UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero que fique de luto para sempre.
Um pouco de luto, tudo bem.
Quero todos morrendo de chorar no funeral,
mas não em excesso, não fique obsessivo,
siga em frente,
levante da cama, não fique deitado o dia todo,
saia, abra as cortinas,
aproveite o sol...
enquanto você pode.
Com fome?
Se você soubesse abrir uma lata, eu estaria morto agora.
Mas não sabe, né? Porque você é inútil.
Quem é inútil?
Você!
Você é inútil. Boa garota.
Ainda quer que eu ponha no buraco da porta?
Não, pode me dar.
É só um cartão postal do Mike e da Beth, quem quer que eles sejam.
Amigos.
O que ele diz?
Só diz: "Estou aproveitando muito e Mike está com diarreia."
Que bom.
Bem, espero que você ainda seja meu carteiro quando eu ficar cego.
Vai.
Fomos àquele restaurante grego legal aonde normalmente vamos,
sabe? Aquele subindo a rua?
Sheila estava de muito mau humor de novo.
Estou ficando louca.
Você só está louca se eles responderem.
Ele me responde, sim.
O que ele diz?
Depende do que eu pergunto.
Claro.
Sua mãe?
Minha esposa.
Sinto muito.
Stan era meu marido.
Eu sou Anne.
Eu sou Tony.
Muito prazer.
Ele parece legal.
-Ele concorda? -Claro.
Nunca discordou de mim. Nunca, em 48 anos.
Eu não fiquei casado tanto tempo.
Conheci uma senhora legal no cemitério, pai.
Não conte à Lisa.
Que droga.
Ela é mais da sua idade.
Um pouco de Viagra, e tudo fica bem.
No duro?
É sempre bom conversar.
Certo, aqui vamos nós, finalmente.
-Oi. -Sinto muito. Oi!
Fiz uma xícara de chá.
Duas colheres de açúcar.
Certo, vamos te ajeitar, pentear seu cabelo.
Até que não está mau, está?
Está lindo lá fora hoje, vá ao jardim mais tarde, ok?
Não sei como você consegue.
-O quê? -Não ficar louca.
Ele não sabe do que você está falando, sabe?
Aposto que ele não se lembra de você.
Ele nem sabe que está vivo.
-Qual é a função? -Como assim, "qual é função"?
Eles nos ajudaram enquanto puderam, mas agora não podem,
ele não pode se ajudar, então eu ajudo.
Eu sei. Mas isso é para o bem dele?
Não sabemos o que eles estão sentindo.
Eles não sabem.
Mas na dúvida, seja legal com eles, ok?
Meu pai se foi totalmente.
Me sinto mal por...
Eu o visito todos os dias, me sentiria mal se não o visitasse todos os dias.
Mas quando eu o visito todos os dias,
me sinto mal quando vou embora porque é muito deprimente.
Eu sei que não estou pensando claramente, mas eu nem quero,
pois quando penso, fico ainda mais depressivo
porque só quero dormir.
Sabe, eu não...
Desculpe, estou te entediando?
Acabei de entrar numa discussão no Twitter com um estudante de medicina idiota,
e ele decidiu me bloquear porque não aguentou.
É patético.
É, sim.
Eu adoraria encontrá-lo.
Sim?
Machucar ele bastante.
Vai comprar drogas?
Sim.
-Quanto você consegue com isso? -Só...
É tipo um saquinho.
Acho que vou me juntar a você um dia.
Sim, quando quiser.
Hoje à noite?
-Como assim? -Quero experimentar heroína hoje.
O quê? Você? Sério?
Sim... Por que não? Não estou nem aí.
Quanto custa para uma vez?
Uma vez, uma injetada, o que você quer exatamente?
Não quero injetar.
Odeio agulhas, e também tem AIDS, não quero morrer disso.
Você só pega AIDS se compartilhar seringas. E, hoje em dia,
ninguém morre de AIDS...
Tudo segue em frente, não?
