1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,285 --> 00:00:14,725 Nechci, abys věčně truchlil. Teda, trochu truchli. 3 00:00:15,845 --> 00:00:17,965 Chci, aby na pohřbu všichni plakali, 4 00:00:18,805 --> 00:00:21,645 ale nebuď tím posedlý. Jdi dál. 5 00:00:22,285 --> 00:00:24,645 Neprolež celý den v posteli. 6 00:00:25,005 --> 00:00:29,245 Zajdi ven, roztáhni záclony. Užívej si sluníčka, dokud můžeš. 7 00:01:00,285 --> 00:01:01,125 Máš hlad? 8 00:01:08,805 --> 00:01:14,725 Kdyby sis dokázala sama otevřít konzervu, byl bych už mrtvý. Jsi k ničemu. 9 00:01:15,365 --> 00:01:17,165 Kdo je tu k ničemu? 10 00:01:17,565 --> 00:01:19,685 Přece ty! Ty. 11 00:01:20,445 --> 00:01:23,125 Jsi k ničemu. Hodná holka. 12 00:01:44,365 --> 00:01:46,085 Pořád to mám hodit dovnitř? 13 00:01:46,365 --> 00:01:47,645 Ne, dejte mi to. 14 00:01:48,445 --> 00:01:51,325 Pohled od Mika a Beth, ať už to je kdokoli. 15 00:01:52,325 --> 00:01:54,245 Přátelé. Co píšou? 16 00:01:54,765 --> 00:01:57,965 „Skvěle se bavíme. Mike měl průjem.“ 17 00:02:00,205 --> 00:02:01,045 Dobře. 18 00:02:01,645 --> 00:02:04,525 Doufám, že budete můj pošťák, až oslepnu. 19 00:02:09,125 --> 00:02:09,965 Tak jděte. 20 00:02:14,485 --> 00:02:19,285 Šli jsme do té fajn řecké restaurace, kam obvykle chodíme. Ta na konci ulice. 21 00:02:20,125 --> 00:02:22,485 Sheila měla zase hroznou náladu. No... 22 00:02:26,125 --> 00:02:27,485 Stává se ze mě blázen. 23 00:02:28,605 --> 00:02:30,125 Jenom jestli odpovídají. 24 00:02:31,245 --> 00:02:32,485 On odpovídá. 25 00:02:35,525 --> 00:02:38,485 - Co vám říká? - Záleží na tom, na co se ho zeptám. 26 00:02:39,525 --> 00:02:40,365 Samozřejmě. 27 00:02:42,485 --> 00:02:43,325 Maminka? 28 00:02:46,165 --> 00:02:47,005 Manželka. 29 00:02:47,965 --> 00:02:48,805 Aha. 30 00:02:50,045 --> 00:02:50,885 To mě mrzí. 31 00:02:53,165 --> 00:02:54,605 Stan byl můj manžel. 32 00:02:56,805 --> 00:02:59,405 - Jsem Anne. - Já Tony. 33 00:03:01,445 --> 00:03:02,285 Těší mě. 34 00:03:07,765 --> 00:03:09,005 Vypadá mile. 35 00:03:09,925 --> 00:03:11,685 - Souhlasí? - Jistě. 36 00:03:12,885 --> 00:03:16,005 Po dobu 48 let se mnou vždy souhlasil. 37 00:03:20,605 --> 00:03:21,925 Já tolik let nedostal. 38 00:03:45,245 --> 00:03:47,685 Na hřbitově jsem potkal sympatickou paní. 39 00:03:49,685 --> 00:03:51,285 Tak to neříkej Lise. 40 00:03:52,325 --> 00:03:53,325 To mě poser. 41 00:03:55,325 --> 00:03:56,485 Věkem je blíž tobě. 42 00:03:59,165 --> 00:04:01,605 Trochu Viagry a začaly by se dít věci. 43 00:04:04,445 --> 00:04:05,285 Jaký věci? 44 00:04:07,045 --> 00:04:10,765 - Jako vždy bezva rozhovor. - Tak jdeme konečně na to. 45 00:04:10,845 --> 00:04:12,525 - Dobrý den. - Pardon. Dobrý. 