NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu izliyorsan artık hayatta değilim demektir.
Bunları yüzüne söyleyemedim, çok utanç verici.
Senin için tabii. Benim için değil.
Ne kadar müthiş olduğunu duymayı sevmezsin.
Ama öylesin.
Öylesin. Müthişsin.
Ama hiçbir sike yaramıyorsun.
O yüzden sana, bensiz hayatın kılavuzunu bırakmaya karar verdim.
Sabahları alarmı kapatacaksın, tamam mı?
Çünkü kapıyı açarsan çalar
ve güvenlik şirketi hırsız girdiğini düşünür.
Olur da alarmı çaldırırsan şirketi aramalısın.
Numarası telefonunda "Alarm" diye kayıtlı. Şifresi 8-6-4-5.
PIN kodunla aynı.
Biliyorsun zaten.
"Çevre kontrolü"ne ayarla yoksa köpek alarmı tetikler.
Köpeği besle bir de, tamam mı?
Sabah erkenden bir kere, işten gelince bir daha.
Başka...
Salı akşamları çöpleri çıkar.
Siyah kutu evsel atık, yeşil kutu geri dönüşüm...
JORDANS ANTİKA DÜKKÂNI
AÇIK İLGİNÇ EŞYALARINIZ ALINIR
TAMBURY GAZETESİ
Kâsen nerede?
Hah, buradaymış.
Ha siktir!
Köpek maması yok.
Fasulye mi, karışık sebze mi?
Öyle düşünmüştüm.
Özür dilerim.
Sana sonra gerçek yemek alırım.
Ağzına sıçayım.
Karışık sebze bana kaldı.
-Merhaba. -Merhaba.
Bugün başlayacaktım.
Bugün burada işe başlayacaktım.
Tamam, isim var mı?
Var, Sandy.
Burada kiminle görüşeceğini soruyorum.
Seni kim işe aldı?
Bay Braden.
Gel, aferin kızım.
Köpeğine tasma takmalısın.
-Ne? -Köpeğe tasma takmalısın.
Okuman yok mu? Bu park herkes için.
Doğru ya. Özür dilerim. Sağ ol.
Gel kızım. Gel.
Ne?
Hayır, o şişman, kıllı, her işe burnunu sokan bir dalyarak değil.
Çok yaramazsın Brandy.
Kusura bakma.
-İğrençsin. -Görüşürüz.
Aferin kızım.
LISA JANE JOHNSON 4 MART 1972 - 26 ŞUBAT 2018
Evet.
İşe gitmem lazım.
Sonra görüşürüz.
Sana yemek getireceğim.
Aferin kızıma.
Aferin sana.
Buyur.
Ne?
Postan.
Kapıdan içeri at.
Buradayken al işte, boşuna gitmeyeyim.
-Elimde onunla gezmek istemiyorum. -Niye ki?
-Sen yenisin, değil mi? -Evet, önceden...
Hayır, umurumda değil.
Ama eski bölgende muhtemelen postayı kapıdan atıyordun, değil mi?
-Küstahlık etmene gerek yok. -Niye benimle böyle konuşuyorsun?
-Ne, şikâyet mi edeceksin? -Evet. Adın ne?
-Söylersem gülersin. -Güven bana.
Pat.
-Postacı Pat mi? -Evet.
Kapıdan içeri at.
Çok mu zordu?
-Sen de yapabilirdin. -Hayır, yapamazdım.
-Neden? -Çünkü postacı değilim.
Hadi.
Selam George.
Merhaba.
O kim?
Eniştem.
Pedofil!
-Ne? -Pedofil!
Pedofil değilim.
Olsam da sana gelmezdim şişko, havuç kafalı amcık.
Hoş geldin.
Seni görmek çok güzel.
Kendi ilk günümü hatırlıyorum. Heyecanlı, değil mi?
-Evet. -Burada çalışmak çok güzeldir.
Çok dinamiktir, sürekli gelen giden olur.
Muhteşem iş arkadaşların olacak.
Çalışkanlar.
Çok da ödüllendirici bir iş. Toplumla kaynaşma imkânın oluyor.
Yerel hikâyelerden tut...
