‎NETFLIX 原創影集
‎如果你在看這部影片 ‎那就代表我已經不在人世
‎由於太尷尬 ‎我無法在你面前說這些話
‎當然，是你尷尬而已
‎從來不習慣聽我說你是小可愛
‎不過你確實是個小可愛
‎但你是無可救藥的生活白癡
‎所以我留了這部影片給你 ‎教你如何獨自過活
‎早上記得要把防盜系統關掉
‎因為你一開門就會觸發警報
‎保全公司就會以為我們被闖空門
‎萬一真觸發了警報 ‎就得打電話過去
‎電話號碼在你手機裡 ‎名稱是“防盜系統”
‎防盜器密碼是八、六、四、五
‎就是你的個人識別碼
‎你知道的
‎記得開啟“周界保護”模式 ‎不然狗狗經過會誤判
‎還有記得餵狗
‎一早要餵，下班回來也要餵
‎還有甚麼？
‎禮拜二晚上要把垃圾箱放出去
‎黑色垃圾箱是家居垃圾
‎綠色垃圾箱是回收…
‎（坦伯里報章）
‎（喬丹古玩店）
‎（喬丹古玩店，營業中）
‎（坦伯里報章）
‎你的碗呢？
‎有了
‎討厭
‎沒狗糧
‎要烤豆還是蔬菜咖哩
‎想也知道
‎對不起
‎晚一點給你買真的食物
‎他媽的
‎那我吃蔬菜咖哩吧
‎-妳好 ‎-妳好
‎我今天開始
‎我今天開始上班
‎好，有名字嗎？
‎有，珊迪
‎不，我是指妳是要和誰見面？
‎是誰僱用妳的？
‎布頓先生
‎過來吧，乖狗狗
‎你的狗應該要繫狗鍊
‎-甚麼？ ‎-狗要繫上狗鍊
‎你不會看字嗎？ ‎公園是供大眾使用
‎對耶…對不起
‎謝謝提醒
‎乖狗狗，過來吧
‎甚麼？
‎他才不是多毛又多嘴的死肥豬
‎你壞壞，布蘭迪
‎抱歉了
‎-有夠噁心 ‎-再見
‎乖狗狗
‎（莉莎珍約翰遜 ‎於2018年2月26日逝世）
‎好喔
‎我要去上班了
‎晚點見
‎我會給你買狗糧的
‎乖狗狗
‎給你
‎甚麼？
‎你的信件
‎從門口放進去
‎你人都在了，我就不用走過去了
‎-我不想拿著信件走 ‎-為甚麼？
‎你新來的吧？
‎對，我剛調職…
‎別說了，我不在乎
‎不過你之前送信
‎都要從門口把信件放進去吧？
‎朋友，沒必要這樣吵鬧吧
‎你為何這種態度？
‎-你要客訴我喔？ ‎-是的
‎你叫甚麼名字？
‎說完你會笑的
‎儘管說
‎我叫派特
‎-卡通上的郵差叔叔派特？ ‎-是的
‎從門口放進去吧
‎不是很簡單嗎？
‎-明明你可以拿著走 ‎-不行
‎-為甚麼？ ‎-我不是郵差
‎走吧
‎嗨，佐治
‎嗨
‎他是誰？
‎他是我姑丈
‎戀童癖！
‎-甚麼？ ‎-戀童癖！
‎我不是戀童癖
‎就算我是，也不會碰你 ‎你這個紅髮肥雞掰
‎歡迎妳
‎很榮幸請到妳來
‎我記得自己第一天上班 ‎很興奮吧？
‎-是的 ‎-嗯，這裡工作環境很好
‎大家都很有活力，人們出出入入的
‎一個非常棒的團隊
‎辛勤工作
‎獲益良多 ‎可以出去接觸這個社區
‎範圍會從本地新聞
‎到娛樂和財經新聞
‎嗯
‎凱絲負責廣告
‎對她好一點
‎她可能會帶妳免費去試新開的餐廳
‎蘭尼負責拍攝
‎如果妳對攝影有興趣…
‎大家都各司其職
‎那妳最有興趣是甚麼？
‎寫專題報導
‎那太好了
‎在報社肯定會做到
‎很多專題報導，可能性無窮盡
‎東尼是總編
‎他目前不在
‎他是個很棒的作家
‎聰明絕頂又經驗豐富的好傢伙
