1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:14,205 --> 00:00:16,525 Kdy jste si toho poprvé všiml? 3 00:00:17,045 --> 00:00:19,245 Praskla trubka 4 00:00:19,325 --> 00:00:23,005 a voda promočila tapetu. Vytvořil se tu tenhle obrázek. 5 00:00:25,405 --> 00:00:29,125 A kdy vás napadlo: „To vypadá jako sir Kenneth Branagh?“ 6 00:00:29,725 --> 00:00:35,085 Jakmile se tu začaly tvořit ty stíny. Ta pusa vypadá úplně jako jeho. 7 00:00:36,125 --> 00:00:37,725 - Je to jen čára. - Jo. 8 00:00:37,925 --> 00:00:41,085 - Úžasný, co? Donutí vás to přemýšlet. - Jo. 9 00:00:43,925 --> 00:00:44,965 Vyfoť to. 10 00:00:47,965 --> 00:00:48,805 Můžeme? 11 00:00:49,245 --> 00:00:50,085 Jo. 12 00:00:50,485 --> 00:00:52,445 Tohle manželku rozveselí. 13 00:00:52,525 --> 00:00:54,285 - Vážně? - Je trochu mimo. 14 00:00:54,365 --> 00:00:56,965 - Dostala kladivem do hlavy. - Fakt? 15 00:00:57,045 --> 00:01:00,885 Praštili ji dva týpci na mopedu, aby pustila kabelku. 16 00:01:00,965 --> 00:01:04,125 Policie je nechce honit, protože pak si sundají helmy 17 00:01:04,205 --> 00:01:07,565 a začne to být nebezpečné a policie nechce mít problémy. 18 00:01:08,165 --> 00:01:10,405 - Podělaná politická korektnost. - Jo. 19 00:01:16,405 --> 00:01:20,205 Takže jeho ženu přepadne motorkářský gang 20 00:01:21,085 --> 00:01:23,525 a praští ji kladivem. Manžel přijde domů, 21 00:01:23,605 --> 00:01:26,325 uvidí skvrnu, která vypadá jako sir Branagh, 22 00:01:26,765 --> 00:01:29,005 a kvůli tomu zavolá do místních novin. 23 00:01:29,885 --> 00:01:32,205 Každá skvrna přece vypadá jako Branagh. 24 00:01:32,605 --> 00:01:36,365 Nemá žádné rozpoznávací znaky. Nenamaluješ jeho karikaturu, 25 00:01:36,445 --> 00:01:39,125 protože na něm není nic, co bys mohl zveličit. 26 00:01:39,205 --> 00:01:43,285 Má jen vágní béžovej obličej. 27 00:01:43,365 --> 00:01:46,605 Na jeho místě bych nosil velké červené brýle. 28 00:01:46,685 --> 00:01:51,165 Lidi by se ptali: „Kdo je Kenneth Branagh?“ „Velké červené brýle.“ „Aha!“ 29 00:01:51,285 --> 00:01:53,845 Je docela fešák, rád bych vypadal jako on, 30 00:01:53,925 --> 00:01:56,645 Jak jinak, vždyť vypadáš jako Shrek. 31 00:01:57,125 --> 00:01:59,885 Pro tebe by to bylo vylepšení. Byl bys člověk. 32 00:02:00,245 --> 00:02:04,725 Holkám se líbím. Když je o tom řeč, byl jsem na rande s mámou toho tlusťocha. 33 00:02:04,805 --> 00:02:06,525 Uvidíme se v kanclu. 34 00:02:08,285 --> 00:02:11,605 ...stálo to asi 40 babek, co pak uděláš s... 35 00:02:11,765 --> 00:02:13,845 - Kde jsou mý prachy? - Hlavně klid. 36 00:02:14,445 --> 00:02:16,685 - Kdo kurva jste? - Kdokoliv chceš. 37 00:02:16,765 --> 00:02:19,965 - Utratil jsi 60 babek za prostitutku? - Ne, kámoška. 38 00:02:20,205 --> 00:02:24,485 Po něm bych 60 nechtěla. A nejsem prostitutka, ale sexuální pracovnice. 39 00:02:25,045 --> 00:02:28,645 - Aha, moje chyba. Naval mý prachy! - Opatrně s ním. 40 00:02:28,725 --> 00:02:32,245 - Nemáte ho teď někomu honit? - Další schůzku mám ve tři. 41 00:02:32,925 --> 00:02:34,925 Cos s nima udělal? Je mi to jasný. 42 00:02:35,005 --> 00:02:37,125 - Koupil jsem si drogy. - Jsou moje. 43 00:02:37,205 --> 00:02:39,965 - Můžeme se podělit. - A proč, jsou moje. 44 00:02:40,045 --> 00:02:40,925 Co jsi koupil? 