A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem akarom, hogy örökké gyászolj. Egy kicsit azért igen.
Szeretném, ha mindenki bőgne a temetésen.
De ne kattanj be, ne légy megszállott. Élj tovább.
Kelj ki az ágyból, ne feküdj egész nap.
Kelj fel, húzd ki a függönyt, élvezd a napot, míg lehet.
Éhes vagy?
Ha tudnál konzervet nyitni, már halott kellenék.
De nem tudsz, ugye? Mert haszontalan vagy.
Na, ki a haszontalan? Hát te!
Te vagy az.
Haszontalan vagy. Jó kislány!
- Most is dobjam be? - Most ideadhatja.
Egy képeslap Mike-tól és Beth-től. Akárkik is legyenek.
A barátaim. Mit írtak?
Azt, hogy jól érzik magukat, és Mike-nak hasmenése volt.
Szuper.
Remélem, akkor is te leszel a postásom, ha megvakulok.
Menj csak!
Elmentünk abba a görög étterembe, amibe jártunk.
Tudod, a domb tetején. Sheilának megint rossz kedve volt.
Kezdek megőrülni.
- Akkor őrülne meg, ha válaszolna. - Szokott válaszolni.
- Mit szokott mondani? - Attól függ, mit kérdezek.
Értem.
Az édesanyja?
A nejem.
Jaj! Sajnálom.
Stan a férjem volt.
Anne vagyok.
Én Tony.
Örvendek.
Kedvesnek tűnik.
- Egyetért? - Persze.
Negyvennyolc év alatt egyszer sem ellenkezett velem.
Nekem nem jutott annyi.
Találkoztam egy kedves hölggyel a temetőben, apa.
El ne mondd Lisának!
Baszki!
Annyi idős, mint te.
Egy kis Viagra, és tolhatnád neki.
A biciklit?
Jó veled beszélgetni.
Végre, ideértem!
- Helló! - Elnézést a késésért! Helló!
Hoztam egy csésze teát, két cukorral.
Jöhet a tisztálkodás. Picit megfésülöm.
Nem is olyan rossz, igaz?
Szép napunk van ma. Később kimegyünk a kertbe?
Nem tudom, hogy csinálja.
- Mit? - Hogy nem őrül meg.
Nem tudja, ki maga. Szerintem nem is emlékszik magára.
- Azt sem tudja, hogy él. Mi értelme van? - Hogy érti ezt?
Ők segítettek, amikor kellett,
most magán sem tud segíteni, ezért megteszem én.
Ezt értem. De jó ez így? Nem tudhatjuk, mit éreznek, igaz?
- Még ők sem tudják. - Ezért lehetne kedves vele.
Apám már teljesen zizi. Rossz érzés, amiért nem...
Mindennap meglátogatom. Rosszul érezném magam, ha nem tenném meg.
De, ha meglátogatom, rossz eljönni, mert olyan lehangoló.
Tudom, nem észszerűen gondolkozom, de nem is akarok,
mert ha megteszem, még lehangoltabb leszek,
és én csak aludni akarok. Azt sem tudom, mikor...
Untatom?
Csak vitáztam egy idióta orvostanhallgatóval Twitteren,
aki most letiltott, mert nem bírta tovább.
- Szánalmas. - Igen, az.
- Találkozni szeretnék vele. - Tényleg?
Jól összeverném.
- Mész anyagért? - Igen.
- Azért mennyit kapsz? - Csak egy kis tasakkal.
Egyszer majd csatlakozom hozzád.
- Nyugodtan. - Ma este?
- Hogy érti? - Ma este heroinozni akarok.
- Maga? Komolyan? - Igen. Miért ne? Leszarom.
Mennyi egy adag?
Egy adag, egy lövés, mennyit akar?
Nem szúrom be magamnak. Utálom a tűket. És ott az AIDS. Nem akarok abban meghalni.
AIDS csak közös tűhasználatnál van. Manapság nem sokan halnak meg tőle.