‎老實說，他目前不在最佳狀態
‎他遇到一些狀況
‎他…東尼是我的妹夫
‎他娶了我妹妹，莉莎
‎而她離世了
‎癌症
‎-嗯 ‎-很遺憾
‎他顯然是傷心欲絕
‎有自殺傾向
‎嗯
‎我提醒妳一下
‎他有時候說話…
‎有一點…
‎苛刻
‎不要往心裡去
‎妳和他會密切合作
‎說來說去
‎盡情享受
‎謝了
‎那你怎麼樣？
‎一樣
‎所以很糟囉？
‎我都說不出是怎樣糟了
‎我猜就是狀況好的話 ‎走在路上不會想要
‎隨機對路人開槍
‎然後舉槍自盡
‎我有個病人
‎會幻想殺害自己前妻
‎還是邊打手槍邊幻想
‎幹嘛跟我說這個？
‎我沒有說他名字
‎我知道，但這對我有什麼幫助？
‎我也不知道
‎我猜就是讓你知道，不是只有你
‎只有我什麼？
‎只有你有精神病
‎你知道
‎不是只有你有精神問題
‎-我也有自己的問題 ‎-繼續說
‎天啦，該從何說起？
‎既然我在付錢，就從我講起吧…
‎-早上好 ‎-早安
‎很可怕吧？
‎留下一生的陰影
‎說不上一生的陰影吧
‎她都93歲了
‎如果她活到一百歲 ‎一生也才百分之七有陰影
‎（坦伯里報章）
‎你遲到了
‎妳無聊死了
‎-你開玩笑的吧？ ‎-沒有，但繼續來，甚麼情況？
‎今天是發行日
‎不是，我是說妳為何覺得 ‎說妳無聊死了是開玩笑？
‎妳要反駁還是…
‎-為甚麼你還會縱容他？ ‎-我沒有
‎東尼，別這樣，怎麼了？
‎我們免費發送 ‎沒人在乎的本地報章
‎不，這不是真的
‎我也不是問… ‎可以來我辦公室嗎？
‎好
‎很多人依靠我們報章
‎不是每個人都用推特
‎大家繼續工作吧
‎你要我說甚麼？
‎要我道歉，保證會更努力工作？
‎我絕對不會，因為沒意義
‎東尼，我知道莉莎過世後
‎-你有狀況 ‎-你是認為…
‎我妻子死掉，對我有一點影響？
‎當然，我也明白，我還跟珊迪說明了
‎誰是珊迪？
‎新來的女同事
‎我不想她覺得這裡是瘋人院
‎我得說些甚麼
‎東尼，我需要你在這裡拿出專業精神
‎-求你了 ‎-不要
‎我應該不用跟你解釋這個
‎你不能到處對人開罵
‎其實可以，也就是妙在這裡
‎對人友善、體貼、關懷和有誠信
‎根本沒有任何好處
‎真要說的話，只有壞處
‎如果你繼續這樣子
‎我可能要把你開除
‎你不會的
‎我就是在說這個，因為你是好人
‎所以我能像這裡的人一樣佔你便宜
‎你警告我，我無視你
‎你再給我警告，我繼續無視你
‎我繼續隨心所欲
‎最後你只會放棄，我不戰而勝
‎這裡的女職員已經發現 ‎你對女性問題不會去質疑
‎凱絲這個月請了三次生理假
‎她週五就愛請假，你卻視若無睹
‎她能隨心所欲，因為她是個混蛋
‎既然如此，不如我也試試
‎為甚麼你會想試試？
‎你怎麼不想好起來開心過活？
‎世上只有一件事 ‎能讓我好起來開心過活
‎就是有莉莎的陪伴 ‎那已經不可能了
‎所以我幾乎馬上就自殺
‎好，不過你並沒有自殺吧？
‎所以顯然有甚麼阻止了你
‎我家狗狗的表情
‎牠當時餓了
‎所以我想說最好要餵牠
‎讓我想到：“我本來就應該死了”
‎我毫不在乎
‎所以一切對我來說都是多出來的
‎如果我當一個混蛋
‎為所欲為，暢所欲言
‎想要多久都隨我
‎等到一切都太過火