45 00:02:41,365 --> 00:02:42,925 - Herák a hašiš. - Aha. 46 00:02:44,205 --> 00:02:48,525 - Hašiš si vezmu, herák si nech. - Nemám ho u sebe, víš jak. 47 00:02:48,605 --> 00:02:50,605 - Přijdu k tobě domů. - Tak jo. 48 00:02:52,925 --> 00:02:53,805 To žiješ tady? 49 00:02:55,485 --> 00:02:56,325 Jo. 50 00:02:57,445 --> 00:02:58,285 Proč? 51 00:02:59,165 --> 00:03:01,045 Z minulý garáže mě vykopli. 52 00:03:01,445 --> 00:03:04,885 Nešlo mi o tuhle konkrétní garáž, ale proč bydlíš v garáži? 53 00:03:04,965 --> 00:03:08,205 Lidi jako vy to jen ze svý slonovinový věže nevidí. 54 00:03:08,285 --> 00:03:10,885 Jsem princezna, protože nežiju v díře ve zdi. 55 00:03:10,965 --> 00:03:12,925 Ať mi tam neleze, jasný? 56 00:03:13,005 --> 00:03:15,645 Jo, fakt toužím po prochcaný matraci. 57 00:03:16,085 --> 00:03:16,965 Blbej hňup. 58 00:03:17,325 --> 00:03:20,205 - Trochu soucitu, umřela mu holka. - Měl holku? 59 00:03:20,485 --> 00:03:25,325 Předávkování. K drogám ho přivedla ona. Všichni děláme věci, které nechceme dělat. 60 00:03:27,525 --> 00:03:28,925 Nechcete náhodou něco? 61 00:03:30,125 --> 00:03:30,965 Jako co? 62 00:03:31,485 --> 00:03:32,325 Cokoli. 63 00:03:32,965 --> 00:03:33,805 Cokoli? 64 00:03:34,125 --> 00:03:34,965 Cokoli... 65 00:03:35,725 --> 00:03:36,565 za 50 babek. 66 00:04:21,325 --> 00:04:24,165 Nic horšího jsem nezažila, asi budu zvracet. 67 00:04:25,965 --> 00:04:28,725 Proč všechno rovnou nenamočíš do vody? 68 00:04:29,005 --> 00:04:30,765 „Cokoli za 50 babek.“ 69 00:04:30,925 --> 00:04:33,925 - Kolikrát sis dal rybí prsty a fazole? - To je fuk. 70 00:04:34,725 --> 00:04:37,285 Stejně už jsi hotová. Přesně včas. 71 00:04:45,245 --> 00:04:48,285 - Uklízečka by byla levnější. - Kolik si účtují? 72 00:04:49,005 --> 00:04:50,005 Desítku za hoďku. 73 00:04:50,085 --> 00:04:52,125 - Takže pět hodin za 50? - Jo. 74 00:04:55,125 --> 00:04:55,965 Každopádně... 75 00:04:56,765 --> 00:05:00,045 - Ráda jsem pokecala. - Co šálek čaje, než půjdeš? 76 00:05:00,205 --> 00:05:03,005 - Dobře. - Ne, myslel jsem, že ti ho udělám. 77 00:05:04,085 --> 00:05:06,045 - To nemusíš. - Jak se jmenuješ? 78 00:05:06,885 --> 00:05:08,845 - Roxy. - A doopravdy? 79 00:05:10,045 --> 00:05:11,685 To jsi z daňovýho? 80 00:05:14,365 --> 00:05:15,285 Dafné. 81 00:05:16,325 --> 00:05:18,445 - Co se tak tváříš? - Hezký jméno. 82 00:05:18,525 --> 00:05:20,605 Přesně tak. Ke mně se nehodí. 83 00:05:20,925 --> 00:05:22,725 - Protože nejsi milá? - Já nevím. 84 00:05:24,245 --> 00:05:25,205 Hodí se k tobě. 85 00:05:25,845 --> 00:05:27,445 Někde tam uvnitř jsi Dafné. 86 00:05:28,845 --> 00:05:34,405 Nikdy nevíš, co tě čeká. Jednu chvíli... se cítíš šťastná, v bezpečí a samolibě 87 00:05:35,165 --> 00:05:37,725 a pak tě o všechno připraví. 88 00:05:38,405 --> 00:05:39,645 Musíš mít plán B. 89 00:05:41,085 --> 00:05:44,445 Já... Vím o tvojí ženě. 90 00:05:44,605 --> 00:05:46,325 - Řekl mi to Julian. - Julian? 91 00:05:46,605 --> 00:05:50,125 Ten posranej hubeňour! Pozval jsem ho sem a okradl mě. 92 00:05:51,005 --> 00:05:53,365 Víš, že si nemůže pomoct, že jo? 93 00:05:54,925 --> 00:05:58,165 - Samozřejmě, že může. - To o závislosti moc nevíš. 