1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:11,285 --> 00:00:14,965 Nem akarom, hogy örökké gyászolj. Egy kicsit azért igen. 3 00:00:15,845 --> 00:00:18,005 Szeretném, ha mindenki bőgne a temetésen. 4 00:00:18,805 --> 00:00:21,805 De ne kattanj be, ne légy megszállott. Élj tovább. 5 00:00:22,245 --> 00:00:24,725 Kelj ki az ágyból, ne feküdj egész nap. 6 00:00:24,805 --> 00:00:29,205 Kelj fel, húzd ki a függönyt, élvezd a napot, míg lehet. 7 00:01:00,285 --> 00:01:01,125 Éhes vagy? 8 00:01:08,485 --> 00:01:11,005 Ha tudnál konzervet nyitni, már halott kellenék. 9 00:01:11,725 --> 00:01:14,725 De nem tudsz, ugye? Mert haszontalan vagy. 10 00:01:15,365 --> 00:01:18,165 Na, ki a haszontalan? Hát te! 11 00:01:19,045 --> 00:01:19,965 Te vagy az. 12 00:01:20,445 --> 00:01:23,125 Haszontalan vagy. Jó kislány! 13 00:01:44,365 --> 00:01:47,645 - Most is dobjam be? - Most ideadhatja. 14 00:01:48,445 --> 00:01:51,685 Egy képeslap Mike-tól és Beth-től. Akárkik is legyenek. 15 00:01:52,085 --> 00:01:54,685 A barátaim. Mit írtak? 16 00:01:54,765 --> 00:01:58,325 Azt, hogy jól érzik magukat, és Mike-nak hasmenése volt. 17 00:02:00,205 --> 00:02:01,045 Szuper. 18 00:02:01,645 --> 00:02:04,765 Remélem, akkor is te leszel a postásom, ha megvakulok. 19 00:02:09,125 --> 00:02:10,005 Menj csak! 20 00:02:14,165 --> 00:02:17,565 Elmentünk abba a görög étterembe, amibe jártunk. 21 00:02:17,645 --> 00:02:22,525 Tudod, a domb tetején. Sheilának megint rossz kedve volt. 22 00:02:26,165 --> 00:02:27,205 Kezdek megőrülni. 23 00:02:28,605 --> 00:02:32,805 - Akkor őrülne meg, ha válaszolna. - Szokott válaszolni. 24 00:02:35,525 --> 00:02:38,485 - Mit szokott mondani? - Attól függ, mit kérdezek. 25 00:02:39,525 --> 00:02:40,365 Értem. 26 00:02:42,405 --> 00:02:43,245 Az édesanyja? 27 00:02:46,125 --> 00:02:46,965 A nejem. 28 00:02:47,965 --> 00:02:50,885 Jaj! Sajnálom. 29 00:02:53,165 --> 00:02:54,605 Stan a férjem volt. 30 00:02:56,765 --> 00:02:57,605 Anne vagyok. 31 00:02:58,685 --> 00:02:59,525 Én Tony. 32 00:03:01,445 --> 00:03:02,325 Örvendek. 33 00:03:07,765 --> 00:03:09,005 Kedvesnek tűnik. 34 00:03:09,925 --> 00:03:11,685 - Egyetért? - Persze. 35 00:03:12,885 --> 00:03:16,285 Negyvennyolc év alatt egyszer sem ellenkezett velem. 36 00:03:20,645 --> 00:03:21,965 Nekem nem jutott annyi. 37 00:03:45,245 --> 00:03:47,605 Találkoztam egy kedves hölggyel a temetőben, apa. 38 00:03:49,685 --> 00:03:51,285 El ne mondd Lisának! 39 00:03:52,325 --> 00:03:53,325 Baszki! 40 00:03:55,325 --> 00:03:56,645 Annyi idős, mint te. 41 00:03:59,165 --> 00:04:01,605 Egy kis Viagra, és tolhatnád neki. 42 00:04:04,445 --> 00:04:05,285 A biciklit? 43 00:04:06,925 --> 00:04:08,285 Jó veled beszélgetni. 