EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke at du skal sørge for alltid.
Jeg mener, sørg litt. Jeg vil ha alle hulkende i begravelsen.
Men ikke bli oppslukt av det.
Fortsett som før, stå opp, ikke bli liggende i senga hele dagen.
Kom deg opp, åpne gardinene og nyt solen...
...mens du kan det.
Sulten?
Kunne du åpnet en boks, ville jeg vært død.
Men det kan du vel ikke? For du er ubrukelig.
Hvem er ubrukelig?
Det er deg!
Det er deg.
Du er ubrukelig. Flink jente.
-Vil du fortsatt ha det gjennom døren? -Nei, du kan gi meg det.
Det er bare et postkort fra Mike og Beth, hvem enn de er.
Venner.
Hva står det?
Det står bare: "Har det fint, og Mike har hatt diaré."
Bra.
La oss håpe du fortsatt er postmannen min når jeg blir blind.
Gå, da!
Vi var på den fine greske restauranten vi pleier å gå på.
Den øverst i gaten, vet du.
Sheila var i dårlig humør igjen. Vel...
Jeg holder på å bli gal.
-Du er bare gal hvis de svarer deg. -Han svarer meg.
Hva sier han?
Det kommer an på hva jeg spør om.
Selvsagt.
Moren din?
Kona mi.
Å...
...så leit.
Stan var mannen min.
-Jeg heter Anne. -Jeg heter Tony.
Hyggelig å hilse på deg.
Han virker hyggelig.
-Er han enig? -Selvsagt.
Han har aldri vært uenig med meg. Ikke på 48 år.
Jeg fikk ikke så lang tid.
Jeg møtte en trivelig dame på kirkegården, far.
Ikke fortell det til Lisa.
Faen heller.
Hun var mer på din alder.
Litt Viagra og saken er biff.
Til middag?
Alltid trivelig å prate.
Her har vi den omsider.
-Hei. -Beklager. Å, hei.
Jeg laget en kopp te.
To skjeer med sukker.
La oss få skikk på deg. Jeg skal gre deg litt.
Det ser faktisk ikke så verst ut.
Det er fint ute i dag. Vil du gå ut i solen senere?
-Jeg vet ikke hvordan du klarer det. -Hva da?
Å beholde vettet.
Han vet ikke hva du prater om. Han husker deg sikkert ikke.
Han vet ikke at han lever. Hva er poenget?
Hva mener du? De hjalp oss da de kunne det, og nå kan de ikke det.
Han kan ikke hjelpe seg selv, så jeg gjør det.
Jeg skjønner det. Men er det best sånn?
Vi vet ikke hva de føler.
De vet det ikke.
Så bare vær grei mot dem for sikkerhets skyld.
Faren min er helt borte.
Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg misliker å besøke ham hver dag,
men det ville også vært fælt å la være. Og når jeg gjør det,
er det vondt å dra fordi det var så deprimerende.
Jeg tenker ikke klart, men jeg vil ikke tenke klart,
for da blir jeg enda mer deprimert,
for jeg vil bare sove.
Jeg har ikke... Unnskyld, kjeder jeg deg?
Jeg har havnet i en diskusjon på Twitter men en dustete legestudent.
Nå har han blokkert meg fordi han ikke taklet det.
Det er patetisk.
Ja, det er det.
Jeg skulle gjerne møtt ham.
Ja vel?
Jeg skulle faen meg gitt ham inn.
Ut for å kjøpe tiger?
Ja.
Hvor mye får du for det?
Bare... Det er en liten pose.
Kanskje jeg blir med en gang.
Ja, greit.
I kveld?
-Hva mener du? -Jeg vil prøve heroin i kveld.
Du? Mener du det?
Ja. Hvorfor ikke? Faen heller.
Hvor mye for én gang?
Én gang, ett skudd? Akkurat hva vil du?
Ikke sprøyte.