94 00:05:58,485 --> 00:06:02,325 Myslím, že to chápu. „Není to moje chyba, jsem závislý.“ 95 00:06:02,405 --> 00:06:04,405 Všechno je teď závislost. 96 00:06:04,805 --> 00:06:07,685 „Není moje chyba, že jsem ožralej někoho přejel, 97 00:06:07,765 --> 00:06:09,845 jsem alkoholik. Necháte mě jet?“ 98 00:06:09,925 --> 00:06:14,005 A pak je tu závislost na jídle. Na něm jsme přece závislí všichni. 99 00:06:14,325 --> 00:06:16,365 Nejhorší je závislost na sexu. 100 00:06:16,565 --> 00:06:19,285 Vymyslel ji někdo, koho načapali při podvádění. 101 00:06:19,365 --> 00:06:21,805 Takoví patří mezi moje nejlepší klienty. 102 00:06:23,085 --> 00:06:25,445 - Proč to děláš? - Prachy. 103 00:06:26,085 --> 00:06:29,765 - Chápu. Ale proč tohle? - Ptáš se jen kvůli tomu, co dělám. 104 00:06:29,845 --> 00:06:32,325 Jak jsi s tím vůbec začala? 105 00:06:32,405 --> 00:06:34,685 - Pamatuješ film Pretty Woman? - Jo. 106 00:06:34,805 --> 00:06:37,525 - Působilo to vážně oslnivě. - Opravdu? 107 00:06:37,885 --> 00:06:40,885 - Ne, jistěže ne. - Tak já nevím. 108 00:06:41,405 --> 00:06:46,365 Divil by ses, kolik lidí očekává sexuální pracovnici jako Julii Robertsovou, 109 00:06:46,445 --> 00:06:48,285 a pak přijdu já. 110 00:06:49,285 --> 00:06:51,965 Ale.... Mám tyhle. 111 00:06:52,445 --> 00:06:54,685 - Co myslíš? - Maličký ručky. 112 00:06:55,005 --> 00:06:57,725 - Co je na nich? - Všichni klienti je milují. 113 00:06:57,885 --> 00:07:00,725 - Proč? - Jejich péra díky nim vypadají obrovsky. 114 00:07:01,605 --> 00:07:03,285 Dost jsi mě vzdělala. 115 00:07:03,525 --> 00:07:06,085 - Jsem poctěna. - Jsem rád. Každopádně... 116 00:07:10,405 --> 00:07:11,245 Tady máš. 117 00:07:14,605 --> 00:07:16,125 Nic víc už nechceš? 118 00:07:16,965 --> 00:07:17,805 Ne. 119 00:07:18,525 --> 00:07:19,405 Prima. 120 00:07:29,125 --> 00:07:30,285 Tak se měj. 121 00:07:31,725 --> 00:07:35,165 - Naprosto zbožňuju tvou fenku. - To jsme dva. 122 00:07:39,925 --> 00:07:42,645 PEČOVATELSKÝ ÚSTAV „PODZIMNÍ LISTÍ“ 123 00:07:42,725 --> 00:07:45,645 Chtěla jsem to dát vyprat. Kam jsem to jen dala. 124 00:07:46,445 --> 00:07:48,165 Najdeme ho, o nic nejde. 125 00:07:48,245 --> 00:07:49,965 - Dobrý den. - Dobrý den. 126 00:07:50,485 --> 00:07:52,245 - V pořádku? - Jo. 127 00:07:54,365 --> 00:07:57,565 - Jak je, tati? - Jak se má Lisa? 128 00:07:58,045 --> 00:08:01,965 Ježíši, je mrtvá, tati. Už si to konečně zapamatuj. 129 00:08:02,045 --> 00:08:05,245 Vážně kurevsky mě zabolí, kdykoli se na ni zeptáš. 130 00:08:05,485 --> 00:08:07,645 - Proč ho v tom nenecháte? - A proč? 131 00:08:08,125 --> 00:08:09,805 Bylo by mu pak možná líp. 132 00:08:09,885 --> 00:08:12,405 Fajn. Na mých pocitech opět nikomu nezáleží. 133 00:08:12,925 --> 00:08:17,885 Prostitutka mě zrovna poučovala, jak mám dbát na city feťáka, co mě okradl. 134 00:08:18,925 --> 00:08:19,805 To zní ... 135 00:08:20,805 --> 00:08:22,725 On pro mě pracuje, ona uklízí. 136 00:08:23,045 --> 00:08:27,685 - Je to komplikované. - Jo. No, mně do toho určitě nic není. 137 00:08:29,685 --> 00:08:30,525 Zajímavý. 138 00:08:31,765 --> 00:08:32,645 A co? 139 00:08:33,085 --> 00:08:35,645 Řekla jste: „Mně do toho určitě nic není,“ 140 00:08:35,725 --> 00:08:37,965 - jako by vám do toho něco bylo. - Ne. 141 00:08:38,565 --> 00:08:40,245 - Řekla. - Spadl jste z višně? 