Akkor minden változik, mi? Még az AIDS is.
A legjobb döntés, ha elfüstöli egy cigiben.
- Nem nagy cucc. - Üldözném a sárkányt?
Igen.
Jól van, akkor vegyen nekem...
húsz fontért. Csak ki akarom próbálni.
Rendben.
- Hét körül jó, ha találkozunk? - Jó.
- Tudja, hol élek? - Igen.
- És ne szóljon senkinek róla, okés? - Oké.
- Kész vagy, haver? - Mindjárt.
Olyan húsos a nyaka... Mint egy mopsznak.
Jól vagy?
Mi a helyzet?
Még mindig magányos vagyok, dühös, és szenvedek. Alig várom a végét. Te?
Jól vagyok. Tervezel estére öngyilkosságot? Vigyázhatnál Georgie-ra.
- Persze. Mikor is kellene? - Öt körül.
Jill-lel van egy kis dolgunk, de hét körül végzünk.
Hét körül, vagy hétre? Mert dolgom van hétkor.
- Akkor. - Jó.
Mit csináltál a nyakával?
Csak megmutattam Sandynek, milyen egy feszes dolog.
Amit nem a nyakon kellene mutatni, inkább melleken, vagy heréken.
Ahhoz nem nyúlsz.
- Jól vagy? - Igen, megvagyok.
Bólogat.
- Nem zavarja? - Dehogy!
Mi baja lenne azzal, hogy fogom a nyakát?
Manapság nem lehet tudni.
- Dolgoztok a sztorin? - Igen, most indulunk.
Gyerekként is ilyen lusta voltál?
- Majd jövünk. - Szia!
Sziasztok!
A mindenit!
Szóhoz sem jutok.
Meddig tartott elsajátítani az orrlyukakkal való zenélést?
- Néhány óra naponta, pár héten át. - Igen. Megőrjített vele.
Tényleg? De megérte, igaz?
- Igen. - Az király.
Nem dolgozom.
- Valóban? - Igen. Így sok időm van.
És okosan kihasználtad.
Fura, mert ma reggel még azt hittem, hogy egy fabatkát sem ér az életem,
és meg akartam ölni magam, aztán itt van ez.
- Ez elgondolkodtatja az embert. - Igen.
Egy fotót?
Furulyákat be!
Szépen nyomd be őket!
Azt a kurva!
Szép napot! Köszönjük!
Basszus...
Ez vicces volt.
Tényleg? A dagadt gyerek, aki az anyjával él és munkanélküli,
furulyát dug az orrába, és ezt szétkürtöli a világnak.
Miért akarnak az emberek csak szarságokkal híresek lenni? Mióta van ez?
Poénnak jó. Ha az emberek elolvassák, érdekesnek találják.
Mint egy balesetnél.
Amikor az autópályán lelassítasz, mert érdekes, aztán bánod, hogy odanéztél.
Vajon én tudnék kettővel játszani?
- Miről beszéltél az anyjával? - Elkértem a számát.
- Miért? - Mi az, hogy "miért"?
- Miért kérted el? - Hogy randira hívjam.
- Randizni hívod a dagadék anyját? - Igen.
- Hihetetlen. - Miért?
- Ilyet nem illik és ciki. - Kinek?
- Nekem és a nőnek. - Igent mondott.
Fura. Találkozol egy nővel, aki cikket akar a fiáról,
- és te egyből rámozdulsz. - Nagyon kanos vagyok.
Ezt többé ne említsd nekem.
Vigyázz, erre jön!
Ha mozdulatlan maradsz, talán nem lát meg.
Nekünk annyi. Megállt.
- Minden rendben? - Hali!
Szoktál furát álmodni?
- Néha. - Értem.
És te?
Nem szoktam álmodozni, mert nem alszom.
De ha álmodnék, akkor sem mondanám el,
mert nincs annál unalmasabb, amikor valaki az álmáról mesél.
