UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non devi piangere per me per sempre.
Piangi per un po'.
Al funerale, devono piangere a dirotto,
ma non perdere la testa, non ti fissare,
vai avanti...
...alzati, non crogiolarti nel letto,
esci, apri le tende...
...goditi il sole...
...finché puoi.
Hai fame?
Se aprissi tu le lattine, sarei già morto.
Ma non ci riesci. Perché sei un'incapace.
Chi è un'incapace?
Tu!
Tu.
Sei un'incapace. Brava.
Devo infilarla nella porta?
No, puoi darla a me.
È una cartolina da Mike e Beth, chiunque siano.
Amici.
Cosa dice?
Solo: "Ci stiamo divertendo e Mike ha avuto la diarrea".
Bene.
Spero che sarai ancora il mio postino, quando sarò cieco.
Vai.
Siamo andate al ristorante greco dove andiamo di solito,
quello all'inizio della strada.
Sheila era di nuovo di pessimo umore.
Sto impazzendo.
Si è pazzi solo se rispondono.
Lui risponde.
Cosa dice?
Dipende dalla domanda.
Certo.
Tua mamma?
Mia moglie.
Mi dispiace.
Stan era mio marito.
Io sono Ann.
Io sono Tony.
Molto piacere.
Sembra gentile.
- È d'accordo? - Certo.
Non mi ha mai contraddetta. Mai, in 48 anni.
Io ho avuto meno tempo.
Al cimitero c'era una signora gentile.
Non dirlo a Lisa.
Cazzo!
Avrà la tua età.
Un po' di Viagra e sei a cavallo.
A cavallo?
È bello parlare con te.
Eccoci qui, finalmente.
- Ciao. - Scusatemi. Ciao.
Ho fatto del tè.
Due di zucchero.
Ti mettiamo a posto, ti diamo una pettinatina.
Non stanno male, no?
È una bella giornata. Dopo andiamo un po' in giardino.
Non so come tu faccia.
- Cosa? - A non impazzire.
Non sa di cosa parli, no?
Scommetto che non sa chi sei.
Non sa di essere vivo.
- A che serve? - Che significa "a che serve"?
Loro hanno aiutato noi,
e ora che ha bisogno lui, lo aiuto io.
Lo so. Ma è la cosa migliore?
Non sappiamo cosa provano.
Neanche loro.
Per precauzione, sii gentile.
Mio padre è del tutto partito.
Mi sento in colpa per non essere...
Vado da lui ogni giorno,
ma mi sentirei in colpa, se non lo facessi.
E vado da lui ogni giorno
e poi sto male perché è deprimente.
So che non sono lucido, ma non voglio esserlo
perché quando lo sono, mi deprimo ancora di più,
perché voglio solo dormire...
Non ho...
Ti sto annoiando?
Sto discutendo su Twitter con un imbecille di studente di Medicina,
che si è offeso e mi ha bloccato.
È patetico.
È vero, sì.
Vorrei incontrarlo.
Vorrei dargli una bella lezione.
Vai a comprare l'eroina?
Quanta te ne danno per quello?
Solo... una bustina.
Un giorno lo faccio con te.
Sì, quando vuoi.
Stasera?
- Che intendi? - Voglio provare l'eroina.
Cosa, tu, davvero?
Sì... Perché no? Fanculo.
Quant'è una dose?
Una dose, un tiro, che vuoi esattamente?
Niente iniezioni.
Detesto gli aghi, e non voglio morire di AIDS.
Lo prendi se usi siringhe di altri. E non si muore più di AIDS, perciò...
Perciò... tutto cambia, vero?
Anche l'AIDS.
Forse è meglio se ne fumi un po' in una canna, non è niente di che.
"Inseguire il drago."
Prendimene...
...venti sterline. Solo un assaggio.
Vieni alle sette? Sì?
- Sai dove abito? - Sì.
E... discrezione...
- Va bene? - Ok.
- Sei pronto, Jabba? - Un minuto.
Prendi una bella manciatina del collo.
Come un carlino.
Tutto bene?
Come va?
Sono ancora solo, arrabbiato e afflitto. Voglio farla finita. Tu?
Sto bene, grazie.
Se non ti suicidi stasera, stai con George?
Sì. A che ora avevamo detto?
Verso le cinque.
Faccio una cosa con Jill. Un paio d'ore, torniamo per le sette.
Per le sette?
Devo... Ho da fare alle sette.
Cosa gli facevi al collo?
Spiegavo a Sandy la consistenza,
che non è quella di un collo, è più simile a petto o scroto.
Quelli non li tocchi.
- Ti sta bene? - Sì, va bene.
Annuisce.
- A te sta bene? - Sì.