...eğlenceye, finansa.
Yani evet.
Reklamlara Kath bakıyor.
Ona iyi davranırsan
seni yeni bir restorana götürebilir, bedavaya yersin.
Fotoğrafları Lenny çekiyor.
Yani buna ilgin varsa...
Herkes her konuda birbirine yardım ediyor. Sen en çok nelerle ilgilenirsin?
Makale yazmakla.
Mükemmel, harika. Burada buna fırsatın olacak.
Bol bol makale. Limit yok.
Makalelere Tony bakıyor.
Şu anda yok.
Çok iyi bir yazardır.
Çok zeki, çok tecrübeli, iyi adam.
Bu aralar pek kendinde değil açıkçası.
Bazı kötü haberler aldı.
Tony benim kayınbiraderim.
Ablam Lisa ile evliydi...
...ama Lisa öldü.
Kanserden.
-Evet. -Başın sağ olsun.
Tony de yıkıldı tabii.
İntihara meyilli.
Anladım.
Uyarmadı deme, sana bazı
çok ağır şeyler...
...söyleyebilir.
Zaman zaman yapıyor,
kişisel algılama.
Çünkü birlikte çalışacaksınız.
Neyse,
iyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Nasılsın?
Aynı.
Kötüsün yani?
Elimde mukayese edebileceğim pek bir şey yok.
Ama sanırım sokakta insanları rastgele vurup...
...sonra silahı kendime çevirmeyi istemediğim günler
iyi günler oluyor.
Danışanlarımdan biri,
eski karısını öldürme hayali kuruyor.
Mastürbasyon yaparken.
-Bunu bana niye söylüyorsun? -Adını söylemedim.
Tamam da, bana ne faydası var?
Bilmiyorum.
Yalnız olmadığını bil diye.
Hangi konuda?
Tek ruh hastası olmadığın konusunda.
Yani şey...
Tek ruh sağlığı sorunu yaşayan sen değilsin.
-Benim de sorunlarım var. -Anlat.
Tanrım, nereden başlasam?
Bence benden başla çünkü parayı ben ödüyorum ama tabii...
-Günaydın. -Günaydın.
Korkunç, değil mi? Ömür boyu unutamaz artık.
Pek sayılmaz.
93 yaşında.
100 yaşına kadar yaşasa hayatının yüzde yedisi eder.
93 YAŞINDA KADIN SOYULDU MOPEDLİ GASP
Geç kaldın.
Sen de sıkıcısın.
-Espri de yaparmış. -Espri değildi ama anlat bakalım.
Dağıtım günündeyiz.
Hayır, niye sıkıcı olduğunu söylerken espri yaptığımı düşündün?
Buna karşı bir argümanın falan var mı?
-Niye bunu yapmasına izin veriyorsun? -Vermiyorum.
Tony, yapma böyle, neyin var?
Kimsenin umursamadığı ücretsiz, yerel bir gazete çıkarıyoruz.
Hayır, bu doğru değil. Zaten onu sormadım. Odama gelir misin?
Tabii.
Gazetemizi bir sürü insan okuyor. Herkesin Twitter'ı yok sonuçta.
İşte dönün arkadaşlar.
Ne söyleyeyim? Özür dilediğimi, düzeleceğimi mi?
Çünkü düzelmeyeceğim, çünkü manası yok.
Bak Tony, Lisa'yı kaybettiğinden beri
-sorunların var, biliyorum. -Karımın ölmesi...
...beni biraz etkilemiş midir sence?
Elbette, anladığımı da biliyorsun. Sandy'ye bile söyledim.
Sandy kim?
Yeni kız.
Burayı tımarhane sansın istemedim.
Bir şey demem gerekiyordu.
Bak, sadece biraz daha profesyonelce davranmalısın Tony.
-Lütfen. -Hayır.
Bunu açıklamam gerekmemeli. İnsanlara kaba davranamazsın.
Davranabiliyorsun aslında. Güzelliği orada.
İyi, düşünceli, hassas ve haysiyetli olmanın
hiçbir avantajı yok.
-Hatta dezavantajı var. -Tamam ama böyle devam edersen
seni kovabilirim.
