SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak ingin kau berduka selamanya.
Berduka sedikit.
Aku ingin semuanya menangis di pemakamanku,
tetapi jangan berlebihan dan berlarut-larut,
lanjutkan hidup.
Bangun, jangan bermuram durja di ranjang seharian,
keluar, buka gordennya,
menikmati matahari...
selagi kau bisa.
Lapar?
Jika kau bisa buka kaleng, aku pasti sudah mati.
Tetapi kau tak bisa, 'kan? Karena kau tak berguna.
Siapa yang tak berguna?
Kau!
Kau.
Kau tak berguna. Gadis pintar.
Masih ingin aku memasukkannya ke pintu?
Tidak, berikan padaku.
Hanya kartu pos dari Mike dan Beth, siapa pun mereka.
Teman.
Apa katanya?
Hanya bilang, "Kami bersenang-senang dan Mike mengalami diare."
Bagus.
Semoga kau masih jadi tukang posku saat aku buta.
Ayo.
Kami ke restoran Yunani bagus yang biasanya kami kunjungi,
yang di ujung jalan, kau tahu?
Suasana hati Sheila sedang buruk lagi.
Aku mulai gila.
Kau mulai gila jika mereka menjawab.
Dia menjawab balik.
Apa katanya?
Tergantung yang kutanyakan.
Tentu.
Ibumu?
Istriku.
Maaf.
Stan adalah suamiku.
Aku Anne.
Namaku Tony.
Salam kenal.
Dia tampak baik.
- Dia setuju? - Tentu saja.
Kami tak pernah beda pendapat. Tidak dalam 48 tahun.
Aku tak sempat sampai selama itu.
Aku bertemu wanita baik di kuburan, Ayah.
Jangan bilang Lisa.
Ya, ampun.
Dia seusia denganmu.
Sedikit Viagra, kau pasti berhasil.
Benarkah?
Aku senang kita mengobrol.
Baik, ini dia.
- Hai. - Maaf soal itu, oh, hai.
Aku membuat secangkir teh.
Dua sendok gula.
Baiklah, biar kurapikan kau, sini kusisir.
Tak terlihat terlalu buruk, bukan?
Alangkah menyenangkan ke taman nanti, bukan?
Entah bagaimana kau bisa.
- Apa? - Tetap waras.
Dia tak tahu kau siapa, bukan?
Dia tak mengingatmu.
Dia tidak tahu dia hidup.
- Apa gunanya? - Apa maksudmu, "apa gunanya"?
Mereka dahulu mengurus kita,
sekarang, mereka tak bisa, jadi, aku membantu mengurus.
Aku tahu. Tetapi apa ini untuk yang terbaik?
Kita tak tahu perasaan mereka.
Mereka tak tahu.
Jaga-jaga kalau mereka tahu, bersikaplah baik, oke?
Ayahku sudah benar-benar tiada.
Aku merasa sedih karena tidak...
Aku mengunjunginya setiap hari,
tetapi aku merasa bersalah jika tidak.
Lalu saat aku ke sana setiap hari,
aku sedih saat pergi karena itu sangat menyedihkan.
Aku tahu aku tak berpikir jernih, tetapi aku tak mau berpikir jernih
karena jika begitu, aku makin tertekan
karena aku hanya ingin tidur...
aku belum...
Maaf, aku membuatmu bosan?
Baru saja berdebat di Twitter dengan mahasiswa kedokteran bodoh,
kini dia memblokirku karena dia tak bisa terima.
Itu menyedihkan.
Benar, ya.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ya?
Akan kuberi dia pelajaran.
Mau beli heroin?
Ya.
- Berapa yang kau dapat untuk itu? - Cuma...
sekantong kecil.
Mungkin kelak aku mau coba.
Ya, silakan saja.
Malam ini?
- Apa maksudmu? - Aku mau coba heroin malam ini.
Kau, sungguh?
Ya. Kenapa tidak? Masa bodoh.
Berapa harga sekali coba?
Satu kali coba, satu dosis, apa yang kau inginkan?
Bukan menyuntik.
Aku tak tahan jarum, juga AIDS, aku tak mau mati karena itu.
