EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du sollst nicht ewig trauern. Also, ein bisschen schon.
Bei der Beerdigung sollen alle flennen,
aber nicht ausufern, nicht zwanghaft, mach weiter.
Steh auf, häng nicht den ganzen Tag im Bett.
Geh raus, mach die Vorhänge auf,
genieße die Sonne, solange du kannst.
Hunger?
Wenn du Dosen öffnen könntest, wäre ich jetzt tot.
Aber das kannst du ja nicht. Du bist nutzlos.
Wer ist nutzlos?
Du!
Du.
Du bist nutzlos. Braver Hund.
Soll ich's immer noch einstecken?
Nein, Sie können's mir geben.
Nur 'ne Karte von Mike und Beth, wer immer das ist.
Freunde.
Was steht drauf?
Nur: "Uns geht's prima, und Mike hatte Durchfall."
Gut.
Hoffen wir, dass Sie noch mein Postbote sind, wenn ich erblinde.
Na los.
Wir waren bei dem netten Griechen, zu dem wir immer gehen,
weißt du, am Ende der Straße?
Sheila hatte wieder üble Laune. Also...
Ich drehe durch.
Nur, wenn er Ihnen antwortet.
Tut er ja.
Was sagt er denn?
Kommt auf meine Frage an.
Klar.
Ihre Mom?
Meine Frau.
Mein Beileid.
Stan war mein Mann.
Ich bin Anne.
Ich bin Tony.
Freut mich.
Er sieht nett aus.
-Stimmt er Ihnen zu? -Klar.
Er war nie anderer Meinung. 48 Jahre lang nicht.
So lange hatte ich sie nicht.
Ich hab auf dem Friedhof 'ne nette Dame getroffen.
Sag das nicht Lisa.
Leck mich doch.
Sie ist eher dein Alter.
Ein bisschen Viagra, das Ding ist gebongt.
Echt?
Immer schön, mit dir zu plaudern.
So, da wären wir endlich.
-Hi. -Tut mir leid. Hi.
Hab einen Tee gemacht. Zwei Stück Zucker.
Ok, dann wollen wir Sie mal kämmen.
Sieht gar nicht so übel aus, was?
Heute ist es schön draußen. Wir gehen nachher in den Garten, was?
Wie machen Sie das nur?
-Was? -Nicht durchdrehen.
Er hat keine Ahnung, was Sie sagen.
Ich wette, er erinnert sich nicht an Sie.
Er weiß nicht, dass er lebt.
-Was bringt das? -Wie meinen Sie das?
Früher halfen sie uns. Jetzt können sie's nicht,
nicht mal sich selbst, also mach ich das.
Ich weiß. Aber ist das so am besten?
Wir wissen ja nicht, was sie fühlen. Sie wissen es nicht.
Für den Fall der Fälle seien Sie einfach nett, ja?
Mein Dad ist total weggetreten.
Ich fühl mich schuldig, dass ich...
Ich besuche ihn jeden Tag. Sonst würde ich mich schuldig fühlen.
Wenn ich ihn besuche,
fühle ich mich schuldig, weil es so deprimierend war.
Ich denke nicht geradeaus, aber will ich gar nicht,
denn das würde mich noch mehr deprimieren.
Ich will einfach nur schlafen,
wissen Sie, ich hab nicht... Langweile ich Sie?
Ich streite mich auf Twitter mit einem Trottel von Medizinstudent,
der mich blockte, weil er's nicht verkraftet.
Echt erbärmlich.
Ja, stimmt.
-Den würde ich gern kennenlernen. -Ja?
Dem würde ich gern eine verpassen.
Wieder Stoff kaufen?
Ja.
-Wie viel kriegst du dafür? -Nur...
Ein kleines Tütchen.
Eines Tages komm ich mal mit.
Ja, jederzeit.
Heute Abend?
-Wie meinst du das? -Ich will Heroin ausprobieren.
Was, du, echt jetzt?
Ja... Warum nicht? Scheiß drauf.
Wie viel kostet ein Versuch?
Ein Versuch, ein Schuss, was genau willst du?
Keine Spritze.
Ich mag keine Nadeln, und an AIDS will ich nicht sterben.