46 00:04:13,405 --> 00:04:16,245 Udělala jsem vám čaj. Dvě kostky cukru. 47 00:04:16,645 --> 00:04:19,205 Postarám se o vás, hezky vás učešu. 48 00:04:21,165 --> 00:04:22,725 Teď vám to moc sluší. 49 00:04:23,925 --> 00:04:27,205 Dneska je nádherný den. Zajdeme pak do zahrady, jo? 50 00:04:29,925 --> 00:04:30,885 Jak to zvládáte? 51 00:04:31,885 --> 00:04:33,805 - Co? - Nezbláznit se. 52 00:04:34,885 --> 00:04:38,285 Vůbec neví, o čem mluvíte. Určitě si vás ani nepamatuje. 53 00:04:38,845 --> 00:04:40,245 Ani neví, že je naživu. 54 00:04:40,525 --> 00:04:42,885 - Tak proč se snažíte? - Co tím myslíte? 55 00:04:43,365 --> 00:04:47,725 Když byli naživu, pomáhali nám. Teď nepomůže ani sobě, tak mu pomáhám já. 56 00:04:48,405 --> 00:04:50,765 Ne, já to chápu. Ale je to tak nejlepší? 57 00:04:51,325 --> 00:04:52,885 Vůbec nevíme, co cítí. 58 00:04:52,965 --> 00:04:53,845 Oni taky ne. 59 00:04:54,445 --> 00:04:57,325 Kdyby to náhodou věděli, buďte na ně milý, ne? 60 00:05:02,445 --> 00:05:04,325 Můj táta už je mentálně pryč. 61 00:05:04,725 --> 00:05:06,765 Mrzí mě, že cítím odpor... 62 00:05:07,085 --> 00:05:10,765 Každý den ho navštěvuju, jinak bych se cítil blbě. 63 00:05:10,845 --> 00:05:15,005 Ale pak se cítím provinile, když ho opouštím. Je to strašně depresivní. 64 00:05:15,525 --> 00:05:18,565 Vím, že nejsem sám sebou, ale nechci být sám sebou, 65 00:05:18,645 --> 00:05:23,605 protože když jsem, jsem ještě ve větší depresi. Chci jenom spát. 66 00:05:24,645 --> 00:05:27,645 Víte, já ne... Promiňte, nudím vás? 67 00:05:28,445 --> 00:05:32,445 Jen se na Twitteru hádám s naprosto vypatlaným studentem medicíny. 68 00:05:32,525 --> 00:05:34,725 Zablokoval si mě, nevydržel to. 69 00:05:36,325 --> 00:05:37,285 Je to ubohé. 70 00:05:38,005 --> 00:05:39,085 To teda je. 71 00:05:40,565 --> 00:05:42,685 - Rád bych ho potkal. - Jo? 72 00:05:43,565 --> 00:05:45,365 Mlátil bych ho hlava nehlava. 73 00:05:55,605 --> 00:05:57,885 - Jdeš si koupit herák? - Jo. 74 00:05:58,565 --> 00:06:03,165 - Kolik za to dostaneš? - Takovej malej pytlík. 75 00:06:04,605 --> 00:06:06,045 Jednou se k tobě přidám. 76 00:06:07,525 --> 00:06:09,405 - Jo, kdykoli. - Dnes večer? 77 00:06:11,925 --> 00:06:14,485 - Jak to myslíš? - Chci večer zkusit heroin. 78 00:06:15,605 --> 00:06:16,645 To jako fakt? 79 00:06:17,045 --> 00:06:19,365 Jo, proč ne? Je mi to u prdele. 80 00:06:21,405 --> 00:06:22,645 Kolik za jednu dávku? 81 00:06:24,365 --> 00:06:27,885 - Jednu dávku nebo jeden šluk? - Rozhodně nechci jehly. 82 00:06:28,645 --> 00:06:31,845 Ty nesnáším. A taky nechci umřít na AIDS. 83 00:06:32,125 --> 00:06:36,245 AIDS dostaneš jenom z cizích jehel. Dneska na to už stejně neumřeš. 