44 00:04:09,125 --> 00:04:10,765 Végre, ideértem! 45 00:04:10,845 --> 00:04:12,885 - Helló! - Elnézést a késésért! Helló! 46 00:04:13,405 --> 00:04:16,245 Hoztam egy csésze teát, két cukorral. 47 00:04:16,645 --> 00:04:19,645 Jöhet a tisztálkodás. Picit megfésülöm. 48 00:04:21,165 --> 00:04:22,965 Nem is olyan rossz, igaz? 49 00:04:23,925 --> 00:04:27,205 Szép napunk van ma. Később kimegyünk a kertbe? 50 00:04:29,845 --> 00:04:31,245 Nem tudom, hogy csinálja. 51 00:04:31,885 --> 00:04:33,805 - Mit? - Hogy nem őrül meg. 52 00:04:34,885 --> 00:04:38,445 Nem tudja, ki maga. Szerintem nem is emlékszik magára. 53 00:04:38,885 --> 00:04:42,925 - Azt sem tudja, hogy él. Mi értelme van? - Hogy érti ezt? 54 00:04:43,365 --> 00:04:45,365 Ők segítettek, amikor kellett, 55 00:04:45,445 --> 00:04:47,885 most magán sem tud segíteni, ezért megteszem én. 56 00:04:48,445 --> 00:04:52,885 Ezt értem. De jó ez így? Nem tudhatjuk, mit éreznek, igaz? 57 00:04:52,965 --> 00:04:57,325 - Még ők sem tudják. - Ezért lehetne kedves vele. 58 00:05:02,445 --> 00:05:06,485 Apám már teljesen zizi. Rossz érzés, amiért nem... 59 00:05:07,125 --> 00:05:10,765 Mindennap meglátogatom. Rosszul érezném magam, ha nem tenném meg. 60 00:05:10,845 --> 00:05:15,245 De, ha meglátogatom, rossz eljönni, mert olyan lehangoló. 61 00:05:15,525 --> 00:05:18,565 Tudom, nem észszerűen gondolkozom, de nem is akarok, 62 00:05:18,645 --> 00:05:21,285 mert ha megteszem, még lehangoltabb leszek, 63 00:05:21,365 --> 00:05:25,765 és én csak aludni akarok. Azt sem tudom, mikor... 64 00:05:26,445 --> 00:05:27,725 Untatom? 65 00:05:28,445 --> 00:05:32,445 Csak vitáztam egy idióta orvostanhallgatóval Twitteren, 66 00:05:32,525 --> 00:05:34,725 aki most letiltott, mert nem bírta tovább. 67 00:05:36,325 --> 00:05:39,085 - Szánalmas. - Igen, az. 68 00:05:40,565 --> 00:05:43,085 - Találkozni szeretnék vele. - Tényleg? 69 00:05:43,165 --> 00:05:45,365 Jól összeverném. 70 00:05:55,605 --> 00:05:58,245 - Mész anyagért? - Igen. 71 00:05:58,565 --> 00:06:03,165 - Azért mennyit kapsz? - Csak egy kis tasakkal. 72 00:06:04,645 --> 00:06:06,165 Egyszer majd csatlakozom hozzád. 73 00:06:07,525 --> 00:06:09,685 - Nyugodtan. - Ma este? 74 00:06:11,965 --> 00:06:14,805 - Hogy érti? - Ma este heroinozni akarok. 75 00:06:15,605 --> 00:06:19,525 - Maga? Komolyan? - Igen. Miért ne? Leszarom. 76 00:06:21,445 --> 00:06:22,685 Mennyi egy adag? 77 00:06:24,365 --> 00:06:26,525 Egy adag, egy lövés, mennyit akar? 78 00:06:27,045 --> 00:06:31,845 Nem szúrom be magamnak. Utálom a tűket. És ott az AIDS. Nem akarok abban meghalni. 