AIDS kriegt man nur, wenn man Nadeln teilt. Und heutzutage
-stirbt man nicht mehr dran. -Alles bewegt sich weiter, was?
Sogar AIDS.
Ja, am besten rauchst du was in einem Joint, ist halb so wild.
Den Drachen jagen.
Ja.
Ok.
Besorg mir...
...was für 20 Mäuse. Ich will's nur probieren.
Ok.
So um sieben bin ich da. Ja?
Ja.
-Weißt du, wo ich wohne? -Ja.
Und nicht weiter...
-Ok? -Ok.
-Fertig, Jabber? -Gleich.
Sein Nacken ist 'ne nette Handvoll.
Wie bei 'nem Mops.
Ok?
Wie geht's?
Immer noch allein, wütend und gequält. Will Schluss machen. Du?
Mir geht's gut, danke.
Wenn du dich heute nicht killst, passt du auf George auf?
Ja. Um wie viel Uhr noch mal?
Gegen fünf.
Ich hab was mit Jill, nur ein paar Stunden, bis 7 sind wir zurück.
Sieben, bis sieben? Ich muss... Ich hab um sieben was vor.
-Ja. -Ok.
Was war das mit seinem Nacken?
Ich zeigte Sandy, was Beständigkeit ist,
was nicht wie der Nacken ist. Eher wie 'ne Brust oder ein Skrotum.
Die fasst du nicht an.
-Alles ok? -Ja, klar.
Er nickt.
-Ist das ok für dich? -Ja.
Was soll es ihr ausmachen, wenn ich ihn am Nacken packe?
Heutzutage ist das ein Minenfeld.
-Machst du die Story eigentlich? -Ja, jetzt gleich, los.
Wurdest du als Kind so getragen?
-Bis später. -Bis dann.
Bis dann.
Ich bin sprachlos, das ist...
Wie lange hast du für die Doppel-Nasenloch-Flöte gebraucht?
Ein paar Wochen jeden Tag ein paar Stunden?
Ja. Mann, hat mich kirre gemacht.
Ja...
Das war es aber wert.
-Ja. -Ja... cool.
Ich hab keine Arbeit.
-Nicht? -Nein, ich hab viel Zeit.
Nutze sie weise.
Komisch, heute Morgen dachte ich noch, mein Leben sei nichts wert,
ich sollte mich umbringen, und dann...
-Macht einen nachdenklich, was? -Ja.
Krieg ich ein Bild?
Flöten ran.
Rein mit den Dingern, super.
Leck mich.
-Danke auch. -Danke.
Danke.
Scheiße.
Das war lustig.
War es das?
Ein Fettsack, der noch bei Mum wohnt, arbeitslos,
der sich Flöten in die Nase steckt und will, dass die Welt es erfährt.
Warum sind die Leute lieber für Mist berühmt als gar nicht?
Wann fing das an?
Ist doch lustig, wir machen solche Storys,
damit die Leute sagen: "Das ist interessant."
Wie ein Unfall.
Wenn man dann langsamer fährt:
"Wie interessant. Hätte ich lieber nicht geguckt."
Könnte ich zwei gleichzeitig spielen?
-Was hast du der Mum gesagt? -Gefragt, ob ich sie anrufen darf.
-Warum? -Wie meinst du das?
-Warum willst du sie anrufen? -Um auszugehen.
-Du willst mit der Mama ausgehen? -Ja.
-Unglaublich. -Wieso?
-Unprofessionell und peinlich. -Für wen?
Für mich und sicher für sie.
Sie hat ja gesagt.
Ist doch komisch, die Frau will ihr fettes Kind in der Zeitung sehen,
und du baggerst sie an.
Mein Sextrieb ist eben stark.
Ok, sag das nie wieder.
Oh, es kommt hier lang.
Bleib ruhig, dann sieht es uns nicht.
Nein, wir sind erledigt. Es hält an.
-Ok? -Hi.
Hast du seltsame Träume?
Manchmal.
Ja...
Und du?
Im Moment keine, weil ich nicht schlafe.
Aber selbst wenn, würde ich sie keinem erzählen,
weil es nichts Öderes gibt als die Träume von anderen.
Was hältst du von dem?