Perché non dovrei toccargli il collo?
Oggigiorno è un campo minato.
- La fai, quella storia? - Sì, andiamo adesso.
Ti portavano in giro così da piccolo?
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao.
Sono senza parole, è...
Quanto ci hai messo a imparare a suonare due flauti con il naso?
Qualche settimana, vero?
Mi ha fatta uscire di testa.
Ma ne è valsa la pena.
- Sì. - Sì... bello.
Perché non lavoro.
- No? - No, ho un sacco di tempo libero.
Sfruttalo bene.
Strano, solo stamattina pensavo
che la mia vita non vale niente
e dovrei suicidarmi e poi...
Ti fa riflettere, vero?
Una foto?
Flauti in posizione.
Mettili dentro, così.
Cazzo.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Cazzo.
È stato divertente.
Davvero?
Un ciccione che vive con la madre, senza lavoro,
e che s'infila i flauti nel naso e vuole che tutti lo sappiano.
Perché la gente vuole essere famosa per fare schifo?
Quand'è iniziata?
È per ridere, scriviamo queste cose
così la gente dice: "Interessante".
Come un incidente.
Rallenti in autostrada e dici:
"Interessante. Era meglio non guardare".
Potrei suonarne due insieme?
- Cos'hai detto alla madre? - Che voglio chiamarla.
- Perché? - Come "perché"?
- Perché vuoi chiamarla? - Per uscire.
- Hai invitato la mamma del ciccione? - Sì.
- Non ci credo. - Perché?
- Non professionale, imbarazzante. - Per chi?
Per me, per lei, forse.
Ha detto sì.
Incontri una donna che vuole il figlio ciccione sul giornale
e ci provi subito.
Ho forti pulsioni sessuali.
Ok, non lo diremo mai più.
La cosa viene da questa parte.
Non ti muovere, magari non ci vede.
No. Siamo spacciati.
La cosa si ferma.
- Tutto bene? - Ciao.
Fai sogni strani?
A volte.
E tu?
Al momento non sogno perché non dormo.
Ma anche se fosse, non li racconterei
perché non c'è niente di più noioso di qualcuno che racconta sogni.
Vediamo cosa pensi di questo.
- Ce lo dice comunque... - Mi guardavo allo specchio,
e avevo un aspetto strano
e potevo strapparmi i capelli...
So com'è.
...e ho toccato i denti e si muovevano,
ma non ero io, era un neonato.
Che diavolo significa?
Hai fatto il sogno col bambino, i denti e i capelli?
Non so se è stato Freud o Jung
a dire che se fai quel sogno e lo racconti,
sei un noioso del cazzo.
Maleducato.
Una rubrica sui sogni sarebbe bella.
Ti dico io cosa sarebbe bello.
Come sai, io non dormo,
perciò se ogni sera venissi da me e mi parlassi un po',
e andassi via non appena entro in coma,
sarebbe davvero bello.
Ho pensato a un altro speciale:
"Chi inviteresti a cena".
Geniale. Scegli cinque persone e spieghi perché.
Per l'appunto, perché.
Chi sceglieresti? Cinque persone, morte o vive.
- Morte. - Ma chi?
- Basta che siano morte. - Io so le mie.
- Ovviamente. - Uno: James Corden.
- Cazzo. - Potremmo fare Carpool Karaoke.
Perché non fai Carpool Kamikaze?
Lui sa fare tutto.
- E lo fa. - Ai fighetti non piace,
ma lavora sempre.
- Come autista. - È un gran lavoratore, come me.
La Principessa Diana.
Sa perché è morta, cos'è successo,
così chiuderemmo il caso, una volta per tutte.
Vuoi riportare questa poverina in vita
per chiederle com'è morta?
I morti vogliono raccontare la loro storia per trovare la pace.
Non è in pace. È con te e James Corden del cazzo.
- Mr. Bean. - Inventato.
Comico, più che altro.
Inviti il miliardario Rowan Atkinson
a una cena con te, una morta e James Corden
e credi che farà Mr. Bean del cazzo per tre ore?
Scelgo io chi invitare.
Kevin Hart, l'uomo più comico del mondo.
- Sono quattro, no? - Sì.
Michael Jackson.
A James Corden verrebbe un orgasmo, se vedesse Jacko. Infradicerebbe tutti.
Devi crescere.
La cena peggiore del mondo.
Bene.
- Sei impegnato? - Ci provo.
Dall'ufficio, non sembra.
Hai visto lei che ci disturba?
Puoi fare quello che ti ho chiesto? Devi insegnare a Sandy...
Sta imparando molto.
Per favore.
Dai, è partito. Forza.
- No, dai. - Sì.
- È stupido. Ti farai male. - Perché?
