‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Nếu anh đang xem cái này, ‎nghĩa là em không còn nữa.
‎Em không thể nói trực tiếp với anh. ‎Vì quá xấu hổ.
‎Cho anh, dĩ nhiên không phải em.
‎Anh không thích được khen dễ thương.
‎Nhưng đúng vậy mà. Phải. Anh đáng yêu.
‎Nhưng anh cũng cực kỳ vô dụng.
‎Nên em muốn để lại ít hướng dẫn sống ‎khi không có em.
‎Sáng nhớ tắt báo động nhé? ‎Vì nếu anh mở cửa, nó sẽ kêu,
‎công ty an ninh sẽ tưởng ‎nhà ta bị đột nhập.
‎Nếu làm nó kêu, anh phải gọi cho họ.
‎Số họ trong máy anh tên "báo động". ‎Mật mã là tám, sáu, bốn, năm.
‎Đấy là số PIN của anh.‎ ‎Anh biết mà.
‎Đặt chế độ "vành đai", ‎không thì con chó sẽ kích hoạt nó.
‎Và nhớ cho chó ăn, được chứ?
‎Việc đầu tiên buổi sáng ‎và ngay khi đi làm về.
‎Còn gì nữa nhỉ?
‎Tối thứ Ba mang thùng rác ra ngoài. ‎Thùng đen là rác thường,
‎thùng xanh là tái chế...
‎BÁO TAMBURY
‎TRUNG TÂM ĐỒ CỔ JORDANS
‎TRUNG TÂM ĐỒ CỔ JORDANS MỞ CỬA ‎ĐÃ NHẬP HÀNG MỚI
‎BÁO TAMBURY
‎Bát mày đâu?
‎Đây rồi.
‎Chết tiệt!
‎Hết thức ăn cho chó.
‎Đậu nấu hay cà ri rau?
‎Biết mà.
‎Xin lỗi. Tao sẽ mua đồ ăn tử tế ‎cho mày sau.
‎Chết tiệt.
‎Cà ri rau cho tao vậy.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Tôi bắt đầu từ hôm nay. ‎Bắt đầu làm ở đây hôm nay.
‎Rồi, cô có tên chứ?
‎Vâng, Sandy.
‎Không, ý tôi là cô cần gặp ai ở đây?
‎Ai tuyển cô?
‎Anh Braden.
‎Lại đây nào, bé ngoan.
‎Chó của anh nên đeo dây.
‎- Cái gì? ‎- Chó nên đeo dây.
‎Không đọc à? Công viên của mọi người.
‎Phải rồi. Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Lại đây nào. Lại đây.
‎Cái gì?
‎Hắn không phải thằng khốn rách việc, ‎béo ú, lông lá.
‎Brandy, mày hư lắm.
‎Xin lỗi nhé.
‎- Kinh tởm. ‎- Chào nhé.
‎Ngoan.
‎LISA JANE JOHNSON ‎4/3/1972 - 26/2/2018
‎Phải.
‎Tao phải đi làm.
‎Gặp lại mày sau.
‎Tao sẽ mang đồ ăn về.
‎Ngoan lắm.
‎Của anh đây.
‎Cái gì?
‎- Thư của anh. ‎- Nhét qua khe cửa ấy.
‎Anh ở đây rồi, tôi đỡ phải đi.
‎- Tôi không muốn. ‎- Sao lại không?
‎Anh mới đến à?
‎- Ừ, tôi chuyển từ... ‎- Tôi không quan tâm.
‎Nhưng chắc ở chỗ cũ, ‎anh nhét đồ qua khe cửa, nhỉ?
‎Anh bạn, cần gì cáu kỉnh.
‎Nói năng kiểu gì đó?
‎- Định báo cáo tôi sao? ‎- Ừ. Anh tên gì?
‎Anh sẽ cười.
‎Tin tôi đi.
‎Tên là Pat.
‎- Bưu tá Pat? ‎- Phải.
‎Bỏ vào khe cửa.
‎Dễ mà, phải không?
‎- Anh cũng làm được mà. ‎- Sai.
‎- Vì? ‎- Tôi đâu phải bưu tá.
‎Tiếp tục đi.
‎Chào George.
‎Chào.
‎Ai vậy?