84 00:06:36,325 --> 00:06:38,365 Všechno se posouvá dopředu, co? 85 00:06:39,525 --> 00:06:40,445 Dokonce i AIDS. 86 00:06:41,965 --> 00:06:45,685 Nejspíš bude nejlepší, když ti to dám do jointa. To zvládneš. 87 00:06:45,805 --> 00:06:46,805 Budu honit draka. 88 00:06:48,685 --> 00:06:49,525 Jo. 89 00:06:50,165 --> 00:06:52,765 Tak fajn. Sežeň mi... 90 00:06:55,125 --> 00:06:58,325 - dávku za 20 babek. Chci to jen ochutnat. - Oukej. 91 00:06:58,845 --> 00:07:02,325 - Tak u mě v sedm? - Jo. 92 00:07:02,405 --> 00:07:03,885 - Víš, kde bydlím? - Jo. 93 00:07:04,685 --> 00:07:06,445 Hlavně to nikomu... 94 00:07:07,485 --> 00:07:08,525 - Jasný? - Jasný. 95 00:07:20,765 --> 00:07:22,405 - Můžeme, Jabbo? - Minutku. 96 00:07:34,765 --> 00:07:36,965 Takhle ho můžeš chytit za krk. 97 00:07:37,845 --> 00:07:38,685 Jako mopslíka. 98 00:07:41,045 --> 00:07:41,885 V pohodě? 99 00:07:43,725 --> 00:07:44,565 Jak to jde? 100 00:07:44,845 --> 00:07:48,685 Pořád jsem sám, nasranej a bolí to. Každou chvíli to ukončím. Ty? 101 00:07:49,645 --> 00:07:50,605 Je mi fajn, dík. 102 00:07:51,165 --> 00:07:53,645 Když se dneska nezabiješ, pohlídáš George? 103 00:07:53,725 --> 00:07:57,205 - Jo. Od kolika že? - Od pěti. 104 00:07:57,845 --> 00:08:00,685 Máme něco s Jill. Vyzvednu si ho okolo sedmé. 105 00:08:00,765 --> 00:08:04,205 Kdy přesně? Od sedmi něco mám. 106 00:08:05,125 --> 00:08:07,645 - Jo. - Dobře. 107 00:08:07,725 --> 00:08:09,125 Co jsi mu dělal s krkem? 108 00:08:09,925 --> 00:08:13,285 Snažil jsem se Sandy zaučit. Ta konzistence totiž 109 00:08:13,365 --> 00:08:17,045 není vůbec podobná krku. Spíš jako prsa nebo šourek. 110 00:08:17,125 --> 00:08:18,445 Na moje prsa zapomeň. 111 00:08:19,725 --> 00:08:21,885 - Nevadí ti to? - Ne, v pohodě. 112 00:08:21,965 --> 00:08:22,805 Přikyvuje. 113 00:08:24,245 --> 00:08:25,645 - Vám taky ne? - Ne. 114 00:08:25,725 --> 00:08:28,205 Proč by jí mělo vadit, že ho chytám za krk? 115 00:08:28,365 --> 00:08:30,045 Dneska nikdy nevíš. 116 00:08:31,165 --> 00:08:34,005 - Uděláš vlastně tu reportáž? - Jo, jdeme na to. 117 00:08:35,605 --> 00:08:37,645 Nosili tě tak jako mimino? 118 00:08:40,325 --> 00:08:41,925 - Tak zatím. - Zatím. 119 00:08:42,205 --> 00:08:43,045 Zatím. 120 00:09:03,165 --> 00:09:04,005 Pane jo. 121 00:09:06,005 --> 00:09:08,045 Nevím, co na to říct, je to tak... 122 00:09:11,085 --> 00:09:15,325 Jak dlouho ti trvalo naučit se hrát nosem na dvě flétny najednou? 123 00:09:15,565 --> 00:09:17,365 Pár týdnů několik hodin denně. 124 00:09:17,725 --> 00:09:19,605 Jo. Málem jsem z toho zešílela. 125 00:09:19,965 --> 00:09:20,805 Jo. 126 00:09:21,605 --> 00:09:22,725 Ale stálo to za to. 127 00:09:23,325 --> 00:09:25,445 - Jo. - Jo... cool. 128 00:09:25,525 --> 00:09:26,565 Jsem bez práce. 