Kau kena AIDS kalau berbagi jarum suntik. Lagi pula, itu tak benar-benar mematikan.
Jadi, semuanya berjalan, bukan?
Bahkan AIDS.
Ya, mungkin lebih baik kau coba sedikit pakai ganja,
itu tak masalah.
Menghirup heroin.
Benar.
Baiklah.
Belikan aku...
dua puluh paun.
Cuma tester saja.
Baiklah.
Datang pukul 19.00?
- Ya? - Ya.
- Tahu rumahku? - Ya.
Rahasiakan.
- Paham? - Baiklah.
- Kau siap, Pembual? - Sebentar lagi.
Kau bisa dapat lipatan kecil di lehernya.
Seperti anjing pug.
Hai.
Apa kabar?
Aku masih sendiri, marah, dan sedih. Aku tak sabar mengakhiri semuanya. Kau?
Kabarku baik.
Jika kau tak bunuh diri malam ini, kau bisa jaga George?
Ya. Katamu pukul berapa?
Sekitar pukul 17.00.
Aku ada urusan dengan Jill sebentar, kami balik pukul 19.00.
Pukul 19.00 paling telat?
- Aku harus... Aku ada urusan pukul 19.00. - Ya.
- Baiklah.
Kau apakan lehernya?
Cuma menunjukkan ke Sandy konsistensi yang tak seperti leher.
Lebih mirip payudara atau skrotum.
Jangan pegang.
- Kau bisa terima? - Ya, tak masalah.
Dia mengangguk.
- Kau bisa terima? - Ya.
Memang kenapa Sandy kalau aku meremas lehernya?
Belakangan ini, itu bikin masalah besar.
- Kau mau garap beritanya? - Ya, mau kami kerjakan. Ayo.
Begitukah kau digendong saat kecil?
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku kehabisan kata-kata...
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menguasai
recorder dua lubang hidung?
Beberapa jam sehari selama beberapa minggu.
- Ya. Membuatku pusing. - Ya.
Tetapi sepadan.
- Ya. - Ya.
- Keren. - Aku belum dapat kerja.
- Belum? - Belum, jadi, aku punya banyak waktu.
Gunakan dengan bijak.
Lucu, karena baru pagi ini
aku pikir hidupku tak berharga
dan aku harus bunuh diri, lalu...
Membuatmu berpikir, bukan?
Ya.
Ambil gambar?
Recorder sudah masuk.
Taruh di sana. Begitu.
Astaga.
- Dah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sial.
Itu lucu.
Benarkah?
Anak gendut yang tinggal di rumah dengan ibunya, tanpa pekerjaan,
jadi, dia menyodok recorder ke hidungnya dan dia ingin dunia tahu.
Kenapa orang lebih suka terkenal karena menjadi pecundang?
Kapan itu mulai?
Ini untuk lucu-lucuan agar yang baca berkata, "Itu menarik."
Seperti kecelakaan di jalanan.
Saat melambat di jalan tol kau bilang, "Itu menarik. Andai aku tak melihat."
Apa aku bisa main dua bersamaan?
- Kau bicara apa dengan ibunya? - Aku ingin meneleponnya.
- Kenapa? - Apa maksudmu "kenapa"?
- Kenapa kau harus meneleponnya? - Kencan.
- Kau ajak ibu si Gemuk itu untuk kencan? - Ya.
- Bisa-bisanya. - Kenapa?
- Tidak profesional, memalukan. - Untuk siapa?
Bagiku, dia mungkin.
Dia bilang, ya.
Aneh, kau bertemu wanita yang ingin anak gendutnya masuk koran
dan kau langsung merayunya.
Dorongan seksku sangat tinggi.
Baik, jangan katakan itu lagi.
Dia datang ke sini.
Diam dan dia mungkin tak melihat kita.
Gawat, tamatlah kita. Dia berhenti.
- Halo. - Hai.
Kau punya mimpi aneh?
Terkadang.
Ya...
Bagaimana denganmu?
Aku tak punya mimpi saat ini karena aku tak tidur.
Jika pun punya, aku tak akan beri tahu siapa pun
karena tak ada yang lebih membosankan daripada mendengar mimpi orang.