142 00:08:40,925 --> 00:08:43,285 - Co...? - Proč nemůžete být normální? 143 00:08:43,365 --> 00:08:45,165 Teda, vím, že normální nejste. 144 00:08:45,645 --> 00:08:49,045 Jste zahořklý, naštvaný a v depresi. 145 00:08:49,125 --> 00:08:52,765 Hněváte se na celý svět. Ale pro Boha živýho, je to váš táta. 146 00:08:52,885 --> 00:08:54,845 - Ne, já vím. - To prostě nemůžete 147 00:08:54,925 --> 00:08:57,485 10 minut předstírat, že jste normální? 148 00:08:57,565 --> 00:09:00,805 - To mělo být rýpnutí? - Nechtěla jsem se vás dotknout. 149 00:09:00,885 --> 00:09:03,005 Jen říkám, že možná na 10 minut... 150 00:09:03,285 --> 00:09:06,685 Dost názorů na to, že vám do toho nic není. 151 00:09:06,885 --> 00:09:08,125 Pořád vnímá bolest. 152 00:09:08,645 --> 00:09:11,005 - Jako všichni. - Ne, já to chápu. 153 00:09:11,085 --> 00:09:14,085 Trochu zvláštní od někoho, kdo se stará o mého tátu. 154 00:09:14,165 --> 00:09:18,005 Je to vaše práce. Trochu neprofesionální mě takhle kritizovat, ne? 155 00:09:18,765 --> 00:09:23,765 Jste jako troll na Twitteru. Protože jste naštvaný, musí být naštvaní i ostatní. 156 00:09:24,365 --> 00:09:26,565 Napřed jsem vás nechtěla soudit. 157 00:09:26,645 --> 00:09:29,245 Myslela jsem si, že máte pokaždé špatný den. 158 00:09:29,325 --> 00:09:31,485 To nejspíš proto, že jste čurák. 159 00:09:40,605 --> 00:09:41,445 To se povedlo. 160 00:09:43,125 --> 00:09:43,965 Čurák. 161 00:09:46,605 --> 00:09:47,445 Čurák. 162 00:09:48,405 --> 00:09:49,245 Jo. 163 00:09:51,565 --> 00:09:56,445 Nemohl jsem tomu uvěřit. Zdravotní sestra, co se stará o mého tátu s Alzheimerem. 164 00:09:56,885 --> 00:10:00,325 Pustila se do mě, že jsem naštvaný. Je to… 165 00:10:00,645 --> 00:10:02,845 - To bych neřešila. - Ne, já vím. 166 00:10:04,045 --> 00:10:06,005 - Ale řešíš to. - Jo. 167 00:10:08,125 --> 00:10:09,325 Víš, že má pravdu. 168 00:10:10,125 --> 00:10:10,965 Co vím? 169 00:10:12,725 --> 00:10:16,725 Neskutečný. Stane, co myslíš? Že se na mě ženský domluvily? 170 00:10:17,325 --> 00:10:18,365 Souhlasí se mnou. 171 00:10:18,725 --> 00:10:20,685 - To je překvapení. - Omluv se jí. 172 00:10:21,405 --> 00:10:22,965 - Za co? - Na tom nezáleží. 173 00:10:23,605 --> 00:10:26,045 Ukazuje to sílu, ne slabost. To mi věř. 174 00:10:26,645 --> 00:10:29,045 Nemůžu se omluvit jen tak za nic. 175 00:10:29,125 --> 00:10:31,205 Přece by ses neomlouval za nic. 176 00:10:31,325 --> 00:10:35,925 Ale za to, že se hádáš s někým, koho máš rád. S někým, kdo je milý. 177 00:10:37,965 --> 00:10:39,045 Je milá, ne? 178 00:10:40,725 --> 00:10:42,405 - Je... - Tak vidíš. 179 00:10:44,565 --> 00:10:45,405 Co? 180 00:10:46,725 --> 00:10:47,765 Bylo mi to jasné. 181 00:10:49,165 --> 00:10:53,525 - Ber to jako první mileneckou hádku. - To je směšné. 182 00:10:54,125 --> 00:10:55,645 Tak jo, dobrá práce. 183 00:10:56,525 --> 00:11:00,325 Zatím se měj. Ty taky, Stane. 184 00:11:21,045 --> 00:11:23,285 - Dobrý týden? - Ne, jistěže ne. 185 00:11:23,925 --> 00:11:27,325 - Jak by mohl být dobrý? - Na to znáte odpověď jen vy. 186 00:11:27,405 --> 00:11:30,605 - Tak proč vám teda platím? - Dobrá otázka. 187 00:11:32,725 --> 00:11:35,005 - A? - Proč mi platíte? 