‎我再自殺都可以
‎像有了超能力一樣
‎這是我聽過最爛的超級英雄
‎現在就是如此
‎所以…
‎所以我現在的工作 ‎是在你自殺前，讓你開心過活？
‎對我而言就像一個定時炸彈嗎？
‎隨你怎麼想
‎我不想
‎說來說去，就是這樣了
‎好，很高興能和你聊天
‎嗯，很有建設性
‎好了…
‎這位是珊迪
‎她今天第一天上班
‎東尼，她會當你的下屬
‎你就教她怎麼做事吧
‎我告訴妳怎麼做
‎人性如瘟疫
‎我們都是噁心、自戀和自私的寄生蟲
‎世界上少了人類會更美好
‎每個人都應該有道德責任去自殺
‎我很樂意現在就自殺，就跑上樓
‎從屋頂跳下去
‎最好確保跳在業務部的賤人身上
‎你是指教她這些嗎？
‎不是
‎妳不用理會他
‎蘭尼，你可以教她做事嗎？
‎沒問題
‎我要去盯送報了，謝謝
‎-你要教她怎麼做事嗎？ ‎-沒錯
‎能猜猜你會教她甚麼嗎？
‎來上班，在電腦前吃東西
‎去酒吧，在猜謎機前吃東西
‎回家，在電視機前吃東西
‎去睡覺，你會在床上吃東西吧？
‎我在床邊有緊急零食，對
‎我要走了
‎胖子，要我給你帶甜甜圈嗎？
‎好啊，謝了
‎你不介意他這樣跟你說話嗎？
‎不會，他是朋友嘛
‎這樣可以讓他分心
‎妳千萬不要受他的氣，行嗎？
‎我就不會，因為我沒他那麼懦弱
‎-朱利安？ ‎-嗯
‎有人打電話過來
‎說他們的公寓沒有收到報紙
‎好，那就奇怪了 ‎因為我全都有送到
‎你知道進大樓要先按鈴吧？
‎不能直接放在路邊
‎因為很多老人家不能上下樓梯或出門
‎老闆，我知道
‎這些我會更小心處理
‎好的
‎我可以領薪水了嗎？
‎-你會做好本份吧？ ‎-你可以信任我
‎-35英鎊，對嗎？ ‎-沒錯
‎-好 ‎-謝了
‎好的
‎佳人有約？
‎甚麼？
‎我看到你用排水管流出的水坑梳洗
‎想說是不是有特別的場合
‎其實沒有
‎是要拿錢買毒品 ‎然後把報紙丟進垃圾車嗎？
‎我八成應該先丟報紙再買毒
‎不然吸嗨就會忘記丟了
‎（秋葉安老院）
‎莉莎呢？
‎爸，她過世了
‎還記得嗎？
‎她年初過世的
‎她今早才來過
‎不，並沒有
‎嗨
‎好的
‎幫你護理一下吧，阿瑞
‎如果它是一隻狗，早就安樂死了
‎它？
‎我這是客氣的說法…
‎表達我替他感到難過
‎難道妳不會替他們感到難過嗎？
‎我會擔心他們哭喪著臉
‎我們表面上說沒事
‎想讓自己好過一點 ‎不過心裡肯定不好過的
‎對嗎？
‎妳結婚了嗎？
‎沒時間談情說愛
‎我可以讓妳欲仙欲死
‎對不起
‎沒事
‎從未聽過有抱怨
‎讓妻子過得幸福
‎我得走了
‎回頭見
‎爸，再見了
‎把莉莎帶過來吧
‎見鬼了
‎好吧
‎要死了
‎乖狗狗
‎可惡
‎沒乾淨的碗了
‎他媽的
‎媽的，連牛奶都沒有！
‎別醉生夢死
‎多到外面走走
‎還要保持家裡整潔
‎我們溫馨的小窩
‎也不要老是喝到醉醺醺
‎長遠來說，只會讓你感覺每況愈下
‎我並不是醫生
‎但我過去幾個月和很多醫生聊過
‎他們都認為不要當一個 ‎又肥又懶又自憐的人
‎碗盤用完直接放進洗碗機
‎就不會累積一堆在水槽了
‎記得偶爾要換軟化鹽
‎軟化鹽就在車庫裡
‎車庫就是我們家旁邊那個大建物
‎討厭
‎你還好嗎?