129 00:09:26,805 --> 00:09:28,965 - Fakt? - Takže mám spoustu času. 130 00:09:29,805 --> 00:09:31,005 Tak ho nepromarni. 131 00:09:31,725 --> 00:09:33,405 Legrační, zrovna dneska ráno 132 00:09:33,605 --> 00:09:38,285 jsem si říkal, že můj život nemá význam a že bych se měl rozhodně zabít a pak... 133 00:09:39,965 --> 00:09:42,485 - To jednoho donutí přemýšlet. - Jo. 134 00:09:45,645 --> 00:09:46,605 Fotku? 135 00:09:47,765 --> 00:09:48,925 Píšťalky dovnitř. 136 00:09:50,125 --> 00:09:51,645 Vraž je tam, to je ono. 137 00:09:52,845 --> 00:09:53,685 To mě poser. 138 00:09:55,525 --> 00:09:56,645 - Díky. - Děkujeme. 139 00:09:56,725 --> 00:09:57,645 Díky. 140 00:09:58,765 --> 00:10:00,445 To mi ho vyndej. 141 00:10:09,925 --> 00:10:12,445 - Celkem vtipný. - Opravdu? 142 00:10:13,325 --> 00:10:16,245 Nezaměstnaný tlusťoch, co žije doma s mámou, 143 00:10:16,445 --> 00:10:19,365 si strčí píšťalky do nosu a chce se tak proslavit. 144 00:10:19,845 --> 00:10:23,805 Proč se lidi touží proslavit kravinama? Kdy tohle začalo? 145 00:10:23,885 --> 00:10:28,245 Tyhle legrační příběhy píšeme, aby si lidé řekli: „To snad ne.“ 146 00:10:28,925 --> 00:10:30,005 Jako u nehody. 147 00:10:30,525 --> 00:10:34,885 Když u ní na dálnici zpomalíš: „To snad ne, neměl jsem se kouknout.“ 148 00:10:35,845 --> 00:10:37,765 Dobrej, že zvládnul hrát na dvě. 149 00:10:41,405 --> 00:10:44,325 - O čem jsi s ní mluvil? - Jestli jí můžu zavolat. 150 00:10:44,525 --> 00:10:46,085 - Proč? - Co tím myslíš? 151 00:10:46,685 --> 00:10:48,925 - Proč jí chceš volat? - Kvůli rande. 152 00:10:49,525 --> 00:10:51,685 - To ji chceš pozvat na rande? - Jo. 153 00:10:52,285 --> 00:10:53,885 - To se mi snad zdá. - Proč? 154 00:10:54,445 --> 00:10:56,645 - Neprofesionální, trapný. - Pro koho? 155 00:10:57,085 --> 00:11:00,045 - Pro mě a nejspíš i pro ni. - Souhlasila. 156 00:11:00,245 --> 00:11:04,805 Zvláštní, poznáš mámu, co chce mít tlustýho syna v novinách, a hned ji balíš. 157 00:11:04,885 --> 00:11:08,645 - Jsem pořád nadrženej. - Tohle prosím tě už nikdy neříkej. 158 00:11:15,325 --> 00:11:17,685 Jde to k nám. 159 00:11:19,085 --> 00:11:21,485 Nehýbej se a možná si nás nevšimne. 160 00:11:24,645 --> 00:11:28,325 Ne, je po nás. Zastavuje to. 161 00:11:30,565 --> 00:11:31,805 - Jak je? - Ahoj. 162 00:11:38,565 --> 00:11:39,765 Míváš divné sny? 163 00:11:42,805 --> 00:11:43,925 Někdy. 164 00:11:44,285 --> 00:11:45,125 Jo. 165 00:11:46,685 --> 00:11:47,525 Co ty? 166 00:11:47,925 --> 00:11:50,365 Teď žádné sny nemám, protože vůbec nespím. 167 00:11:50,485 --> 00:11:53,045 Kdybych nějaké měl, nechám si je pro sebe, 168 00:11:53,125 --> 00:11:56,765 protože neexistuje nic nudnějšího než poslouchat něčí sen. 169 00:11:57,205 --> 00:11:58,605 Tak si poslechněte tohle. 