‎Bác tớ.
‎Ấu dâm.
‎- Cái gì? ‎- Ấu dâm.
‎Tao không phải kẻ ấu dâm.
‎Mà dù phải, mày cũng an toàn, ‎thằng tóc đỏ béo lùn.
‎Chào mừng.
‎Có thêm cô thật tốt.
‎Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên của tôi, ‎thật phấn khích, nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Đây là một chỗ làm rất tuyệt.
‎Rất năng động, người vào ra liên tục.
‎Một tập thể rất tuyệt.
‎Hăng say.
‎Cũng rất đáng. ‎Có thể hòa nhập vào cộng đồng.
‎Có nghĩa là tin tức đủ loại ‎từ tin địa phương
‎đến giải trí, tài chính.
‎Ừ.
‎Kath phụ trách quảng cáo.
‎Đối tốt với cô ấy, sẽ được dự ‎khai trương nhà hàng, ăn miễn phí.
‎Lenny phụ trách ảnh.
‎Nếu cô có hứng thú... Thật ra ‎ai cũng tham gia vào đủ thứ.
‎Vậy, thứ khiến cô hứng thú nhất là gì?
‎Viết bài chuyên đề.
‎Tuyệt.
‎Ở đây cô sẽ viết chúng.
‎Rất nhiều chuyên đề. Không giới hạn.
‎Tony phụ trách chuyên đề. ‎Anh ấy không ở đây.
‎Anh ấy viết rất tốt.
‎Rất giỏi, lão tướng, người tốt.
‎Nói thật, giờ anh ấy không bình thường.
‎Anh ấy vừa có tin buồn.
‎Tony là anh rể tôi.
‎Anh ấy là chồng Lisa, chị gái tôi,
‎người đã mất.
‎Ung thư.
‎- Phải. ‎- Tôi rất tiếc.
‎Và rõ ràng là anh ấy rất đau khổ.
‎Khuynh hướng tự sát.
‎Phải.
‎Phải báo trước với cô, anh ấy có thể ‎nói những điều hơi...
‎độc địa...
‎đôi lúc, nên, cô biết đấy,
‎đừng để bụng nhé.
‎Vì hai người sẽ làm việc với nhau.
‎Dù sao thì,
‎chúc vui.
‎Cảm ơn.
‎Anh sao rồi?
‎Vẫn thế.
‎Nghĩa là tệ?
‎Tôi thực không có gì để so sánh.
‎Nhưng chắc một ngày tốt ‎là ra đường tôi không
‎muốn bắn vào mặt người lạ nào đó
‎rồi sau đó tự bắn vào mình.
‎Một bệnh nhân của tôi
‎tưởng tượng ra cảnh giết vợ cũ
‎trong lúc thủ dâm.
‎Sao lại nói với tôi?
‎Tôi đâu có nói tên.
‎Tôi biết, nhưng thế thì ích gì cho tôi?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ để anh biết ‎anh không phải người duy nhất.
‎Duy nhất gì?
‎Người duy nhất bị bệnh tâm lý.
‎Ý là, anh biết đấy,
‎người duy nhất có vấn đề về tâm lý.
‎- Tôi cũng có. ‎- Nói xem.
‎Trời, bắt đầu từ đâu đây?
‎Có lẽ là từ tôi vì tôi trả tiền, nhưng...
‎BÀ GIÀ 93 TUỔI BỊ CƯỚP
‎- Chào buổi sáng. ‎- Thật kinh khủng nhỉ?
‎Ám ảnh suốt đời.
‎Sao mà suốt đời được.
‎Bà ấy 93 tuổi. Nếu sống 100 tuổi ‎thì cũng chỉ bị ám ảnh bảy phần trăm đời.
‎BÁO TANBURY
‎Anh đến muộn.
‎Cô tẻ nhạt.
‎- Anh đùa đúng không? ‎- Không, nhưng cô có gì?
‎Hôm nay là ngày ra báo.
‎Không, ý là, sao cô nghĩ ‎tôi nói cô tẻ nhạt là nói đùa?
‎Cô có lập luận phản biện nào hay...
‎- Sao anh lại để yên cho anh ta? ‎- Không. Tony, thôi nào, chuyện gì vậy?
