‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันไม่อยากให้คุณโศกเศร้าตลอดไป
‎คือเศร้าบ้างได้
‎ฉันอยากให้ทุกคน ‎ร้องไห้เป็นเผาเต่าที่งานศพ
‎แต่อย่าเศร้าไม่จบสิ้น อย่าหมกมุ่น
‎ก้าวต่อไป
‎ลุกขึ้น อย่าซึมกะทืออยู่บนเตียงทั้งวัน
‎ออกไปข้างนอก เปิดม่าน
‎มีความสุขกับแสงแดด
‎ตอนที่คุณยังทำได้
‎หิวเหรอ
‎ถ้าแกเปิดกระป๋องเป็น ฉันคงตายไปแล้ว
‎แต่แกเปิดไม่เป็นใช่ไหม ‎เพราะแกมันไม่เอาไหน
‎ใครไม่เอาไหนเอ่ย
‎แกไง
‎แกมันไม่เอาไหน เด็กดี
‎ยังอยากให้สอดจดหมายใต้ประตูอีกไหม
‎ไม่ต้อง เอามาเลย
‎เป็นโปสการ์ดจากไมค์กับเบธ ‎ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
‎เพื่อน
‎มันเขียนว่าไง
‎เขียนว่า "สนุกมากและไมค์ท้องเสีย"
‎ดี
‎หวังว่านายจะยังเป็น ‎บุรุษไปรษณีย์ของฉันตอนที่ฉันตาบอดนะ
‎ไปสิ
‎เราไปร้านอาหารกรีก ‎ร้านอร่อยร้านนั้นที่เราชอบไปกันมาด้วย
‎ร้านที่อยู่หัวถนนน่ะ
‎และชีลาอารมณ์เสียอีกแล้ว ‎ก็...
‎ฉันกำลังจะเป็นบ้า
‎คุณจะเป็นบ้า ‎ถ้าพวกเขาตอบกลับมาเท่านั้นแหละ
‎เขาตอบกลับมาจริงๆ นะ
‎เขาว่าไง
‎ขึ้นอยู่กับว่าฉันถามอะไร
‎แหงล่ะ
‎แม่คุณเหรอ
‎เมียผมครับ
‎โอ้
‎เสียใจด้วยค่ะ
‎สแตนเป็นสามีฉัน
‎ฉันแอนค่ะ
‎ผมโทนี่ครับ
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เขาดูน่ารักดีนะ
‎- เขาเห็นด้วยไหม ‎- แน่นอน
‎ไม่เคยไม่เห็นด้วยกับฉันสักครั้ง ‎ในช่วงเวลา 48 ปี
‎ของผมไม่นานขนาดนั้น
‎ผมเจอผู้หญิงน่ารักคนหนึ่งที่สุสานล่ะพ่อ
‎อย่าบอกลิซ่าเชียวนะ
‎เวรกรรม
‎เธอแก่กว่าพ่ออีก
‎เอาไวอากราหน่อยไหม ‎สบายหายห่วงแน่นอน
‎จริงเหรอ
‎ก็ดีเลยล่ะ
‎เอาละ ในที่สุดก็ได้แล้ว
‎- สวัสดีครับ ‎- ขอโทษด้วยค่ะ สวัสดีค่ะ
‎ไปชงชามา
‎น้ำตาลสองช้อน
‎มาแต่งตัวให้คุณกันดีกว่า ‎หวีผมสักหน่อย
‎จริงๆ แล้วก็ดูไม่แย่เท่าไหร่เนอะ
‎วันนี้ข้างนอกอากาศดี ‎เดี๋ยวออกไปนั่งในสวนกันนะคะ
‎ไม่รู้คุณทำได้ยังไง
‎- อะไรคะ ‎- ไม่ประสาทเสีย
‎เขาไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรเลยใช่ไหม
‎ผมว่าเขาจำคุณไม่ได้ด้วย
‎เขาไม่รู้ว่าเขามีชีวิตอยู่
‎- ประเด็นคืออะไร ‎- หมายความว่าไง "ประเด็นคืออะไร"
‎พวกเขาช่วยเราเมื่อช่วยได้ ‎แต่ตอนนี้ช่วยไม่ได้
‎เขาช่วยตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ ‎ฉันเลยช่วยเขา
‎ใช่ ผมรู้ แต่แบบนี้คือดีที่สุดเหรอ
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขารู้สึกยังไงใช่ไหม
‎พวกเขาก็ไม่รู้
‎เผื่อพวกเขารู้ ทำดีกับพวกเขาไว้แล้วกันนะ
‎ตอนนี้พ่อผมไม่รู้เรื่องแล้ว
‎ผมรู้สึกแย่ที่ผมไม่ได้...
