1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:14,205 --> 00:00:16,525
Wann ist Ihnen das aufgefallen?
3
00:00:17,045 --> 00:00:19,245
Das Rohr war leck,
4
00:00:19,325 --> 00:00:21,405
und die Tapete wurde nass,
5
00:00:21,485 --> 00:00:23,005
und dann kam dieses Bild.
6
00:00:25,405 --> 00:00:29,125
Wann dachten Sie:
"Sieht ja aus wie Sir Kenneth Branagh"?
7
00:00:29,725 --> 00:00:33,405
Das war, als sich hier
die Schattierung bildete.
8
00:00:33,485 --> 00:00:35,245
Das ist doch sein Mund, oder?
9
00:00:36,125 --> 00:00:37,725
-Ist nur 'ne Linie.
-Ja.
10
00:00:37,805 --> 00:00:39,685
Unglaublich, oder? Gibt einem zu denken.
11
00:00:40,565 --> 00:00:41,405
Ja...
12
00:00:43,925 --> 00:00:44,965
Mach ein Foto.
13
00:00:47,965 --> 00:00:48,805
Ok?
14
00:00:49,245 --> 00:00:50,085
Ja.
15
00:00:50,485 --> 00:00:52,445
Die Frau wird sich freuen.
16
00:00:52,525 --> 00:00:53,965
-Echt?
-War letztens geknickt.
17
00:00:54,045 --> 00:00:56,965
-Hat 'nen Hammer auf den Kopf gekriegt.
-Auf den Kopf?
18
00:00:57,045 --> 00:00:59,165
Zwei Typen mit Moped
griffen nach der Tasche,
19
00:00:59,245 --> 00:01:00,965
hauten ihr auf den Kopf, sie ließ los.
20
00:01:01,045 --> 00:01:04,125
Die Polizei jagt die ungern,
weil sie die Helme abnehmen,
21
00:01:04,205 --> 00:01:07,645
dann wird's gefährlich,
die Polizei könnte verklagt werden.
22
00:01:08,165 --> 00:01:09,565
Zu viel Korrektheit, oder?
23
00:01:10,045 --> 00:01:10,885
Ja.
24
00:01:16,405 --> 00:01:20,205
Seine Frau wird
von 'ne Motorradgang überfallen,
25
00:01:21,125 --> 00:01:23,405
kriegt 'nen Hammer auf den Kopf,
er geht heim,
26
00:01:23,485 --> 00:01:26,445
sieht einen Fleck,
der Sir Kenneth Branagh ähnelt,
27
00:01:26,765 --> 00:01:29,005
und deswegen ruft er die Zeitung an.
28
00:01:29,845 --> 00:01:32,325
Jeder Fleck sieht Kenneth Branagh ähnlich.
29
00:01:32,565 --> 00:01:36,365
Der hat nichts Charakteristisches,
den kann man nicht karikieren,
30
00:01:36,445 --> 00:01:39,125
weil man da nichts übertreiben kann.
31
00:01:39,205 --> 00:01:43,285
Er hat nur ein vages,
beigefarbenes Gesicht.
32
00:01:43,365 --> 00:01:46,605
Ich an seiner Stelle würde
'ne Brille tragen, 'ne große rote Brille.
33
00:01:46,685 --> 00:01:50,365
Wenn's heißt: "Wer ist Kenneth Branagh?"
"Du weißt schon, rote Brille."
34
00:01:51,285 --> 00:01:53,845
Ich finde, er sieht gut aus.
Ich würde gern so aussehen.
35
00:01:53,925 --> 00:01:56,645
Klar doch. Weil du wie Shrek aussiehst.
36
00:01:57,085 --> 00:02:00,045
Für dich wär's 'n Upgrade.
Dann wärst du 'n Mensch.
37
00:02:00,205 --> 00:02:01,325
Gefällt den Mädels.
38
00:02:01,445 --> 00:02:04,685
Apropos, ich war neulich
mit der Mum von dem Fetten aus.
39
00:02:04,765 --> 00:02:06,325
Wir sehen uns im Büro.