Até mesmo a AIDS.
Sim, talvez seja melhor fumar maconha, não é nada de mais.
Dar um tapa na pantera.
Sim.
Ok.
Me arrume...
o equivalente a 20 libras. Só quero experimentar.
Ok.
Pode vir à minha casa às 7h? Sim?
Sim.
-Sabe onde eu moro? -Sim.
E mantenha...
-Certo? -Ok.
-Está pronto, Jabber? -Um minuto.
Tem uma mão inteira de pele de pescoço.
Como uma argamassa.
Certo?
Como vai?
Ainda estou sozinho, bravo e com dor. Mal posso esperar pra tudo acabar. E você?
Estou bem, obrigado.
Se não se matar hoje à noite, pode cuidar do George?
Sim. Que horas?
Por volta das 5h.
Tenho um compromisso com a Jill, vai durar duas horas, voltamos às 7h.
Às 7h?
Eu preciso... Eu tenho um compromisso às 7h.
-Sim. -Ok.
O que você estava fazendo com o pescoço dele?
Só mostrando à Sandy como é a consistência,
que não é nada como pescoço. É mais como o peito ou o escroto.
Você não vai tocá-los.
-Você aceita isso? -Sim, tudo bem.
Ele está balançando a cabeça.
-Você aceita isso? -Sim.
Por que ela não aceitaria eu apertar o pescoço dele?
Hoje em dia, as coisas são um campo minado.
-Você vai cobrir aquela história? -Sim, vamos sair agora, venha.
É assim que te carregavam quando era jovem?
-Até mais. -Até mais.
Até mais.
Uau.
Estou sem palavras, é...
Quanto tempo demorou para se especializar na flauta com duas narinas?
Algumas horas por dia por algumas semanas, né?
Sim. Quase me deixou louca.
Sim...
Mas valeu a pena.
-Sim. -Sim... que legal.
Não tenho emprego.
-Não? -Não, então tenho muito tempo livre.
Use-o de forma inteligente.
Engraçado, pois hoje de manhã,
eu pensei que minha vida não valia nada
e eu devia me matar e depois...
Te faz pensar, não?
Sim.
Vamos tirar uma foto?
Insira as flautas.
Enfie bem, isso mesmo.
Que droga.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigado.
Que droga.
Foi engraçado.
Foi mesmo?
Um gordinho que mora na casa da mãe, sem emprego,
então ele enfia flautas no nariz e quer que o mundo saiba.
Por que ser famoso sendo uma merda, em vez de não ser famoso?
Quando isso começou?
É engraçado, escrevemos essas histórias
para que as pessoas leiam e pensem: "Que interessante."
Como um acidente na estrada.
Quando você diminui a velocidade na rodovia e pensa:
"Interessante, mas eu queria não ter visto."
Posso tocar duas ao mesmo tempo?
-Sobre o que você falou com a mãe? -Perguntei se podia ligar pra ela.
-Por quê? -Como assim, por quê?
-Por que você ligaria para ela? -Para um encontro.
-Você chamou a mãe do gordinho para sair? -Sim.
-Inacreditável. -Por quê?
-Antiprofissional, vergonhoso. -Para quem?
Para mim, para ela, provavelmente.
Ela disse sim.
Estranho, você conhece uma mulher que quer que o filho saia no jornal
e dá em cima dela imediatamente.
Tenho um apetite sexual muito alto.
Nunca diga essas palavras de novo.
Está vindo para cá.
Fique parada e talvez ela não nos veja.
Não, já era. Ela está parando.
-Tudo bem? -Oi.
Você tem sonhos estranhos?
Às vezes.
Sim...
E você?
Não tenho nenhum sonho agora porque não estou dormindo.
Mas se eu tivesse, eu não os contaria a ninguém
porque não há nada mais chato que alguém te contando os sonhos que teve.
Veja o que acha deste, então.
-Ela vai nos contar mesmo assim... -Eu estava olhando no espelho
e estava com a aparência estranha.
