ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не надо тосковать вечно.
Ну, немного потоскуй.
Пусть на похоронах все наплачутся.
Но не унывай, не зацикливайся.
Живи дальше.
Вставай пораньше, не надо валяться весь день.
Прогуляйся, окна открой.
На солнышке грейся,
пока можешь.
Проголодалась?
Если б ты могла открыть банку, я бы уже был мертв.
Но ты не можешь, да? Никчемное существо.
Кто никчемный?
Ты никчемная!
Ты никчемная.
Никчемная девчонка. Умничка.
Всё еще хочешь, чтоб я в дверь сунул?
Нет, давай сюда.
Открытка от Майка и Бет, кто бы это ни был.
Друзья.
Что там написано?
Написано: «Всё у нас хорошо, а у Майка понос».
Хорошо.
Надеюсь, ты будешь моим почтальоном и когда я ослепну.
Иди давай.
Мы поехали в греческий ресторан, куда мы часто ходили.
Помнишь? У дороги стоит.
А у Шейлы опять было плохое настроение. Ну вот…
Я схожу с ума.
Это только если вам отвечают.
Он и отвечает.
А что говорит?
Смотря что спрашиваю.
Конечно.
Ваша мама?
Моя жена.
Ой.
Простите.
А Стэн был мой муж.
Я Энн.
Тони.
Рад знакомству.
А он милый.
- Он согласен? - Конечно.
За 48 лет совместной жизни он никогда со мной не спорил.
Мне столько не досталось.
Я на кладбище встретил милую женщину, пап.
Лизе не рассказывай.
Ну ёлы-палы.
Она скорее твоя ровесница.
Немного виагры, и пошло-поехало.
Куда поехало?
Рад был поболтать.
Ну вот, всё готово.
- Привет. - Вы уж простите.
Я чаю сделала.
Две ложки сахара.
Давайте-ка вас причешем немножко.
Не так всё и плохо у нас, да?
Погодка сегодня хорошая, выходите погулять, что ли.
И как вам это удается.
- Что? - Не сойти с ума.
Он ведь не понимает, о чём вы. Даже не помнит вас, я уверен.
Не понимает, жив ли он.
- И в чём смысл? - Как это «в чём смысл»?
Они же нам помогали, пока могли.
Теперь он не может помочь даже себе. Вот я и делаю это.
Я понимаю. Но правильно ли это?
Мы же не знаем, что они чувствуют.
Они сами не знают.
Так может, стоит быть к ним добрее? На всякий случай.
Папа уже совсем сдал.
Я чувствую вину, что не…
Я хожу к нему каждый день,
но если бы не ходил, чувствовал бы вину.
А я хожу каждый день,
но чувствую вину, когда ухожу. Это так грустно.
Я знаю, это неадекватно. Я не хочу быть адекватным.
А то депрессия наваливается с новой силой.
Потому что… я просто хочу уснуть,
знаете, я уже…
Простите, вам скучно?
Да я в «Твиттере» ввязался в спор с дурным студентом из меда.
В итоге он меня взял и забанил.
Жалкое зрелище.
Это точно.
Встретить бы его в жизни.
Да?
Вмазать ему как следует.
Что, за герычем пора?
Ага.
- И сколько тебе за это дадут? - Ну…
Маленький такой пакетик.
Может, присоединюсь как-нибудь.
Да, без проблем.
Сегодня?
- В смысле? - Я хочу попробовать героин сегодня.
Серьезно? Хочешь?
Ну да. Почему бы и нет? Похер.
Сколько стоит доза?
Попробовать, вмазаться, ты вообще чего хочешь?
Без инъекций.
Терпеть не могу иголки. И не хочу от СПИДа сдохнуть.
СПИД можно подхватить только через общие иголки.
- И вообще от этого не умирают уже. - Всё в мире меняется, а?
Даже СПИД.
Короче, я бы посоветовал, может, в косячке дунуть.
- По мелочи. - «Поймать дракона»?
Ну да.
Ладно.
Принеси мне…
…на 20 фунтов. Пробничек хочу.
Хорошо.
Встретимся, например, в семь? Ага?
Давай.
- Знаешь, где я живу? - Ага.
И давай только…
- Понятно? - Хорошо.
- Ты идешь, болтун? - Минутку.
У него кожу на шее можно в горсть собирать.
Как у мопса.
Привет.
Как дела?
Одинок, сердит, голоден. Жду, когда всё это закончится. А у тебя?
Всё нормально.
Если сегодня не убьешься, посидишь с Джорджем?
Да. Во сколько нужно?
Около пяти.
У нас с Джилл одно дело. К семи вернемся.
Давай только не позже семи.
Мне нужно… у меня дела в семь.
Ясно.
- Хорошо. - Что ты делал с его шеей?
Показывал Сэнди чудеса его телосложения.
Это и на шею-то не похоже. Скорее сиськи или мошонка.
Их ты точно не потрогаешь.
- Ты не против? - Да всё нормально.
Он кивает.