‎ผมไปเยี่ยมเขาทุกวันนะ
‎แต่ผมรู้ว่าผมคงรู้สึกแย่ ‎ถ้าไม่ได้ไปเยี่ยมเขาทุกวัน
‎แล้วพอผมไปเยี่ยมเขาทุกวัน
‎ผมก็รู้สึกแย่ตอนผมกลับ ‎เพราะมันหดหู่มาก
‎ผมรู้ว่าผมไม่มีสมาธิ ‎แต่ผมก็ไม่ได้อยากมีสมาธิ
‎เพราะเวลามีสมาธิ ‎ผมแม่งยิ่งหดหู่หนักขึ้นอีก
‎เพราะผมแค่อยากหลับ
‎รู้ไหม ผมไม่ได้...
‎โทษนะ ผมทำคุณเบื่อรึเปล่า
‎แค่เถียงกับนักเรียนแพทย์ ‎ที่ปัญญาอ่อนสุดๆ ในทวิตเตอร์อยู่
‎และตอนนี้เขาบล็อกผมไปแล้ว ‎เพราะเขารับไม่ได้
‎น่าสมเพชจริงๆ
‎ใช่เลย ใช่
‎ผมอยากเจอเขานะ
‎เหรอ
‎จะเล่นแม่งให้เจ็บแสบเลย
‎ไปซื้อผงเหรอ
‎ใช่
‎- แค่นั้นซื้อได้เท่าไหร่ ‎- ก็...
‎ได้แค่ถุงเล็กๆ
‎สักวันฉันอาจไปเสพด้วยนะ
‎ได้เสมอ
‎คืนนี้ได้ไหม
‎- หมายความว่าไง ‎- ฉันอยากลองเสพเฮโรอีนคืนนี้
‎คุณเหรอ จริงเหรอ
‎ใช่ ทำไมล่ะ ช่างแม่ง
‎ลองครั้งนึงเท่าไหร่
‎ลองครั้งนึง เสพครั้งนึง ‎คุณต้องการแบบไหนกันแน่
‎เอาแบบไม่ฉีดน่ะ
‎ฉันกลัวเข็ม กลัวเอดส์ด้วย ‎ฉันไม่อยากเป็นเอดส์ตาย
‎คุณจะเป็นเอดส์ถ้าใช้เข็มร่วมกันเท่านั้น ‎อีกอย่าง สมัยนี้
‎คุณไม่เป็นเอดส์ตายแล้วล่ะ
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม
‎แม้แต่เอดส์
‎ใช่ ถ้าคุณสูบนิดหน่อย ‎จากบุหรี่สอดไส้น่าจะดีกว่า
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎สูดควันจากการเผา
‎ใช่
‎โอเค
‎จัดให้ฉัน...
‎สัก 20 ปอนด์ ‎แค่อยากลองนิดๆ
‎โอเค
‎ไปราวๆ หนึ่งทุ่มนะ
‎ได้
‎- รู้ไหมฉันอยู่ที่ไหน ‎- รู้
‎และช่วยเงียบๆ...