Kalau begitu, dengarkan ini.
- Dia tetap mau cerita. - Aku becermin...
dan aku tampak sangat aneh,
rambutku bisa kutarik...
Aku mengerti.
Aku mencoba gigiku, gigiku kendur,
tetapi itu bukan diriku, itu bayi.
Apa artinya itu?
Kau bermimpi dengan bayi, gigi, dan rambut?
Entah itu Freud atau Jung yang bilang
jika kau punya mimpi itu dan cerita ke orang,
kau sangat membosankan.
Kasar.
Akan jadi kolom bagus, bukan, James?
Tidak. Ini yang bagus. Seperti yang kubilang, aku belum tidur,
jadi, jika kau bisa datang tiap malam dan bicara lima menit denganku,
lalu menyelinap saat aku sudah tertidur,
itu akan sangat keren.
Aku ada ide fitur bagus untuk koran:
tamu pesta makan malam fantasi.
Brilian, 'kan? Pilih lima orang favorit dan alasannya.
Mana kutahu?
Siapa pilihanmu? Lima orang, hidup atau mati.
Mati.
- Tetapi siapa? - Tak penting, asal mati.
- Aku tahu pilihanku. - Tentu saja.
Nomor satu, James Corden.
- Ya, ampun. - Bisa kami lakukan di Carpool Karaoke.
Bisa Carpool Kamikaze?
- Pria itu bisa apa saja. - Benar.
Anak-anak bergengsi tak suka dia, tetapi dia tak berhenti kerja.
- Sebagai sopir terutama. - Dia pekerja keras sepertiku.
Putri Diana.
Dia akan tahu alasan dia mati dan yang terjadi
agar kita bisa menyelesaikannya selamanya.
Jadi, kau membangkitkan wanita malang ini
agar kau bisa menanyainya soal kematiannya?
Orang mati selalu ingin bercerita agar mereka bisa tenang.
Dia tak tenang. Dia satu ruangan denganmu dan James Corden.
- Mr. Bean. - Fiksi.
Lebih ke arah lucu.
Kau undang multijutawan Rowan Atkinson,
ke pesta makan malam denganmu, wanita mati, dan James Corden.
Kau berharap dia berperan sebagai Mr. Bean selama tiga jam?
Terserah aku siapa yang aku undang.
Kevin Hart, pria terlucu di dunia.
- Sudah empat, bukan? - Ya.
Michael Jackson.
James Corden akan orgasme jika ada Jacko. Dia akan membasahi semua.
Kau harus bersikap dewasa.
Pesta makan malam terburuk.
Bagus.
Sibuk?
- Mencoba. - Tak terlihat begitu dari ruanganku.
Sudah lihat dia ganggu kami saat kami coba bekerja?
Bisa kau kerjakan permintaanku?
- Kau harus mengajar Sandy... - Dia banyak belajar.
Tolonglah.
Baik, sudah menyala. Ayo.
- Yang benar saja. - Ya.
- Ini bodoh. Kau bisa terluka. - Kenapa?
- Kau sudah tua. - Itu tidak benar.
- Aku sudah tua, lihat aku mabuk. - Ayo.
- Ya, bagus jika kau mabuk. - Tidak, itu bodoh.
Orang mabuk memantul. Baiklah, ayo.
Jika aku menjatuhimu, tak akan kuantar ke rumah sakit.
Baiklah, mulai.
Bodoh. Aku terbang!
Ya!
Lepaskan, Sayang, lepaskan.
Jadi, jurnalisme macam apa yang kau minati?
Kau tak perlu memanjakanku.
Aku senang cuma duduk di sini.
Aku butuh kedamaian dan ketenangan.
Aku tinggal bersama ibu, ayah, saudara, dan saudariku...
rumah kadang terasa ramai.
- Ada apa? - Maaf.
Kenapa? Ada apa?
Kau sedih.
Tidak apa-apa, sungguh.
Aku menikah selama 25 tahun, itu luar biasa.
Sudah berakhir, itu bukan masalahmu.
- Kalian tak mau punya anak? - Tidak.
Bocah menjengkelkan.
Kau masih bisa bahagia.