- И вы тоже? - Да.
Ей-то какая разница, кого я за шею хватаю.
В наше время это минное поле.
- Ты статью напишешь? - Да, мы как раз идем.
Тебя, наверно, в детстве так и носили.
- До скорого. - Пока.
Счастливо.
Ого.
У меня слов нет, это просто…
И долго вы осваивали игру в две ноздри?
Пару недель по несколько часов в день.
Ну да. Как же я злилась!
Ага…
Но оно того стоило.
- Ага. - Ну и отлично.
У меня работы нет.
- Нет? - Нет. Потому и времени много.
Используй его с умом.
Забавно. Еще этим утром
я думал, что моя жизнь бессмысленна.
Даже хотел убить себя. А потом…
Заставляет задуматься, а?
Ну да.
Фотографию?
Флейты в нос.
Поглубже их засуньте.
Грёбаный стыд.
- Удачи. - Спасибо.
Спасибо.
Ну что за жесть.
Весело было.
Думаешь?
Жирдяй, живет с мамой, работы нет,
сует в нос флейты и хочет рассказать об этом миру.
Почему люди хотят прославиться всякой херней?
Почему это круто?
Это же смеха ради. Мы это публикуем,
чтобы люди немного развлеклись.
Как за ДТП наблюдать.
Проезжаешь такой мимо, дай развлекусь. Ой, лучше бы не смотрел.
Интересно, а я мог бы сыграть на двух сразу?
- А с мамой ты о чём говорил? - Телефон спрашивал.
- Зачем? - Как это «зачем»?
- Зачем тебе звонить ей? - Свидание.
- Ты пригласил маму жирдяя на свидание? - Да.
- Невероятно. - Почему?
- Непрофессионально, неловко. - Для кого?
Для меня, для нее, вероятно.
Ну, она согласилась.
Встретил ты женщину, которая хочет пропихнуть своего сынка в газету,
и тут же за ней приударил.
- У меня высокий сексуальный аппетит. - Никогда больше не говори так.
Ух ты, оно направляется сюда.
Сиди неподвижно. Может, оно нас не увидит.
Ну всё, нам конец. Оно останавливается.
- Привет. - Здравствуйте.
Тебе снятся странные сны?
Иногда.
Ага…
Ну а тебе?
Сейчас мне ничего не снится. Я не сплю.
А если бы и снились, я бы не рассказывал.
Потому что это так уныло, когда кто-то рассказывает тебе сны.
Ну тогда слушайте.
- Она всё равно расскажет. - Я смотрела в зеркало.
И выглядела как-то странно.
Я могла вытаскивать свои волосы.
Знакомо.
Я подергала зубы, и они тоже вынулись.
Оказалось, что это не я, а ребенок.
И что это может значить?
Что ты говоришь? Сон про ребенка, зубы и волосы?
По-моему, это Фрейд или Юнг сказал,
что если ты рассказываешь другим свои сны,
то ты унылая зануда.
Как грубо.
Но хорошая идея для колонки.
Знаешь, чего бы мне хотелось? Как я уже сказал, мне не уснуть.
Ты могла бы каждую ночь приходить, рассказывать что-то пять минут,
а потом быстро уходить, когда я вырублюсь.
Вот было бы классно.
А вот еще одна идея для статьи:
гости на идеальный ужин.
Классно же? Выбери пять любых людей и объясни почему.
И правда, почему…
Кто твои? Пятеро, живые или мертвые.
- Мертвые. - Так кто?
- Без разницы. Главное, мертвые. - А вот мои.
- Ну конечно. - Номер один — Джеймс Корден.
- Ну блин. - Можно прямо в «Карпул-караоке».
Лучше в «Карпул-камикадзе».
Он способен на всё.
- Так и есть. - Его модно не любить,
но он постоянно работает.
- Шофером, что ли? - Он работяга, как и я.
Принцесса Диана.
Она бы рассказала, из-за чего умерла.
Мы бы прояснили этот вопрос.
Так ты хочешь вернуть бедную женщину к жизни,
чтобы расспросить о смерти?
Все мертвые хотят рассказать свою историю, чтоб обрести покой.
Какой там покой. Она, блин, в одной комнате с тобой и Корденом.
- Мистер Бин? - Он выдуманный.
Главное — смешной.
Ты приглашаешь мультимиллионера Роуэна Аткинсона
на ужин с тобой, мертвой женщиной и Джеймсом Корденом
и думаешь, что он три гребаных часа будет вам изображать мистера Бина?
Кого хочу, того и приглашаю.
Кевин Харт, самый смешной человек в мире.
- Четвертый, да? - Ага.
Майкл Джексон.
Да уж, если б туда вдруг зашел Джеки, Джеймс Корден просто обкончался бы.
Ты как маленький.
Худший ужин в мире.
Ну привет.
- Занят? - Пытаюсь заняться делом.
А то из моего кабинета не похоже.
Так ты сам отвлекаешь нас, когда смотришь.