Elmondom, én mit álmodtam.
- Csak elmondja... - A tükör előtt álltam,
nagyon furán néztem ki, és ki tudtam tépni a hajam.
Ismerős érzés.
Aztán észrevettem, hogy a fogaim is kijárnak.
Aztán már nem magamat láttam, hanem egy babát. Mit jelent ez?
A babás, hajas, fogas álmod volt?
Nem tudom, hogy Freud, vagy Jung írta-e,
hogy ha ezt álmodod és elmeséled másoknak,
- akkor kibaszott unalmas vagy. - Szemét!
Az álmokból jó rovat lenne, nem?
Nem. De tudod, mi volna jó? Úgysem tudok aludni,
átjöhetnél minden este és beszélhetnél hozzám öt percet,
aztán kiosonnál, amikor elaltattál. Na, az nagyon jó volna.
Van egy másik ötletem is:
álmaink vacsoravendégei. Jó ötlet, mi? Öt ember, indokokkal.
- Remek... - Kiket választanál? Élőt, vagy holtat.
- Holtat. - Ki lenne az?
- Nem számít, mert meghaltak. - Én tudom.
- Persze. - Az első: James Corden.
- Ne bassz! - A kocsis karaokéval.
- Kocsis kamikaze jobb lenne. - Ő bármire képes.
- Tudom. - A menő gyerekek nem bírják,
de ő mindig dolgozik.
- Mint egy sofőr. - Munkamániás, mint én.
Aztán Diana hercegnő. Biztosan elmondaná, miért halt meg,
így megoldhatnánk az ügyét.
Visszahoznád ezt a szegény nőt az életbe, hogy kikérdezhesd a haláláról?
A halottak el akarják mesélni a történetüket, hogy megbékéljenek.
Hogy békélne meg? Veled és James Cordennel lenne.
- Mr. Bean. - Kitalált.
De irtó vicces.
Meghívnád a multimilliomos Rowan Atkinsont,
hogy vacsorázzon veled, egy halottal és James Cordennel,
és elvárnád tőle, hogy három órán keresztül játssza Mr. Beant?
Azt hívok meg, akit akarok.
Kevin Hart. A világ legviccesebb embere.
- Ő a negyedik, igaz? - Igen.
És Michael Jackson.
James Corden elélvezne, ha meglátná Jackót. Az arcotokba ürítene.
Olyan gyerekes vagy!
A világ legszarabb vacsorapartnerei.
De jó, itt vagy.
- Dolgozol? - Próbálok.
Az irodából nem úgy tűnt.
Láttad, hogy zavart minket munka közben?
Megtennéd, amire kértelek? Sandyt kellene tanítanod.
Sokat tanul.
Kérlek!
Jól van, elindult.
- Ne már! - Dehogynem!
- Ez hülyeség. Bajod eshet. - Miért?
- Mert öreg vagy. - Nem igaz.
Én is az vagyok. Plusz részeg.
- A részegség csak segít. - Hülye vagy.
- A részegek nem sérülnek meg. Gyere! - Ha rád esek, nem viszlek a sürgősségire.
Na, csináld!
Hülye vagy! Repülök!
- Ez az! - Engedd el a kezem!
Az újságírás melyik része érdekli?
Nem kell pesztrálnia. Elvagyok magamban is.
Szeretem a csendet.
Együtt élek a szüleimmel és a testvéreimmel. Elég zajos a ház.
- Mi az? - Elnézést.
Mi a baj?
- Maga szomorú. - Kutya bajom.
Huszonöt évig voltam házas. Csodálatos volt.
Most véget ért, de nem a maga gondja.
- Nem akartak gyerekeket? - Nem.
Idegesítő kis genyók.
- Még lehet boldog. - Próbálkozom, csak ne sírjon,
mert azt hiszik, csúnyát mondtam.
- Okés? - Okés.