‎- โอเคนะ ‎- โอเค
‎- พร้อมหรือยัง แจ๊บเบอร์ ‎- หนึ่งนาที
‎บีบเนื้อที่คอได้เต็มกำมือเลย
‎เหมือนหมาปั๊ก
‎ว่าไง
‎เป็นไงบ้าง
‎ฉันยังโดดเดี่ยว โกรธ และเจ็บปวด ‎อยากตายจะแย่อยู่แล้ว นายล่ะ
‎ฉันสบายดี ขอบใจ
‎ถ้านายจะไม่ฆ่าตัวตายคืนนี้ ‎นายยังช่วยดูจอร์จให้ได้ใช่ไหม
‎ได้ กี่โมงแล้วนะ
‎ประมาณห้าโมง
‎ฉันมีธุระต้องทำกับจิลล์ แค่สองสามชั่วโมง ‎เราจะกลับไปไม่เกินหนึ่งทุ่ม
‎หนึ่งทุ่ม ไม่เกินหนึ่งทุ่มนะ
‎ฉันต้อง... ฉันมีธุระตอนหนึ่งทุ่ม
‎- ได้ ‎- โอเค
‎เมื่อกี้นายทำอะไรคอเขา
‎ก็แค่สอนงานแซนดี้ ‎เรื่องความต่อเนื่อง
‎ซึ่งไม่เหมือนคอเลยสักนิดเดียว ‎มันเหมือนนมหรือถุงอัณฑะมากกว่า
‎นายไม่ได้จับมันอยู่
‎- นายโอเคใช่ไหม ‎- ใช่ ไม่เป็นไร
‎เขาพยักหน้าอยู่
‎- คุณโอเคใช่ไหม ‎- ค่ะ
‎ทำไมเธอต้องไม่โอเค ‎กับการที่ฉันจับคอเขาด้วย
‎สมัยนี้ อันตรายที่มองไม่เห็นมันเยอะ
‎- ว่าแต่นายจะทำเรื่องนั้นไหมเนี่ย ‎- ทำสิ เราจะออกไปทำเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
‎นายถูกลากไปไหนมาไหนแบบนี้ใช่ไหม ‎ตอนเด็กๆ
‎- เจอกันครับ ‎- เจอกัน
‎เจอกันค่ะ
‎ว้าว
‎อึ้งเลย มัน...
‎คุณใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะเป่าขลุ่ย ‎ด้วยรูจมูกสองข้างได้เซียนขนาดนี้
‎วันละสองสามชั่วโมง ‎สองสามสัปดาห์เนอะ
‎ใช่ ให้ตายเถอะ เล่นเอาฉันเป็นบ้าเลย
‎ครับ
‎แต่ตอนนี้ก็คุ้มค่าแล้ว
‎- ใช่ ‎- ใช่ เจ๋ง
‎เพราะผมไม่มีงานทำน่ะ
‎- ไม่มีเหรอ ‎- ครับ ผมเลยมีเวลาเยอะ
‎ใช้เวลาได้อย่างชาญฉลาด
‎ตลกดี เพราะเพิ่งเมื่อเช้านี้เอง
‎ที่ผมคิดว่าชีวิตผมไร้ค่า
‎และผมควรจะฆ่าตัวตาย ‎แต่แล้ว...
‎มันทำให้คิดได้นะ
‎ใช่ครับ
‎ถ่ายรูปไหมครับ
‎แหย่ขลุ่ยเข้าไป
‎แหย่เข้าไปเลย อย่างนั้นแหละ
‎ให้ตายสิ
‎- ไปก่อนนะครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎แม่เจ้า
‎ตลกดีนะ
‎ตลกใช่ไหมล่ะ
‎เด็กอ้วนยังอยู่บ้านกับแม่ ตกงาน
‎เขาเลยเอาขลุ่ยเสียบจมูก ‎และเขาต้องการให้โลกรู้
‎ทำไมคนเราถึงอยากดังจากการทำเรื่องกากๆ ‎มากกว่าไม่ดังเลย
‎เป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ก็แค่เรื่องฮาๆ เรื่องหนึ่ง ‎เราทำเรื่องพวกนี้