79 00:06:32,045 --> 00:06:36,245 AIDS csak közös tűhasználatnál van. Manapság nem sokan halnak meg tőle. 80 00:06:36,325 --> 00:06:40,405 Akkor minden változik, mi? Még az AIDS is. 81 00:06:42,045 --> 00:06:44,805 A legjobb döntés, ha elfüstöli egy cigiben. 82 00:06:44,885 --> 00:06:46,805 - Nem nagy cucc. - Üldözném a sárkányt? 83 00:06:48,685 --> 00:06:49,525 Igen. 84 00:06:50,165 --> 00:06:53,205 Jól van, akkor vegyen nekem... 85 00:06:55,125 --> 00:06:57,445 húsz fontért. Csak ki akarom próbálni. 86 00:06:57,925 --> 00:06:58,765 Rendben. 87 00:06:58,845 --> 00:07:02,325 - Hét körül jó, ha találkozunk? - Jó. 88 00:07:02,405 --> 00:07:04,405 - Tudja, hol élek? - Igen. 89 00:07:04,685 --> 00:07:08,925 - És ne szóljon senkinek róla, okés? - Oké. 90 00:07:20,645 --> 00:07:22,645 - Kész vagy, haver? - Mindjárt. 91 00:07:34,765 --> 00:07:38,925 Olyan húsos a nyaka... Mint egy mopsznak. 92 00:07:41,045 --> 00:07:41,885 Jól vagy? 93 00:07:43,725 --> 00:07:44,565 Mi a helyzet? 94 00:07:44,845 --> 00:07:48,845 Még mindig magányos vagyok, dühös, és szenvedek. Alig várom a végét. Te? 95 00:07:49,685 --> 00:07:53,645 Jól vagyok. Tervezel estére öngyilkosságot? Vigyázhatnál Georgie-ra. 96 00:07:53,725 --> 00:07:57,205 - Persze. Mikor is kellene? - Öt körül. 97 00:07:57,685 --> 00:08:00,765 Jill-lel van egy kis dolgunk, de hét körül végzünk. 98 00:08:00,845 --> 00:08:04,205 Hét körül, vagy hétre? Mert dolgom van hétkor. 99 00:08:05,125 --> 00:08:07,525 - Akkor. - Jó. 100 00:08:07,725 --> 00:08:09,125 Mit csináltál a nyakával? 101 00:08:09,925 --> 00:08:13,285 Csak megmutattam Sandynek, milyen egy feszes dolog. 102 00:08:13,365 --> 00:08:17,165 Amit nem a nyakon kellene mutatni, inkább melleken, vagy heréken. 103 00:08:17,245 --> 00:08:18,645 Ahhoz nem nyúlsz. 104 00:08:19,725 --> 00:08:21,885 - Jól vagy? - Igen, megvagyok. 105 00:08:21,965 --> 00:08:22,805 Bólogat. 106 00:08:24,245 --> 00:08:25,645 - Nem zavarja? - Dehogy! 107 00:08:25,725 --> 00:08:28,285 Mi baja lenne azzal, hogy fogom a nyakát? 108 00:08:28,365 --> 00:08:30,445 Manapság nem lehet tudni. 109 00:08:31,165 --> 00:08:34,005 - Dolgoztok a sztorin? - Igen, most indulunk. 110 00:08:35,605 --> 00:08:37,645 Gyerekként is ilyen lusta voltál? 111 00:08:40,325 --> 00:08:41,925 - Majd jövünk. - Szia! 112 00:08:42,205 --> 00:08:43,045 Sziasztok! 113 00:09:03,165 --> 00:09:04,285 A mindenit! 114 00:09:06,005 --> 00:09:07,965 Szóhoz sem jutok. 115 00:09:11,085 --> 00:09:15,325 Meddig tartott elsajátítani az orrlyukakkal való zenélést? 116 00:09:15,405 --> 00:09:19,405 - Néhány óra naponta, pár héten át. - Igen. Megőrjített vele. 117 00:09:19,485 --> 00:09:22,885 Tényleg? De megérte, igaz? 118 00:09:23,325 --> 00:09:25,445 - Igen. - Az király. 119 00:09:25,525 --> 00:09:26,565 Nem dolgozom. 