170 00:11:59,205 --> 00:12:01,765 - I tak nám... - Viděla jsem se v zrcadle. 171 00:12:02,405 --> 00:12:04,325 Vypadala jsem vážně divně 172 00:12:04,405 --> 00:12:05,925 a trhala jsem si vlasy. 173 00:12:06,005 --> 00:12:10,365 - Taky začínám mít chuť. - Dokonce i moje zuby se viklaly. 174 00:12:10,765 --> 00:12:13,125 A pak jsem najednou byla dítě. 175 00:12:13,325 --> 00:12:17,725 - Co to do prčic znamená? - Zdálo se ti o dítěti, zubech a vlasech? 176 00:12:18,005 --> 00:12:20,485 Buď Freud nebo Jung říkali, 177 00:12:20,565 --> 00:12:24,485 že když máš takový sen a vyprávíš o něm ostatním, jsi kurva nudná. 178 00:12:24,965 --> 00:12:25,805 Sprosťáku. 179 00:12:27,205 --> 00:12:28,885 Byl by z toho dobrý sloupek. 180 00:12:28,965 --> 00:12:31,925 Víš, co by bylo dobrý? Jak říkám, trpím nespavostí, 181 00:12:32,005 --> 00:12:35,205 tak kdybys každou noc přišla a pět minut na mě mluvila 182 00:12:35,285 --> 00:12:39,525 a pak se vypařila, zatímco budu upadat do kómatu, to by bylo bezva. 183 00:12:40,165 --> 00:12:42,285 Napadl mě další článek: 184 00:12:42,565 --> 00:12:44,445 „Vysnění hosté na večírku.“ 185 00:12:45,005 --> 00:12:47,965 Geniální, co? Pět nejoblíbenějších lidí, a proč. 186 00:12:48,045 --> 00:12:49,165 To je dobrá otázka. 187 00:12:49,245 --> 00:12:51,365 Koho by sis vybral ty? Klidně mrtví. 188 00:12:51,445 --> 00:12:53,285 - Rozhodně mrtví. - Ale kdo? 189 00:12:53,365 --> 00:12:56,285 - To je fuk, hlavně že budou mrtví. - Řeknu svoje. 190 00:12:56,365 --> 00:12:58,245 - Pochopitelně. - James Corden. 191 00:12:58,325 --> 00:13:00,565 - Šmankote. - Natočíme Carpool Karaoke. 192 00:13:00,645 --> 00:13:03,765 - Co takhle Carpool Kamikaze? - Dokáže dělat cokoli. 193 00:13:03,845 --> 00:13:06,205 - Taky dělá. - Je módní ho nemít rád, 194 00:13:06,285 --> 00:13:07,765 ale pořád maká. 195 00:13:07,845 --> 00:13:10,525 - Především jako šofér. - Je pracant, jako já. 196 00:13:10,925 --> 00:13:11,885 Princezna Diana. 197 00:13:12,645 --> 00:13:17,085 Ví, jak umřela a co se jí stalo, tak bychom to jednou provždy rozlouskli. 198 00:13:17,165 --> 00:13:21,725 Takže jsi ji chudáka oživila, aby ses jí vyptávala, jak umřela? 199 00:13:21,925 --> 00:13:24,965 Mrtví rádi mluví o svém životě, aby nalezli pokoj. 200 00:13:25,045 --> 00:13:27,885 To nenalezne, je s tebou a tím sráčem Cordenem. 201 00:13:27,965 --> 00:13:29,325 - Mr. Bean. - Fiktivní. 202 00:13:29,405 --> 00:13:30,605 Spíš k popukání. 203 00:13:30,685 --> 00:13:33,765 Takže jsi pozvala multimilionáře Rowana Atkinsona 204 00:13:33,845 --> 00:13:38,165 na večírek, kde budeš ty, mrtvá žena a James Corden, 205 00:13:38,405 --> 00:13:42,165 a čekáš, že bude tři hodiny dělat, že je Mr. Bean? 206 00:13:42,845 --> 00:13:44,405 Moje volba, koho si pozvu. 