‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Em không muốn anh buồn mãi.
‎Ý em là, buồn một chút. ‎Em muốn tất cả khóc như mưa ở đám tang,
‎nhưng đừng suy sụp, đừng ám ảnh, ‎phải sống tiếp,
‎dậy đi, đừng chết dí trên giường cả ngày,
‎ra ngoài, mở rèm cửa ra,
‎tận hưởng mặt trời...khi còn có thể.
‎Đói chưa?
‎Mày mà biết mở can thì tao đã chết rồi.
‎Nhưng mày không biết, nhỉ? ‎Vì mày thật vô dụng.
‎Ai vô dụng nào?
‎Mày đấy!
‎Mày thật vô dụng. Chó ngoan.
‎Vẫn muốn tôi bỏ vào khe cửa?
‎Không, có thể đưa tôi.
‎Một tấm thiệp của Mike và Beth thôi, ‎dù họ là ai.
‎Bạn.
‎Nó viết gì?
‎Chỉ nói, "Đang vui vẻ ‎và Mike bị Tào Tháo rượt."
‎Tốt.
‎Hy vọng anh vẫn là bưu tá của tôi ‎khi tôi mù.
‎Đi đi.
‎Bọn em tới nhà hàng Hy Lạp xinh xinh ‎mà mình hay đến,
‎anh biết rồi, ở đầu đường ấy?
‎Sheila lại cực kỳ không vui. Thì...
‎Tôi bị điên.
‎Bà chỉ điên nếu họ trả lời.
‎Ông ấy có trả lời.
‎Ông ấy nói gì?
‎Tùy xem tôi hỏi gì.
‎Dĩ nhiên.
‎Mẹ anh à?
‎Vợ tôi.
‎À.
‎Rất tiếc.
‎Stan là chồng tôi.
‎Tôi là Anne.
‎Tôi là Tony.
‎Rất vui được gặp.
‎Anh ta có vẻ tốt.
‎- Ông ấy đồng ý không? ‎- Dĩ nhiên.
‎Chưa từng bất đồng với tôi. Suốt 48 năm.
‎Tôi không được lâu như vậy.
‎Bố, con gặp một bà rất tốt ở nghĩa trang.
‎Đừng nói với Lisa.
‎Chết tiệt.
‎Bà ấy gần tuổi bố hơn.
‎Một ít Viagra là gạo đã nấu thành cơm.
‎Cơm chín rồi ư?
‎- Nói chuyện với bố rất vui. ‎- Nào, cuối cùng thì cũng xong.
‎- Chào. ‎- Xin lỗi. A, chào.
‎Tôi pha tách trà.
‎Hai viên đường. Nào, để tôi chỉnh trang ‎cho ông, chải lại tóc tai chút.
‎Thật ra trông cũng không tệ, nhỉ?
‎Hôm nay đẹp trời, lát nữa ra vườn ‎dạo chơi nhé?
‎Không biết cô làm thế nào.
‎- Gì cơ? ‎- Để không điên.
‎Ông ấy không hiểu cô nói gì, nhỉ? ‎Cá là ông ấy không nhớ cô.
‎- Không biết mình còn sống. Để làm gì chứ? ‎- "Để làm gì" là sao?
‎Khi có thể họ đã giúp ta, ‎giờ không được nữa,
‎ông ấy không giúp được bản thân, ‎thì tôi giúp.
‎Tôi biết. ‎Nhưng có phải cách tốt nhất không?
‎Ta không biết họ thấy sao, nhỉ?
‎Họ không biết.
‎Để đề phòng, hãy tử tế với họ, được chứ?
‎Bố tôi đã mất trí nhớ hẳn rồi.
‎Tôi thấy có lỗi vì không... ‎Ngày nào tôi cũng đến thăm,
‎nếu không đến hằng ngày ‎tôi sẽ thấy có lỗi.
‎Nhưng khi đến thăm mỗi ngày,
‎tôi lại thấy có lỗi khi bỏ về ‎vì thấy quá là buồn thảm.
‎Tôi biết tôi không suy nghĩ mạch lạc, ‎nhưng tôi không muốn mạch lạc
‎vì nếu mạch lạc thì lại còn trầm cảm hơn
‎vì tôi chỉ muốn ngủ,
‎anh biết đấy, tôi... ‎Xin lỗi, tôi làm anh chán à?
