EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När du ser det här finns jag inte längre.
Jag skulle inte säga det rakt ut till dig. Det är alltför genant.
För dig, uppenbarligen inte för mig.
Du har aldrig varit bra på inte höra hur underbar du är.
Men det är du.
Verkligen. Du är underbar.
Men du är helt jävla värdelös.
Så jag tänkte ge dig en guide till livet utan mig.
Du måste stänga av larmet på morgonen, okej?
Öppnar du dörren går det i gång
och larmbolaget tror att det är inbrott.
Om larmet går måste du ringa dem.
Numret finns i din telefon under "larm". Koden är åtta, sex, fyra, fem.
Det är din PIN-kod.
Du kan den.
Ställ in den på "perimeter", så hunden inte utlöser det.
Och mata hunden, okej?
Direkt på morgonen och när du kommer från jobbet.
Och vad mer?
Soptunnorna ställs ut på tisdagskvällar.
Svart för hushållsavfall, grön för återvinning...
JORDANS ANTIKHANDEL
ÖPPET INTRESSANTA SAKER KÖPES
Var är din skål?
Där är den.
Skit också.
Ingen hundmat.
Bönor eller grönsakscurry?
Tänkte väl det.
Oj, förlåt.
Jag köper lite riktig mat senare.
Jävla skit.
Då får jag väl grönsakscurry.
-Hej. -Hej.
Jag ska börja här i dag.
Jag börjar arbeta här i dag.
Okej, har du något namn?
Ja, Sandy.
Nej, jag menar den du ska träffa här.
Vem har anställt dig?
Mr Braden.
Kom här, duktig vovve.
Din hund ska vara kopplad.
-Va? -Hunden ska vara kopplad.
Kan du inte läsa? Parken är för alla.
Åh, ja. Ursäkta.
Tack.
Kom hit, flickan. Kom.
Va?
Han är inte någon fet, hårig, påträngande kuksugare.
Fy, Brandy.
Jag ber om ursäkt.
-Äckligt. -Vi ses.
Duktig vovve.
LISA JANE JOHNSON 4 MARS 1972-26 FEBRUARI 2018
Okej.
Jag måste till jobbet.
Vi ses senare.
Jag tar med lite mat.
Duktig vovve.
Duktig tjej.
Varsågod.
Va?
Det är din post.
Stoppa den i brevlådan.
Du är ju här, jag slipper gå.
-Jag vill inte. Måste jag? -Varför inte?
Du är ny, eller hur?
-Ja, jag flyttades från... -Jag bryr mig inte.
Men där du jobbade innan
stoppade du den i brevlådan, eller hur?
Du behöver inte vara fräck.
Varför säger du så?
-Hur så, anmäler du mig? -Ja.
Vad heter du?
-Du kommer att skratta. -Nej då.
Pat.
-Postis Pat? -Ja.
Stoppa den i brevlådan.
Enkelt, eller hur?
-Du kunde ha gjort det. -Nej.
-Varför inte? -Jag är inte postis.
Fortsätt.
Hej, George.
Hej.
Vem är det?
Min farbror.
Pedo!
-Vad? -Pedo!
Jag är ingen pedo.
Men om jag var det, skulle du vara säker, din feta rödhåriga nolla.
Välkommen.
Kul att ha dig här.
Jag kommer i håg första dagen. Spännande, eller hur?
-Ja. -Det är en bra arbetsplats.
Dynamisk, många som springer in och ut hela tiden.
Spännande människotyper.
Jobbar hårt.
Det är väldigt givande också. Man kommer ut i samhället.
Det kan vara allt från lokala nyheter, du vet,
nöjen, ekonomi.
Så, jodå.
Kath håller i reklamen.
Var snäll, så kan hon
ta med dig på premiär på någon krog, äta gratis.
Lenny tar alla foton.
Om du är intresserad...
Alla hjälper till med allt, liksom.
Så vad intresserar dig mest?
Skriva artiklar.
Perfekt, kanon.
Det får du verkligen göra.
Många artiklar. Möjligheterna är ändlösa.
Tony ansvarar redaktionellt. Han är inte här.
Han skriver jättebra.
Smart, erfaren. Bra kille.
Men just nu är han inte riktigt sig själv.
Han fick höra lite tråkiga nyheter.
Hans... Tony är min svåger.
Han var gift med min syster, Lisa,
som dog.
Cancer.
-Ja. -Beklagar.
