‎NETFLIX 原创剧集
‎你如果在看本片 ‎就意味着我已经不在了
‎我没法当着你的面说这些 太丢人了
‎对你来说丢人 不是对我来说
‎你从不擅长听我夸你有多么的好
‎但你真的很好
‎你是 你很好
‎但你可真够他妈的没用
‎所以我想给你留下一个 ‎没了我的生活的小指南
‎早上得把警报器给关掉 知道吗？
‎因为你一开门就会触响警报器
‎那警报器公司就会以为我们家进贼了
‎如果警报器响了 你得给他们打电话
‎号码就在你电话里 备注“警报器” ‎警报器密码是八 六 四 五
‎那是你的密码
‎这你知道的
‎记得将它设置为周界防区 ‎要不然狗会触响它
‎还有记得喂狗 知道不？
‎早上一次 下班后一次
‎还有啥？
‎星期二晚上记得把垃圾桶放外面去
‎黑桶是家居废物
‎绿桶是回收…
‎（坦布里报）
‎（乔丹斯古董中心）
‎（乔丹斯古董中心营业中 ‎内有有趣物品）
‎（坦布里报）
‎你的碗在哪儿？
‎啊 有了
‎哦 操！
‎没狗粮了
‎茄汁豆还是蔬菜咖喱？
‎就知道
‎真的很抱歉
‎我等下去给你搞点像样的食物
‎他妈的
‎那我只能吃蔬菜咖喱了
‎-你好 ‎-你好
‎我今天在这里开始
‎我今天开始在这里上班
‎好 有名字吗？
‎有 珊迪
‎不 我的意思是 你是来见谁的？
‎是谁雇用你的？
‎布雷登先生
‎过来吧 乖丫头
‎你的狗应该被拴着
‎-啥？ ‎-狗应该被拴着
‎不识字吗？这是大家的公园
‎噢 对 真不好意思
‎谢谢你
‎来吧 丫头
‎你说啥？
‎他才不是个多毛的鸡婆胖王八
‎布兰蒂 你个坏丫头
‎真不好意思
‎-恶心 ‎-回见了
‎乖丫头
‎（丽莎简约翰逊 ‎1972年3月4日至2018年2月26日）
‎好
‎我得去上班了
‎一会儿见
‎我会给你带吃的回来的
‎乖丫头
‎给你
‎啥？
‎你的邮件
‎投到门里去
‎你人在这儿了 省得我多走一趟
‎-我不想带着它走 不是吗？ ‎-为啥？
‎你是新来的吧？
‎对 我被调过来…
‎那不关我事
‎但想必在你之前工作的地方
‎你会把东西投进门里去的吧？
‎伙计 没必要一副找碴儿的样子
‎你干嘛这样跟我说话？
‎-干嘛 要投诉我呀？ ‎-没错
‎你叫啥？
‎你会取笑我的
‎相信我
‎我叫帕特
‎-像电视剧《邮差叔叔》一样？ ‎-对
‎投到门里去
‎非常简单 对吧？
‎-那你来做也行 ‎-我不行
‎-为啥不行？ ‎-我不是邮差
‎走吧
‎嗨 乔治
‎嗨
‎他是谁？
‎他是我叔叔
‎恋童狂！
‎-啥？ ‎-恋童狂！
‎我不是个恋童狂
‎就算我是 也看不上你这个 ‎矮胖的红毛小傻逼
‎欢迎
‎很高兴你能加入我们
‎我还记得我的第一天 ‎很令人兴奋吧？
‎-‎是啊 ‎-这里是个很棒的工作场所
‎非常有活力 ‎一直都有很多人进进出出
‎非常优秀的一群人
‎勤奋
‎而且会让你受益匪浅 ‎你有机会走出去 接触社区
‎报导的可以是本地故事、
‎娱乐、金融
‎对
‎凯思负责广告
‎对她好一点 她或许会
‎带你去参加新餐厅的开业 ‎让你免费吃一顿
‎兰尼负责所有的摄影
‎所以你若对那有兴趣…
‎在这里大家都为所有事情出一份力
‎那你会说你自己对什么最感兴趣？
‎写特稿
‎太棒了
‎这里肯定有你发挥的空间
‎大把特稿 天空海阔任你写
‎托尼是特稿的负责人
‎他不在
‎他是一位非常优秀的作家
‎非常聪明 非常有经验 是个好家伙
‎他最近有点失常 老实说
‎他承受了些坏消息
‎他…托尼是我的姐夫
‎他娶了我姐姐丽莎
‎她死了
‎癌症
‎-是啊 ‎-很抱歉
‎他显然很沮丧
‎有自杀倾向
‎嗯
‎我得先跟你说 他可能
‎有时会说一些…
‎刺耳的狠话…
‎那你就…
‎别太往心里去
‎因为你将会和他密切合作嘛
‎不管怎样