‎Vừa dính vào cuộc đôi co trên Twitter ‎với thằng sinh viên y ngu ngốc,
‎giờ nó chặn tôi vì không chịu nổi.
‎Thật thảm hại.
‎Ừ, phải.
‎Tôi muốn gặp nó.
‎Thế à?
‎Đập cho nó một trận nên thân.
‎Đi mua hàng hả?
‎Ừ.
‎- Chỗ đó mua được bao nhiêu? ‎- Chỉ...
‎- Một gói nhỏ thôi. ‎- Biết đâu có ngày tôi chơi cùng.
‎- Ừ, bất cứ lúc nào. ‎- Tối nay nhé?
‎- Là sao? ‎- Tối nay tôi muốn thử heroin.
‎Cái gì, anh, thật á?
‎Ừ... Sao lại không? Mẹ nó.
‎Thử một lần bao nhiêu?
‎Một lần, một phát, ‎chính xác thì anh muốn gì?
‎Không phải tiêm.
‎Tôi không chịu được kim, hay AIDS, ‎không muốn chết vì nó.
‎Dùng chung kim tiêm mới bị AIDS. ‎Mà thời nay,
‎- cũng không chết người nên... ‎- Mọi thứ đều tiến về phía trước, hả?
‎Kể cả AIDS.
‎Ừ, có lẽ tốt nhất là anh hút một ít ‎trong điếu, nhẹ nhàng thôi.
‎Hút hít.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Cho tôi...
‎hai mươi bảng. Thử một chút thôi.
‎Được.
‎Bảy giờ đến nhé? Được chứ?
‎Ừ.
‎- Biết nhà tôi không? ‎- Có.
‎Và, nhớ giữ kín...
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎- Xong chưa, Lắm Lời? ‎- Một phút.
‎Cô được một nắm đầy cổ anh ta.
‎Như một con pug.
‎Ổn chứ?
‎Mọi việc thế nào?
‎Tôi vẫn cô đơn, giận dữ và đau khổ. ‎Muốn kết thúc tất cả. Còn cậu?
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Nếu tối nay anh không tự sát, ‎anh vẫn trông George chứ?
‎Ừ. Ta nói mấy giờ ấy nhỉ?
‎Khoảng năm giờ.
‎Tôi và Jill có việc, mấy tiếng thôi, ‎về trước bảy giờ.
‎Trước bảy giờ chứ? ‎Tôi phải... Bảy giờ tôi có việc.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Anh làm gì cổ anh ta thế?
‎Chỉ cho Sandy thấy phần thịt
‎không giống cổ chút nào. ‎Giống ngực hay bìu hơn.
‎Đừng hòng được sờ.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ, ổn.
‎Anh ta gật đầu.
‎- Không khó chịu chứ? ‎- Ừ.
‎- Sao lại khó chịu vì tôi sờ cổ anh ta? ‎- Ngày nay chuyện này nhạy cảm lắm.
‎- Mà anh có làm bài này không đấy? ‎- Bọn tôi đi giờ đây. Nào.
‎Hồi bé anh được xách đi như này hả?
‎- Gặp lại sau nhé. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Không tìm được từ để tả, thật...
‎Cậu mất bao lâu để tập thành thạo ‎cái sáo mũi hai lỗ này?
‎Mỗi ngày vài tiếng trong vài tuần, nhỉ?
‎Phải. Khiến tôi phát điên.
‎Ừ... Nhưng tất cả đều đáng mà.
‎- Ừ. ‎- Ừ...tuyệt.
‎Vì tôi thất nghiệp.
‎- Thế à? ‎- Nên có nhiều thời gian.
‎Dùng nó cẩn thận.
‎Buồn cười, chỉ mới sáng nay thôi ‎tôi còn nghĩ đời mình vô nghĩa
‎và tôi nên chết đi và rồi...
‎- Khiến người ta suy nghĩ, nhỉ? ‎- Phải.
‎Chụp hình chứ?
‎Nhét sáo vào nào.
‎Ấn chúng vào, đúng rồi.
‎Mẹ kiếp.
‎- Vậy chào nhé. ‎- Cảm ơn
‎Cảm ơn.
‎Ôi, mẹ kiếp.
‎Buồn cười đấy chứ.
‎Phải không?
‎Một thằng béo ở nhà với mẹ, ‎không việc làm,
‎nên nó nhét sáo vào lỗ mũi ‎và muốn cả thế giới biết.
