EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag vill inte att du ska sörja för alltid.
Sörj ett tag.
Jag vill att gråter på begravningen,
men överdriv inte, bli inte besatt,
fortsätt leva,
stig upp, slöa inte i sängen hela dagen,
gå ut, släpp in ljus,
njut av solen...
...medan du kan.
Hungrig?
Om du kunde öppna konserver skulle jag vara död.
Men det kan du inte, va? Du är värdelös.
Vem är värdelös?
Du!
Du.
Du är värdelös. Duktig vovve.
Vill du fortfarande ha den i brevlådan?
Nej, ge den till mig.
Bara ett vykort från Mike och Beth, vilka de nu är.
Vänner.
Vad står det?
Bara: "Vi har jättekul och Mike har haft diarré."
Bra.
Vi får hoppas att du fortfarande är postis när jag är blind.
Gå nu.
Vi var på den bra grekiska restaurangen vi brukade gå till,
du vet, den längst upp på vägen?
Och Sheila var på jättedåligt humör igen. Så...
Jag blir galen.
Man är bara galen om de svarar.
Han svarar.
Vad säger han?
Beror på vad jag frågar.
Så klart.
Din mamma?
Min fru.
Oj.
Jag beklagar.
Stan var gift med mig.
Jag heter Anne.
Jag är Tony.
Trevligt att ses.
Han verkar trevlig.
-Håller han med? -Så klart.
Har aldrig sagt emot mig. Inte på 48 år.
Inte så lång tid för mig.
Jag mötte en trevlig dam på kyrkogården.
Säg inget till Lisa.
Fan också.
Hon är i din ålder.
Lite Viagra, så är Bob din farbror.
Är han?
Alltid kul att snacka.
Okej, då ska vi börja äntligen.
-Hej. -Ledsen för det där. Hej.
Gjorde lite te.
Två sockerbitar.
Ok, nu ska vi få ordning på dig, kamma till dig lite.
Inte så illa faktiskt. Eller hur?
Det är fint väder i dag, gå ut i trädgården sen, okej?
Jag fattar inte hur du kan.
-Vad? -Inte bli tokig.
Han vet inte vem du är, eller hur?
Han kommer inte i håg dig, eller hur?
Han vet inte att han lever.
-Till vilken nytta? -Vad menar du "vilken nytta"?
De hjälpte oss när de kunde, nu kan de inte,
han kan inte själv, så jag hjälper honom.
Jag vet. Men är det rätt?
Vi vet inte vad de känner, eller hur?
De vet inte.
Men om, så är det bäst att vara snäll mot dem, eller hur?
Pappa är helt borta nu.
Jag är ledsen att jag inte var...
Jag har besökt honom varje dag,
det känns inte bra om jag inte gör det.
Och sen när jag besöker honom,
är jag ledsen efteråt för att det var så deprimerande.
Jag vet att jag inte klart, men jag vill inte det
för då blir jag ännu mer jävla deprimerad,
för jag vill bara sova,
du vet, jag har inte...
Förlåt, tråkar jag ut dig?
Började bråka på Twitter med en totalt korkad läkarstudent,
nu har han blockerat mig för han pallade inte.
Patetiskt.
Verkligen.
Jag skulle vilja träffa honom.
Varför?
För att ge honom en jävel.
Ska du gå och köpa lite knark?
Jepp.
-Hur mycket får du för det? -Bara...
Det är en liten påse.
Jag kanske går med nån dag.
Jadå, när du vill.
Ikväll?
-Vad menar du? -Jag vill prova heroin ikväll.
Va, du? Säkert?
Ja... Varför inte? Skit samma.
Vad kostar ett test?
Ett test, en dos, vad vill du egentligen ha?
Ingen spruta.
Jag hatar nålar, och AIDS. Vill inte dö av sånt.
Du får bara AIDS om du delar nål. Men, nu för tiden
dör du inte av det, så ...
Så allt rullar på, eller hur?
AIDS också.
Det bästa är nog att du röker en liten joint,
det är lätt.
Ut med demonerna.
Ja.
Okej.
Ge mig...
...för tjugo pund. Vill bara ha ett smakprov.
Okej.
Vid sjutiden? Okej?
Jepp.
-Vet du var jag bor? -Jadå.
Och säg inget...
-Okej? -Okej.
-Är du klar, Jabber? -En minut.
Man får ett fint grepp i nacken
Som en mops.
Okej?
Hur är det?
Fortfarande ensam, arg och ledsen. Jag längtar efter att dö. Själv då?
Bara bra, tack.
Om du inte ska dö i kväll, ser du fortfarande efter George?
Jadå, vilken tid sa vi?
Vid fem.
Jag har en grej med Jill, bara ett par timmar, tillbaka vid sju.
Sju, vid sju?
Jag ska... Jag har nåt att göra sju.
-Ja. -Okej.
Vad gjorde du med hans nacke?
Visade bara Sandy hur den känns
som inte alls är som en nacke. Mer som bröst eller pung.
Men du rör dem inte.
-Är det okej med dig? -Ja, fint.
Han nickar.
-Är det okej med dig? -Ja.