188 00:11:35,485 --> 00:11:37,725 To mám vědět taky? 189 00:11:38,885 --> 00:11:43,925 Tony, jsme tu od toho, abychom zodpověděli těžké otázky o vás. 190 00:11:45,005 --> 00:11:47,205 Možná odpověď znát nechcete. 191 00:11:47,285 --> 00:11:50,485 Je pro vás nejsnazší dělat, že žádná odpověď není. 192 00:11:50,565 --> 00:11:53,325 Odpověď existuje, ale působíte, 193 00:11:54,405 --> 00:11:57,245 že radši přijmete, že jste nešťastný. 194 00:11:57,405 --> 00:12:00,405 Ne, já to přijímám. Vím přesně, proč jsem nešťastný. 195 00:12:00,485 --> 00:12:04,365 Taky vím, že jediná věc, která by mě učinila šťastným, je nemožná. 196 00:12:04,445 --> 00:12:07,725 Zato nevím, proč platím někomu, komu na mě nezáleží. 197 00:12:07,965 --> 00:12:10,085 Podívejte, v životě máte lidi, 198 00:12:10,165 --> 00:12:14,285 kterým na vás záleží, ale dělají to, co je pro vás dobré? 199 00:12:14,845 --> 00:12:17,245 Nikdo neví, co je pro mě dobré. 200 00:12:17,325 --> 00:12:21,485 - Odpověď je někde ve vašem nitru. - Jen chci přestat být smutný. 201 00:12:24,325 --> 00:12:25,165 Tak prosím. 202 00:12:25,885 --> 00:12:28,165 Prostě přestaňte být smutný. 203 00:12:32,365 --> 00:12:35,325 NOVINY TAMBURY GAZETTE 204 00:12:35,925 --> 00:12:42,085 Rovnou na místě si dělám poznámky, když u toho teda neusnu. 205 00:12:43,205 --> 00:12:48,525 Zjistím jejich příběh, jméno a věk, a na jaké ulici žijí. To lidi milují. 206 00:12:48,845 --> 00:12:53,965 A pak se snažím, aby ta podělaná banálnost působila aspoň trochu zajímavě. 207 00:12:55,125 --> 00:12:59,965 Tomuhle chlápkovi prasklo potrubí a na tapetě má skvrnu, 208 00:13:00,245 --> 00:13:02,885 která podle něj vypadá jako Kenneth Branagh. 209 00:13:04,325 --> 00:13:06,125 - Víš vůbec, kdo to je? - Ne. 210 00:13:06,685 --> 00:13:09,325 Starší herec, režisér a... 211 00:13:09,765 --> 00:13:11,565 - Znáš Emmu Thompsonovou? - Jo. 212 00:13:13,005 --> 00:13:15,565 Tak to by ho nasralo. Nicméně, 213 00:13:16,285 --> 00:13:18,165 byla to skvrna na zdi. 214 00:13:18,565 --> 00:13:20,005 Máš ty fotky z... 215 00:13:20,485 --> 00:13:22,925 Když je řeč o fotkách, 216 00:13:23,445 --> 00:13:26,925 mám pár fotek z rande s mámou toho tlustýho kluka. 217 00:13:27,005 --> 00:13:30,445 Všichni poslouchejte. Jdeme všichni na akci. 218 00:13:30,925 --> 00:13:33,925 - Ne. - Ale ano. 219 00:13:34,525 --> 00:13:35,965 Posílíme týmového ducha. 220 00:13:36,045 --> 00:13:39,045 Ve městě je nový stand-up klub. Inzerují v novinách, 221 00:13:39,125 --> 00:13:41,445 tak mě napadlo nám všem koupit lístky. 222 00:13:41,525 --> 00:13:45,165 - Sehnala bych je zadarmo. - Je potřeba podporovat umění. 223 00:13:45,245 --> 00:13:47,805 Je to dobrej klub. Opravdoví komici. 224 00:13:48,765 --> 00:13:49,925 Mají tam i komičku. 225 00:13:53,405 --> 00:13:54,245 A? 226 00:13:54,765 --> 00:13:57,285 Jen se ujišťuju, že ti to nevadí. 227 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Tak půjdeme všichni. Bude to zábava. 228 00:14:03,125 --> 00:14:05,685 - Nebude. - Tony, dej tomu šanci. 229 00:14:07,045 --> 00:14:09,605 Když je o tom řeč, tuhle jsem si užil s... 230 00:14:09,685 --> 00:14:11,685 - Tony. - Aha. 231 00:14:11,765 --> 00:14:13,365 - Kdo je to? - Místní magor. 