Och han blev helt förkrossad.
Självmordstankar.
Okej.
Jag varnar dig, han kanske
säger saker som är lite...
...brutala...
...ibland, så du vet.
Ta det inte personligt.
Du kommer att ha ett nära samarbete med honom.
Hur som helst,
ha roligt.
Tack.
Hur mår du?
Likadant.
Dåligt, alltså?
Jag har faktiskt inget att jämföra med.
Men en bra dag är väl när jag inte går omkring
och vill skjuta folk i huvudet
och sedan skjuta mig själv.
En av mina klienter
fantiserar om att döda sin ex-fru
när han masturberar.
Varför berättar du det?
Jag sa inte namnet.
Jag vet, men vad betyder det för mig?
Jag vet inte.
Kanske för att du ska veta att du inte är den enda.
Enda vadå?
Ja, den enda galningen där ute.
Jag menar, du förstår,
den enda med mentala problem.
-Jag har problem. -Fortsätt.
Herregud, var ska jag börja?
Kanske med mig, jag betalar ju...
-God morgon. -God morgon.
Hemskt, eller hur?
Men för livet.
Knappast men för livet.
Hon är 93.
Blir hon 100 har hon bara haft men under sju procent av livet.
TAMBURY GAZETTE
Du är sen.
Du är trist.
-Du skojar väl? -Nej, men fortsätt. Något nytt?
Det är distributionsdag.
Nej, varför trodde du att jag skojade om att du är trist?
Har du något motargument eller...
-Varför låter du honom göra det? -Det gör jag inte.
Tony. Kom igen, vad är det?
Vi ger ut en lokal gratistidning som ingen bryr sig om.
Nej, så är det inte.
Det är inte vad... Kom in till mig.
Visst.
Tidningen är viktig för många.
Alla är väl inte på Twitter?
Sätt igång och jobba.
Vad ska jag säga?
Förlåt och jag ska gaska upp mig?
Det gör jag inte. Det är ingen idé.
Tony, jag vet att du haft problem
-sedan Lisa gick bort. -Tror du,
att min frus död påverkade mig?
Självklart, jag förstår det. Jag berättade det för Sandy.
Vem är Sandy?
Den nya tjejen.
Hon ska inte tro att det är ett dårhus. Jag måste säga nåt.
Jag vill att vi är professionella här, okej?
-Snälla. -Nej.
Jag ska inte behöva förklara.
Du kan inte gå runt och vara otrevlig.
Men du kan. Det är det fina.
Det är inget bra med att vara trevlig, omtänksam
och bry sig och ha integritet.
Om något, är det en nackdel.
Du förstår, om du fortsätter
måste jag sparka dig.
Nej, det måste du inte.
Precis, för du är en trevlig kille.
Så jag utnyttjar dig, precis som alla andra här.
Du varnar mig, jag struntar i det.
Varnar igen, jag struntar i det igen.
Jag gör vad fan jag vill.
Till slut ger du upp och jag vinner.
Tjejerna här tycker att du inte ens ifrågasätter kvinnors problem.
Kath hade mens tre gånger denna månad.
Hon gillar lediga fredagar. Du gör inget.
Hon kommer undan med det för hon är en skit.
Jag tänkte, okej, det är vad som gäller.
Varför göra så?
Varför inte bara må bättre och vara glad?
Bara en sak får mig bättre och glad.
Det är att ha Lisa och det händer inte.
Det var därför jag nästan tog livet av mig direkt.
Okej, men du tog inte livet av dig, eller hur?
Så tydligen var det något som hindrade dig.
Hundens min.
Hon var hungrig, jag måste ge henne mat.
Jag hade tid att tänka: "Jag borde vara död nu."
Jag brydde mig inte. Så allt är en bonus.
Om jag blir en skit,
och gör och säger vad fan jag tycker
så länge som jag vill
och när det blir för mycket
kan jag ta livet av mig. Som att ha superkrafter.
Den sämsta superhjälten jag har hört talas om.
Så är det nu.
Okej då...så ...
Så mitt jobb är att göra dig glad så du inte dödar dig själv?
Som en klocka som går hela tiden?
Säger du det så.
Jag gillar det inte.
Nej, men så är det.
Okej, bra vi hade detta snacket.
Mycket konstruktivt.
Okej...
...och det här är Sandy.
Hon började i dag. Det är hennes första dag.
Så, Tony, hon kommer att jobba under dig.