‎พอคนได้อ่านก็คิด "เออ น่าสนใจแฮะ"
‎เหมือนอุบัติเหตุบนท้องถนน
‎เวลานายชะลอบนทางหลวง นายคิด
‎"โห น่าสนใจว่ะ ‎โธ่ ไม่น่าดูเลย"
‎ฉันจะเป่าขลุ่ยสองเลาพร้อมกันได้ไหมนะ
‎- นายคุยกับแม่เขาเรื่องอะไร ‎- ถามว่าฉันโทรหาเธอได้ไหม
‎- ทำไม ‎- หมายความว่าไง "ทำไม"
‎- ทำไมต้องโทรหาเธอด้วย ‎- ชวนไปเดต
‎- นายชวนแม่ไอ้เด็กอ้วนไปเดตเนี่ยนะ ‎- เออ
‎- เหลือเชื่อว่ะ ‎- ทำไม
‎- ไม่มืออาชีพ น่าขายหน้า ‎- ใครขายหน้า
‎ฉัน เธอ อาจจะนะ
‎แต่เธอตอบตกลงนะ
‎ประหลาด นายเจอผู้หญิง ‎ที่อยากให้ลูกอ้วนๆ ได้ลงหนังสือพิมพ์
‎แล้วนายก็จีบเธอทันที
‎ฉันมีแรงขับทางเพศสูงมาก
‎อย่าได้พูดคำพวกนั้นอีกเชียว
‎โอ๊ะ มันมาทางนี้แล้ว
‎จงนิ่งสนิท แล้วมันอาจมองไม่เห็นเรา
‎ไม่ เราจบเห่แล้ว ‎มันกำลังหยุด
‎- ไง ‎- สวัสดีค่ะ
‎เธอเคยฝันแปลกๆ ไหม
‎บางครั้งค่ะ
‎อืม
‎คุณล่ะ
‎ตอนนี้ผมไม่ได้ฝันอะไรเลย ‎เพราะผมไม่ได้หลับอยู่
‎แต่ต่อให้เคยฝันแปลก ‎ผมก็จะไม่เล่าให้ใครฟัง
‎เพราะไม่มีอะไรน่าเบื่อไปกว่าการที่ใครบางคน ‎เล่าความฝันของพวกเขาให้ฟังอีกแล้ว
‎งั้นเธอคิดว่าเรื่องนี้เป็นไง
‎- นางจะเล่าอยู่ดี... ‎- ฉันส่องกระจกอยู่
‎และฉันดูประหลาดมาก
‎และฉันดึงผมออกมาได้...
‎ผมรู้คุณรู้สึกยังไง
‎ฉันเลยลองดึงฟัน ‎และฟันฉันก็โยกเยก
‎แต่ปรากฏว่านั่นไม่ใช่ตัวฉัน ‎มันคือเด็กทารก
‎มันแปลว่าอะไรเนี่ย
‎คุณฝันถึงเด็กและฟันและเส้นผมเหรอ
‎ว้าว ผมไม่รู้ว่าฟรอยด์หรือยุง
‎ที่บอกว่าถ้าคุณฝันแบบนั้น ‎และเล่าให้คนอื่นฟัง
‎คุณแม่งโคตรน่าเบื่อเลย
‎หยาบคาย
‎แต่น่าจะเป็นคอลัมน์ที่ดีใช่ไหม เจมส์
‎ไม่ จะบอกให้ว่าอะไรที่ดี ‎อย่างที่บอก ผมไม่ได้นอนมาสักพัก
‎ดังนั้นถ้าคุณสามารถแวะไปหาผมได้ทุกคืน ‎และคุยกับผมสักห้านาที
‎จากนั้นก็ย่องออกไปตอนที่ผมเริ่มโคม่า
‎แบบนั้นจะดีมากเลย
‎คิดเรื่องดีๆ สำหรับ ‎ลงหนังสือพิมพ์ได้อีกเรื่องแล้วล่ะ
‎แขกรับเชิญปาร์ตี้มื้อค่ำชวนฝัน
‎เลิศไหม เลือกคนที่คุณชื่นชอบที่สุดมาห้าคน ‎และบอกว่าเพราะอะไร
‎ไม่รู้สิ
‎คุณจะเชิญใคร ห้าคน เป็นหรือตาย
‎- ตาย ‎- ใครล่ะ