120 00:09:26,645 --> 00:09:28,965 - Valóban? - Igen. Így sok időm van. 121 00:09:29,805 --> 00:09:31,005 És okosan kihasználtad. 122 00:09:31,725 --> 00:09:36,085 Fura, mert ma reggel még azt hittem, hogy egy fabatkát sem ér az életem, 123 00:09:36,165 --> 00:09:38,725 és meg akartam ölni magam, aztán itt van ez. 124 00:09:39,965 --> 00:09:42,485 - Ez elgondolkodtatja az embert. - Igen. 125 00:09:45,645 --> 00:09:46,605 Egy fotót? 126 00:09:47,765 --> 00:09:48,925 Furulyákat be! 127 00:09:50,045 --> 00:09:51,645 Szépen nyomd be őket! 128 00:09:52,765 --> 00:09:53,685 Azt a kurva! 129 00:09:55,525 --> 00:09:57,645 Szép napot! Köszönjük! 130 00:09:58,765 --> 00:10:00,445 Basszus... 131 00:10:09,925 --> 00:10:11,045 Ez vicces volt. 132 00:10:11,685 --> 00:10:16,245 Tényleg? A dagadt gyerek, aki az anyjával él és munkanélküli, 133 00:10:16,485 --> 00:10:19,605 furulyát dug az orrába, és ezt szétkürtöli a világnak. 134 00:10:19,845 --> 00:10:23,805 Miért akarnak az emberek csak szarságokkal híresek lenni? Mióta van ez? 135 00:10:23,885 --> 00:10:28,245 Poénnak jó. Ha az emberek elolvassák, érdekesnek találják. 136 00:10:28,925 --> 00:10:30,205 Mint egy balesetnél. 137 00:10:30,525 --> 00:10:35,085 Amikor az autópályán lelassítasz, mert érdekes, aztán bánod, hogy odanéztél. 138 00:10:35,885 --> 00:10:37,805 Vajon én tudnék kettővel játszani? 139 00:10:41,405 --> 00:10:44,445 - Miről beszéltél az anyjával? - Elkértem a számát. 140 00:10:44,525 --> 00:10:46,405 - Miért? - Mi az, hogy "miért"? 141 00:10:46,725 --> 00:10:49,125 - Miért kérted el? - Hogy randira hívjam. 142 00:10:49,525 --> 00:10:51,685 - Randizni hívod a dagadék anyját? - Igen. 143 00:10:52,285 --> 00:10:53,885 - Hihetetlen. - Miért? 144 00:10:54,445 --> 00:10:56,565 - Ilyet nem illik és ciki. - Kinek? 145 00:10:57,085 --> 00:11:00,165 - Nekem és a nőnek. - Igent mondott. 146 00:11:00,245 --> 00:11:03,325 Fura. Találkozol egy nővel, aki cikket akar a fiáról, 147 00:11:03,405 --> 00:11:06,525 - és te egyből rámozdulsz. - Nagyon kanos vagyok. 148 00:11:06,605 --> 00:11:08,645 Ezt többé ne említsd nekem. 149 00:11:15,325 --> 00:11:17,685 Vigyázz, erre jön! 150 00:11:19,085 --> 00:11:21,925 Ha mozdulatlan maradsz, talán nem lát meg. 151 00:11:24,645 --> 00:11:28,325 Nekünk annyi. Megállt. 152 00:11:30,565 --> 00:11:32,085 - Minden rendben? - Hali! 153 00:11:38,205 --> 00:11:39,685 Szoktál furát álmodni? 154 00:11:42,805 --> 00:11:45,125 - Néha. - Értem. 155 00:11:46,685 --> 00:11:47,725 És te? 156 00:11:47,845 --> 00:11:50,365 Nem szoktam álmodozni, mert nem alszom. 157 00:11:50,485 --> 00:11:53,045 De ha álmodnék, akkor sem mondanám el, 158 00:11:53,125 --> 00:11:56,765 mert nincs annál unalmasabb, amikor valaki az álmáról mesél. 