207 00:13:46,685 --> 00:13:49,125 Kevin Hart, nejvtipnější člověk na světě. 208 00:13:49,445 --> 00:13:51,205 - To jsou čtyři, ne? - Jo. 209 00:13:51,445 --> 00:13:52,445 Michael Jackson. 210 00:13:54,125 --> 00:13:58,965 James Corden by se udělal, jakmile by tam Jackson vešel. Všechny by postříkal. 211 00:13:59,485 --> 00:14:00,605 Dospěj. 212 00:14:02,485 --> 00:14:04,805 Nejhorší večírek všech dob. 213 00:14:07,685 --> 00:14:08,685 Výborně. 214 00:14:09,885 --> 00:14:11,725 - Zaneprázdněný? - Snažím se. 215 00:14:11,805 --> 00:14:16,125 - Mně to tak z kanceláře nepřijde. - Otravuješ nás, když se snažíme makat? 216 00:14:16,205 --> 00:14:19,365 Můžeš dělat to, oč jsem tě poprosil? Uč Sandy, jak... 217 00:14:19,445 --> 00:14:20,565 Už toho umí hodně. 218 00:14:22,205 --> 00:14:23,045 To určitě. 219 00:14:30,765 --> 00:14:32,445 Natáčíme. Jdeme na to. 220 00:14:32,525 --> 00:14:33,725 - To snad ne. - Jo! 221 00:14:33,965 --> 00:14:36,845 - Tohle je pitomost, ublížíš si. - Proč? 222 00:14:36,925 --> 00:14:38,725 - Protože jsi starej. - Nejsem. 223 00:14:38,805 --> 00:14:40,965 - Já taky. A ještě i opilá. - Pojď. 224 00:14:41,045 --> 00:14:43,285 - Aspoň to půjde samo. - Se zblázním. 225 00:14:43,365 --> 00:14:48,445 - Opilci jsou pohybliví. Tak pojď. - Do nemocnice tě nevezu, kdyby něco. 226 00:14:48,525 --> 00:14:50,765 - Ne. - Tak jo, můžeš. 227 00:14:50,845 --> 00:14:53,645 Taková blbost. Já letím! 228 00:14:55,485 --> 00:14:58,805 - Ano! - Pusť se, pusť ruce! 229 00:14:58,885 --> 00:15:01,765 Páni! 230 00:15:08,645 --> 00:15:11,165 Jaký druh novinařiny vás zajímá? 231 00:15:12,365 --> 00:15:13,845 To vážně nemusíte. 232 00:15:15,045 --> 00:15:16,445 Ráda tu s vámi sedím. 233 00:15:17,965 --> 00:15:19,325 Mám ráda ticho a klid. 234 00:15:19,805 --> 00:15:22,405 Bydlím s rodiči, bratrem a sestrou, takže… 235 00:15:23,165 --> 00:15:24,765 U nás doma to nemám. 236 00:15:26,965 --> 00:15:28,645 - Co? - Mrzí mě to. 237 00:15:28,845 --> 00:15:30,165 A co? Stalo se něco? 238 00:15:32,245 --> 00:15:33,085 Jste smutný. 239 00:15:33,845 --> 00:15:34,925 Vážně o nic nejde. 240 00:15:35,925 --> 00:15:41,285 Byl jsem 25 let ženatý. Bylo to dokonalé. Už nejsem, ale to není váš problém. 241 00:15:42,405 --> 00:15:43,965 - Nechtěl jste děti? - Ne. 242 00:15:44,925 --> 00:15:46,285 Otravní hajzlíci. 243 00:15:50,365 --> 00:15:51,845 Pořád můžete být šťastný. 244 00:15:52,045 --> 00:15:55,605 Zkusím to. Neplakejte, vypadá to, že jsem řekl něco hrozného. 245 00:15:55,805 --> 00:15:56,805 - Dobře? - Dobře. 246 00:15:58,245 --> 00:16:01,605 Přesně proto nechci děti, jsou uplakané a ubohé. 