Látja, ezért nem akarok gyerekeket. Mindig bőgnek és szánalmasak.
Szerintem enni fog. Ezt meg kell néznie!
- Azt mondta, hogy nézd, ahogy eszek? - Igen.
- Vélemény? - Rendben van.
Nem egészen. A számba veszem a kaját, megrágom, lenyelem, mint mindenki más.
Innen művészi felvételnek tűnik,
mint amikor ránagyítanak egy csigára ezerszeresen, miközben káposztát eszik.
Nem, ez nem olyan. Én sosem eszek káposztát.
A nagyapám sem szerette.
- Cukorbetegségbe halt bele, amibe ő fog? - Nem, végbélrákba.
- Rostokat szoktál bevinni? - Rengeteget.
- Valami gyümölcsöt? - Én ötször eszek.
- Hányszor eszel gyümölcsöt? - Tízszer.
- A krumpli nem ér. - Nullaszor.
Istenem, Tony!
Akkora fasz vagy!
- Ez nagyon jó. - Köszi!
- Szerintem segítettem... - Egy kicsit. Azt aláírhatod.
Ahol megijedtem.
- Szia! Jól vagy? - Jól. Szia, George!
- Hét körül jövök. - Hétre gyere, mert dolgom van.
- Jól van, itt leszek. - Okés.
Fogadj szót Tony bácsinak!
Az öngyilkosságról ne beszélj neki, jó?
- Szerinted akartam? - Okés, bocsi!
És, ha ő hozza fel?
Miért hozná fel?
Nyugi, csak vicceltem.
Ja...
- Majd jövök. - Szia!
- Kérsz inni? - Igen.
Whiskey-t?
Van itthon kóla.
Apa szerint szomorú vagy, mióta meghalt Lisa néni.
- Igen. - Én is az vagyok.
Szoktam róla álmodni.
Én is.
Miért nem gyógyították meg?
Megpróbálták.
- Akkor miért nem segített Jézus? - Mert egy seggfej.
- Ezt ne mondd el anyáéknak. - Nem fogom.
- Kérsz teát? - Nem.
- Éhes vagy? - Igen.
Menjünk a kávézóba?
- Igen. - Jól van, gyere!
- Van pénzed? - Nincs.
Gyökér!
- Mit kérsz? - Halrudacskát és babot.
Jó választás. Én is azt kérek.
- Mit hozhatok? - Halrudacskát és babot kérünk.
Azt csak gyerekeknek van.
- Tudom, de nem vagyok annyira éhes. - Azt nem rendelheti.
- Hogy érti? - Az gyerekeknek van.
- Nem ehetek gyerekkaját? - Ehet, de az ára csak 4,99 font.
Tudom, mert kis adag.
Gyerekárat fizetek, de gyerekadagot kapok.
De azért olcsóbb, mert gyerekeknek való.
Tudom, mert kisebbek.
Emiatt az adag is kisebb. Ilyen egyszerű.
Ez nem egy járulék. Egy felnőtt fizet érte.
Ez a szabály.
Valóban?
Jól van. Akkor őt két adag halrudacskás babot kér.
Megeszi az egyiket, igaz? És maga mit rendel?
Mondtam, hogy nem vagyok éhes, csak egy kávét kérek.
Mindkettő neki lesz?
Finom?
Bassza meg! Hol van az apád?
Csak ne Julian legyen az!
Ez az!
- George! - Bocsi!
- Feltartottak. - Semmi baj. Sziasztok! Mehettek is.
- Holnap találkozunk. - Jól van.
- Jól érezted magad? - Sziasztok! Basszus!
- Te mit keresel itt? - Azért jött,
mert szeretne nekünk dolgozni.
- Jól van, remek. - Igen, így van.
- Kaját hoztál? - Drogot.
- Ne válaszolj! - Mi?
Hét óra van. Menj már!
- Oké. - Gyere be!
- Nem volt gáz? - Miért mondtad, hogy drogot hoztál?