Jeg liker ikke sprøyter. Og jeg vil ikke dø av aids.
Du får bare aids av å dele sprøyter. Og nå for tiden dør man ikke av det.
Alt går jo framover.
Til og med aids.
Ja, det er nok best om du røyker litt i en joint.
Bli høy.
Ja.
Greit.
Kjøp for...
...tjue pund. Jeg vil bare prøve det.
Greit.
-Skal vi si klokka sju? -Ja.
-Vet du hvor jeg bor? -Ja.
Og hold det...
-Greit? -Ok.
-Er du klar, Jabba? -Straks.
Man får en fin, liten håndfull av nakken hans.
Som en mops.
Går det bra?
Hvordan går det?
Fortsatt alene, sint og plaget. Gleder meg til det er slutt. Og du?
Alt i orden. Om du ikke begår selvmord i kveld, kan du passe George?
Ja. Hvilket klokkeslett, sa du?
Rundt fem.
Jeg har en avtale med Jill. Vi er tilbake før sju.
Sju? Før sju?
Jeg må... Jeg har en avtale klokken sju.
-Ja. -Greit.
Hva var det du gjorde med nakken hans?
Jeg viste Sandy konsistensen,
som ikke er som en nakke, mer som bryster eller en pung.
Du rører ikke den.
-Er det greit for deg? -Ja da.
Han nikker.
-Greit for deg? -Ja.
Hvorfor skulle det ikke være greit for henne?
Nå for tiden er det et minefelt.
-Tar dere den storyen? -Ja, vi er på vei nå.
Var det sånn du ble båret rundt da du var liten?
-Ses senere. -Vi ses.
Vi ses.
Jøss!
Jeg har ikke ord, det...
Hvor lang tid tar det før man mestrer dobbelt-nesebor-blokkfløyte?
Noen timer om dagen i noen uker?
Ja. Gjorde meg gal.
Ja.
Men det var verdt det.
-Ja. -Ja. Kult.
-Jeg har ingen jobb. -Ikke?
Nei, så jeg har masse tid.
Bruk den klokt.
Snodig, for i morges tenkte jeg at livet mitt var verdiløst
og at jeg definitivt burde ta livet av meg, og så...
Det får en til å tenke.
Ja.
Skal vi ta et bilde?
Inn med blokkfløytene.
Stikk dem opp der, ja.
Faen heller.
-Ha det. -Takk.
Takk.
Å, faen.
Det var morsomt.
Var det det?
En feit gutt som bor hjemme hos moren, ingen jobb,
så han dytter blokkfløyter i nesa og vil vise verden det.
Hvorfor vil folk heller bli kjent for å være ræva enn ikke kjent?
Det er bare gøy. Vi trykker det
så folk kan lese og tenke: "Det er interessant."
Som en trafikkulykke. Når man sakker farten på og tenker:
"Det er interessant. Skulle ønske jeg ikke hadde kikket."
Kunne jeg ha spilt på to samtidig?
-Hva sa du til mora? -Spurte om jeg fikk ringe henne.
-Hvorfor det? -Hva mener du?
-Hvorfor må du ringe henne? -For å gå på date.
Du ba feitingens mor om en date?
-Utrolig. -Hvorfor det?
-Uprofesjonelt og flaut. -For hvem?
For meg, og sikkert for henne.
Hun sa ja.
Du møter en dame som vil få en feit gutt i avisen
og prøver deg på henne.
Jeg har høy seksualdrift.
Ikke si de ordene igjen.
Å, det kommer denne veien.
Sitt helt rolig, så ser det oss kanskje ikke.
Nei. Vi er ferdige. Det stopper.
-Går det bra? -Hei.
Har du rare drømmer?
Noen ganger.
Ja...
Hva med deg?
Jeg drømmer ikke for tiden. Jeg sover ikke.
Men jeg ville uansett ikke fortalt om dem,
for ingenting er kjedeligere enn å høre om folks drømmer.