159 00:11:56,845 --> 00:11:58,605 Elmondom, én mit álmodtam. 160 00:11:59,205 --> 00:12:01,765 - Csak elmondja... - A tükör előtt álltam, 161 00:12:02,405 --> 00:12:05,925 nagyon furán néztem ki, és ki tudtam tépni a hajam. 162 00:12:06,005 --> 00:12:06,845 Ismerős érzés. 163 00:12:06,925 --> 00:12:10,365 Aztán észrevettem, hogy a fogaim is kijárnak. 164 00:12:10,765 --> 00:12:14,685 Aztán már nem magamat láttam, hanem egy babát. Mit jelent ez? 165 00:12:14,765 --> 00:12:17,725 A babás, hajas, fogas álmod volt? 166 00:12:18,005 --> 00:12:20,485 Nem tudom, hogy Freud, vagy Jung írta-e, 167 00:12:20,565 --> 00:12:23,085 hogy ha ezt álmodod és elmeséled másoknak, 168 00:12:23,165 --> 00:12:25,765 - akkor kibaszott unalmas vagy. - Szemét! 169 00:12:27,245 --> 00:12:28,885 Az álmokból jó rovat lenne, nem? 170 00:12:28,965 --> 00:12:31,925 Nem. De tudod, mi volna jó? Úgysem tudok aludni, 171 00:12:32,005 --> 00:12:35,125 átjöhetnél minden este és beszélhetnél hozzám öt percet, 172 00:12:35,205 --> 00:12:39,685 aztán kiosonnál, amikor elaltattál. Na, az nagyon jó volna. 173 00:12:40,165 --> 00:12:42,365 Van egy másik ötletem is: 174 00:12:42,445 --> 00:12:47,965 álmaink vacsoravendégei. Jó ötlet, mi? Öt ember, indokokkal. 175 00:12:48,045 --> 00:12:51,365 - Remek... - Kiket választanál? Élőt, vagy holtat. 176 00:12:51,445 --> 00:12:53,325 - Holtat. - Ki lenne az? 177 00:12:53,405 --> 00:12:56,125 - Nem számít, mert meghaltak. - Én tudom. 178 00:12:56,205 --> 00:12:58,245 - Persze. - Az első: James Corden. 179 00:12:58,325 --> 00:13:00,645 - Ne bassz! - A kocsis karaokéval. 180 00:13:00,725 --> 00:13:03,765 - Kocsis kamikaze jobb lenne. - Ő bármire képes. 181 00:13:03,845 --> 00:13:06,205 - Tudom. - A menő gyerekek nem bírják, 182 00:13:06,285 --> 00:13:07,765 de ő mindig dolgozik. 183 00:13:07,845 --> 00:13:10,525 - Mint egy sofőr. - Munkamániás, mint én. 184 00:13:10,925 --> 00:13:14,685 Aztán Diana hercegnő. Biztosan elmondaná, miért halt meg, 185 00:13:14,765 --> 00:13:17,085 így megoldhatnánk az ügyét. 186 00:13:17,165 --> 00:13:21,845 Visszahoznád ezt a szegény nőt az életbe, hogy kikérdezhesd a haláláról? 187 00:13:21,925 --> 00:13:24,965 A halottak el akarják mesélni a történetüket, hogy megbékéljenek. 188 00:13:25,045 --> 00:13:27,885 Hogy békélne meg? Veled és James Cordennel lenne. 189 00:13:27,965 --> 00:13:29,325 - Mr. Bean. - Kitalált. 190 00:13:29,405 --> 00:13:30,565 De irtó vicces. 191 00:13:30,685 --> 00:13:33,765 Meghívnád a multimilliomos Rowan Atkinsont, 192 00:13:33,845 --> 00:13:38,085 hogy vacsorázzon veled, egy halottal és James Cordennel, 193 00:13:38,165 --> 00:13:42,365 és elvárnád tőle, hogy három órán keresztül játssza Mr. Beant? 