‎Sao họ thà nổi tiếng vì mấy thứ ngớ ngẩn ‎còn hơn không nổi tiếng?
‎Bắt đầu từ khi nào?
‎Cho vui thôi mà, chúng ta viết ra
‎để người khác đọc và nói, "Thú vị đấy."
‎Giống tai nạn trên đường. ‎Khi anh đi chậm lại anh nghĩ,
‎- "Thú vị đấy. Ôi, giá mình không nhìn." ‎- Tôi có thể chơi cả hai cùng lúc không?
‎- Anh nói chuyện gì với bà mẹ thế? ‎- Xin phép gọi cho cô ấy.
‎- Vì sao? ‎- "Vì sao" là sao?
‎- Sao anh phải gọi cho cô ta? ‎- Để hẹn hò.
‎- Anh rủ mẹ thằng béo đi chơi? ‎- Ừ.
‎- Không thể tin được. ‎- Vì sao?
‎- Thiếu chuyên nghiệp, đáng xấu hổ. ‎- Cho ai?
‎Cho tôi, cho cô ấy, có thể.
‎Cô ấy đồng ý.
‎Lạ thật, anh gặp một phụ nữ ‎muốn đưa một thằng béo lên báo,
‎ngay lập tức tán tỉnh cô ta.
‎- Nhu cầu sinh lý của tôi cao. ‎- Đừng bao giờ nói mấy từ đó nữa.
‎Ôi, nó đang đến hướng này.
‎Ngồi thật im để nó không nhìn thấy ta.
‎Thôi, xong. Nó dừng lại rồi.
‎- Ổn chứ? ‎- Chào.
‎Cô có mơ kỳ lạ không?
‎Thỉnh thoảng.
‎Ừ...
‎Thế còn anh?
‎Hiện giờ thì không vì tôi đang không ngủ.
‎Nhưng dù có, tôi cũng không nói với ai
‎vì không gì tẻ nhạt ‎bằng nghe người khác kể lại giấc mơ.
‎Xem hai người nghĩ thế nào.
‎- Kiểu gì cũng kể... ‎- Tôi nhìn vào gương
‎và thấy mình rất lạ, ‎và có thể giật cả mớ tóc ra...
‎Tôi hiểu.
‎...và, tôi thử đến răng ‎thì răng tôi cũng lỏng,
‎nhưng đó không phải tôi, mà là một đứa bé.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Cô mơ về đứa bé với răng và tóc?
‎Chà, tôi không nhớ là Freud hay Jung
‎nói nếu cô mơ thế mà kể với người khác,
‎cô thật rất tẻ nhạt.
‎Thô lỗ. Nhưng sẽ là một bài báo hay, ‎nhỉ James?
‎Không. Nhưng cho cô biết cái gì hay. ‎Gần đây tôi mất ngủ,
‎nên nếu mỗi tối cô đến ‎nói chuyện với tôi năm phút,
‎rồi lẻn ra về khi tôi bắt đầu hôn mê,
‎thế thì sẽ rất hay.
‎Thật ra tôi nghĩ đến một bài ký sự ‎khá hay:
‎khách mời ăn tối trong mơ.
‎Tuyệt quá nhỉ? ‎Chọn năm người bạn thích và vì sao.
‎Đúng là vì sao...
‎Anh chọn ai? ‎Năm người, sống chết đều được.
‎- Chết. ‎- Nhưng mà ai?
‎- Không quan trọng, chết là được. ‎- Tôi biết tôi chọn ai.
‎- Dĩ nhiên là cô biết. ‎- Số một, James Corden.
‎- Giết tôi đi. ‎- Để ‎Carpool Karaoke ‎đi.
‎Carpool Kamikaze‎ được không?
‎Anh ta gì cũng làm được.
‎- Và đang làm. ‎- Giới trẻ sành điệu không ưa anh ta
‎nhưng anh ta luôn làm việc.
‎- Lái xe là chủ yếu. ‎- Một người chăm chỉ, giống tôi.
‎Công nương Diana.
‎Cô ấy biết lý do mình chết, chuyện xảy ra,
‎ta sẽ giải quyết được dứt điểm việc đó.
‎Vậy cô hồi sinh ‎người phụ nữ tội nghiệp này
‎để hỏi vì sao cô ấy chết?