232 00:14:14,605 --> 00:14:17,605 - Zase se chcete dostat do novin, Bryane? - Je nová. 233 00:14:18,605 --> 00:14:19,445 Jo. 234 00:14:20,645 --> 00:14:22,805 - Páchnete. - Na tom nesejde. 235 00:14:23,125 --> 00:14:25,965 Něco pro vaši titulní stránku, jestli máte zájem. 236 00:14:26,045 --> 00:14:28,165 - Ne. - Zub Freddieho Mercuryho. 237 00:14:29,125 --> 00:14:31,565 - Kde jste ho vzal? - V parku u houpačky. 238 00:14:31,645 --> 00:14:33,005 Proč má být jeho? 239 00:14:34,405 --> 00:14:37,365 - Podívejte, jak je velikej. - Nechutný. 240 00:14:37,525 --> 00:14:39,965 Strčte si péro do huby, slečno ukecaná. 241 00:14:40,525 --> 00:14:41,845 Proč chcete být v novinách? 242 00:14:41,925 --> 00:14:45,605 Chci světu ukázat, co ve mně je, co dokážu. Jaký mám nemoci. 243 00:14:45,925 --> 00:14:48,285 - Vaše nemoci nikoho nezajímají. - Vážně? 244 00:14:48,485 --> 00:14:49,565 Sexuální historie? 245 00:14:49,645 --> 00:14:50,485 - Ne. - Ne? 246 00:14:51,005 --> 00:14:52,525 Jsem člen klubu swingerů. 247 00:14:53,045 --> 00:14:55,245 Znáte asistenta trenéra Tambury FC? 248 00:14:55,325 --> 00:14:58,765 Vykouřil jsem mu ho. Dejte to do sportovní rubriky. 249 00:14:58,845 --> 00:15:00,845 To tam vážně dávat nebudeme. 250 00:15:00,925 --> 00:15:03,525 To není jeho zub. O vaše nemoci zájem nemáme. 251 00:15:03,605 --> 00:15:08,085 Tohle jsou místní noviny o stařenkách, jejich kočkách a o klobouku na stromě. 252 00:15:08,165 --> 00:15:11,885 Nenapíšeme článek: „Bryan Gittens, přitrouble hrdý na kouření 253 00:15:11,965 --> 00:15:14,445 nějakých dementů na fotbale." Přemýšlejte. 254 00:15:15,645 --> 00:15:17,725 - Máte stránku se vtipy? - Ne. 255 00:15:17,805 --> 00:15:20,485 Vaše chyba, píšu vtipy. Chcete jeden slyšet? 256 00:15:21,725 --> 00:15:25,925 Co vznikne zkřížením postižené chobotnice s mou bývalou ženou? 257 00:15:26,885 --> 00:15:28,045 Pětinohá děvka. 258 00:15:30,125 --> 00:15:34,085 - Ne každý se dostane do novin. - Taky neprstili Jackie Collinsovou. 259 00:15:34,165 --> 00:15:35,165 - A vy jo? - Ne. 260 00:15:36,645 --> 00:15:38,205 To tisku někdy vadilo? 261 00:15:39,365 --> 00:15:40,245 Nemám pravdu? 262 00:15:40,685 --> 00:15:42,965 Paráda. Oukej, tak díky. 263 00:15:43,045 --> 00:15:44,365 - Dobře. - Přijďte zas. 264 00:15:56,845 --> 00:15:58,725 Mám pro tebe dobrou reportáž. 265 00:15:59,605 --> 00:16:01,125 - Nemáš. - To je drzost. 266 00:16:01,205 --> 00:16:03,005 - Nic jsem neřekla. - Nemusíš. 267 00:16:04,005 --> 00:16:05,365 - Krystaly. - Jak říkám. 268 00:16:06,085 --> 00:16:08,885 - Jejich léčebná síla. - Jsou to kecy. 269 00:16:09,245 --> 00:16:11,125 - Jsi tak úzkoprsý. - Ne. 270 00:16:11,205 --> 00:16:13,005 - V nic nevěříš. - Ano, věřím. 271 00:16:13,085 --> 00:16:17,485 - Nejsi ateista? - To znamená, že nevěřím v žádného boha. 272 00:16:17,565 --> 00:16:19,765 - Jak můžeš nevěřit v Boha? - Kterého? 273 00:16:21,005 --> 00:16:21,885 Co tím myslíš? 274 00:16:22,365 --> 00:16:24,525 V Dia? 275 00:16:25,405 --> 00:16:26,885 - To je kdo? - Řecký bůh. 276 00:16:27,165 --> 00:16:28,725 Nebo v Ra nebo v Ganéšu? 277 00:16:28,805 --> 00:16:31,005 Myslím toho skutečného z Bible. 278 00:16:31,085 --> 00:16:31,925 Jahve. 