‎- ไม่สำคัญ ขอแค่ตายแล้วก็พอ ‎- ฉันรู้ฉันจะเลือกใคร
‎- คุณต้องรู้อยู่แล้ว ‎- คนแรก เจมส์ คอร์เดน
‎- แม่เจ้า ‎- เราจัดปาร์ตี้ในรายการคาร์พูลคาราโอเกะได้
‎จัดรายการคาร์พูลกามิกาเซ่ได้ไหม
‎ผู้ชายคนนั้นทำได้ทุกอย่าง
‎- จริง ‎- ฉันรู้ว่าพวกเด็กเจ๋งๆ ไม่ชอบเขา
‎แต่เขาไม่เคยหยุดทำงานเลย
‎- หลักๆ ก็เป็นคนขับรถ ‎- เขาเป็นคนทำงานหนักเหมือนฉัน
‎เจ้าหญิงไดอานา
‎เธอรู้ว่าทำไมเธอถึงตาย ‎เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในที่สุดเราก็จะได้ไขข้อข้องใจนั้นได้สักที
‎คุณปลุกชีพผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ขึ้นมา
‎เพื่อที่คุณจะได้ถามเธอว่าเธอตายยังไงเหรอ
‎คนตายอยากเล่าเรื่องราวของพวกเขาเสมอ ‎พวกเขาจะได้ไปสู่สุคติ
‎เธอไม่ได้ไปสู่สุคติ เธออยู่ในห้อง ‎กับคุณและไอ้เจมส์ คอร์เดนนั่น
‎- มิสเตอร์บีน ‎- เป็นตัวละคร
‎เขาฮากว่า
‎คุณจะเชิญมหาเศรษฐีพันล้าน โรวัน แอตคินสัน
‎มาปาร์ตี้มื้อค่ำกับคุณ ‎ผู้หญิงที่ตายแล้ว และเจมส์ คอร์เดน
‎และคุณคิดว่าจะให้เขาสวมบท ‎เป็นมิสเตอร์บีนอยู่สามชั่วโมงเนี่ยนะ
‎ฉันจะเชิญใครก็เรื่องของฉัน
‎เควิน ฮาร์ต ผู้ชายที่ฮาที่สุดในโลก
‎- สี่คนแล้วใช่ไหม ‎- ใช่
‎ไมเคิล แจ็คสัน
‎เจมส์ คอร์เดนน้ำแตกแน่ถ้าแจ็คโกเดินเข้ามา ‎คงทำให้ทุกคนเปียกโชก
‎หัดเป็นผู้ใหญ่ซะบ้างนะ
‎เป็นปาร์ตี้มื้อค่ำที่ห่วยแตกที่สุด
‎โอ้ ดี
‎- ยุ่งไหม ‎- พยายามยุ่ง
‎เท่าที่มองจากออฟฟิศ ดูไม่ใช่อย่างนั้น
‎นายดูอยู่ในนั้น มารบกวนเรา ‎ขณะที่เราพยายามทำงานเนี่ยนะ
‎ช่วยทำสิ่งที่ฉันขอทีได้ไหม ‎นายควรจะสอนงานแซนดี้ให้...
‎เธอกำลังเรียนรู้เยอะมาก
‎ได้โปรด
‎โอเค กล้องเดินแล้ว เร็วเข้า
‎- ไม่ ไม่เอาน่า ‎- เอาเถอะ
‎- นี่มันงี่เง่ามาก คุณจะเจ็บตัวนะ ‎- ทำไม
‎- เพราะคุณแก่แล้ว ‎- ผมไม่แก่ ทำเร็ว
‎- ฉันแก่ ดูสิ ฉันเมาด้วย ‎- เร็วเข้า
‎- ผมรู้ แต่ดีแล้วที่คุณเมา ‎- ไม่ มันงี่เง่า
‎คนเมาจะกระเด้งได้ เร็วเข้า
‎ถ้าฉันล้มทับคุณ ‎ฉันจะไม่พาคุณไปแผนกฉุกเฉินนะ
‎โอเค เอาเลย เอาเลย
‎งี่เง่า โอ้ ฉันบินได้
‎เย่
‎ปล่อยมือ ที่รัก ปล่อยมือ
‎ว้าย!