Hayır, kovmazsın. Ben de onu diyorum, iyi birisin çünkü.
O yüzden diğer herkes gibi ben de senden faydalanacağım.
Uyarırsın, görmezden gelirim.
Bir daha uyarırsın, görmezden gelirim. Ne istersem onu yaparım.
Nihayetinde pes edersin, ben kazanırım.
Kızlar, kadın sorunlarını hiç sorgulamadığını keşfetti.
Kath bu ay üç kere regl oldu.
Cuma gelmek istemiyor. Hiçbir şey yapmıyorsun.
Paçayı kurtarıyor çünkü götün teki.
Ben de bundan istediğime karar verdim.
Niye ki? Neden iyileşip mutlu olmayı seçmiyorsun?
Beni iyileştirip mutlu edebilecek tek şey var,
o da Lisa'nın hayatta olması ve bu mümkün değil.
Zaten o yüzden hemen intihar etmeye çalıştım.
Tamam ama etmedin, değil mi?
Yani belli ki seni durduran bir şey var.
Köpeğin suratı.
Acıkmıştı,
besleyeyim dedim.
O sırada düşündüm ki "Şu anda ölmüş olmalıydım."
Umurumda değildi. Yani yaşadığım her şey ekstra.
Götün teki olup
istediğim süre boyunca istediğim her şeyi
yapıp söyleyebilirim,
ağır gelmeye başlayınca da intihar edebilirim yani.
Süper güç gibi.
Duyduğum en kötü süper kahraman.
Artık böyle.
Ne yani? Yani...
Artık benim işim, sen intihar edene dek seni mutlu etmek mi?
Sürekli zamana karşı mı yarışacağım yani?
İstersen yarış.
İstemiyorum.
Sonuç olarak artık böyle.
Tamam, konuştuğumuz iyi oldu.
Evet, çok faydalı oldu.
Pekâlâ.
Sandy ile tanışın.
Daha bugün başladı. Bugün ilk günü.
Tony, senin altında çalışacak.
Ona işi öğretip püf noktalarını gösteriver.
Özet geçeyim.
İnsanoğlu bir vebadır.
Hepimiz iğrenç, narsist, bencil parazitleriz
ve biz olmasak dünya daha güzel olurdu.
İntihar etmek herkesin ahlaki vazifesi olmalı.
Hemen seve seve yapabilirim. Üst kata çıkıp
çatıdan atlarım,
Muhasebe'den bir dallamanın üzerine düşerim.
Böyle bir şey mi... istemiştin?
Hayır.
Boş ver sen onu.
Lenny, Sandy'ye işi öğretir misin?
Tabii.
Ben gazeteleri göndereyim, sağ ol.
-Ona işi öğreteceksin demek. -Hem de nasıl.
Adımları tahmin edeyim.
İçeri gir, bilgisayar başında yemek ye.
Bara git, oyun makinesinin başında yemek ye.
Eve git, televizyon başında yemek ye.
-Yatağa yat... Orada da yiyorsundur? -Acil durumlar için atıştırmalıklarım var.
Gitmem gerek.
Sana çörek alayım mı şişko?
Evet, lütfen.
Böyle konuşması rahatsız etmiyor mu?
Hayır, arkadaşız.
Kafası dağılmış oluyor.
Seni ezmesine izin verme, tamam mı?
Ben vermiyorum çünkü onun gibi zayıf değilim.
-Julian? -Efendim?
Birkaç kişi aradı, binalarına gazete gitmemiş.
Öyle mi? Tuhafmış çünkü kesinlikle hepsini dağıttım.
Zili çalıp binaya girmen lazım, biliyorsun, değil mi?
Sokağa bırakamazsın
çünkü yaşlılar merdivenden inip dışarıdan alamıyor.
Evet, biliyorum patron. Bunları daha da dikkatli dağıtacağım.
Tamam.
Parayı önden alabilir miyim?
-İşini düzgün yapacaksın, değil mi? -Bana güvenebilirsin, evet.
-35 sterlin, değil mi? -Evet.
-Pekâlâ. -Sağ ol.
Tamamdır.
Randevun mu var?
Pardon, ne dedin?