Om du visar henne grunderna, berättar vad som gäller.
Det här gäller:
människorna är en plåga.
Vi är äckliga, narcissistiska, själviska parasiter
och världen vore bättre utan oss.
Det borde vara allas ansvar att ta självmord.
Jag kan göra det nu, utan problem, gå upp där uppe
och hoppa från taket
och landa på någon nolla från redovisningen.
Är det vad du menar?
Nej.
Bara glöm det.
Lenny, kan du visa Sandy grunderna?
Inga problem.
Vi måste få ut tidningen.
-Du visar henne, okej? -Självklart.
Kan jag gissa det viktiga?
Komma hit, äta framför datorn.
Gå till puben, äta framför frågemaskinen.
Gå hem, äta framför teven.
Gå till sängs, förmodligen äta i sängen?
Ha nödsnacks bredvid, såklart.
Måste dra nu.
Ska jag ta med fler munkar, tjockis?
Ja, tack.
Är det okej att han pratar så till dig?
Ja, han är min kompis.
Det distraherar honom.
Ta ingen skit från honom, okej?
Jag gör det inte, jag är inte svag som honom.
-Julian? -Ja.
Några ringde och sa
att deras fastighet inte fick några tidningar.
Jaha, det var konstigt för jag levererade till alla.
Du vet att du måste ringa på för att komma in i fastigheten?
Lämna dem inte på gatan.
Många äldre kan inte gå i trappor
eller gå ut.
Ja, jag vet, chefen.
Jag ska vara extra noga med dem.
Okej.
Får jag betalt nu?
-Du kommer att göra det bra, väl? -Lita på mig, jodå.
-Trettiofem pund, va? -Ja.
-Okej. -Vi ses.
Okej.
Brud på gång?
Förlåt, vadå?
Såg att du tvättade dig i pölen där
och undrade om det var något speciellt?
Nej, egentligen inte.
Köpa knark för pengarna och kasta bort tidningarna?
Jag ska förmodligen kasta dem först och sedan köpa knarket.
Annars glömmer jag kanske.
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN
Var är Lisa?
Hon är död, pappa.
Kommer du ihåg?
Hon dog tidigare i år.
Hon var här i morse.
Nej, det var hon inte.
Hej.
Okej.
Låt oss göra det nu, Ray.
Om det var en hund skulle den avlivats.
Det?
Jag försökte vara snäll och...
Jag tycker synd om honom.
Tycker du aldrig synd om dem?
Jag oroar mig när de gråter.
Vi säger att inget händer där inne
för att vi ska känna oss bättre, men han är medveten.
Eller hur?
Är du gift?
Har inte tid.
Jag kan ta hand om dig också.
Förlåt.
Det är okej.
Aldrig fått klagomål.
Hållit frun nöjd.
Jag måste gå.
Senare.
Vi ses, pappa.
Ta med dig Lisa.
Fan också!
Okej, visst.
Herre Jesus!
Duktig vovve.
Åh, helvete också.
Inga skålar.
Satan också.
Ingen jävla mjölk!
Inget frossande.
Var aktiv,
håll huset rent och snyggt.
Vårt underbara hus.
Och bli inte full hela tiden, okej!
Du kommer bara att må sämre i längden.
Jag är ingen läkare,
men jag har pratat med många sista tiden
och de tycker inte man ska vara en fet, lat knöl fylld av självömkan.
Om du sätter in disken direkt i maskinen
slipper du stora högar.
Och byt salt lite då och då.
Saltet finns i garaget.
Garaget är den stora saken bredvid huset.
Åh, för helvete.
Är du okej, eller?
Jag var orolig för dig.
-Varför? -Vadå "varför"?
Du tjatar om att ta livet av dig.
Och du borde vara på jobbet men det kan jag bortse från.
Häng med till puben.
Nej, jag har ätit.
Kom igen.
-Vi gick alltid till puben. -Nej!
Någon gör mig arg och dagen är förstörd.
Jag tar risken, Bruce Banner.
Det gör dig gott.
Kom igen. Alla journalister äter lunch på puben.
Vi är inga journalister.
Vi är journalister, jobbar för en tidning.
Ja, och tidningen används att varje vecka klä kattlådor
av gamla damer.
Och de har läst den innan.
-Inga journalister. -Jo.
-Vi är journalister. -Nej.
-Jo, det är vi. -Nej.
-Sluta, det är vi. -Inte.