‎แล้วคุณสนใจงานหนังสือพิมพ์แนวไหนเหรอ
‎คุณไม่ต้องมาเป็นพี่เลี้ยงฉันก็ได้
‎แค่ได้นั่งตรงนี้ฉันก็มีความสุขแล้ว
‎ฉันชอบความเงียบสงบ
‎ฉันอยู่บ้านกับแม่ พ่อ พี่ชาย และน้องสาวน่ะ...
‎บ้านมีชีวิตชีวาสุดๆ เลย
‎- อะไร ‎- ขอโทษค่ะ
‎อะไร มีอะไร
‎คุณเศร้า
‎ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
‎ผมแต่งงานมา 25 ปี มันเยี่ยมมาก
‎ตอนนี้มันจบแล้ว มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
‎- คุณเคยอยากมีลูกไหม ‎- ไม่
‎เด็กเปรตน่ารำคาญจะตาย
‎คุณยังมีความสุขได้อยู่นะ
‎ผมจะพยายาม แต่หยุดร้องไห้เถอะ
‎เพราะคนจะคิดว่าผมพูดอะไรแย่ๆ
‎- โอเคค่ะ ‎- โอเค
‎นี่คือเหตุผลที่ผมไม่อยากมีลูก ‎พวกเขาไร้มารยาทและน่าสงสารเกินไป
‎ผมว่าเขากำลังจะกิน คอยดูนะ
‎- เขาบอกให้คุณดูผมกินใช่ไหม ‎- ใช่ค่ะ
‎- คิดว่าไง ‎- ก็ดีค่ะ
‎แน่นอน ผมเอาอาหารใส่ปาก
‎เคี้ยวมัน กลืนมัน เหมือนทุกคน
‎แต่จากตรงนี้ ‎มันดูเหมือนภาพถ่ายขนาดใหญ่เวอร์
‎เวลาที่พวกเขาขยายหอยทาก ‎ประมาณ 1,000 เท่า กำลังกินกะหล่ำปลี
‎ไม่เหมือนหรอก นายไม่มีวัน ‎เห็นฉันกินกะหล่ำปลีแน่นอน
‎ปู่ฉันไม่เคยกินกะหล่ำปลีเลย
‎เขาตายเพราะโรคอ้วน ‎เหมือนที่หมอนี่กำลังจะตายรึเปล่า
‎เปล่าค่ะ มะเร็งลำไส้
‎- อาหารนายมีกากใยบ้างไหม ‎- มีสิ เพียบเลย
‎- ผักผลไม้อะไร ‎- ฉันกินวันละห้าส่วน
‎- นายกินผักผลไม้วันละกี่ส่วน ‎- สิบส่วน
‎- มันฝรั่งไม่นับนะ ‎- งั้นไม่มีเลย
‎ให้ตายสิ โทนี่
‎โคตรชั่วเลย
‎- รูปสวยมากนะ ‎- ขอบคุณ
‎ผมอยากคิดว่าผมได้ช่วย...
‎ใช่ ตรงนั้น ‎คุณเซ็นชื่อตรงนั้นได้เลย
‎ใช่ ตรงที่ฉันสะดุ้งโหยง
‎- ไง เป็นไงบ้าง ‎- ดี หวัดดี จอร์จ
‎- ฉันจะกลับมาประมาณหนึ่งทุ่มนะ ‎- ต้องหนึ่งทุ่มเลยนะ ฉันมี... ธุระ
‎- โอเค ไม่ต้องห่วง เจอกัน ‎- ได้
‎อย่าดื้อกับน้าโทนี่นะ จอร์จ
‎ไม่พูดเรื่องอยากฆ่าตัวตายก็ดีนะ
‎อย่างกับฉันจะพูดแน่ะ
‎โทษที ฉันรู้ๆ โอเค
‎ถ้าเขาพูดขึ้นมาล่ะ
‎เขาจะพูดขึ้นมาทำไม
‎เขาไม่พูดหรอก มุกน่ะ
‎อ้อ
‎- โอเค แล้วเจอกัน ‎- บาย
‎ดื่มอะไรไหม
‎ดื่มครับ
‎วิสกี้ไหม