‎祝你工作愉快
‎谢谢
‎你感觉怎么样？
‎没差
‎就是不好咯？
‎我真的是没东西可以拿来比较了
‎但我想 当我没那个冲动 ‎想到处开枪轰烂陌生人的脸
‎之后再把枪口对准自己
‎那就算是好的一天
‎我的一位顾客
‎会幻想着杀死他前妻
‎打飞机
‎你告诉我那干嘛？
‎我可没提他名字
‎我知道 ‎但是告诉我这个对我有什么帮助？
‎不知道
‎也许是想让你知道 你不是唯一一个
‎唯一一个什么？
‎唯一一个神经病的
‎我是说
‎唯一一个有精神问题的人
‎-我也有问题啊 ‎-继续说
‎天啊 从哪里开始说好？
‎既然我付你钱 要不从我开始吧 ‎不过…
‎（93岁女性被抢劫）
‎-早安 ‎-早
‎糟透了 对吧？
‎终生创伤
‎算不上是终生创伤吧
‎她都93岁了
‎如果她活到100岁 ‎不过也才创伤了终生的百分之七
‎（坦布里报）
‎你迟到
‎你真无聊
‎-你在开玩笑吧？ ‎-不是 但请继续 你想说什么？
‎今天是分派日
‎不 我是指你为啥会觉得我说你无聊 ‎是在跟你开玩笑？
‎你是有啥反驳的论点还是…
‎-你为啥就让他这样为所欲为？ ‎-我没有
‎托尼 别这样 怎么了？
‎我们做的是一份 ‎无人问津的免费的当地报纸
‎不 那不是真的
‎而且那不是我… 进我办公室好吗？
‎当然
‎很多人都依赖我们报纸
‎也不是每个人都玩推特 是吧？
‎继续干 大家
‎你想要我说些什么？
‎说我很抱歉 说我会积极点儿？
‎因为我不会的 因为根本没意义
‎听我说 托尼 我知道自从失去了丽萨
‎-你有了一些问题 ‎-你这么觉得？
‎我老婆的死对我有一点影响？
‎当然 而且我明白的 ‎我甚至告诉了珊迪
‎珊迪是谁？
‎新来的女孩
‎我不想要她觉得这是间疯人院
‎所以我得说点什么
‎听着 我需要的只是些许专业态度 ‎好吗 托尼？
‎-拜托 ‎-不
‎我不该非得和你解释这一点
‎你不能就这样傲慢无理地对待人家
‎你可以 这就是它的妙处
‎为人善良、体贴、有爱心、正直
‎是没好处的
‎硬要说的话 这些其实是缺点
‎你若这样持续下去
‎我或许得解雇你
‎不 你不会的
‎那正是我想说的 因为你是个好人
‎所以我会占你便宜 ‎就像这里的每个人一样
‎你会警告我 我当作没听见
‎你再警告我 我当作没听见
‎我继续他妈的想干啥就干啥
‎最终你会放弃 那我就赢了
‎这里的女孩们已经发现 ‎你从来不会质疑女性问题
‎凯思这个月来了三次大姨妈
‎她喜欢星期五拿假 你啥都不说
‎她混得过去 因为她是个混蛋
‎所以我想 好吧 那我向她学习一下吧
‎你为什么要那样做？
‎你为什么不选择好起来 ‎然后开开心心的？
‎只有一样东西能让我好起来 ‎让我开心
‎那就是丽萨回到我身边 ‎而那是不可能的
‎这也就是为什么 ‎我差点就立刻自杀了
‎对 没错 但最后你没自杀 对吧？
‎所以很显然的 某些事情阻止了你
‎是狗脸上的表情
‎它肚子饿了
‎所以我想我应该喂喂它
‎那给了我时间思考： ‎“我现在应该已经死了才对”
‎我根本不在乎
‎所以一切都是额外收获
‎如果我成为一个混蛋
‎我他妈想干啥就干啥 想说啥就说啥
‎直到我爽为止
‎而当一切变得让人承受不住时
‎我总能自我了断
‎就像是种超能力一样
‎这可是我有史以来听说过的 ‎最糟糕的超级英雄
‎现在情况就是这样
‎所以是说…
‎我现在的工作是让你开心 ‎直到你自行了断吗？
‎那对我就像是个 ‎不停滴答作响的倒数时钟吧？
‎你喜欢的话可以这么想
‎我不喜欢
‎总之情况就是这样
‎好 很高兴和你进行了这次对话
‎是啊 太有建设性了
‎好…
‎这是珊迪
‎今天是她第一天上班
‎托尼 她将会在你手下工作
‎那就请你给她指点指点 ‎说说具体情况
‎具体情况是这样：