-Hva synes om denne? -Hun forteller likevel.
Jeg så meg i speilet og så kjemperar ut. Og jeg kunne dra av meg håret.
-Jeg vet hvordan det føles. -Så kjente jeg at tennene var løse.
Men så var det ikke meg, det var en baby.
Hva i helvete betyr det?
Hadde du den drømmen med babyen, tennene og håret?
Var det Freud eller Jung som sa at om du har den drømmen
og forteller andre om den, er du jævlig kjedelig?
Uforskammet. Men drømmer ville blitt en god spalte.
Det som ville vært bra... Jeg får jo ikke sove,
så om du kan komme hver kveld og prate i fem minutter,
og så snike deg ut når jeg glir inn i koma, så ville det vært veldig fint.
Jeg har tenkt på en annen god artikkel: fantasi-middagsgjester.
Bra, hva? Velg fem favorittpersoner og si hvorfor.
-Ja, hvorfor? -Hvem ville du valgt?
-Døde eller levende. -Døde.
-Men hvem? -Samme det, så lenge de er døde.
Jeg vet mine. Nummer én: James Corden.
-Faen! -Vi kunne gjort Carpool Karaoke.
Kan du ta Carpool kamikaze?
-Han kan gjøre alt. -Og gjør det.
Jeg vet de kule ikke liker ham, men han jobber hardt.
-Som en sjåfør. -Han står på, som meg.
Prinsesse Diana. Hun vet hvorfor hun døde, hva som skjedde,
så vi kan endelig finne ut av det.
Du ville brakt den stakkars kvinnen tilbake
for å spørre om hvordan hun døde?
De døde vil fortelle sin historie så de kan få fred.
Hun har ikke fred. Hun er sammen med deg og Corden.
-Mr. Bean. -Fiksjon.
Heller morsom.
Du ville invitert multimillionæren Rowan Atkinson
til et middagsselskap med deg, en død kvinne og James Corden,
og du venter at han skal være i karakter i tre timer som Mr. jævla Bean?
Det er opp til meg hvem jeg inviterer.
Kevin Hart, den morsomste mannen i verden.
-Det er fire? -Ja.
Michael Jackson.
James Corden ville ha kommet om Jacko spaserte inn. Sprutet ned alle.
Du må bli voksen.
Verdens verste middagsselskap.
Å, fint.
-Opptatt? -Prøver å være det.
Ser ikke sånn ut fra kontoret.
Stirringen din plager oss.
Kan du gjøre det jeg ba om? Du skal lære Sandy...
Hun lærer masse.
Vær så snill.
Nå går det. Kom igjen.
-Gi deg! -Jo.
Dette er idiotisk. Du kommer til å skade deg.
-Du er gammel. -Nei da.
Jeg er gammel. Jeg er full.
-Det er bra om du er full. -Det er dumt.
Fulle folk spretter tilbake. Kom.
Faller jeg på deg, kjører jeg deg ikke på legevakta.
Kom igjen.
Så dumt... Jeg flyr!
Ja!
Slipp nå.
Hva slags journalistikk er du interessert i?
Du trenger ikke å være barnevakt for meg.
Jeg er fornøyd med bare å sitte her.
Jeg liker fred og ro.
Jeg bor sammen med mor, far, en bror og en søster, så...
...huset kan være ganske livlig.
-Hva er det? -Beklager.
Hva er i veien?
Du er trist.
Det går bra. Helt sant.
Jeg var gift i 25 år. Det var fantastisk.
Nå er det over, og det er ikke ditt problem.
-Ville dere ikke ha barn? -Nei.
Irriterende, små drittunger.
-Du kan bli lykkelig. -Jeg skal prøve, men ikke gråt,
for folk vil tro at jeg har sagt noe forferdelig. Greit?
Det er derfor jeg ikke vil ha barn. De er for snørrete og patetiske.
