UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No quiero que vivas de luto.
Solo un poco.
Quiero que todos lloren en el funeral.
Pero no te obsesiones.
Sigue adelante.
Levántate, no te quedes en la cama todo el día.
Sal, abre las cortinas,
disfruta del sol...
...mientras puedas.
¿Con hambre?
Si pudieras abrir una lata, ya estaría muerto.
Pero no puedes, ¿no? Porque eres inútil.
¿Quién es inútil?
¡Tú!
Tú.
Eres inútil.
Buena chica.
¿Aún quieres que lo deje por la puerta?
No, puedes dármelo.
Es una postal de Mike y Beth, quienquiera que sean.
Amigos.
¿Qué dice?
Dice: "Pásalo lindo y Mike tuvo diarrea".
Bien.
Ojalá que sigas siendo mi cartero cuando quede ciego.
Vamos.
Fuimos a ese lindo restaurante griego al que siempre vamos.
¿Lo recuerdas? Al final de la calle.
Sheila estaba de pésimo humor de nuevo.
Estoy enloqueciendo.
Solo si le responden.
Sí me responde.
¿Qué dice?
Depende de lo que le pregunte.
Claro.
¿Su mamá?
Mi esposa.
Lo lamento.
Stan era mi esposo.
Soy Anne.
Tony.
Un gusto.
Parece agradable.
- ¿Está de acuerdo? - Por supuesto.
Nunca estuvo en desacuerdo conmigo. No en 48 años.
No llegué a tanto.
Conocí a una señora simpática en el cementerio.
No le digas a Lisa.
Mierda.
Tiene tu edad.
Un poco de Viagra, ¡y listo!
¿Sí?
Me gusta conversar.
Al fin estamos listos.
- Hola. - Disculpa. Hola.
Te hice una taza de té.
Con dos de azúcar.
Vamos a prepararte. Te peinaré.
No se ve mal, ¿no?
Está lindo afuera hoy. ¿Quieres salir jardín luego?
No sé cómo lo haces.
- ¿Hacer qué? - No enloquecer.
Él no sabe lo que pasa, ¿no?
Apuesto que no te recuerda.
No sabe que está vivo.
- ¿De qué sirve? - ¿Cómo que de qué sirve?
Nos ayudaron cuando pudieron, ahora no pueden.
Ahora no puede ocuparse de sí mismo, así que lo hago yo.
No, lo sé. ¿Pero es lo mejor?
No sabemos lo que sienten.
Ellos no saben.
Por si acaso, sé bueno con él, ¿sí?
Mi papá se fue por completo.
Me siento mal porque...
Lo visito todos los días.
Me sentiría mal si no lo visitara.
Pero cuando lo veo todos los días,
me siento mal cuando me voy porque es muy deprimente.
Sé que no pienso bien, pero no quiero pensar bien
porque cuando lo hago, me deprimo aún más,
porque solo quiero dormir.
No he...
Disculpa, ¿te aburro?
Acabo de meterme en una pelea por Twitter con un tonto alumno de medicina.
Ahora me bloqueó, porque no lo acepta.
Es patético.
Sí, lo es.
Me encantaría conocerlo.
¿Sí?
Le daría un par de golpes.
¿Vas a comprar drogas?
Sí.
¿Cuánto te dan por eso?
Solo...
Una bolsita.
Quizás te acompañe un día.
Cuando quieras.
¿Esta noche?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero probar heroína.
¿Qué? ¿De verdad?
Sí.
¿Por qué no? Al diablo.
¿Cuánto por una probada?
Una probada, ¿qué quieres exactamente?
Nada de inyecciones.
No tolero las agujas... Y está el VIH. No quiero morir de eso.
Solo te da VIH si compartes agujas.
En todo caso, nadie muere de eso ahora, así que...
Todo avanza, ¿no?
Hasta el VIH.
Quizás lo mejor sea que fumes un poco. No es la gran cosa.
El humo hará lo suyo.
Sí.
Bien.
Tráeme...
...unas 20 libras. Solo quiero probar.
Bien.
¿A eso de las siete?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sabes dónde vivo? - Sí.
Y, no lo divulgues...
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás listo, Jabber? - Un minuto.
Puedes agarrar mucho en este cuello.
Como un pug.
¿Sí?
¿Cómo estás?
Sigo solo, enojado y dolorido. No puedo esperar a que termine todo. ¿Tú?
Bien, gracias.
Si no te matas esta noche, ¿aún puedes cuidar a George?
Sí. ¿A qué hora dijimos?
A las cinco.
Saldré con Jill por un par de horas. Volveremos a las siete.
¿A las siete?
Necesito... Tengo algo a las siete.
- Sí. - Está bien.
¿Qué le hacías a su cuello?
Solo le mostraba a Sandy la consistencia, que no se parece en nada a un cuello.
Es más un seno o un escroto.
No tocarás esos.
- ¿A ti te parece bien? - Sí, bien.
Está asintiendo.
- ¿Y a ti? - Sí.