Jävla skit!
Hör du?
Jävla feta nolla.
Äter som en jävla snigel.
Så jävla enerverande.
Varför inte jobba istället?
Tyvärr, kan inte koncentrera mig.
-Jävla skit. -Chips, de är krispiga.
Varför måste han göra allt...
Det här var kul.
Jag sa ju det.
Sa du? Så bra.
Alltid någon som förstör, eller hur?
Ja, och kan det vara du denna gången?
Nej.
Bry dig inte om honom.
Som jag sa,
varför inte jobba?
Det gör de deprimerade. Ibland.
Det är svårt för mig att jobba, när det
ofta handlar om rörmokare
i en fastighet som odlat en potatis som liknar Lionel Richie.
Det var på förstasidan.
Men det var likt honom.
Det här är riktigt kul.
Vi har många spännande uppslag nu.
-Uppslag? -Ja.
Som Woodward och Bernstein?
-Ja, uppslag. -Vilka uppslag?
-Vilka uppslag har vi? -Okej.
En dam ringde om att hennes soptunna
låter som Chewbacca.
-Nej. -Nähä? Okej.
Dam på Blagden Road vaknade som kines.
Och var det inte innan.
Nej, jag förstår.
Mannen som fick samma
grattiskort fem gånger.
-Verkligen? -Verkligen?
-Ja. -Okej, låt oss gräva i det
snarast möjligt.
Ja, varför gör du inte det? För det är ditt jobb.
-Jag vet. -Ja.
Ring på dörrklockan.
Ditt äckliga...
Jag ville inte i hans hus.
Gå till doktorn. Du har säkert tarmcancer.
-Hallå. -Stopp, nollan här
-sket på sig. -Från tidningen?
Ja. Låt honom vara ett tag.
Ditt jävla svin!
När jag fick det första tänkte jag: "Det var ett trevligt kort."
Och sedan kom det andra och jag tänkte: "Kul, två likadana."
Men när det tredje kom tänkte jag: "Hur stor är den chansen?"
Astronomisk.
Sedan det fjärde...
Wow.
Men sedan det femte...
Jag slår vad om att det inte hänt innan.
Inte registrerat i alla fall.
-Antecknar du? -Jadå, jag har allt.
Kommer det i nästa veckas tidning?
Ja, vi försöker skynda igenom det.
En riktig pangnyhet.
Min Denise skulle ha gillat detta.
Det är min fru.
Hon gick bort förra året.
Ljuspunkten i mitt liv.
Allt som händer berättar jag för henne.
Och sedan kommer jag ihåg,
inget är så bra om man inte delar det.
Jag har mina svåra stunder,
men sedan ger livet en sådana här små spännande saker, eller hur?
Man kan inte tycka synd om mig själv.
Man måste gå vidare.
Gratulerar!
Tack.
För satan.
Ursäkta. Var finns hundmaten?
Vid kattmaten.
Okej...
Då har jag en fråga till.
Var finns kattmaten?
Konserver, gång två.
Tack, sitt kvar.
Okej.
-Var det allt? -Ja.
Okej, kompis. Har du några pengar?
-Ja. -Va?
Ja, jag har pengar.
Ge dem till mig då.
Varför?
För annars dödar jag dig.
Brukar fungera, eller hur?
För de flesta
är dödshot
värre än att ge nån pengar,
men... Eller de oroar sig för familjen eller...
Jag har ingen familj.
Så jag går inte på det, jag bryr mig inte om något längre.
Jag ger er inga pengar.
Är du galen?
Nej, bara trött på att göra saker jag inte vill.
Och vi kan alltid välja och om jag förstår rätt
är valet antingen våld
eller att lugnt ge mina pengar
till två värdelösa små nollor.
Är du tokig?
Dra åt helvete! Okej?
Bara dra åt helvete.
Det som skedde är ingens fel.
Skyll inte på världen.
Du vet hur sur du blir när det inte går som tänkt.
Men du har ett gott hjärta.
Du är född så. Det kan inte planeras. Du är reko.
Jag visste första gången vi möttes.
Jag insåg det direkt.
Och jag har älskat dig sen dess.
Din feta skit!
Åh, det är söndag, din nolla!
Du är ingen äkta präst, det märks.
Åh, Tony!
Herregud.
-Va? -Varför gör du så mot mig?
Det är bra för dig, får fart på dig
-och metabolismen går i gång. -Nej! Din...