247 00:16:03,565 --> 00:16:05,965 Jde se najíst. Sledujte ho. 248 00:16:27,565 --> 00:16:29,885 - Řekl ti, ať se na mě díváš, co? - Jo. 249 00:16:30,525 --> 00:16:32,285 - Tak co ty na to? - V pohodě. 250 00:16:33,285 --> 00:16:37,405 Přesně tak. Dám si do huby jídlo, přežvýkám ho, polknu. Jako všichni. 251 00:16:37,805 --> 00:16:40,725 Ale odsud to vypadá jako obrovská fotka 252 00:16:40,805 --> 00:16:45,805 tisíckrát zvětšeného šneka, jak jí zelí. 253 00:16:45,965 --> 00:16:48,605 Tak to ne. Já bych si zelí nikdy nedal. 254 00:16:48,845 --> 00:16:50,765 Děda zelí taky nejedl. 255 00:16:50,845 --> 00:16:53,325 Umřel na cukrovku? To Lennyho čeká. 256 00:16:53,405 --> 00:16:54,485 Rakovina střeva. 257 00:16:57,205 --> 00:16:59,845 - Jíš nějakou vlákninu? - Jo, spoustu. 258 00:16:59,925 --> 00:17:02,045 - Ovoce a zeleninu? - Pětkrát denně? 259 00:17:02,165 --> 00:17:03,965 - Kolikrát denně? - Desetkrát. 260 00:17:04,365 --> 00:17:06,005 - Bez brambor. - Tak žádnou. 261 00:17:26,205 --> 00:17:28,565 Proboha živýho, Tony! 262 00:17:29,725 --> 00:17:31,725 Jseš takovej vůl! 263 00:17:32,925 --> 00:17:34,245 - Líbí se mi to. - Dík. 264 00:17:34,325 --> 00:17:39,565 - Určitě jsem ti tímhle pomohl. - Jo, s touhle částí. Se tam podepiš. 265 00:17:39,885 --> 00:17:41,805 Jo, tady jsem skočila. 266 00:17:47,605 --> 00:17:49,925 - Čau, jak je? - Dobrý. Čau, Georgi. 267 00:17:50,205 --> 00:17:53,165 - Vrátím se okolo sedmé. - Přesně v sedm. Něco mám. 268 00:17:53,245 --> 00:17:55,165 - Neboj. Tak zatím. - Jo. 269 00:17:55,525 --> 00:17:56,965 Nezlob strýčka, Georgi! 270 00:17:59,365 --> 00:18:02,245 Možná mu neříkej, že se chceš zabít. 271 00:18:03,445 --> 00:18:04,325 Prosím tě. 272 00:18:04,845 --> 00:18:06,725 Promiň, já vím, fajn. 273 00:18:08,045 --> 00:18:11,485 - Co když o tom začne mluvit on? - Proč by to dělal? 274 00:18:12,725 --> 00:18:14,685 Neudělal, to byl vtip. 275 00:18:15,085 --> 00:18:15,925 Aha. 276 00:18:17,485 --> 00:18:18,885 - Tak se mějte. - Pá pá. 277 00:18:24,645 --> 00:18:26,685 - Chceš něco k pití? - Ano, prosím. 278 00:18:31,485 --> 00:18:32,325 Whisky? 279 00:18:35,165 --> 00:18:38,205 Vím, že máme... Kolu. 280 00:18:45,325 --> 00:18:47,965 Táta říkal, že jsi od smrti tety Lisy smutný. 281 00:18:48,765 --> 00:18:51,085 - Jsem. - I já jsem smutný. 282 00:18:51,805 --> 00:18:53,805 Někdy se mi o ní zdá. 283 00:18:55,165 --> 00:18:58,085 - Mně taky. - Proč ji lékaři neuzdravili? 284 00:19:00,165 --> 00:19:03,325 - Snažili se. - Proč ji nezachránil Ježíš? 285 00:19:03,525 --> 00:19:04,605 Protože je kretén. 286 00:19:06,125 --> 00:19:07,965 - Rodičům to neříkej. - Neřeknu. 287 00:19:09,645 --> 00:19:11,205 - Chceš čaj? - Ne. 288 00:19:11,845 --> 00:19:13,285 - Máš hlad? - Jo. 289 00:19:14,325 --> 00:19:15,485 Zajdeme do kavárny? 