‎น้ารู้ว่าเรามี... โค้ก
‎พ่อบอกว่าน้าเศร้า ‎ตั้งแต่น้าลิซ่าตาย
‎ใช่
‎ผมก็เศร้าเหมือนกัน
‎บางทีผมก็ฝันถึงน้าลิซ่านะ
‎น้าก็ฝัน
‎ทำไมหมอไม่รักษาให้น้าลิซ่าหาย
‎หมอพยายามแล้ว
‎ทำไมพระเยซูไม่ช่วยเธอ
‎เพราะเขาห่วยแตก
‎- อย่าบอกพ่อกับแม่นะว่าน้าพูดแบบนั้น ‎- ไม่บอกครับ
‎- ดื่มชาไหม ‎- ไม่ครับ
‎- หิวไหม ‎- หิวครับ
‎ไปร้านอาหารกันไหม
‎- ไปครับ ‎- เยี่ยม งั้นไปกันเลย
‎- มีตังค์ไหมเนี่ย ‎- ไม่มีครับ
‎ขี้แพ้ว่ะ
‎อยากกินอะไร
‎ฟิชฟิงเกอร์กับถั่ว
‎เลือกได้ดี น้าเอาด้วยดีกว่า
‎- รับอะไรดีคะ ‎- พวกเราขอฟิชฟิงเกอร์กับถั่วครับ
‎เกรงว่ามันจะอยู่ในเมนูเด็กเท่านั้นค่ะ
‎ครับ ผมไม่ค่อยหิวเท่าไหร่น่ะ
‎ฉันให้คุณสั่งเมนูนี้ไม่ได้
‎- หมายความว่าไง ‎- มันสำหรับเด็ก
‎แต่ผมก็กินสิ่งที่เด็กกินได้ไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ แต่มันแค่ 4.99 ปอนด์
‎ใช่ ผมรู้ เพราะมันน้อย
‎ผมจ่ายราคาเด็ก ‎แต่ก็ได้ปริมาณเท่ากับเด็กนะ
‎ใช่ค่ะ แต่เราทำให้มันถูกลง ‎เพื่อขายเด็ก
‎ผมรู้ เพราะมันเล็กกว่า
‎และอาหารเล็กกว่าเพราะพวกเขาตัวเล็กกว่า ‎ไม่ใช่เพราะการยินยอม
‎ไม่ใช่เพราะพวกเขาตกงานใช่ไหมล่ะ ‎เช่นกัน การจ่ายเงินของผู้ใหญ่...
‎มันเป็นกฎค่ะ
‎งั้นเหรอ
‎ได้
‎งั้นเขาเอาฟิชฟิงเกอร์สกับถั่ว...
‎สองชุด
‎ไม่ คุณจะกินหนึ่งในนั้นใช่ไหม
‎งั้นคุณจะสั่งอะไรคะ
‎อย่างที่บอก ผมไม่ค่อยหิว ‎งั้นผมจะสั่งแค่กาแฟ
‎ของเขาทั้งสองชุดใช่ไหม
‎อร่อยไหม
‎แม่งเอ๊ย
‎พ่อเอ็งไปไหนวะ
‎ขออย่าให้เป็นจูเลียนเลย
‎เยี่ยม
‎- จอร์จ ‎- โทษที...
‎- ฉันติดพันน่ะ... ‎- ไม่เป็นไร แล้วเจอกัน บาย
‎มาแล้ว โอเคนะ
‎- เจอกันพรุ่งนี้ ‎- นายโอเคนะ
‎- สนุกไหม ‎- สนุก ดีเลย ไปได้...
‎เวร
‎- มาทำอะไรเนี่ย ‎- เพราะ...
‎เขาชอบแวะเวียนมาที่นี่ ‎เพื่อคุยเรื่องการเริ่มทำเขียนหนังสือน่ะ
‎โอเค เยี่ยมเลย
‎ใช่ ใช่เลย เอาละ...
‎- ซื้ออาหารมาเหรอ ‎- นี่ยา...
‎- ไม่ต้องตอบก็ได้... ‎- อะไร...
‎และนี่ทุ่มนึงแล้ว ไปได้แล้ว
‎- โอเค ‎- เข้ามา
‎เรียบร้อยดีไหม
‎จะพูดว่ายาทำไมวะ