‎人类是个瘟疫
‎我们是一群恶心、自恋、 ‎自私的寄生虫
‎没了我们 ‎这世界会是个更美好的地方
‎把自己给解决掉 ‎应该是每个人的道德义务
‎我很乐意现在就去做 ‎只需要上楼
‎从屋顶往下跳
‎然后确保 ‎我摔在会计部的某位傻逼身上
‎你是指这些情况吗？
‎不是
‎请你当作没听见
‎兰尼 你能给珊迪指点指点吗？
‎没问题
‎我得去把报纸送出去 谢谢你
‎-你给她指点指点是吧？ ‎-一流的
‎我能猜猜要点是啥吗？
‎进来 坐在电脑前吃东西
‎去酒吧 坐在游戏机前吃东西
‎回家 坐在电视前吃东西
‎上床睡觉 ‎我想你也在床上吃东西吧？
‎或者有紧急零食放在附近 对
‎我得撤了
‎要我再给你带点甜甜圈吗 肥仔？
‎要 拜托
‎你不介意他那样跟你说话吗？
‎没事 兄弟嘛
‎那能转移他的注意力
‎别白受他的屁 知道吗？
‎我从不 因为我不像他一样软弱
‎-朱利安？ ‎-是
‎我们接到了一些电话
‎说他们的大楼没有收到报纸
‎哦 那就奇怪了 ‎因为我的确全都送出去了
‎你知道你得按电铃 ‎然后进到大楼里面 对吧？
‎你不能就把报纸留在街上
‎因为很多老年人没办法上下楼梯
‎或出去
‎是 老板 我知道
‎我会对这些格外小心的
‎好吧
‎我能现在拿工钱吗？
‎-你会好好干的 对吧？ ‎-会 相信我
‎-35英镑 是吧？ ‎-对
‎-好吧 ‎-谢了
‎好
‎性感的约会对象？
‎抱歉 什么？
‎刚看见你在排水沟流下的水坑里梳洗
‎所以在想是不是什么特别的场合？
‎不是
‎打算用那买毒品 ‎然后把报纸全扔进垃圾桶？
‎我该先扔了它们 然后再去买毒品
‎要不然我会把它们给忘了的 对吧？
‎秋叶养老院
‎丽萨呢？
‎她死了 老爸
‎记得吗？
‎她今年年初过世了
‎她今天早上才来过
‎没 她没有来
‎嗨
‎好
‎咋们来给你处理一下吧 雷
‎如果它是只狗 就给安乐死了
‎它？
‎我只是用个较好的方式表达…
‎我替他感到可怜
‎怎么 ‎你从来都不替他们感到可怜吗？
‎他们哭了我会担心
‎我们总说自己内心没什么感觉
‎让自己好受一点 但那都是骗人的
‎对吧？
‎你结婚了吗？
‎没那个时间
‎让我来服务服务你
‎非常抱歉
‎没关系
‎从未有任何抱怨
‎老婆一直都心满意足
‎我得走了
‎回见
‎再会 老爸
‎带丽萨一起过来
‎我操！
‎好吧
‎天呐！
‎乖丫头
‎啊 操
‎没碗
‎真他妈的
‎没他妈的牛奶！
‎别自暴自弃 好吗？
‎保持活跃
‎还有保持房子整洁
‎我们美丽的房子
‎还有别老是喝醉！
‎因为长期下来那只会让你觉得更糟
‎我不是个医生
‎但在过去的几个月里 ‎我与一堆交谈过
‎而他们都认为 ‎成为一团自怜的懒肥肉是不理想的
‎如果你把脏碗碟马上放进洗碗机里
‎它们就不会堆起来了
‎还有时不时换一下洗碗盐
‎盐在车库里
‎车库是房子旁边那个巨大的东西
‎唉 去他妈的
‎-你还好吧？ ‎-好啊
‎我很担心你
‎-为啥？ ‎-什么叫“为啥”？
‎因为你老是说要自行了断
‎而且你现在应该在上班 ‎但这个我不跟你计较
‎来酒吧吧 我和兰尼要去那吃午餐
‎不 我已经吃了
‎走吧
‎-我们以前常一起去酒吧 ‎-不！
‎有人会惹我生气 那我的一天就毁了
‎我愿意冒那个险 布鲁斯班纳
‎会对你有好处的
‎走嘛 拜托 记者都去酒吧吃午餐的
‎我们不是记者
‎我们是记者 我们在一家报社工作
‎是啊 然后那报纸 ‎每周都会被老奶奶们
‎拿来铺猫砂盘
‎她们是读了才拿去铺的
‎-我们不是记者 ‎-是
‎-我们当然是记者了 ‎-不是
‎-是 我们是 ‎-不是
‎-别说了 我们是 ‎-不是
‎操他妈的！
‎你听到了吗？
‎死肥猪
‎吃相像个他妈的鼻涕虫
‎快把我他妈的搞疯了