194 00:13:42,845 --> 00:13:44,765 Azt hívok meg, akit akarok. 195 00:13:46,725 --> 00:13:49,085 Kevin Hart. A világ legviccesebb embere. 196 00:13:49,445 --> 00:13:51,285 - Ő a negyedik, igaz? - Igen. 197 00:13:51,365 --> 00:13:52,685 És Michael Jackson. 198 00:13:54,125 --> 00:13:58,965 James Corden elélvezne, ha meglátná Jackót. Az arcotokba ürítene. 199 00:13:59,485 --> 00:14:00,765 Olyan gyerekes vagy! 200 00:14:02,285 --> 00:14:05,285 A világ legszarabb vacsorapartnerei. 201 00:14:07,685 --> 00:14:08,685 De jó, itt vagy. 202 00:14:10,005 --> 00:14:11,725 - Dolgozol? - Próbálok. 203 00:14:11,805 --> 00:14:13,645 Az irodából nem úgy tűnt. 204 00:14:13,725 --> 00:14:16,085 Láttad, hogy zavart minket munka közben? 205 00:14:16,165 --> 00:14:19,405 Megtennéd, amire kértelek? Sandyt kellene tanítanod. 206 00:14:19,485 --> 00:14:20,565 Sokat tanul. 207 00:14:22,005 --> 00:14:22,845 Kérlek! 208 00:14:30,645 --> 00:14:32,445 Jól van, elindult. 209 00:14:32,525 --> 00:14:33,765 - Ne már! - Dehogynem! 210 00:14:33,965 --> 00:14:36,845 - Ez hülyeség. Bajod eshet. - Miért? 211 00:14:36,925 --> 00:14:38,725 - Mert öreg vagy. - Nem igaz. 212 00:14:38,805 --> 00:14:40,965 Én is az vagyok. Plusz részeg. 213 00:14:41,045 --> 00:14:43,285 - A részegség csak segít. - Hülye vagy. 214 00:14:43,365 --> 00:14:48,445 - A részegek nem sérülnek meg. Gyere! - Ha rád esek, nem viszlek a sürgősségire. 215 00:14:48,845 --> 00:14:50,765 Na, csináld! 216 00:14:50,845 --> 00:14:53,645 Hülye vagy! Repülök! 217 00:14:55,485 --> 00:14:58,805 - Ez az! - Engedd el a kezem! 218 00:15:08,645 --> 00:15:11,085 Az újságírás melyik része érdekli? 219 00:15:12,365 --> 00:15:16,445 Nem kell pesztrálnia. Elvagyok magamban is. 220 00:15:18,005 --> 00:15:19,165 Szeretem a csendet. 221 00:15:19,765 --> 00:15:25,005 Együtt élek a szüleimmel és a testvéreimmel. Elég zajos a ház. 222 00:15:26,965 --> 00:15:28,645 - Mi az? - Elnézést. 223 00:15:28,765 --> 00:15:30,205 Mi a baj? 224 00:15:32,245 --> 00:15:34,925 - Maga szomorú. - Kutya bajom. 225 00:15:35,925 --> 00:15:38,605 Huszonöt évig voltam házas. Csodálatos volt. 226 00:15:39,565 --> 00:15:41,285 Most véget ért, de nem a maga gondja. 227 00:15:42,405 --> 00:15:44,325 - Nem akartak gyerekeket? - Nem. 228 00:15:44,925 --> 00:15:46,565 Idegesítő kis genyók. 229 00:15:50,365 --> 00:15:53,525 - Még lehet boldog. - Próbálkozom, csak ne sírjon, 230 00:15:53,605 --> 00:15:55,565 mert azt hiszik, csúnyát mondtam. 231 00:15:55,645 --> 00:15:56,965 - Okés? - Okés. 232 00:15:58,245 --> 00:16:01,605 Látja, ezért nem akarok gyerekeket. Mindig bőgnek és szánalmasak. 