-Sie erzählt ihn uns trotzdem... -Ich sah in den Spiegel
...und sah echt komisch aus und zog mir die Haare raus...
Kenne ich.
...also probierte ich's mit den Zähnen, die waren locker,
aber dann war ich ein Baby.
Was zum Teufel soll das heißen?
Du hast von einem Baby und Zähnen und Haaren geträumt?
Keine Ahnung, ob das Freud oder Jung war,
der sagte, wenn man seine Träume anderen erzählt,
ist man öder als öde.
Unverschämt.
Wäre doch 'ne gute Kolumne, oder?
Ich sag dir, was gut wäre. Ich kann nicht schlafen.
Wenn du abends zu mir kämst und fünf Minuten mit mir redest,
und dich rausschleichst, während ich ins Koma falle,
das wäre echt gut.
Mir fiel noch ein guter Artikel ein:
Fantasy-Dinner-Partygäste.
Genial, oder? Sag deine Top fünf Lieblingsgäste und warum.
Ja, warum...
Wer wären deine? Fünf Leute, tot oder lebend.
-Tot. -Wer denn?
-Egal, solange sie tot sind. -Ich weiß meine.
-Klar. -Nummer eins, James Corden.
-Leck mich. -Wir könnten Carpool Karaoke machen.
Ginge auch Carpool Kamikaze?
Der Mann kann alles.
-Und macht's auch. -Ja, coole Kids mögen ihn nicht,
aber er arbeitet immer.
-Vor allem als Chauffeur. -Ein Arbeitstier, wie ich.
Prinzessin Diana.
Sie wüsste, warum sie starb, wie es geschah,
und das könnten wir endlich mal klären.
Du weckst die arme Frau von den Toten auf, um zu fragen, wie sie gestorben ist?
Die Toten wollen ihre Geschichte immer erzählen und Frieden haben.
Sie hat keinen, mit dir und James scheiß Corden.
-Mr. Bean. -Erfunden.
Eher zum Brüllen.
Du lädst den Multimillionär Rowan Atkinson
zu einer Dinnerparty mit dir, einer Toten und James Corden ein
und erwartest, dass er drei Stunden lang scheiß Mr. Bean spielt?
Ich lade ein, wen ich will.
Kevin Hart, der lustigste Mann der Welt.
-Das sind vier, oder? -Ja.
Michael Jackson.
Da würde James Corden einer abgehen. Er würde euch alle nassmachen.
Werd mal erwachsen.
Schlimmste Dinnerparty aller Zeiten.
Oh, gut.
-Zu tun? -Geb mir Mühe.
Vom Büro aus sieht's nicht so aus.
Du beobachtest und störst uns, wenn wir arbeiten wollen?
Tust du bitte, um was ich dich bat? Du sollst Sandy beibringen...
Sie lernt viel.
Bitte.
Ok, läuft. Komm schon.
-Nein, komm schon. -Ja.
-Das ist dumm. Du tust dir weh. -Wieso?
-Weil du alt bist. -Nein, tu's.
-Ich bin alt und betrunken. -Los.
-Betrunken ist gut. -Nein, es ist dumm.
Betrunkene prallen ab. Ok, komm.
Wenn ich auf dich falle, bring ich dich nicht in die Klinik.
Ok, los. Los.
Dumm. Oh, ich fliege!
Ja!
Lass los, Süße, lass los.
Was für Journalismus interessiert dich?
Du musst nicht den Babysitter spielen.
Ich sitze gern einfach hier.
Ich mag's gern ruhig.
Ich wohne bei meinen Eltern und Geschwistern, also...
Das Haus ist voller Leben.
-Was? -Tut mir leid.
Was? Was ist denn?
Du bist traurig.
Schon ok, echt.
Ich war 25 Jahre verheiratet, das war genial.
Jetzt ist es vorbei, nicht dein Problem.
-Wolltet ihr nie Kinder? -Nein.
Nervende kleine Scheißer.
Du kannst wieder glücklich werden.
Ich versuch's, aber flenn nicht, sonst denken alle, ich sage was Fieses.
-Ok? -Ok.
Deshalb wollte ich nie Kinder. Die sind erbärmliche Rotznasen.
Gleich isst er was. Sieh hin.