‎Đây là tờ báo địa phương miễn phí ‎mà không ai thèm quan tâm.
‎Không, không đúng.
‎Ý tôi không phải... Vào văn phòng tôi.
‎- Được. ‎- Nhiều người cần tờ báo này.
‎Không phải ai cũng dùng Twitter. ‎Tất cả trở lại làm việc đi.
‎Muốn tôi nói gì? ‎Xin lỗi, và tôi sẽ cố gắng hơn?
‎Vì không được đâu. Vô ích.
‎Tony, tôi biết anh không ổn,
‎- từ khi mất Lisa. ‎- Cậu có nghĩ,
‎tôi bị ảnh hưởng vì vợ tôi chết?
‎Tất nhiên, anh biết là tôi hiểu. ‎Tôi còn kể với Sandy.
‎Sandy là ai?
‎Người mới. ‎Không muốn cô ấy nghĩ đây là trại điên.
‎Tôi phải nói gì đó.
‎T‎ôi cần chút sự chuyên nghiệp thôi. Tony.
‎- Làm ơn. ‎- Không.
‎Lẽ ra tôi đâu cần nói ra.
‎- Anh không thể cứ thô lỗ với mọi người. ‎- Có chứ. Thế mới hay.
‎Tử tế và chu đáo và quan tâm
‎và chính trực chẳng được lợi gì.
‎Là bất lợi thì có.
‎Để xem, vì nếu anh cứ thế này
‎- tôi sẽ phải đuổi anh. ‎- Không đâu.
‎Không đâu, ý tôi chính là vậy, ‎vì cậu là người tốt.
‎Nên tôi sẽ lợi dụng cậu, ‎như mọi người khác ở đây.
‎Cậu sẽ cảnh cáo tôi, tôi lờ đi.
‎Cậu cảnh cáo nữa, tôi lờ đi. ‎Tôi tiếp tục muốn gì làm đấy.
‎Cuối cùng cậu sẽ bỏ cuộc, tôi sẽ thắng.
‎Đám phụ nữ ở đây đã phát hiện ‎cậu sẽ không nghi ngờ chuyện phụ nữ.
‎Tháng này Kath có kinh ba lần.
‎Cô ta thích nghỉ thứ Sáu. Cậu mặc kệ.
‎Cô ta chẳng làm sao, vì cô ta xấu tính.
‎Nên tôi nghĩ, mình cũng vậy một chút.
‎Sao anh làm thế? Sao không ‎thôi buồn và sống hạnh phúc đi?
‎Muốn vậy thì chỉ có một cách. ‎Đó là có Lisa, nhưng điều đó là không thế.
‎Vì thế tôi suýt tự sát ngay lập tức.
‎Được rồi, nhưng anh không tự sát, ‎đúng không?
‎Rõ ràng là, có điều gì đó ngăn anh lại.
‎Vẻ mặt của con chó.
‎Nó đói, nên tôi nghĩ phải cho nó ăn.
‎Nhờ thế có thời gian nghĩ: ‎"Mình chết rồi mới phải."
‎Tôi không quan tâm.
‎Nên tất cả đều là khuyến mại.
‎Nếu tôi trở thành một tên khốn, ‎nói và làm mọi điều mình muốn,
‎trong bao lâu tùy ý,
‎thì khi vượt quá giới hạn, tôi luôn có thể ‎tự sát. Như siêu năng lực ấy.
‎Đó là siêu anh hùng tệ nhất tôi từng nghe.
‎Giờ nó là vậy đấy.
‎Vậy...giờ...
‎Công việc của tôi là làm anh vui ‎trước khi anh tự sát?
‎Như cái đồng hồ tíc tắc ‎trên đầu tôi, phỏng?
‎Nếu cậu thích.
‎Tôi không thích.
‎Nhưng giờ nó là vậy đó.
‎Tôi mừng là ta đã nói chuyện.
‎Phải, rất hữu ích.
‎Được rồi...
‎đây là Sandy.
‎Cô ấy mới bắt đầu hôm nay. ‎Ngày đầu tiên của cô ấy.
‎Tony, cô ấy sẽ làm việc dưới trướng anh. ‎Anh hãy chỉ bảo mọi việc cho cô ấy.