Varför ska hon inte gilla att jag rör hans nacke?
I dag kan det vara livsfarligt.
-Gör du storyn, eller? -Ja, vi är på gång nu, kom igen.
Beror det på hur de bar dig när du var baby?
-Ses senare. -Vi ses.
Vi ses.
Wow.
Finner inte ord, bara...
Hur lång tid tog det att lära sig spela dubbla flöjter genom näsan?
Nån timme per dag några veckor, eller?
Ja. Fan, blev helt tokig.
Ja...
Men det var det värt.
-Ja. -Ja... Coolt.
För jag har inget jobb.
-Inte? -Nej, jag har gott om tid.
Använd den klokt.
Kul, för så sent som i morse
tyckte jag livet var värdelöst
och jag borde döda mig och så...
Nåt att tänka på, eller hur?
Ja.
Får jag ta en bild?
In med flöjterna.
Upp med dem, så ja.
Jävla skit.
-Ja, tack då. -Tack.
Tack så mycket.
Satan också.
Det var kul.
Verkligen?
En fet kille som bor hemma hos mamma, inget jobb,
så han kör upp flöjter i näsan och vill att världen ska veta det.
Varför vill folk hellre vara kända för skit än inte vara kända?
När började det?
Det är ju bara på kul med såna här storys,
så att folk kan läsa och tänka: "Åh, så intressant."
Som en trafikolycka.
När man saktar ner på motorvägen:
"Åh, så intressant. Jag önskar jag inte tittat."
Kan jag spela på två samtidigt?
-Vad pratade du med mamman om? -Frågade om jag kunde ringa henne.
-Varför? -Vadå "varför"?
-Varför ska du ringa henne? -För en dejt.
-Du bad feta killens mamma om en dejt? -Javisst.
-Otroligt. -Varför det?
-Oproffsigt, genant. -För vem?
För mig, förmodligen för henne.
Nåja, hon sa ja.
Skumt, du träffar en kvinna som vill ha in ett fett barn i tidningen
och du stöter direkt på henne.
Jag har stor sexdrift.
Okej, säg aldrig de orden igen.
Oj, det kommer hitåt.
Var still och hoppas att det inte ser oss.
Nej, det är kört. Det har stannat.
-Okej? -Hej.
Har du skumma drömmar?
Ibland.
Jaha...
Och du då?
Jag drömmer inte just nu för jag sover inte.
Men om jag gjorde hade jag inte berättat
för det finns inget tristare än folk som berättar drömmar de haft.
Se vad du tycker om denna.
-Hon berättar i vilket fall... -Jag tittade i spegeln,
och jag såg riktigt konstig ut
och kunde dra loss mitt hår...
Jag förstår.
...så jag kollade mina tänder och de var lösa,
men då var det inte jag utan en baby.
Vad i helvete betyder det?
Drömmen med babyn och tänderna och håret?
Wow, jag vet inte om det var Freud eller Jung
som sa att om man drömde det och berättade för andra,
så var man jävligt trist.
Taskigt.
Kunde blivit en bra notis, eller hur?
Nej. Jag ska berätta vad som är bra. Som jag sa har jag inte sovit,
så om du kommer varje kväll och pratar fem minuter med mig
och sedan smyger ut när jag är i koma
så skulle det vara kanon.
Funderade på en annan bra artikel för tidningen:
fantasigäster på middag.
Briljant, va? Välj dina fem favoriter och varför.
Verkligen...
Vilka väljer du? Fem döda eller levande.
-Döda. -Men vilka?
-Spelar ingen roll, bara de är döda. -Jag vet mina.
-Klart du gör. -Först, James Corden.
-För fan. -Vi kan göra som i Carpool Karaoke.
Kan du göra Carpool Kamikaze?
Han kan göra allt.
-Och gör det. -Jag vet att de coola inte gillar honom,
men han slutar aldrig jobba.
-Mest som chaufför. -Han jobbar hårt, som jag.
Pinsessan Diana. Hon vet varför hon dog och vad som hände,
så vi får reda på allt en gång för alla.
Så du återupplivar denna stackars kvinna,
för att fråga henne hur hon dog?
Döda vill alltid berätta så att de kan få frid.
Hon får ingen frid. Hon är med dig och den jävla James Corden.
-Mr Bean. -Påhittad.
Snarare rolig.
Du bjuder multimiljonären Rowan Atkinson,
okej, på middag med dig, en död kvinna och James Corden,
och förväntar dig att han ska spela den jävla Mr Bean i tre timmar?
Jag bestämmer vem jag bjuder.
Kevin Hart, världens roligaste man.
-Det var fyra, väl? -Ja.
Michael Jackson.
Det går för James Corden om Jacko kommer in. Sprutar fan i mig ner alla.
Var inte så barnslig.
Värsta middagen nånsin.
Okej, då.
-Upptagen? -Försöker se ut så.
Såg från kontoret, såg inte så ut.
Du menar du såg när hon störde oss i jobbet?
Kan du inte göra det jag bad dig om? Du skulle visa Sandy ...
Hon lär sig massor.
Snälla.
Okej, den filmar. Kom igen.