-Er sagt, du sollst mir zusehen, was? -Ja.
-Gedanken? -Ist ok.
Genau. Ich steck mir was in den Mund,
ich kaue und schlucke, wie alle anderen.
Aber von hier sieht das aus wie so 'n Effektfilm,
der eine Schnecke 1000 Mal vergrößert, wenn sie Kohl frisst.
Auf keinen Fall. Ich würde nie Kohl essen.
Mein Opa hat auch nie Kohl gegessen.
Ist er an Diabetes gestorben, so wie er's wird?
Nein, Darmkrebs.
-Isst du auch Ballaststoffe? -Ja, 'ne Menge.
-Obst und Gemüse? -Fünfmal am Tag?
-Wie viele Portionen isst du? -Zehn.
-Kartoffeln zählen nicht. -Null.
Oh mein Gott, Tony!
Du bist ein Arsch.
-Das ist gut. -Danke.
Ich finde, ich hab geholfen...
Ja, die Stelle da... die darfst du signieren.
Ja, wo ich zusammengezuckt bin.
-Hey, alles ok? -Ja, ok, George?
-Ich komme gegen sieben. -Pünktlich. Ich muss noch... weg.
-Ok, kein Problem. Bis dann. -Ja.
Sei brav bei Onkel Tony.
Sag lieber nicht, dass du dich umbringen willst.
Als ob.
Tut mir leid, ich weiß, ok.
Und wenn er es erwähnt?
Warum sollte er?
Wird er nicht, war ein Scherz.
-Ok, bis später. -Tschüs.
-Willst du was trinken? -Ja, bitte.
Whiskey?
Ich weiß, wir haben... Cola.
Daddy sagt, du bist traurig, seit Tante Lisa starb.
Ja.
Ich bin auch traurig.
Manchmal träume ich von ihr.
Ich auch.
Warum haben die Ärzte ihr nicht geholfen?
-Sie haben's versucht. -Warum hat Jesus sie nicht gerettet?
Weil er ein Arsch ist.
-Sag das nicht deinen Eltern. -Tu ich nicht.
-Willst du Tee? -Nein.
-Hunger? -Ja.
Sollen wir ins Cafe?
-Ja. -Ja, dann los.
-Hast du Geld? -Nein.
Loser.
Was willst du?
Fischstäbchen mit Bohnen.
Gute Wahl. Nehme ich auch.
-Was darf's sein? -Wir nehmen Fischstäbchen mit Bohnen.
Das ist nur für Kinder, tut mir leid.
Ja, ich hab kaum Hunger.
Das dürfen Sie nicht bestellen.
-Wie meinen Sie das? -Ist für Kinder.
Aber... ich kann essen, was Kinder essen.
Ja, aber kostet nur 4,99 £.
Ja, weil's 'ne kleine Portion ist.
Ich zahle den Kinderpreis und kriege eine Kinderportion.
Wir haben's billiger gemacht, weil's für Kinder ist.
Ja, weil sie kleiner sind,
weil sie kleiner sind. Ist keine Ermäßigung.
Nicht, weil sie arbeitslos sind, oder? Und der Erwachsene zahlt ja.
Ist Vorschrift.
Ach ja?
Ok.
Er nimmt Fischstäbchen mit Bohnen.
Zweimal.
Aber dann essen Sie ja eine Portion, oder?
Was bestellen Sie?
Wie gesagt, keinen Hunger. Ich nehm einen Kaffee.
Die sind beide für ihn?
Schmeckt's?
Verdammte Scheiße.
Wo ist dein scheiß Dad?
Bitte lass das nicht Julian sein.
Ja.
-George. -Tut mir leid...
-Ich wurde... -Schon gut, bis dann, danke.
Da ist er. Ok?
-Bis morgen. -Ok, ja?
-War's schön? -Ja, gut, los jetzt...
Scheiße.
-Hey, was machst du hier? -Weil...
Er will bereden, wie er bei der Zeitung anfangen kann.
Ok, super.
Ja, genau, ok...
-Essen dabei? -Sind Drogen...
-Antworte nicht... -Was...
Es ist sieben, also los.
-Ok. -Komm rein.
War das ok?
Wieso erwähnst du Drogen?