‎Mọi việc là thế này: ‎nhân loại là một bệnh dịch.
‎Chúng ta là những ký sinh trùng tự luyến, ‎ích kỷ, ghê tởm,
‎thiếu ta, thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
‎Tất cả nên lấy tự sát ‎làm nghĩa vụ đạo đức.
‎Tôi sẵn lòng làm luôn, chỉ việc lên gác,
‎nhảy từ mái xuống,
‎và nhớ rơi vào một ả phòng kế toán.
‎Cậu muốn nói những thứ như vậy ấy à?
‎Không.
‎Thôi cứ bỏ qua đi.
‎Lenny, anh hướng dẫn cho Sandy nhé?
‎Chắc rồi.
‎Tôi còn vụ giao báo, cảm ơn.
‎- Anh sẽ chỉ cô ấy hả? ‎- Dĩ nhiên.
‎Đoán điểm chính nhé?
‎Đến văn phòng, ăn trước máy tính.
‎Đến quán bar, ăn trước máy trò chơi.
‎Về nhà, ăn trước ti-vi.
‎Đi ngủ, chắc là ăn trên giường?
‎Ừ, hoặc để đồ ăn khẩn cấp ở gần.
‎Tôi phải đi đây.
‎- Muốn bánh vòng nữa không, Bé Bự? ‎- Có chứ.
‎Anh không khó chịu với cách nói đó?
‎Không, bạn bè mà. Nó giúp anh ta phân tâm.
‎Cô đừng để anh ta bắt nạt đấy nhé?
‎Tôi thì không, vì tôi không yếu đuối ‎như gã này.
‎- Julian? ‎- Vâng.
‎Có vài cuộc gọi đến
‎nói tòa nhà của họ không nhận được báo.
‎Ô, được rồi, nghe này, lạ thật, ‎vì chắc chắn là tôi đã giao tất cả.
‎Anh biết là phải bấm chuông ‎để vào trong tòa nhà, nhỉ?
‎Không thể bỏ báo ngoài đường,
‎vì nhiều người già không leo thang
‎hay ra ngoài được.
‎Tôi biết mà sếp.
‎Lần này tôi sẽ rất cẩn thận.
‎Được rồi.
‎Tôi nhận thù lao được chưa?
‎- Anh sẽ làm tốt, đúng không? ‎- Ừ, cứ tin ở tôi.
‎- Ba mươi lăm bảng, nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Rồi. ‎- Chào.
‎Được.
‎Hẹn hò sao?
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Thấy anh rửa ráy trong vũng nước ‎từ ống nước thải,
‎có phải dịp đặc biệt nào không?
‎Không hẳn.
‎Định mua ma túy ‎rồi quẳng chỗ báo đó vào thùng rác?
‎Có lẽ tôi nên vứt chúng trước, ‎rồi mua ma túy.
‎Không thì sẽ quên mất, nhỉ?
‎TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU
‎Lisa đâu?
‎Cô ấy chết rồi.
‎Bố nhớ không? Cô ấy mất hồi đầu năm‎.
‎Sáng nay nó còn ở đây.
‎Không phải.
‎Chào.
‎Được rồi.
‎Vệ sinh cho ông nhé, Ray?
‎Nếu là chó, cô đã cho nó ra đi.
‎Nó?
‎Tôi đang cố tỏ ra tử tế nên... ‎tôi thương hại ông ấy.
‎Sao, cô không bao giờ thương hại họ?
‎Khi họ khóc thì tôi lo.
‎Ta nói trong đầu họ không có gì
‎để trấn an bản thân, ‎nhưng chắc chắn có gì đó.
‎Này?
‎Cô có gia đình chứ?
‎Không có thời gian.
‎Tôi sẽ chịch cô ra trò.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không sao.
‎Chưa từng nghe câu phàn nàn nào. ‎Làm cho vợ hạnh phúc.
‎Tôi phải đi đây.
‎Chào nhé.
‎Chào bố.
‎Đưa Lisa theo.
‎Khỉ thật!
‎Ừ, được rồi.
‎Chúa ơi!
‎Ngoan lắm.
‎Khốn kiếp.
‎Không có bát.
‎Chết tiệt.
‎Không có sữa!