¿Por qué le molestaría que le toque el cuello?
Últimamente esto es una guerra.
- ¿Van a hacer esa historia? - Sí, estábamos en eso. Vamos.
¿Así te llevaban cuando eras joven?
- Hasta luego. - Nos vemos.
Hasta luego.
Vaya.
¿Qué decir? Es...
¿Cuánto tiempo te llevó dominar las flautas dulces en las dos fosas?
Unas horas al día por algunas semanas.
Sí. Me enloqueció.
Sí...
Pero valió la pena.
- Sí. - Sí... fantástico.
Porque no trabajo.
- ¿No? - Así que tengo mucho tiempo.
Úsalo sabiamente.
Lo gracioso es que esta mañana
pensaba que mi vida era inservible
y que debía matarme, pero ahora...
Te hace pensar, ¿no?
Sí.
¿Sacamos una foto?
Colócate las flautas.
Bien adentro. Bien.
Demonios.
- Adiós. - Gracias.
Gracias.
Demonios.
Qué gracioso.
¿En serio?
Un chico gordo que aún vive en su casa con su madre, sin empleo,
que toca flautas con la nariz y quiere que el mundo lo sepa.
¿Por qué la gente prefiere ser famosa por esa mierda a no serlo?
¿Cuándo comenzó eso?
Es solo para reírse.
Las hacemos para que la gente las lea y piense: "Qué interesante".
Como un choque.
Cuando vas en la autopista y piensas:
"Qué interesante. Ojalá no hubiera mirado".
¿Puedo tocar dos al mismo tiempo?
- ¿De qué hablaste con la madre? - Le pregunté si podía llamarla.
- ¿Por qué? - ¿Cómo por qué?
- ¿Por qué necesitabas llamarla? - Para salir.
- ¿Una cita con la madre del gordo? - Sí.
- Increíble. - ¿Por qué?
- Poco profesional. Vergonzoso. - ¿Para quién?
Para mí, para ella, probablemente.
Bueno, dijo que sí.
Es raro que invites a salir
a una mujer que quiere que su hijo gordo salga en el periódico.
Tengo un impulso sexual muy alto.
No vuelvas a decir eso.
Viene para acá.
Quédate muy quieta y quizás no nos vea.
No, estamos muertos.
Se detuvo.
- ¿Cómo están? - Hola.
¿Tienes sueños extraños?
A veces.
Sí...
¿Y tú?
No tengo sueños por ahora, porque no duermo.
Pero si lo hiciera, no se los contaría a nadie,
porque no hay nada más aburrido que contar un sueño.
¿Y qué piensas de esto?
- Nos va a contar igual... - Me miraba al espejo
y me veía muy extraña
y me sacaba el pelo...
Sé lo que sientes.
...y entonces me toqué los dientes y estaban sueltos,
pero no era yo, era un bebé.
¿Qué diablos significa eso?
¿Soñaste con un bebé, dientes y pelo?
No sé si fue Freud o Jung
el que dijo que si tienes ese sueño y lo cuentas,
eres muy aburrida.
Qué grosero.
Sería una buena columna, ¿no, James?
Te diré qué sería bueno. Como dije, no he estado durmiendo
pero si pudieras venir todas las noches a hablarme cinco minutos
y luego irte mientras entro en un coma profundo,
eso sería muy bueno.
Pensé en otra sección para el periódico:
invitados a una cena de fantasía.
Genial, ¿no? Elije tus cinco personas favoritas
y di por qué.
Sí, por qué...
¿Quiénes serían? Cinco personas, vivas o muertas.
- Muertas. - ¿Pero a quién?
- No importa, mientras estén muertas. - Yo sé.
- Claro que sabes. - Primero, James Corden.
- Demonios. - Podríamos hacerlo en Carpool Karaoke.
¿Se podrían matar mejor?
Ese hombre puede hacer de todo.
- Y lo hace. - Sé que a los chicos cool no les gusta,
pero nunca deja de trabajar.
- Como chofer principalmente. - Es un trabajador, como yo.
La princesa Diana.
Querría saber por qué murió, qué ocurrió,
así que podríamos terminar con eso de una buena vez.
Entonces, ¿traerías a esa pobre mujer de nuevo a la vida
para preguntarle por qué murió?
Los muertos siempre quieren contar su historia para estar en paz.
Ella no está en paz. Está en una sala contigo y James Corden.
- Mr. Bean. - Es ficticio.
Es muy cómico.
Bien, invitas al multimillonario Rowan Atkinson
a una cena contigo, una mujer muerta y James Corden,
¿y esperas que sea Mr. Bean por tres horas?
Yo decido a quién invito.
Kevin Hart, es el más gracioso del mundo.
- Ya son cuatro, ¿no? - Sí.
Michael Jackson.
James Corden acabaría si Jacko fuera. Empaparía a todos.
Madura.
La peor cena del mundo.
Bien.
- ¿Ocupado? - Lo intento.
Desde la oficina no lo parece.
¿Viste que nos molestaba mientras intentamos trabajar?
