! Ах ты…
Перевод субтитров: Игорь Козлов