290 00:19:16,125 --> 00:19:18,365 - Jo. - Tak jdeme. 291 00:19:20,525 --> 00:19:22,365 - Máš peníze? - Ne. 292 00:19:22,445 --> 00:19:23,285 Nulo. 293 00:19:27,125 --> 00:19:31,005 - Na co máš chuť? - Na rybí prsty s fazolema. 294 00:19:31,405 --> 00:19:33,845 Dobrá volba. Dám si to taky. 295 00:19:35,245 --> 00:19:38,325 - Co si dáte? - Rybí prsty a fazole. 296 00:19:38,605 --> 00:19:42,085 - To je ale dětské jídlo. - Nemám moc velký hlad. 297 00:19:42,405 --> 00:19:43,845 Nemůžete si to objednat. 298 00:19:44,725 --> 00:19:47,085 - Jak to myslíte? - Je to pro děti. 299 00:19:47,765 --> 00:19:51,365 - To jako nemůžu jíst to, co děti? - Ale tohle je jen za 4,99. 300 00:19:51,845 --> 00:19:53,885 Protože je to menší porce. 301 00:19:54,765 --> 00:19:58,205 Zaplatím dětskou cenu za dětskou porci. 302 00:19:58,965 --> 00:20:01,445 Ale je to levnější, protože je to pro děti. 303 00:20:01,925 --> 00:20:06,005 Já vím, protože jsou menší. A proto je menší jídlo. Nezvýhodňujete je. 304 00:20:06,085 --> 00:20:09,405 Nejsou přece bez práce. Platí to dospělý, tak... 305 00:20:09,485 --> 00:20:10,725 Taková jsou pravidla. 306 00:20:12,045 --> 00:20:12,885 Opravdu? 307 00:20:14,245 --> 00:20:15,085 Tak teda, 308 00:20:15,645 --> 00:20:18,805 on si dá rybí prsty a fazole... Dvě porce. 309 00:20:20,885 --> 00:20:22,845 - Ale vy jednu z nich sníte. - Ne. 310 00:20:23,565 --> 00:20:24,605 Tak co si dáte? 311 00:20:24,685 --> 00:20:26,925 Jak říkám, nemám moc hlad. Jen kafe. 312 00:20:32,725 --> 00:20:33,805 Obě porce pro něj? 313 00:20:42,245 --> 00:20:43,085 Je to dobrý? 314 00:21:04,685 --> 00:21:05,565 Nasrat. 315 00:21:06,205 --> 00:21:07,645 Kde je tvůj fotr? 316 00:21:11,245 --> 00:21:13,485 Prosím, ať to není Julian. 317 00:21:15,245 --> 00:21:16,085 Ano. 318 00:21:17,725 --> 00:21:19,125 - Georgi! - Promiň... 319 00:21:19,445 --> 00:21:21,685 - Zasekli... - O nic nejde, mějte se. 320 00:21:21,765 --> 00:21:22,725 Tady jsi, ahoj. 321 00:21:23,245 --> 00:21:25,205 - Tak zítra. - Vše v pohodě? 322 00:21:25,325 --> 00:21:27,845 - Užil sis to? - Jo, užil, můžete... Kurva. 323 00:21:28,325 --> 00:21:30,405 - Co tu děláte? - Je tu, protože... 324 00:21:30,885 --> 00:21:33,845 si chce promluvit o tom, jak u nás může začít psát. 325 00:21:35,005 --> 00:21:36,645 - Tak to je. - Aha, bezva. 326 00:21:36,845 --> 00:21:38,325 Přesně tak. Takže... 327 00:21:38,405 --> 00:21:40,125 - Máte donášku? - Drogy. 328 00:21:40,205 --> 00:21:41,685 - Nemusíš mu... - Co? 329 00:21:41,765 --> 00:21:43,605 Je sedm, tak čus. 330 00:21:43,685 --> 00:21:45,405 - Dobře. - Pojď dál. 331 00:21:46,165 --> 00:21:47,245 Bavil ses? 332 00:21:47,325 --> 00:21:49,565 To jsi musel říct „drogy“? 333 00:23:38,125 --> 00:23:41,645 Překlad titulků: Jakub Doležal