¿Puedes hacer lo que te pedí? Deberías estar enseñándole a Sandy...
Está aprendiendo mucho.
Por favor.
Está grabando.
- No, vamos. - Sí.
- Es una estupidez. Te vas a lastimar. - ¿Por qué?
- Estás viejo. - No estoy viejo. Hazlo.
- Yo estoy vieja. Mira, estoy ebria. - Vamos.
- Es mejor si estás ebria. - No, es una estupidez.
Los ebrios dan saltos. Vamos.
Si me caigo encima, no llamaré a emergencias.
Vamos, vamos.
Estúpido. ¡Estoy volando!
¡Sí!
Suéltate, cariño. Suéltate.
¿Qué tipo de periodismo te interesa?
No tienes que hacer de niñera.
Estoy bien aquí sentada.
Me gusta la paz.
Vivo en casa con mis padres y mis hermanos...
...la casa a veces está muy llena.
- ¿Qué? - Disculpa.
¿Qué sucede?
Estás triste.
Está bien. En serio.
Estuve casado por 25 años. Fue genial.
Ahora se terminó. No es tu problema.
- ¿No querían hijos? - No.
Malditos mocosos.
Aún puedes ser feliz.
Lo intentaré, pero deja de llorar,
porque pensarán que dije algo horrible.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ves? Por eso no quiero hijos. Son arrogantes y patéticos.
Creo que va a comer. Mira esto.
- ¿Te dijo que me miraras comer? - Sí.
- ¿Qué te parece? - Está bien.
No exactamente. Me puse comida en la boca, la mastiqué y la tragué, como todos.
Pero desde aquí, se parece a esa súper fotografía
cuando amplían a un caracol unas mil veces, mientras come col.
No, nada de eso. Nunca me verás comiendo coles.
Mi abuelo no comía coles.
- ¿Murió de diabetes como lo hará él? - No, cáncer de intestino.
- ¿Tienes fibra en tu dieta? - Sí, mucha.
- ¿Frutas y vegetales? - Cinco al día.
- ¿Cuántas porciones comes al día? - Diez.
- Las papas no cuentan. - Ninguna.
¡Cielos, Tony!
¡Eres un idiota!
- Está muy bonito. - Gracias.
Quiero pensar que ayudé...
Sí, justo ahí. Puedes firmar allí.
Donde salté.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¡Hola, George!
- Regresaré como a las siete. - Asegúrate de que sea a las siete.
- No te preocupes. Nos vemos. - Sí.
¡Pórtate bien con el tío Tony!
No menciones que te quieres matar.
Nunca haría eso.
Lo sé, lo lamento.
¿Y si él lo menciona?
¿Por qué lo haría?
No lo haría. Era un chiste.
Ah.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Quieres beber algo? - Sí, por favor.
¿Whisky?
Sé que hay... Coca.
Papá dice que estás triste desde que murió la tía Lisa.
Sí.
Yo también.
A veces sueño con ella.
Yo también.
¿Por qué los doctores no la sanaron?
Lo intentaron.
¿Por qué Jesús no la salvó?
Porque es un idiota.
- No les digas a tus padres que dije eso. - No.
- ¿Quieres té? - No.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Vamos a un café?
- Sí. - Vamos entonces.
- ¿Tienes dinero? - No.
Perdedor.
¿Qué quieres?
Pescado frito y frijoles.
Buena opción. Creo que comeré lo mismo.
- ¿Qué puedo traerles? - El pescado frito y los frijoles.
Eso está solo en el menú para niños.
Sí, no tengo hambre.
No puede pedir eso.
- ¿Qué quieres decir? - Es para los niños.
Puedo comer lo que comen los niños, ¿no?
Sí, pero solo vale £4.99.
Sí, lo sé. Porque es una porción más chica.
Pago el precio de un niño, porque como la porción de un niño.
Sí, pero es más barato, porque es para niños.
Lo sé, es más pequeña, porque ellos son más pequeños.
No es un descuento, no es porque están desempleados.
Además, un adulto paga...
Son las reglas.
¿Sí?
Bien.
Entonces el comerá pescado frito y frijoles... dos veces.
- Usted se comerá uno. - No.
¿Qué quiere usted?
Como dije, no tengo hambre. Pediré un café.
Los dos para él, ¿no?
¿Está rico?
Demonios.
¿Dónde está tu padre?
Que no sea Julian.
Sí.
- George. - Disculpa...
- Me demoré en... - Está bien. Nos vemos.
Ahí está. ¿Todo bien?
- Nos vemos mañana. - Sí.
¿Te divertiste?
- Vayan... - Mierda.
- ¿Qué haces aquí? - Vino a...
...hablar sobre cómo empezar a trabajar en el periódico.
Fantástico.
Sí, eso...
- ¿Trajiste comida? - Son drogas...
- No le contestes. - ¿Qué?
Y son las siete, ¡vete!
- Bien. - Pasa.
¿Estuve bien?
¿Por qué dijiste drogas?