279 00:16:32,165 --> 00:16:33,085 Prostě Bůh! 280 00:16:33,205 --> 00:16:38,765 Nevěříš v ty bohy, co jsem zmínil. Přesně takhle já nevěřím v toho tvého. 281 00:16:39,165 --> 00:16:41,765 To nevěříš, že všechno tohle někdo vytvořil? 282 00:16:42,085 --> 00:16:44,645 Proč věříš, že to všechno někdo vytvořil? 283 00:16:44,725 --> 00:16:47,925 Protože je to tak dobré. Nemůže to být jen náhoda, že? 284 00:16:49,365 --> 00:16:53,245 Velký třesk? Všechno vzniklo z ničeho? To je nemožné. 285 00:16:53,405 --> 00:16:55,885 - Máš pravdu, vytvořil to Bůh. - Správně. 286 00:16:56,805 --> 00:16:58,325 A kde se vzal Bůh? 287 00:17:01,085 --> 00:17:02,045 Vždycky tu byl. 288 00:17:02,805 --> 00:17:04,125 A je to. Snadný, viď? 289 00:17:10,965 --> 00:17:13,925 Vždy jsi měl ze všeho radost, i z maličkostí. 290 00:17:14,325 --> 00:17:16,165 Jen tak sedět se psem na gauči. 291 00:17:16,765 --> 00:17:20,205 S výrazem: „Sedím se psem na gauči a užívám si to.“ 292 00:17:22,285 --> 00:17:23,525 Dej jí za mě pusu. 293 00:17:24,565 --> 00:17:28,645 Vezmi ji na pláž. Má to tam ráda. Oba to tam máte rádi. 294 00:17:31,205 --> 00:17:33,885 Chceš jít na pláž? Jo? 295 00:17:35,125 --> 00:17:36,325 Tak pojď. 296 00:19:03,725 --> 00:19:08,125 - Proboha, proč jsi to udělal? - Vypadalas, že je ti vedro! 297 00:19:08,365 --> 00:19:13,405 Usnula jsem! Jsem celá mokrá! Vyděsil jsi i psa! 298 00:19:14,045 --> 00:19:16,045 Ty posranej parchante! 299 00:19:17,005 --> 00:19:19,445 Můžu se jít rovnou vykoupat do moře. 300 00:19:19,525 --> 00:19:22,525 Pojď se mnou! Tak jdeme? 301 00:19:22,885 --> 00:19:24,765 - Ne. - Jdeme, Tony! Tak pojď! 302 00:19:24,885 --> 00:19:26,285 - Ne! - No tak! 303 00:19:27,005 --> 00:19:27,845 Pojď! 304 00:19:28,325 --> 00:19:29,645 Pojď do vody, Tony! 305 00:20:27,045 --> 00:20:28,645 ...proto sportovní ponožky! 306 00:20:29,845 --> 00:20:32,165 Díky, jste opravdu báječný publikum. 307 00:20:32,245 --> 00:20:36,085 Jsem rád, protože tenhle týden jsem bohužel dostal špatný zprávy. 308 00:20:37,125 --> 00:20:38,445 No tak, smutněji! 309 00:20:39,405 --> 00:20:43,645 Jo, bylo to... Kamarád před týdnem spáchal sebevraždu. 310 00:20:44,365 --> 00:20:47,205 Jo, šel nahoru, spolknul všechno v lékárničce. 311 00:20:47,805 --> 00:20:49,285 Udusil se tamponem! 312 00:20:53,125 --> 00:20:54,285 Udusil se tamponem. 313 00:20:55,565 --> 00:20:58,365 Tenhle chlápek ten vtip naprosto nenáviděl. 314 00:20:58,445 --> 00:21:01,925 Říkám vám, tváří se jako moje babička. Proboha, jen to ne. 315 00:21:02,765 --> 00:21:07,605 Neber to tak vážně, třeba se to nikdy nestane. „Tomu vtipu se prostě nezasměju!“ 316 00:21:07,685 --> 00:21:09,765 No tak, jak se jmenuješ? 317 00:21:11,365 --> 00:21:12,325 Jak se jmenuješ? 318 00:21:13,205 --> 00:21:16,525 - Tony. - Vidíš, že to jde. Jakej je tvůj příběh? 319 00:21:18,165 --> 00:21:19,885 - Můj příběh? - Jo. 320 00:21:20,445 --> 00:21:22,365 Sedíš v první řadě, tak povídej. 321 00:21:24,325 --> 00:21:28,685 Moje žena před pár měsíci umřela. Rakovina prsu. 322 00:21:30,725 --> 00:21:31,805 Zničilo mě to. 323 00:21:33,485 --> 00:21:37,485 Neuplyne den, aniž bych nechtěl... spáchat sebevraždu. 