233 00:16:03,485 --> 00:16:05,965 Szerintem enni fog. Ezt meg kell néznie! 234 00:16:27,565 --> 00:16:30,285 - Azt mondta, hogy nézd, ahogy eszek? - Igen. 235 00:16:30,525 --> 00:16:32,205 - Vélemény? - Rendben van. 236 00:16:33,285 --> 00:16:37,725 Nem egészen. A számba veszem a kaját, megrágom, lenyelem, mint mindenki más. 237 00:16:37,805 --> 00:16:40,725 Innen művészi felvételnek tűnik, 238 00:16:40,805 --> 00:16:45,805 mint amikor ránagyítanak egy csigára ezerszeresen, miközben káposztát eszik. 239 00:16:45,885 --> 00:16:48,765 Nem, ez nem olyan. Én sosem eszek káposztát. 240 00:16:48,845 --> 00:16:50,765 A nagyapám sem szerette. 241 00:16:50,845 --> 00:16:54,485 - Cukorbetegségbe halt bele, amibe ő fog? - Nem, végbélrákba. 242 00:16:57,205 --> 00:16:59,845 - Rostokat szoktál bevinni? - Rengeteget. 243 00:16:59,925 --> 00:17:02,045 - Valami gyümölcsöt? - Én ötször eszek. 244 00:17:02,165 --> 00:17:04,405 - Hányszor eszel gyümölcsöt? - Tízszer. 245 00:17:04,485 --> 00:17:05,925 - A krumpli nem ér. - Nullaszor. 246 00:17:26,205 --> 00:17:28,565 Istenem, Tony! 247 00:17:29,725 --> 00:17:31,725 Akkora fasz vagy! 248 00:17:32,925 --> 00:17:34,245 - Ez nagyon jó. - Köszi! 249 00:17:34,325 --> 00:17:39,725 - Szerintem segítettem... - Egy kicsit. Azt aláírhatod. 250 00:17:39,805 --> 00:17:41,805 Ahol megijedtem. 251 00:17:47,605 --> 00:17:49,925 - Szia! Jól vagy? - Jól. Szia, George! 252 00:17:50,205 --> 00:17:53,165 - Hét körül jövök. - Hétre gyere, mert dolgom van. 253 00:17:53,245 --> 00:17:55,165 - Jól van, itt leszek. - Okés. 254 00:17:55,445 --> 00:17:56,965 Fogadj szót Tony bácsinak! 255 00:17:59,325 --> 00:18:02,245 Az öngyilkosságról ne beszélj neki, jó? 256 00:18:03,445 --> 00:18:06,725 - Szerinted akartam? - Okés, bocsi! 257 00:18:08,005 --> 00:18:09,205 És, ha ő hozza fel? 258 00:18:10,645 --> 00:18:11,645 Miért hozná fel? 259 00:18:12,725 --> 00:18:14,685 Nyugi, csak vicceltem. 260 00:18:15,085 --> 00:18:15,925 Ja... 261 00:18:17,485 --> 00:18:19,005 - Majd jövök. - Szia! 262 00:18:24,725 --> 00:18:26,685 - Kérsz inni? - Igen. 263 00:18:31,485 --> 00:18:32,325 Whiskey-t? 264 00:18:35,165 --> 00:18:38,365 Van itthon kóla. 265 00:18:45,325 --> 00:18:47,965 Apa szerint szomorú vagy, mióta meghalt Lisa néni. 266 00:18:48,765 --> 00:18:51,085 - Igen. - Én is az vagyok. 267 00:18:51,805 --> 00:18:53,805 Szoktam róla álmodni. 268 00:18:55,085 --> 00:18:55,965 Én is. 269 00:18:56,245 --> 00:18:58,205 Miért nem gyógyították meg? 270 00:19:00,165 --> 00:19:01,165 Megpróbálták. 271 00:19:01,805 --> 00:19:05,005 - Akkor miért nem segített Jézus? - Mert egy seggfej. 272 00:19:06,125 --> 00:19:08,605 - Ezt ne mondd el anyáéknak. - Nem fogom. 