Han vil nok spise. Se nå.
-Ba han deg se på når jeg spiser? -Ja.
-Hva synes du? -Det er greit.
Nettopp. Jeg putter mat i munnen, tygger og svelger. Akkurat som alle andre.
Men herfra ser det ut som et super-fotografi,
når de forstørrer en snegle tusen ganger når den spiser kål.
Nei, ikke noe sånt. Dere ser meg aldri spise kål.
Bestefaren min spiste aldri kål.
-Døde han av diabetes, som han vil gjøre? -Nei, tarmkreft.
-Spiser du fiber i det hele tatt? -Ja, masse.
-Frukt og grønt? -Fem om dagen.
-Hvor mange porsjoner hver dag? -Ti.
-Poteter teller ikke. -Da er det ingen.
Herregud, Tony!
Du er en tosk.
-Det er flott. -Takk.
-Jeg liker å tro at jeg hjalp til. -Ja, den delen. Du kan signere der.
Der jeg skvatt.
-Går det bra? -Hei, George.
-Jeg er tilbake rundt sju. -Sju. Jeg har den greia.
-Alt i orden. Vi ses da. -Ja.
Vær snill gutt for onkel Tony, George!
Du bør kanskje ikke nevne at du vil ta livet ditt.
-Som om jeg ville det. -Beklager. Jeg vet det.
-Hva om han nevner det? -Hvorfor skulle han det?
Det gjør han ikke. Det var en fleip.
-Ses senere. -Ha det.
-Vil du ha noe å drikke? -Ja takk.
Whisky?
Jeg vet at jeg har... cola.
Pappa sier at du er trist etter at tante Lisa døde.
Ja.
Jeg er også trist.
Jeg drømmer om henne noen ganger.
Jeg også.
Hvorfor gjorde ikke legene henne frisk?
De prøvde.
-Hvorfor reddet ikke Jesus henne? -Han er en drittsekk.
Ikke fortell foreldrene dine at jeg sa det.
-Vil du ha te? -Nei.
-Sulten? -Ja.
Skal vi gå på kafeen?
-Ja. -Ja. Kom, da.
-Har du penger? -Nei.
Taper.
Hva har du lyst på?
Fiskepinner og tomatbønner.
Godt valg. Jeg tror jeg også tar det.
-Hva skal det være? -Fiskepinner og tomatbønner.
-Det er bare på barnemenyen. -Jeg er ikke veldig sulten.
Jeg kan ikke la deg bestille det.
-Hva mener du? -Det er for barn.
-Men jeg kan spise det barn spiser. -Men den koster bare 4,99.
Jeg vet det. Fordi det er en mindre porsjon.
Jeg betaler barnepris, men jeg får en barneporsjon.
Vi gjorde den billigere fordi den er for barn.
Fordi den er mindre. Den er mindre fordi de er mindre.
Den subsidieres ikke fordi de er arbeidsledige.
-Og en voksen betaler, så... -Sånn er reglene.
Er de det?
Greit.
Da tar han fiskepinner og tomatbønner, to porsjoner.
-Da kommer du til å spise den ene. -Så hva bestiller du?
Jeg er ikke så sulten, så jeg tar bare kaffe.
Er begge til ham?
Er det godt?
Faen.
Hvor er den jævla faren din?
Ikke vær Julian.
Ja!
-George. -Jeg beklager.
-Jeg ble sittende... -Det er greit. Ses.
Her er han.
-Vi ses i morgen. -Greit.
-Har du hatt det fint? -Ha det. Faen
-Hei. Hva gjør du her? -Fordi...
Han vil snakke om å begynne å jobbe i avisen.
Ja vel.
Nettopp.
-Har du med mat? -Det er dop.
-Du må ikke svare... -Hva?
Og klokka er sju, så gå.
-Greit. -Kom inn.
Var det greit?
Hvorfor sa du "dop"?