‎我很擔心你
‎-為啥？ ‎-甚麼意思？
‎因為你總是把自殺掛在嘴邊
‎另外你應該要去公司上班 ‎不過我就放你一馬吧
‎過來酒吧，我和蘭尼在那邊吃午餐
‎不，我吃過了
‎別這樣
‎-我們以前很常去酒吧 ‎-不去！
‎有人會把我惹毛 ‎然後一天就毀了
‎對，我願意賭一把，浩克
‎對你有幫助的
‎求你了，記者都會去酒吧吃午餐
‎我們不是記者
‎我們就是，我們幫報社做事
‎對，而這份報紙 ‎只會每個禮拜被老太太
‎用來鋪在貓砂盤下
‎她們看過才會拿去鋪
‎-我們不是記者 ‎-明明就是
‎-我們當然是記者 ‎-並不是
‎-就是 ‎-並不是
‎-別再這麼說了 ‎-根本不是
‎欠揍
‎你聽得到嗎？
‎媽的死胖子
‎吃東西像豬一樣吵
‎都快把我搞瘋了
‎不如你想想工作上的事吧？
‎抱歉，這樣我沒辦法專注
‎-他媽的 ‎-他在吃洋芋片，脆脆的
‎但有必要這樣嗎…
‎可真有趣
‎早就說了
‎你早說了？真棒
‎總有人會破壞氣氛，對吧？
‎對，不覺得這次或許是你嗎？
‎不覺得
‎無視他就好，可以嗎？
‎如我所說
‎不如你專注在工作上頭？
‎消沉的人都會這樣
‎有時候吧
‎我很難專注在工作上頭 ‎尤其是我的工作…
‎常是訪問
‎公宅的水管工
‎他種出一顆馬鈴薯
‎長得很像萊諾李奇
‎還能上頭版
‎確實長得很像
‎其實時機點很不錯
‎目前有蠻多讓人興奮的線索
‎-線索？ ‎-是的
‎揭穿水門事件的那種線索嗎？
‎-就是線索 ‎-說，甚麼線索？
‎-我們有甚麼線索？ ‎-好的
‎有位女士前幾天來電說 ‎她拉動垃圾筒
‎聲音跟丘巴卡很像
‎-不行 ‎-不行？好吧
‎布拉登路有個女人 ‎醒來後變中國人
‎她之前並不是中國人
‎不是，我懂這個切入點
‎有個男人收到五張一模一樣的生日卡
‎-真假？ ‎-真的喔？
‎-真的 ‎-好，我們去查個水落石出
‎馬上去
‎對，不如你去一趟吧？
‎這是你的本份
‎-我知道 ‎-是啊
‎按門鈴吧
‎你也太噁…
‎總不好進他家裡才放屁吧
‎去看醫生啦，你肯定有大腸癌
‎-你好 ‎-別出來，這死胖子
‎-大到褲子上 ‎-你是報社的人嗎？
‎對，讓他在外面待一會吧
‎你這個死肥豬！
‎當我收到第一張生日卡 ‎想說：“這張卡不錯”
‎然後收到第二張就想： ‎“真巧，兩張一樣”
‎但當我收到第三張
‎我想說：“這機率有多大？”
‎天文數字
‎到了第四張…
‎哇
‎但又收到第五張…
‎我敢說這肯定這是前所未有
‎至少沒有報導過吧
‎-你要寫下來嗎？ ‎-我都記住了
‎這會出現在下週的報紙裡嗎？
‎對，我們會盡快報導
‎超勁爆的獨家新聞
‎丹妮絲知道肯定會很高興
‎我的妻子
‎她去年過世了
‎我的生命之光
‎我生活的大小事，都會告訴她
‎然後才記起她過世了
‎若不分享，不能盡樂
‎我依然會難過
‎不過生命又會讓你遇到一些有趣的事
‎不能一直難過下去
‎必須繼續前行
‎生日快樂
‎謝了
‎要死了
‎不好意思，請問狗糧放哪裡？
‎就在貓糧旁邊
‎好，那…
‎我又有另一個問題了
‎貓糧放哪裡？
‎罐裝產品，第二走道
‎謝了，不用帶路了
‎好的
‎-這樣就好了嗎？ ‎-是的
‎老兄，你身上有錢嗎？
‎-有 ‎-甚麼？
‎有，我身上有錢
‎那就交給我吧
‎為甚麼？
‎因為不給，我就把你殺了
‎這招通常都會奏效吧？
‎對於大部分人來說
‎生命受到威脅
‎會覺得乖乖給錢比較好
‎不過…
‎或他們擔心家人會受到傷害…
‎不過我並沒有家人
‎我就不講得太細 ‎但我已經不在乎任何事了
‎我不會把錢給你們
‎你瘋了嗎？
‎不是，只是很厭倦做自己不想做的事
‎人總有選擇
‎我沒理解錯誤的話
‎我的選擇就是要嘛以暴力解決
‎或是乖乖把錢
‎交給你們這兩個廢柴
‎你瘋了嗎？
‎滾開！
‎行嗎？
‎滾開就是了
‎我遇到的事並非誰的錯
‎不要怪罪這個世界
‎你也知道事情不順心 ‎你會有多暴躁
‎不過你有一副好心腸
‎這是與生俱來的 ‎你無法控制，你就是好人
‎我一認識你就知道了
‎像一道閃電讓我神魂顛倒
‎我後來就一直愛著你
‎你這個死胖子
‎今天是禮拜天啊，混蛋！
‎我看得出來，妳不是真的牧師
‎東尼！
‎天啊
‎-怎麼了？ ‎-為甚麼要這樣對我？
‎對妳有益嘛，讓妳心跳上升
‎-促進新陳代謝 ‎-不對，你這個…