Borudan akan suyla yıkandığını gördüm de,
özel bir gün mü diye merak ettim.
Pek sayılmaz, hayır.
Parayla uyuşturucu alıp gazeteleri çöpe mi atacaksın?
Önce çöpe atıp sonra uyuşturucu alsam daha iyi olur.
Yoksa unuturum, değil mi?
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
Lisa nerede?
Öldü baba.
Unuttun mu?
Bu yılın başında öldü.
Daha sabah buradaydı.
Hayır, değildi.
Merhaba.
Selam.
Pekâlâ.
Hadi seni temizleyelim Ray, olur mu?
Köpek olsaydı bunu uyuturdunuz.
"Bunu" mu?
Kibarlık ediyordum.
Ona üzülüyorum.
Ne, sen onlara üzülmüyor musun?
Ağladıklarında üzülüyorum..
İçimiz rahat etsin diye
bir şey düşünmediklerini söylüyoruz ama kesinlikle düşünüyorlar, değil mi?
Evli misin?
Ona vakit yok.
Seni çok mutlu edebilirim.
Kusura bakma.
Sorun değil.
Hiç şikâyet almadım.
Karım hep memnundu.
Benim gitmem lazım.
Görüşürüz.
Hoşça kal baba.
Lisa'yı da getir.
Hay sikeyim!
Tamam, olur.
Tanrı aşkına!
Aferin kızıma.
Ağzına sıçayım.
Kâse yok.
Sikeyim ya.
Süt de yok lan!
Kederlenme, tamam mı?
Hareket et.
Evimizi derli toplu tut.
Güzeller güzeli evimizi.
Sürekli içip içip sarhoş da olma!
Çünkü uzun vadede sadece üzülmene sebep olur.
Doktor değilim
ama birkaç aydır çok doktorla konuştum
ve hepsi şişman, tembel, kendine acıyan bir ahmak olmanın iyi olmadığını söyledi.
Bulaşıkları hemen makineye atarsan tezgâhta birikmez.
Makinenin tuzunu da arada doldur.
Tuz garajda.
Garaj, şu evin yanındaki kocaman yer.
Hay sikeyim.
İyisin, değil mi?
Senin için endişelendim.
-Neden? -Ne demek, neden?
Sürekli intihardan bahsettiğin için.
Ayrıca işte olmalısın ama görmezden geleceğimi biliyorsun.
Bara gel. Len'le yemek yiyeceğiz.
Yok, ben yedim.
Hadi ama.
-Eskiden hep giderdik. -Hayır!
Birileri beni kızdırır, günüm mahvolur.
Bu riski alacağım Bruce Banner.
İyi gelir.
Hadi ama, lütfen. Bütün gazeteciler barda yer.
Biz gazeteci değiliz.
Gazeteciyiz. Gazetede çalışıyoruz.
Evet, yaşlı teyzelerin haftada bir kedi kumu kaplarına koyduğu bir gazetede.
Ama önce okuyorlar.
-Gazeteci değiliz. -Tabii ki gazeteciyiz.
-Hayır, değiliz. -Evet, gazeteciyiz.
-Sus artık, gazeteciyiz. -Hayır.
Oha lan!
Duyuyor musun?
Siktiğimin dombilisi.
Domuz gibi yiyor, amına koyduğum.
-Kafamı sikti lan. -Tamam.
Kendini işine adasan?
Sesten konsantre olamam ki.
-Oha be. -Cips yiyor, illa ses çıkacak.
Ama bunları niye yapıyor...
Çok eğleniyorum.
Söylemiştim.
Söylemiş miydin? Harika.
İlla içine eden birisi oluyor.
Evet, acaba bu birisi sen olabilir misin?
Hayır.
Yokmuş gibi davran.
Diyordum ki, kendini işe adasana? Depresyona girenler öyle yapar.
Bazen.
İşim, Lionel Richie'ye benzeyen patates yetiştiren
taşralı bir tesisatçıyla konuşmak olunca
kendimi adamak zor oluyor.
Onu manşetten verdik.
Ama benziyordu.
Güzel günlerdeyiz. Heyecan verici haber ipuçlarımız var.
-İpucu mu? -Evet.