‎不如投身于自己的工作中吧？
‎不好意思 那让我无法专心
‎-该死的 ‎-那些是薯片 薯片是脆的
‎但他为啥得做那些…
‎真是愉快的午餐
‎老早告诉你了
‎老早告诉我了？真行
‎总是有个坏好事的人 对吧？
‎你会不会觉得这次坏事的人是你？
‎不觉得
‎听着 别理他 好吗
‎正如我说的
‎投身于自己的工作中吧？
‎抑郁的人都是这么做的
‎有时候
‎我很难投身于我自己的工作中 ‎当我的工作很多时候是
‎到庄园里
‎采访一位水管工
‎因为他种的一颗土豆
‎长得像莱昂纳尔里奇
‎那登上了封面
‎那的确长得像他
‎其实这正是个好时机
‎我们目前有很多令人兴奋的线索
‎-线索？ ‎-是的
‎我们是伍德沃德和伯恩斯坦呀？
‎-是线索没错 ‎-继续 啥线索
‎-我们有啥线索？ ‎-来瞧瞧
‎那天有位女士打进来 ‎说她的垃圾桶
‎被拖着走时听起来像楚巴卡
‎-不 ‎-不？好吧
‎布拉格登路一女士 ‎一觉醒来变成中国人
‎但在那之前她并不是
‎我知道 我看得出切入点
‎男人重复收到
‎同样的生日卡五次
‎-真的？ ‎-真的假的？
‎-没错 ‎-好 那我们得刨根问底
‎越快越好
‎嗯 好 那你去吧？
‎因为那是你的工作
‎-我知道 ‎-对
‎按门铃
‎你这恶心的…
‎我不想在他的屋里放 好吗？
‎去看医生吧你 肯定是得了肠癌
‎-嗨 ‎-别出来 这肥胖的臭傻逼
‎-拉裤子了 ‎-你们是报社来的吗？
‎对 让他在外待一会儿
‎你这臭蠢猪！
‎当我收到第一张的时候 ‎我想：“这卡还真不错”
‎然后我收到了第二张 这时我想： ‎“太逗趣了 两张一样的！”
‎但当我收到第三张时
‎我想：“这发生的几率有多大啊？”
‎天大
‎然后第四张…
‎哇
‎可是五张…
‎我敢打赌那从未发生过
‎至少在记录上是没有
‎-你有在做笔记吗？ ‎-有 全在里面
‎这会上下周的报纸吗？
‎嗯 我们会尽快赶完它
‎是劲爆的独家新闻
‎我的丹妮斯一定会被这给逗坏的
‎那是我老婆
‎她去年过世了
‎我的生命之光
‎不管发生什么事 我都告诉她
‎然后我想起
‎有人与你一起分享的东西 ‎才是最美好的
‎我还是有消沉的时候
‎但人生时不时就给你送来这些 ‎有趣的小玩意儿 对吧？
‎不能老是替自己感到可怜
‎得继续前进
‎生日快乐
‎谢谢
‎该死的
‎不好意思 请问狗粮在哪？
‎在猫粮旁边
‎嗯 好…
‎那我有另外一个问题
‎请问猫粮在哪？
‎罐头产品 第二条货架
‎多谢 别起身
‎好吧
‎-只要这个吗？ ‎-对
‎嘿 兄弟 有钱没钱？
‎-有 ‎-说啥？
‎有 我有钱
‎有就给我
‎为啥？
‎因为不给我就要了你条狗命
‎这招通常都管用 对吧？
‎对大多数人而言
‎死亡的威胁
‎比没了钱来得可怕
‎但…
‎或者他们担心你会伤害他们的家人 ‎或者…
‎我没有家人
‎多余的就不说了 ‎但我已不在乎任何事
‎我不会给你钱的
‎你神经病？
‎不 只是厌倦了做我不想做的事情
‎我们总是有选择
‎而如果我没理解错
‎我的选择要么是暴力
‎要么是乖乖地把我的钱
‎交给两个废材小傻逼
‎你神经病啊？
‎滚开！
‎行不？
‎滚开 拜托
‎事情的发生并不是谁的错
‎别去怪罪全世界
‎你知道当事情不顺你意时 ‎你脾气可以变得多暴躁
‎但你的心地是如此善良
‎你天生就是那样 策划不出来的 ‎你就是个好人
‎我第一眼见到你时就知道了
‎那像一道闪电般击中我的心
‎从此我对你的爱就至死不渝
‎你这胖娘们儿！
‎今天是星期天 你这王八蛋！
‎看得出你不是个真正的牧师
‎哦 托尼！
‎我的天哪
‎-干嘛呀？ ‎-你为啥要这样对我？
‎因为对你有好处 加快你的心跳
‎-促进你的新陈代谢 ‎-不！你…
‎字幕翻译：Chrystal