- Perché sei vecchio. - No, fallo.
- Sono vecchia e sono ubriaca. - Dai.
- Va bene, se sei ubriaca. - È stupido.
Gli ubriachi rimbalzano. Dai.
Se ti cado addosso, non ti porto all'ospedale.
Va bene, vai.
Stupido. Sto volando!
Lascia andare, tesoro.
Che tipo di giornalismo t'interessa?
Non devi farmi da baby-sitter.
Mi basta star seduta qui.
Mi piace la tranquillità.
Vivo con mia mamma, mio papà, mio fratello e mia sorella...
...e la casa è piena di vita.
- Cosa? - Scusa.
Qual è il problema?
Sei triste.
Va tutto bene.
Sono stato sposato per 25 anni, è stato bellissimo.
È finita, non è un problema tuo.
- Non volevi dei figli? - No.
Stronzetti rompipalle.
Puoi essere felice di nuovo.
Ci proverò, ma non piangere
o penseranno che ho detto una cosa orribile.
Ecco perché non voglio figli, sono dei mocciosi patetici.
Sta per mangiare. Guarda.
- Ha detto di guardarmi mentre mangio? - Sì.
- Cosa pensi? - Va tutto bene.
Esatto. Metto il cibo nel becco,
mastico, ingoio, come fanno tutti.
Ma da qui, sembra macrofotografia,
quando ingigantiscono una lumaca, tipo mille volte, mentre mangia il cavolo.
Niente del genere. Non mangerei mai il cavolo.
Mio nonno non mangiava mai cavoli.
È morto di diabete, come succederà a lui?
Cancro all'intestino.
- Mangi fibre? - Sì, tantissime.
- Frutta e verdura? - I "5 al giorno".
- Quante porzioni al giorno? - Dieci.
- Le patate non contano. - Zero.
Oddio, Tony!
Sei un coglione.
- È molto bello. - Grazie.
Mi piace aver contribuito...
Sì, quel pezzo... firma quel pezzo.
Sì, dove ho sobbalzato.
- Tutto bene? - Ciao, George.
- Torno verso le sette. - Puntuale. Ho quella... cosa.
- Ok, non preoccuparti. - Sì.
Fai il bravo con lo zio Tony!
Magari non dire che vuoi suicidarti.
Ma ti pare?
Scusa, lo so, ok.
E se lo dice lui?
Perché dovrebbe?
Non lo farebbe, scherzavo.
- A dopo. - Ciao.
Vuoi bere?
Sì, grazie.
Whisky?
So che abbiamo... una coca.
Papà dice che sei triste da quando zia Lisa è morta.
Anch'io lo sono.
La sogno, ogni tanto.
Anch'io.
Perché i dottori non l'hanno guarita?
Ci hanno provato.
Perché Gesù non l'ha salvata?
Perché è uno stronzo.
- Non dirlo ai tuoi. - No.
- Vuoi un tè? - No.
- Hai fame? - Sì.
Andiamo al bar?
- Sì. - Sì, andiamo.
- Hai dei soldi? - No.
Sfigato.
Che cosa vuoi?
Bastoncini di pesce e fagioli.
Ottima scelta. Lo prendo anch'io.
- Cosa vi porto? - Bastoncini di pesce e fagioli.
È solo sul menu dei bambini.
Sì, non ho molta fame.
Non può ordinare quello.
- Cosa vuol dire? - È per i bambini.
Posso mangiare quello che mangiano i bambini.
Ma costa solo 4,99 sterline.
Perché è una porzione più piccola.
Pago il prezzo da bambino e mangio la porzione da bambino.
Sì, ma è meno caro perché è per i bambini.
Perché sono più piccoli e il piatto è più piccolo.
Non è una concessione,
non è perché sono disoccupati, no? E paga un adulto...
È il regolamento.
Davvero?
Va bene.
Per lui bastoncini di pesce e fagioli...
...due porzioni.
Ma una la mangia lei, vero?
Lei cosa ordina?
Come ho detto, ho poca fame, prendo un caffè.
Entrambe per lui, vero?
È buono?
Cazzo.
Dov'è quel cazzo di tuo padre?
Fai che non sia Julian.
- George. - Scusa...
- Ero bloccato... - Non importa, ciao.
Eccolo. Bene.
- A domani. - Va bene.
- Ti sei divertito? - Bene...
Cazzo.
- Cosa ci fai qui? - Perché...
...vuole iniziare al giornale.
Bene, fantastico.
Sì, esatto...
- È un take away? - Droga...
- Non devi rispondere. - Cosa...
...e sono le sette, vai.
- Ok. - Entra.
Ti sei divertito?
Perché hai detto droga?