Eu conseguia tirar meu cabelo...
Sei como se sente.
...e eu toquei nos meus dentes e eles estavam soltos,
mas depois não era eu, era um bebê.
O que isso significa?
Você teve um sonho com um bebê, os dentes e o cabelo?
Uau, não sei se foi Freud ou Jung
que disse que, se você tiver esse sonho e contar a outras pessoas,
então é chata mesmo.
Grosseiro.
Daria uma ótima coluna, não é, James?
Não. Eu te digo o que seria bom. Como disse, não tenho dormido,
então se fosse à minha casa toda noite, falasse comigo por 5 minutos
e depois saísse de fininho quando eu entrasse em coma,
seria muito bom.
Pensei em outro bom artigo para o jornal:
convidados para um jantar de mentirinha.
Brilhante, não? Escolha suas cinco pessoas favoritas e por quê.
Por que, de fato...
Quem escolheria? Cinco pessoas, vivas ou mortas.
-Mortas. -Mas quem?
-Não importa, desde que estejam mortas. -Eu sei as minhas.
-Claro que sim. -Número 1: James Corden.
-Que droga. -Podíamos fazer o Carpool Karaoke.
Você pode fazer Carpool Kamikaze?
Aquele homem pode fazer tudo.
-E ele faz. -As pessoas legais não gostam dele,
mas ele nunca para de trabalhar.
-Como chofer, principalmente. -Ele é trabalhador, como eu.
Princesa Diana.
Ela saberia por que morreu, o que aconteceu,
então resolveríamos esse caso de uma vez por todas.
Então você traria aquela pobre mulher de volta à vida
para poder perguntar como ela morreu?
Os mortos sempre querem contar sua história, para ficarem em paz.
Ela não estará em paz. Estará numa sala com você e James Corden.
-Mr. Bean. -É um personagem.
Hilário, melhor dizendo.
Você convidaria o multimilionário Rowan Atkinson
para jantar com você, uma mulher morta e James Corden,
e você espera que ele faça o personagem do Mr. Bean por três horas?
Eu que decido quem convidar.
Kevin Hart, o homem mais engraçado do mundo.
-Já são quatro, né? -Sim.
Michael Jackson.
James Corden gozaria se Michael Jackson fosse ao jantar. Ele encharcaria todos.
Você precisa crescer.
Pior jantar do mundo.
Que bom.
-Ocupado? -Tentando estar.
Olhando do escritório, não parece.
Você a viu nos atrapalhando enquanto tentamos trabalhar?
Pode fazer o que eu te pedi? Você devia estar treinando a Sandy...
Ela está aprendendo muito.
Por favor.
Certo, está gravando. Venha.
-Não, qual é. -Sim.
-Isso é bobagem. Vai se machucar. -Por quê?
-Porque você é velho. -Não sou, não.
-Sou velha e estou bêbada. -Venha.
-Eu sei, mas é bom que esteja bêbada. -Isso é bobagem.
Pessoas bêbadas quicam. Venha.
Se eu cair sobre você, não vou te levar ao hospital.
Certo, vamos.
Que bobagem. Oh, estou voando!
Sim!
Solte, querida, solte.
Uau!
Em que tipo de jornalismo você está interessada?
Você não tem que cuidar de mim.
Estou feliz só por ficar aqui.
Eu gosto de paz e calmaria.
Eu moro numa casa com minha mãe, pai, irmão e irmã, então...
a casa, às vezes, fica muito barulhenta.
-O quê? -Desculpe.
O quê? Qual é o problema?
Você está triste.
Estou bem, é sério.
Fui casado por 25 anos, foi ótimo.
Agora acabou, mas não é problema seu.
-Você não quis ter filhos? -Não.
Pestinhas irritantes.
Você ainda pode ser feliz.
Vou tentar, mas pare de chorar,
senão vão pensar que eu disse algo horrível.
-Ok? -Ok.