‎Đừng buồn bã mãi, nhé? ‎Hãy hoạt động nhiều,
‎và giữ ngôi nhà gọn gàng. ‎Ngôi nhà đẹp đẽ của chúng ta.
‎Và đừng suốt ngày say xỉn đấy!
‎Về lâu dài nó sẽ chỉ khiến anh ‎thấy tệ hơn.‎ ‎Em không phải bác sĩ,
‎nhưng mấy tháng qua em đã gặp nhiều,
‎họ đều nghĩ làm một gã béo ú, lười biếng, ‎ủ rũ không tốt lành gì.
‎Nếu anh bỏ bát đĩa vào máy ngay,
‎nó sẽ không chất đống. ‎Và thỉnh thoảng phải thay muối.
‎Muối ở trong ga-ra.
‎Gara là cái thứ to tướng ở bên cạnh nhà.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Anh ổn cả chứ?
‎Tôi thấy lo về anh.
‎- Vì sao? ‎- "Vì sao" là sao?
‎Lúc nào anh cũng nói tự sát.
‎Với cả, anh phải đi làm, ‎nhưng anh biết tôi sẽ bỏ qua.
‎- Đến bar ăn trưa với tôi và Len. ‎- Không, tôi ăn rồi.
‎- Thôi nào. Trước kia ta đi suốt mà. ‎- Không!
‎Có kẻ sẽ làm tôi tức ‎và phá hỏng cả một ngày.
‎Tôi chấp nhận rủi ro đó, Bruce Banner.
‎Nó sẽ có ích cho anh.
‎Thôi nào. Nhà báo ai chẳng ‎đến quán bar ăn trưa.
‎Ta không phải nhà báo.
‎Ta là nhà báo. Làm cho tờ báo.
‎Ừ, và tờ báo đó được dùng ‎để lót khay cát mèo
‎- cho các bà già mỗi tuần một lần. ‎- Họ đọc nó trước khi họ làm thế.
‎- Ta không phải nhà báo. ‎- Phải.
‎- Phải chứ. ‎- Không phải.
‎- Phải. ‎- Không phải.
‎- Đừng nói thế. ‎- Không phải.
‎Chết tiệt!
‎Nghe thấy không?
‎Thằng béo khốn kiếp.
‎Ăn uống như một con sên.
‎- Làm tôi phát điên. ‎- Được rồi.
‎Sao anh không lao vào làm việc?
‎Xin lỗi, không tập trung nổi.
‎- Chết tiệt. ‎- Khoai tây chiên. Giòn mà.
‎Nhưng sao hắn cứ phải...
‎Thật là vui.
‎- Đã nói mà. ‎- Anh đã nói với tôi? Tuyệt.
‎Luôn có kẻ làm mất vui, hả?
‎- Ừ, và anh có nghĩ lần này là anh? ‎- Không.
‎Nghe này, cứ kệ hắn đi.
‎Như tôi đã nói, hay anh lao vào công việc?
‎Người trầm cảm thường vậy. Thỉnh thoảng.
‎Khó mà lao vào công việc, khi việc của tôi
‎thường là đến nhà ‎phỏng vấn một thợ sửa ống nước
‎trồng được củ khoai giống Lionel Richie.
‎- Thế mà lên trang bìa. ‎- Nhưng giống mà.
‎Thật đúng lúc. ‎Ta đang có rất nhiều tin hay.
‎- Tin ư? ‎- Phải.
‎Như là Woodward và Bernstein?
‎- Ừ, là tin. ‎- Tin gì?
‎- Ta có tin gì? ‎- Được rồi.
‎Một người nói thùng rác nhà bà ta kéo ‎nghe như Chewbacca.
‎- Không. ‎- Không? Được rồi.
‎Cô gái Đường Blagden ‎tỉnh dậy thành người Hoa.
‎Trước đó không phải.
‎Không, tôi hiểu.
‎Có người nhận được ‎cùng một tấm thiệp sinh nhật năm lần.
‎- Thật ư? ‎- Thật ư?
‎- Ừ. ‎- Được rồi, điều tra đến cùng.
‎Khẩn cấp.
‎Ừ, sao lại không?
‎Đó là việc của anh mà.
‎- Tôi biết. ‎- Ừ.