Kucoba, tetapi setop menangis
karena orang akan pikir aku berkata buruk.
- Oke? - Baiklah.
Ini alasan aku tak mau anak-anak, kurang ajar dan menyedihkan.
Kurasa dia akan makan. Lihat ini.
- Kau disuruh lihat aku makan? - Ya.
- Menurutmu? - Tak apa-apa.
Ya.
Kutaruh makanan di mulut, kunyah, telan, seperti yang lain.
Tetapi dari sini, tampak seperti fotografi super
saat mereka memperbesar seribu kali lipat siput sedang makan kubis.
Tidak. Kau tak akan lihat aku makan kubis.
Kakekku tak pernah makan kubis.
Meninggal karena diabetes seperti dia sebentar lagi?
Bukan, kanker usus.
- Apa ada serat dalam dietmu? - Ya, banyak.
- Buah dan sayuran apa? - Aku makan lima jenis.
- Berapa porsimu sehari? - Sepuluh.
- Kentang tak dihitung. - Tak ada.
Ya, Tuhan, Tony!
Kau menyebalkan.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku ingin berpikir aku bantu...
Ya, bagian itu... Kau bisa tanda tangani itu.
Ya, tempat yang tercoret.
- Hei, kau sehat? - Ya, baiklah, George?
- Aku kembali pukul 19.00. - Pastikan tepat. Aku ada urusan.
- Baik, jangan khawatir. Sampai nanti. - Ya.
Bersikap baik, George!
Jangan bahas keinginan untuk bunuh diri.
Memang aku begitu?
Maaf, aku tahu, baiklah.
Kalau dia yang mulai?
Kenapa dia bahas?
Tak akan, itu hanya lelucon.
- Sampai nanti. - Dah.
Kau mau minum?
Ya.
Wiski?
Ada...
Coke.
Ayah bilang kau sedih karena Bibi Lisa meninggal.
Ya.
Aku juga sedih.
Terkadang aku memimpikannya.
Aku juga.
Kenapa para dokter tak membuatnya lebih baik?
Mereka sudah berusaha.
Kenapa Yesus tak menyelamatkannya?
Karena dia berengsek.
- Jangan bilang ayah ibu. - Tidak akan.
- Kau mau teh? - Tidak.
- Lapar? - Ya.
Mau ke kafe?
- Ya. - Ya, ayo.
- Kau bawa uang? - Tidak.
Pecundang.
Kau mau pesan apa?
Nugget ikan dan kacang.
Pilihan bagus. Aku mau itu juga.
- Mau pesan apa? - Nugget ikan dan kacang.
Sayangnya, itu cuma di menu anak-anak.
Ya, aku tak terlalu lapar.
Kau tak bisa pesan itu.
- Apa maksudmu? - Itu menu untuk anak-anak.
Aku bisa makan yang dimakan anak-anak, bukan?
Ya, tetapi cuma £4,99.
Ya, aku tahu, karena porsinya lebih kecil.
Aku bayar harga anak, aku dapat porsi anak kecil.
Ya, itu lebih murah karena untuk anak-anak.
Ya, itu lebih kecil karena mereka lebih kecil.
Ini bukan konsesi, bukan karena mereka menganggur, bukan?
Orang dewasa membayar.
Itu aturannya.
Benarkah?
Baik.
Dia pesan nugget ikan dan kacang...
dua.
Tidak, kau akan makan salah satunya, bukan?
Kau pesan apa?
Aku tak terlalu lapar, jadi, kopi saja.
Buat dia semua, 'kan?
Enak?
Sial.
Di mana ayahmu?
Tolong, jangan Julian.
Ya.
- George. - Maafkan aku...
- Aku terjebak. - Tak apa-apa. Sampai jumpa.
Itu dia. Beres?
- Sampai jumpa besok. - Asyik?
- Seru? - Ya, pergilah.
Sial.
- Sedang apa kau? - Karena...
dia mau bahas soal memulai di koran.
Baik, bagus.
Ya, benar...
- Makanan bawa pulang? - Obat...
- Tak usah dijawab... - Apa...
Pukul 19.00, pergilah.
- Baiklah. - Masuklah.
Tadi asyik?
Kenapa kau bilang obat?