324 00:21:37,925 --> 00:21:40,765 Nevidím důvod žít dál. 325 00:21:46,485 --> 00:21:47,325 No... 326 00:21:52,725 --> 00:21:57,285 Deštníky jsou divný, co? Děláte někdy... tohle s deštníkem, jen... 327 00:21:58,165 --> 00:22:00,725 - Zeptal se. - Jo. 328 00:22:00,965 --> 00:22:03,325 Zeptal se mě a já mu pravdivě odpověděl. 329 00:22:05,485 --> 00:22:07,805 - Pravda je pro tebe důležitá. - Jo, je. 330 00:22:07,885 --> 00:22:10,805 Mám pro tebe něco pravdivýho, Tony. Jsem unavenej. 331 00:22:11,445 --> 00:22:16,245 Unavuje mě strachovat se o tebe a o to, co dalšího uděláš. 332 00:22:16,565 --> 00:22:19,525 Snažit se vymýšlet důvody, proč by ses neměl zabít, 333 00:22:19,805 --> 00:22:23,245 a vymýšlet, kam tě vytáhnout, abych tě rozveselil. 334 00:22:23,845 --> 00:22:28,205 Uprostřed týdne, kdy bych měl být s manželkou a synem a řešit svý problémy. 335 00:22:28,925 --> 00:22:32,885 Aha, takže smí vtipkovat o sebevraždě, ale já nemůžu ani... 336 00:22:32,965 --> 00:22:37,365 Ten vtip ani nebyl o tobě, Tony. Nestalo se to, vymyslel si ho. 337 00:22:38,005 --> 00:22:41,925 Jeho kamarád se očividně neudusil tamponem. 338 00:22:42,005 --> 00:22:44,445 - To chápu. - Nezná tvou situaci. 339 00:22:44,525 --> 00:22:46,565 - No... - Nezná. Kdyby řekl: 340 00:22:46,885 --> 00:22:50,125 „Ruce nahoru, jestli vám umřela žena a chcete se zabít,“ 341 00:22:50,205 --> 00:22:53,405 řekl bys: „Tady.“ A on na to „Tady je pro tebe fór...“ 342 00:22:53,485 --> 00:22:55,925 - Možná jsem prostě neměl náladu. - Bezva. 343 00:22:56,285 --> 00:22:58,085 Snažil se všechny rozveselit. 344 00:23:00,525 --> 00:23:05,485 O to se snažím i já. Ze všech sil se snažím... abys byl šťastný. 345 00:23:06,765 --> 00:23:07,605 Oukej. 346 00:23:09,245 --> 00:23:10,085 Díky. 347 00:23:15,245 --> 00:23:17,045 - V pohodě? - Jo, tak zítra. 348 00:23:17,125 --> 00:23:18,005 Tak zítra. 349 00:23:26,085 --> 00:23:28,445 Podívej. Audrey Hepburnová. 350 00:23:30,445 --> 00:23:31,725 Sluší jí to, co? 351 00:23:31,965 --> 00:23:37,405 - Brandy, jsi taková dámička. - Bude všem pro srandu. 352 00:23:37,685 --> 00:23:38,685 Byl to její nápad. 353 00:23:38,765 --> 00:23:40,525 - Jak dlouho... - Asi ... 354 00:23:40,765 --> 00:23:42,165 - Deset minut. - Paráda. 355 00:23:54,925 --> 00:23:56,245 Přinesl jsem ti dárek. 356 00:23:56,885 --> 00:23:58,205 Za moje peníze? 357 00:23:59,765 --> 00:24:00,765 - Jo. - Milý. 358 00:24:14,245 --> 00:24:17,085 Vážně tam nechceš trochu tohohle? 359 00:24:18,925 --> 00:24:19,845 Tak to tam dej. 360 00:24:21,445 --> 00:24:22,285 Určitě? 361 00:24:23,245 --> 00:24:24,605 Co se může stát? 362 00:24:25,445 --> 00:24:27,205 No, tohle. 363 00:24:30,285 --> 00:24:32,165 Hele, omlouvám se ti za... 364 00:24:33,405 --> 00:24:35,805 tu krádež peněz. To jsem nebyl já. 365 00:24:36,205 --> 00:24:37,445 Ale ta nemoc, viď? 366 00:24:38,925 --> 00:24:39,965 Každý má výmluvy. 367 00:24:43,085 --> 00:24:45,325 Nemůžu uvěřit, že máme něco společného. 368 00:24:48,045 --> 00:24:51,765 Oba jsme přišli o partnerky, oba se snažíme utišit bolest, 369 00:24:52,525 --> 00:24:53,485 oba jsme nuly... 370 00:24:54,165 --> 00:25:00,565 Bez urážky, ale když se na tebe podívám, řeknu si... do prdele, jsem jako on. 371 00:25:04,605 --> 00:25:05,485 Ne, nejsi. 372 00:25:20,845 --> 00:25:21,925 Ne, že mě okradeš! 373 00:26:08,525 --> 00:26:11,525 Překlad titulků: Jakub Doležal