‎Người chết luôn muốn kể câu chuyện của họ ‎để có thể an nghỉ.
‎Ở cùng một chỗ với cô và James Corden ‎mà gọi là an nghỉ.
‎- Mr. Bean. ‎- Giả tưởng.
‎- Hài hước thì đúng hơn. ‎- Cô mời triệu phú Rowan Atkinson,
‎đến dự tiệc tối với cô, một người chết, ‎và James Corden,
‎và cô muốn ông ta nhập vai Mr. Bean ‎suốt ba tiếng đồng hồ?
‎Tôi muốn mời ai thì mời.
‎Kevin Hart, người hài hước nhất thế giới.
‎- Vậy là bốn người, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Michael Jackson.
‎James Corden sẽ lên đỉnh ‎ngay khi Jacko bước vào. Phun ướt tất cả.
‎Ra dáng người lớn đi.
‎Tiệc tối tệ hại nhất.
‎A, hay rồi đây.
‎- Bận à? ‎- Đang cố.
‎Từ chỗ tôi thì không thấy vậy.
‎Cậu ở đó nhìn và quấy rầy ‎khi bọn tôi làm việc?
‎Anh làm như tôi yêu cầu được chứ? ‎Anh phải dạy Sandy...
‎Cô ấy học được nhiều.
‎Làm ơn.
‎Rồi, quay rồi đấy. Nào.
‎- Không, thôi mà. ‎- Nào.
‎- Thật ngu ngốc. Anh sẽ bị thương. ‎- Vì sao?
‎- Vì anh già rồi. ‎- Không đúng, làm đi.
‎- Em già, em say rồi. ‎- Thôi nào.
‎- Em say càng tốt. ‎- Không, thật ngu ngốc.
‎Càng say càng bật lại. Thôi nào.
‎Em mà ngã lên anh, em không đưa anh ‎đi cấp cứu đâu đấy.
‎Được rồi, lên nào.
‎Ngu ngốc. Ô, em đang bay!
‎Tuyệt quá!
‎Buông ra đi, em yêu, buông ra.
‎Chà!
‎Cô quan tâm đến thể loại tin nào?
‎Không cần kèm cặp tôi đâu.
‎Ngồi đây thôi tôi cũng vui rồi. ‎Tôi thích yên bình, tĩnh lặng.
‎Tôi ở với bố, mẹ, em trai, ‎và em gái, nên...
‎đôi khi căn nhà rất nhộn nhịp.
‎- Cái gì? ‎- Xin lỗi.
‎Sao? Có chuyện gì?
‎Anh đang buồn.
‎Không sao, thật mà.
‎Tôi đã có gia đình 25 năm, ‎thật sự tuyệt vời.
‎Nó kết thúc không phải vấn đề của cô.
‎- Anh không muốn có con? ‎- Không. Đám nhãi con phiền nhiễu.
‎- Anh vẫn có thể hạnh phúc. ‎- Tôi sẽ cố, nhưng nín đi
‎kẻo người ta tưởng tôi nói gì.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Đây là lý do tôi không muốn có con, ‎chúng chảy nước mũi và thảm hại.
‎Ôi, tôi nghĩ anh ta sẽ ăn đấy. Xem nhé.
‎- Anh ta bảo cô xem tôi ăn hả? ‎- Ừ.
‎- Thế nào? ‎- Bình thường.
‎Không hẳn. Tôi cho đồ ăn vào mồm, ‎nhai nó, nuốt nó, như mọi người khác.
‎Nhưng nhìn từ đây ‎giống kiểu nhiếp ảnh siêu cấp
‎mà họ phóng to một con sên ăn bắp cải ‎lên một nghìn lần.
‎Không giống chút nào. ‎Anh sẽ không bao giờ thấy tôi ăn bắp cải.
‎Ông tôi cũng không bao giờ ăn bắp cải.
‎Ông ấy có chết vì tiểu đường ‎như anh ta không?
‎Không, ung thư ruột.
‎- Anh có ăn chất xơ không? ‎- Có chứ, nhiều.
‎- Rau củ gì? ‎- Năm loại mỗi ngày.
‎- Mỗi ngày bao nhiêu phần ăn? ‎- Mười.
‎- Khoai không tính. ‎- Vậy thì không.
‎Ôi lạy Chúa, Tony!
‎Anh là thằng khốn!