273 00:19:09,645 --> 00:19:11,205 - Kérsz teát? - Nem. 274 00:19:11,845 --> 00:19:13,325 - Éhes vagy? - Igen. 275 00:19:14,165 --> 00:19:15,485 Menjünk a kávézóba? 276 00:19:16,125 --> 00:19:18,365 - Igen. - Jól van, gyere! 277 00:19:20,525 --> 00:19:22,365 - Van pénzed? - Nincs. 278 00:19:22,445 --> 00:19:23,285 Gyökér! 279 00:19:27,125 --> 00:19:31,005 - Mit kérsz? - Halrudacskát és babot. 280 00:19:31,405 --> 00:19:33,845 Jó választás. Én is azt kérek. 281 00:19:35,245 --> 00:19:38,325 - Mit hozhatok? - Halrudacskát és babot kérünk. 282 00:19:38,405 --> 00:19:40,485 Azt csak gyerekeknek van. 283 00:19:40,565 --> 00:19:43,885 - Tudom, de nem vagyok annyira éhes. - Azt nem rendelheti. 284 00:19:44,725 --> 00:19:47,085 - Hogy érti? - Az gyerekeknek van. 285 00:19:47,805 --> 00:19:51,325 - Nem ehetek gyerekkaját? - Ehet, de az ára csak 4,99 font. 286 00:19:51,845 --> 00:19:53,885 Tudom, mert kis adag. 287 00:19:54,765 --> 00:19:58,205 Gyerekárat fizetek, de gyerekadagot kapok. 288 00:19:59,005 --> 00:20:01,485 De azért olcsóbb, mert gyerekeknek való. 289 00:20:01,925 --> 00:20:03,485 Tudom, mert kisebbek. 290 00:20:03,885 --> 00:20:06,005 Emiatt az adag is kisebb. Ilyen egyszerű. 291 00:20:06,085 --> 00:20:09,405 Ez nem egy járulék. Egy felnőtt fizet érte. 292 00:20:09,485 --> 00:20:10,685 Ez a szabály. 293 00:20:11,885 --> 00:20:12,725 Valóban? 294 00:20:14,245 --> 00:20:19,125 Jól van. Akkor őt két adag halrudacskás babot kér. 295 00:20:20,925 --> 00:20:24,605 Megeszi az egyiket, igaz? És maga mit rendel? 296 00:20:24,685 --> 00:20:27,045 Mondtam, hogy nem vagyok éhes, csak egy kávét kérek. 297 00:20:32,805 --> 00:20:33,805 Mindkettő neki lesz? 298 00:20:42,245 --> 00:20:43,085 Finom? 299 00:21:04,685 --> 00:21:08,045 Bassza meg! Hol van az apád? 300 00:21:11,245 --> 00:21:13,605 Csak ne Julian legyen az! 301 00:21:15,245 --> 00:21:16,325 Ez az! 302 00:21:17,725 --> 00:21:19,125 - George! - Bocsi! 303 00:21:19,445 --> 00:21:22,725 - Feltartottak. - Semmi baj. Sziasztok! Mehettek is. 304 00:21:23,245 --> 00:21:25,205 - Holnap találkozunk. - Jól van. 305 00:21:25,325 --> 00:21:27,845 - Jól érezted magad? - Sziasztok! Basszus! 306 00:21:28,325 --> 00:21:30,405 - Te mit keresel itt? - Azért jött, 307 00:21:31,005 --> 00:21:33,845 mert szeretne nekünk dolgozni. 308 00:21:35,005 --> 00:21:38,325 - Jól van, remek. - Igen, így van. 309 00:21:38,405 --> 00:21:40,125 - Kaját hoztál? - Drogot. 310 00:21:40,205 --> 00:21:41,685 - Ne válaszolj! - Mi? 311 00:21:41,765 --> 00:21:43,605 Hét óra van. Menj már! 312 00:21:43,685 --> 00:21:45,405 - Oké. - Gyere be! 313 00:21:46,165 --> 00:21:49,565 - Nem volt gáz? - Miért mondtad, hogy drogot hoztál?