‎Nhấn chuông xem.
‎- Tởm... ‎- Tôi không muốn làm trong nhà.
‎Đi khám đi. Chắc chắn anh bị ung thư ruột.
‎- Chào. ‎- Đừng ra, thằng này
‎- vừa ỉa đùn. ‎- Các anh ở bên báo?
‎Vâng. Để anh ta ở đó một lúc. Đồ con lợn!
‎Ừ, khi nhận cái đầu tiên, ‎tôi nghĩ: "Thiệp đẹp."
‎Rồi đến cái thứ hai, tôi nghĩ: ‎"Buồn cười thật, hai cái giống nhau!"
‎Nhưng khi tôi nhận cái thứ ba,
‎- tôi nghĩ: "Xác suất là bao nhiêu chứ?" ‎- Cực lớn.
‎Rồi cái thứ tư…
‎Òa.
‎Rồi cái thứ năm... Ý tôi là, ‎tôi cá là chưa từng có chuyện đó‎.
‎Chưa ai ghi lại.
‎- Cậu đang ghi lại đấy chứ? ‎- Ừ, trong đó cả.
‎Sẽ đưa vào báo tuần tới chứ?
‎Vâng, chúng tôi sẽ duyệt nhanh. ‎Đúng là chấn động.
‎Denise của tôi sẽ vui lắm đấy.
‎Là vợ tôi.
‎Bà ấy qua đời năm ngoái.
‎Ánh sáng của đời tôi. ‎Chuyện gì tôi cũng nói với bà ấy.
‎Rồi tôi nhớ ra, tất cả đều không vui bằng ‎khi có người chia sẻ.
‎Tôi vẫn còn buồn,
‎nhưng cuộc đời lại cho những niềm vui ‎nho nhỏ thế này, nhỉ?
‎Không thể tự thương hại.
‎Phải tiếp tục sống.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi. Thức ăn cho chó ở đâu?
‎Cạnh thức ăn mèo.
‎Được rồi, vậy tôi... Tôi có câu hỏi khác.
‎Thức ăn cho mèo ở đâu?
‎Đồ hộp, dãy số hai.
‎Cảm ơn, không cần đứng dậy.
‎Được rồi.
‎- Tất cả đây sao? ‎- Phải.
‎Này, ông có tiền không?
‎- Có. ‎- Cái gì?
‎Ừ, có tiền.
‎Vậy đưa đây cho tôi.
‎- Tại sao? ‎- Vì nếu không tôi sẽ giết ông.
‎Thường có hiệu quả, nhỉ?
‎Với phần lớn mọi người, nguy cơ mất mạng
‎tệ hơn là đưa tiền cho tụi mày,
‎nhưng...hoặc họ sợ mày sẽ hại ‎người nhà họ hay...
‎Tao không có gia đình.
‎Tao sẽ không kể rõ, ‎nhưng tao mặc kệ sự đời rồi.
‎Tao không đưa tiền đâu.
‎Ông điên à?
‎Không, tao chỉ chán làm việc ‎mà tao không muốn làm.
‎Ta luôn có lựa chọn,
‎và nếu tao nhận định đúng, ‎lựa chọn của tao là dùng bạo lực
‎hoặc ngoan ngoãn giao tiền
‎cho hai thằng vô dụng.
‎Ông điên à?
‎Biến đi!
‎Được chứ?
‎Biến đi.
‎Không ai có lỗi trong chuyện này.
‎Đừng đổ lỗi cho thế giới.
‎Anh biết mình xấu tính thế nào ‎khi không được như ý.
‎Nhưng anh có tấm lòng. Sinh ra đã vậy. ‎Điều đó đâu thể tạo ra. Anh là người tốt.
‎Em biết từ lần đầu gặp anh.
‎Như một cú sét đánh.
‎Và em yêu anh từ đó đến giờ.
‎Tên béo chết tiệt!
‎Hôm nay là Chủ Nhật, đồ khốn!
‎- Anh thấy em không sùng đạo lắm. ‎- Tony!
‎Chúa ơi.
‎- Sao? ‎- Sao anh làm thế?
‎Tốt cho em mà. Khiến tim vận động,
‎- và tăng sự trao đổi chất. ‎- Không! Anh...