É por isso que não quero filhos, eles são imprestáveis e patéticos.
Acho que ele vai comer. Veja isso.
-Ele te disse para me ver comendo, né? -Sim.
-O que você acha? -É bom.
Não, exatamente. Eu ponho a comida na boca,
mastigo, engulo, como todo mundo.
Mas daqui parece uma daquelas superfotografias
em que eles aumentam mil vezes uma lesma comendo um repolho.
Não, nada disso. Você nunca me veria comendo repolho.
Meu avô nunca comia repolho.
Ele morreu de diabetes assim como ele vai morrer?
Não, câncer de intestino.
-Você come fibras? -Sim, muitas.
-Frutas e vegetais? -Como cinco por dia.
-Quantas porções você come por dia? -Dez.
-Batatas não contam. -Nenhuma, então.
Meu Deus, Tony!
Você é mesmo um idiota.
-Isso é realmente bom. -Obrigada.
Eu adoraria pensar que ajudei...
Sim, essa parte aqui... pode assinar esse pedaço.
Sim, quando eu pulei.
-Ei, tudo bem? -Sim, tudo bem, George?
-Eu volto às 7h. -Às 7h em ponto. Tenho aquele compromisso.
-Sem problemas. Te vejo mais tarde. -Sim.
Seja bonzinho com o tio Tony!
Talvez seja melhor não mencionar o fato de querer se matar.
-Até parece que eu faria isso. -Desculpe, eu sei, ok.
E se ele tocar no assunto?
Por que faria isso?
Ele não faria, foi uma brincadeira.
-Certo, até mais. -Tchau.
Quer uma bebida?
Sim, por favor.
Uísque?
Sei que temos... coca-cola.
Papai disse que você está triste desde que tia Lisa morreu.
Sim.
Também estou triste.
Eu sonho com ela às vezes.
Eu também.
Por que os médicos não a fizeram melhorar?
Eles tentaram.
Por que Jesus não a salvou?
Porque ele é um idiota.
-Não diga a seus pais que eu disse isso. -Não vou dizer.
-Quer um chá? -Não.
-Com fome? -Sim.
Vamos à cafeteria?
-Sim. -Sim, vamos, então.
-Você tem dinheiro? -Não.
Bobão.
O que você quer?
Peixe empanado e feijão.
Boa pedida. Acho que vou pedir o mesmo.
-O que vocês querem? -Queremos peixe empanado com feijão.
Isso só é parte do menu infantil.
Sim, não estou com muita fome.
Você não pode pedir isso.
-Que quer dizer? -É para crianças.
Mas... posso comer o que as crianças comem, não?
Sim, mas só custa 4,99 libras.
Sim, eu sei, porque a porção é menor.
Estou pagando o preço infantil e recebendo a porção infantil.
Sim, mas é mais barato porque é para crianças.
Eu sei, porque elas são menores,
e é menor pois elas são menores. Não é promoção,
não é porque eles estão desempregados. E quem vai pagar é um adulto...
Essas são as regras.
São?
Certo.
Bem, ele vai comer peixe empanado e feijão...
duas vezes.
Não, mas você vai comer um deles, né?
O que você vai pedir?
Como disse, não estou com fome, então só quero café.
Os dois são para ele?
Está bom?
Que droga.
Onde está o idiota do seu pai?
Tomara que não seja o Julian.
Que bom.
-George. -Desculpe...
-Eu fiquei preso no... -Tudo bem, tchau, obrigado.
Aqui está ele. Certo?
-Até amanhã. -Certo?
-Se divertiu? -Sim, bom, pode ir...
Droga.
-Ei, o que está fazendo aqui? -Porque...
ele veio falar sobre começar a trabalhar no jornal.
Isso não.
Certo, ótimo.
Sim, exatamente...
-Trouxe comida? -São drogas...
-Não precisa responder... -O quê?
...são 7h, então vai.
-Ok. -Entre.
Funcionou?
Por que você disse drogas?