Woodward ve Bernstein mi olduk?
-Evet, ipucu işte. -Söyle, neymiş?
-Ne ipucumuz var? -Tamam.
Geçen gün bir kadın aradı, çöp kutusu Chewbacca sesi çıkarıyormuş.
-Hayır. -Hayır mı? Tamam.
Blagden Sokağı'nda bir kadın uyandığında Çinliymiş.
Önceden değilmiş.
Yok, olayı anladım.
Adamın birine aynı doğum günü kartından beş tane gelmiş.
-Hadi be! -Hadi be!
-Evet. -Hemen bunun peşine düşelim,
derhâl.
Evet, düşsene.
İşin bu yani.
-Biliyorum. -Evet.
Zili çal.
-İğrenç herif... -Adamın evinde mi yapsaydım?
Doktora git, kesin kolon kanserisin.
-Merhaba. -Çıkma, bu ayı altına sıçtı.
-Gazeteden mi geldiniz? -Evet. O biraz kalsın.
Amına koyduğumun domuzu!
Evet, ilki geldiğinde "Güzel kartmış." dedim.
Sonra ikincisi gelince "Ne komik, ikisi aynı!" dedim.
Ama sonra üçüncü gelince
"Bunun olma ihtimali ne?" dedim.
Çok yüksek.
Sonra dördüncü...
Vay be.
Ama sonra beşinci...
Yani eminim bu daha önce yaşanmamıştır.
En azından haber olmamıştır.
-Not alıyor musun? -Evet, hepsi kafamda.
Haftaya gazeteye çıkacak mı?
Evet, mutlaka yetiştiririz. Müthiş bir haber.
Denise olsa çok sevinirdi.
Eşim.
Geçen sene vefat etti.
Hayatımın nuruydu.
Bir şey olunca ona anlatmaya koşuyorum.
Sonra hatırlıyorum...
Paylaşamayınca her şeyin kıymeti azalıyor.
Hâlâ arada kederleniyorum
ama sonra hayat insana böyle şeyler yaşatıyor işte, değil mi?
Nereye kadar kendine acıyacaksın?
Devam etmek zorundasın.
Nice yıllara.
Sağ ol.
Sikeyim.
Pardon, köpek mamaları nerede?
Kedi mamalarının yanında.
Tamam da...
O zaman bir sorum daha var.
Kedi mamaları nerede?
Konserve ürünler, ikinci koridor.
Sağ ol, kalkıp da rahatını bozma hiç.
Tamam.
-Bu kadar mı? -Evet.
Dostum, paran var mı?
-Var. -Ne?
Evet, param var.
Ver o zaman.
Neden?
Çünkü vermezsen seni gebertirim lan.
Bu genelde işe yarıyor mu?
Çoğu kişi için
ölüm riski
parayı vermekten daha kötü...
...ama...
Ya da ailelerine zarar verirsiniz diye...
Benim ailem yok.
Tamamını anlatmayacağım ama artık hiçbir şey umurumda değil.
Size para vermeyeceğim.
Deli misin sen?
Hayır, sadece yapmak istemediğim şeyler yapmaktan bıktım.
Hep bir seçenek vardır. Durumu doğru anladıysam...
...ya şiddete başvurmayı seçeceğim...
...ya da paramı sorun çıkarmadan...
...işe yaramaz iki amcığa vereceğim.
Deli misin lan?
Siktirin gidin!
Tamam mı?
Siktirin gidin işte.
Olanlar kimsenin suçu değil.
Dünyayı suçlama.
İşlerin rast gitmediğinde huysuzlandığını biliyorum.
Ama çok iyi kalpli birisin.
Öyle doğmuşsun. Sonradan olunmuyor. İyi birisin işte.
Seninle tanıştığımda fark etmiştim.
Yıldırım gibi çarpmıştın beni.
O günden beri sana âşığım...
...siktiğimin şişkosu!
Bugün pazar amcık ağızlı!
Bir papaz olmadığın çok belli.
Of be Tony!
Tanrım.
-Ne? -Bunu bana niye yaptın?
Çünkü iyi bir şey. Kalbin atıyor,
-metabolizman hareketleniyor. -Hayır! Seni...