Ты можешь сделать то, что я тебе поручил? Обучи Сэнди…
Она активно учится.
Пожалуйста.
Так, запись пошла.
- Ну хватит. - Давай.
- Это глупо. Я тебя ушибу. - Почему?
- Ты старый уже. - Я не старый, давай.
- А я старая. И пьяная. - Давай.
- Хорошо, что пьяная. - Нет, это глупо.
Пьяные более упругие. Давай уже.
Если я на тебя упаду, то в больницу не повезу.
Ну давай. Давай.
Как это глупо. Ух ты, я лечу!
Да!
Отпускай, милая. Отпускай.
Ого!
Так какая журналистика тебя интересует?
Не надо нянчиться со мной.
Я рада просто быть здесь.
Люблю тишину и покой.
Я живу с мамой, папой, братом и сестрой,
и дома у нас довольно оживленно.
- Ну что такое? - Прости.
Что? Что случилось?
Тебе грустно.
Да всё нормально.
Я был женат 25 лет, это было чудесно.
Ты не виновата, что всё закончилось.
- Ты не хотел детей? - Нет.
Придурки мелкие.
Ты еще можешь стать счастливым.
Я попробую. Не плачь.
Люди подумают, что я тебя обидел.
- Хорошо? - Ладно.
Вот почему я не хочу детей. Они сопливые и жалкие.
Ух ты, он сейчас есть будет. Смотри.
- Он тебе сказал смотреть, как я ем? - Ага.
- Что думаешь? - Ничего.
Так да. Я же просто кладу еду в рот,
жую ее, проглатываю. Как все.
Но отсюда это выглядит как одна из тех суперфото,
когда они с тысячекратным зумом снимают улитку, которая ест капусту.
Ну нет. Я в жизни капусту в рот не возьму.
Мой дед тоже не любил капусту.
Умер от диабета, как и он скоро?
Нет, рак кишечника.
- У тебя хоть клетчатка есть в рационе? - Да.
- Фрукты, овощи? - Я ем по пять в день.
- А ты сколько ешь в день? - Десять.
- Картошка не в счет. - Тогда ноль.
О боже, Тони!
Вот ты козлина.
- Очень красиво. - Спасибо.
Я ведь тоже поучаствовал?
Ага, вот в этом куске. Можешь его подписать.
Здесь я подпрыгнула.
- Привет. - Привет, Джордж.
- Я около семи вернусь. - Не позже. У меня дело.
- Не волнуйся. До встречи. - Давай.
Слушайся дядю Тони, Джордж.
Желательно не обсуждай с ним самоубийство, ага?
Издеваешься?
Прости, я понимаю, ага.
А если он сам поднимет тему?
С чего бы ему?
Да не станет он, это шутка.
А-а, ну да.
- До встречи. - Пока!
Пить хочешь?
Да, давай.
Виски?
Вот, у меня есть… кола.
Папа сказал, тебе грустно из-за смерти тети Лизы.
Ага.
Мне тоже грустно.
Она мне снится иногда.
Мне тоже.
А почему врачи ее не вылечили?
Пытались.
Почему Иисус ее не спас?
Потому что мудак он.
- Маме и папе не говори. - Не буду.
- Чай будешь? - Нет.
- Голодный? - Ага.
В кафе пойдем?
- Да. - Ну тогда давай.
- А деньги у тебя есть? - Нет.
Неудачник.
Что хочешь?
Рыбные палочки и фасоль.
Хороший выбор. Я то же самое закажу.
- Готовы заказать? - Нам рыбные палочки и фасоль.
Боюсь, это только в детском меню.
Я не очень голодный.
Я не могу вам принести.
- В смысле? - Это для детей.
Но я же тоже могу есть детскую еду.
Да, но она всего за 4,99.
Да, потому что маленькая порция.
Я плачу детскую цену за детскую порцию.
Да, но мы сделали блюдо дешевле, потому что оно для детей.
Я понимаю. Дети же меньше.
И порции поэтому маленькие. Это не льгота.
Не пособие по безработице. И платят за них всё равно взрослые…
Такие правила.
Правила?
Вот как.
Ладно. Он будет рыбные палочки и фасоль.
Две порции.
- Но вы же одну из них съедите? - Нет.
А что вы закажете?
А я не очень голодный. Просто кофе.
Это для него обе?
Вкусно?
Ну нахер.
Куда, блин, папа твой подевался?
Только не Джулиан.
Ура.
- Джордж. - Извини…
- Меня задержали… - Всё, давай, увидимся.
Всё хорошо?
- До завтра. - Ага, давай.
- Хорошо себя вёл? - Да…
Сука.
- Привет. А ты зачем пришел? - А он…
Он хочет к нам в газету устроиться.
Вот как, это здорово.
Именно. Вот…
- Еды принес? - Это наркотики.
- Не нужно отвечать… - Что…
Уже семь вечера. Вам пора.
- Ладно. - Заходи.
Всё нормально?
Вот про наркотики было необязательно.