‎- Đẹp đấy chứ. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh thích nghĩ là mình có giúp.‎.. ‎- ‎Ừ, chỗ đó...anh có thể ký chỗ đó.
‎Ừ, chỗ em giật mình đó.
‎- Chào, anh ổn chứ? ‎- Ừ, chào George.
‎- Khoảng bảy giờ tôi về. ‎- Chắc chắn bảy giờ đấy. Tôi có...việc.
‎- Ừ đừng lo. Gặp anh sau. ‎- Ừ.
‎Ngoan với bác Tony nhé, George!
‎Có lẽ đừng nhắc đến việc anh muốn tự sát.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Tôi biết, xin lỗi. ‎- Nếu nó nhắc đến thì sao?
‎Sao nó lại nhắc đến?
‎Dĩ nhiên, đó là tôi nói đùa.
‎- Được rồi, gặp lại sau. ‎- Chào.
‎Cháu uống gì không?
‎Vâng, có.
‎Whiskey nhé?
‎Bác biết là bác có... Cô-ca.
‎Bố cháu bảo bác buồn vì bác Lisa mất.
‎Ừ.
‎Cháu cũng buồn.
‎Thỉnh thoảng cháu mơ về bác ấy.
‎Bác cũng thế.
‎Sao bác sĩ không chữa cho bác ấy?
‎Họ đã cố rồi.
‎- Sao Chúa không cứu bác ấy? ‎- Vì hắn là thằng khốn.
‎- Đừng nói lại với bố mẹ cháu. ‎- Vâng.
‎- Uống trà không? ‎- Không.
‎- Đói không? ‎- Có.
‎Ta ra quán ăn nhé?
‎- Vâng. ‎- Ừ, đi thôi nào.
‎- Cháu có tiền không? ‎- Không.
‎Đồ vô tích sự.
‎Cháu muốn ăn gì?
‎- Cá tẩm bột chiên và đậu. ‎- Chọn tốt đấy. Chắc bác cũng thế.
‎- Anh gọi gì? ‎- Cho bọn tôi cá tẩm bột chiên và đậu.
‎- E là chỉ có trong thực đơn trẻ em thôi. ‎- Ừ, tôi không đói lắm.
‎Anh không gọi nó được.
‎- Ý cô là sao? ‎- Nó là cho trẻ em.
‎Nhưng...tôi có thể ăn đồ cho trẻ em chứ?
‎Phải, nhưng nó chỉ 4,99 bảng.
‎Ừ, tôi biết, vì khẩu phần nhỏ hơn.
‎Tôi trả giá trẻ em, ‎bởi vì tôi nhận khẩu phần của trẻ em.
‎Phải, nhưng chúng tôi tính ít hơn ‎vì là cho trẻ em.
‎Tôi biết, vì ít đồ ăn hơn, ‎vì chúng bé hơn. Không phải sự nhượng bộ
‎vì chúng không có việc làm, đúng chứ? ‎Với cả là người lớn trả tiền, nên...
‎Quy định là thế.
‎Thế à?
‎Phải.
‎Vậy thì nó sẽ ăn cá tẩm bột chiên ‎và đậu hai lần.
‎Nhưng anh sẽ ăn một phần, nhỉ?
‎Vậy thì anh gọi gì?
‎Tôi đã nói là không đói lắm ‎nên gọi cà phê thôi.
‎Cả hai đều cho nó?
‎Ngon thế à?
‎Mẹ nó chứ.
‎Bố cháu đâu rồi chứ?
‎Làm ơn đừng là Julian.
‎Tuyệt.
‎- George. ‎- Xin lỗi...
‎- Tôi bị kẹt ở... ‎- Không sao, chào.
‎Đây rồi. Ổn chứ?
‎- Mai gặp anh. ‎- Ừ được rồi.
‎- Con vui không? ‎- Ừ, tốt, đi... Mẹ kiếp.
‎- Chào, anh làm gì ở đây? ‎- Vì...
‎anh ta đến nói chuyện ‎vào làm cho tòa soạn.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Ừ, chính xác, đây...
‎- Có đồ ăn à? ‎- Là ma túy...
‎- Không cần trả lời... ‎- Sao...
‎...và đã bảy giờ rồi, đi đi.
‎- Được thôi. ‎- Vào đi.
‎Không sao đấy chứ?
‎Sao anh phải nói là ma túy?