-Nej, kom igen. -Ja.
-Detta är korkat. Du skadar dig. -Varför?
-Du är gammal. -Jag är inte gammal, kör.
-Jag är gammal, och full. -Kom igen.
-Jag vet, bra om du är full. -Nej, korkat.
Fulla, de studsar liksom. Kom igen.
Om jag trillar på dig tar jag dig inte till akuten.
Okej, kör. Kom igen.
Korkat. Oj, jag flyger.
Ja!
Släpp, älskling, släpp.
Tjoho!
Vilken typ av journalistik intresserar dig?
Du behöver inte vara barnvakt.
Jag är nöjd med att bara sitta här.
Jag gillar lugn och ro.
Jag bor hemma med mamma, pappa, bror och syster så...
...det brukar vara en massa liv och rörelse.
-Va? -Förlåt.
Va? Vad är problemet?
Du är inte glad.
Allvar, det är bra.
Jag var gift i 25 år, det var underbart.
Nu är det slut, inte ditt problem.
-Ville ni inte ha barn? -Nej.
Ena irriterande jävlar.
Du kan vara glad ändå.
Jag försöker, men sluta gråt
för alla tror jag har sagt något hemskt.
-Okej? -Okej.
Det är därför jag inte vill ha barn, de är snorkiga och patetiska.
Åh, jag tror han ska äta. Kolla.
-Han sa till dig att se när jag äter, va? -Ja.
-Vad tycks? -Det är okej.
Precis. Jag stoppar in maten i munnen,
tuggar och sväljer, precis som alla andra.
Men härifrån ser det ut som superfotografi
när de förstorar en snigel, tusen gånger, när den äter kål.
Nej, inte alls. Jag äter aldrig kål.
Min farfar åt aldrig kål.
Dog han av diabetes precis som han kommer att göra?
Nej, tarmcancer.
-Får du några fibrer i din kost? -Jadå, massor.
-Vad? Frukt och grönsaker? -Fem om dagen.
-Hur många portioner om dagen? -Tio.
-Potatis räknas inte. -Inga, då.
Åh, herregud, Tony!
Du är en sån skitstövel.
-Det är bra. -Tack.
Jag vill tro att jag hjälpte...
Ja, med det... Du kan skriva under det.
Ja, där jag hoppade.
-Hallå, allt okej? -Bra, okej, George?
-Jag kommer vid sju. -Kom i tid. Har den där...grejen.
-Okej, inga problem. -Jepp.
Var snäll mot farbror Tony.
Kanske du inte ska prata om att du vill döda dig själv.
Skulle jag?
Förlåt, jag vet. Okej.
Om han tar upp det då?
Varför skulle han det?
Säkert inte, jag skojade.
Åh.
-Okej, ses senare. -Hej då.
Nåt att dricka?
Ja, tack.
Whisky?
Jag vet att vi har...Coca-Cola.
Pappa säger att du är ledsen sedan faster Lisa dog.
Jepp.
Jag är också ledsen.
Ibland drömmer jag om henne.
Jag med.
Varför gjorde inte läkarna henne frisk?
De försökte.
Varför räddade inte Jesus henne?
För han är en skitstövel.
-Säg inte till föräldrarna att jag sa det. -Nej.
-Vill du ha te? -Nej.
-Hungrig? -Ja.
Ska vi gå till kaféet?
-Ja. -Ja, kom igen då.
-Har du pengar? -Nej.
Din nolla.
Vad vill du ha?
Fiskpinnar och bönor.
Bra val. Jag tror jag tar det.
-Vad vill ni ha? -Vi vill ha fiskpinnar och bönor.
Det finns bara på barnmenyn, tyvärr.
Jag är inte så hungrig.
Du kan inte beställa det.
-Vad menar du? -Det är för barn.
Men...jag kan väl äta vad barn äter?
Det kostar bara 60 kronor.
Jag vet, det är en mindre portion.
Jag betalar barnpris, men får en barnportion.
Ja, men det är billigare för det är till barn.
Jag vet, för de är mindre,
och därför är det mindre, det är ingen förmån,
det är inte för att de är arbetslösa. En vuxen betalar, så...
Regler är regler.
Är det så?
Okej.
Då vill han ha fiskpinnar och bönor...
...två gånger.
Nej, du kommer att äta en av dem, eller hur?
Så vad ska du ha?
Jag sa att jag inte var hungrig, jag tar en kaffe.
Båda till honom, väl?
Är det gott?
Åt helvete.
Var är din jävla pappa?
Låt det inte vara Julian.
Ja.
-George. -Jag är ledsen...
-Jag fastnade... -Det är okej, vi ses. Hej då.
Där är han. Okej?
-Ses i morgon. -Okej, eller?
-Haft roligt? -Ja, bra, iväg... Satan.
-Hallå, vad gör du här? -För att...
...han kom för att prata om att börja på tidningen.
Okej, kanon.
Ja, precis...
-Hämtmat? -Det är knark...
-Du måste inte svara... -Vad...
Och klockan är sju. Gå nu.
-Okej. -Kom in.
Var det okej?
Varför måste du säga knark?