40
00:02:08,285 --> 00:02:11,605
...das waren 40 Pfund,
und was willst du da...
41
00:02:11,765 --> 00:02:13,805
-Wo ist mein Geld?
-Ok, ganz ruhig.
42
00:02:14,445 --> 00:02:16,685
-Wer bist du denn?
-Wer du willst.
43
00:02:16,765 --> 00:02:18,765
Du gibst meine 60 Pfund für 'ne Nutte aus?
44
00:02:18,885 --> 00:02:19,965
Sie ist 'ne Freundin.
45
00:02:20,045 --> 00:02:21,565
Ich verlang keine 60 von ihm.
46
00:02:22,205 --> 00:02:24,445
Außerdem bin ich Sexarbeiterin.
47
00:02:25,045 --> 00:02:27,365
Mein Fehler. Her mit meinem Geld!
48
00:02:27,445 --> 00:02:28,645
Vorsicht bei ihm.
49
00:02:28,725 --> 00:02:32,525
-Geh einem einen runterholen.
-Nächster Termin ist erst um drei.
50
00:02:32,925 --> 00:02:34,845
Wo ist das Geld? Als wüsste ich das nicht.
51
00:02:34,965 --> 00:02:37,125
-Stoff gekauft.
-Stoff, also meiner.
52
00:02:37,205 --> 00:02:38,245
Wir könnten teilen.
53
00:02:38,325 --> 00:02:40,925
Warum, es ist meiner. Was hast du gekauft?
54
00:02:41,365 --> 00:02:42,925
-Ätsch und Hasch.
-Ok.
55
00:02:44,205 --> 00:02:45,885
Ich nehm das Hasch, behalt das Ätsch.
56
00:02:45,965 --> 00:02:48,525
-Oh.
-Ich hab's nicht mit, oder?
57
00:02:48,605 --> 00:02:50,605
-Ich kann's später bringen.
-Klar.
58
00:02:52,885 --> 00:02:53,805
Wohnst du hier?
59
00:02:55,485 --> 00:02:56,325
Ja.
60
00:02:57,445 --> 00:02:58,285
Warum?
61
00:02:59,085 --> 00:03:01,045
Aus der letzten flog ich raus.
62
00:03:01,445 --> 00:03:04,885
Ich meinte nicht die Garage.
Warum wohnst du in Garagen?
63
00:03:04,965 --> 00:03:08,085
Kommt vor. Leute im Elfenbeinturm
wie du sehen das nicht.
64
00:03:08,285 --> 00:03:10,965
Ich bin 'ne Prinzessin,
weil ich nicht in 'nem Loch wohne.
65
00:03:11,045 --> 00:03:12,925
Lass ihn nicht an meine Sachen.
66
00:03:13,005 --> 00:03:15,685
Ich brauche ja
'ne neue vollgepisste Matratze.
67
00:03:16,085 --> 00:03:17,205
Scheißmade.
68
00:03:17,325 --> 00:03:20,205
-Nicht so harsch, seine Freundin starb.
-Der hatte 'ne Freundin?
69
00:03:20,325 --> 00:03:22,725
Überdosis. Sie hat ihn dazu gebracht.
70
00:03:23,485 --> 00:03:25,645
Wir tun alle Dinge,
die wir lieber nicht täten.
71
00:03:27,525 --> 00:03:28,805
Brauchst du was?
72
00:03:30,125 --> 00:03:31,005
Was denn?
73
00:03:31,485 --> 00:03:32,325
Irgendwas.
74
00:03:32,965 --> 00:03:33,805
Irgendwas?
75
00:03:34,125 --> 00:03:34,965
Irgendwas...
76
00:03:35,725 --> 00:03:36,685
...für 50 Pfund.
77
00:04:21,325 --> 00:04:24,165
Das ist echt übel, ich muss gleich kotzen.
78
00:04:25,965 --> 00:04:28,725
Warum weichst du nicht
alles gleich ein?
79
00:04:29,085 --> 00:04:30,765
Du sagtest: "Irgendwas für 50 Pfund."
80
00:04:30,925 --> 00:04:33,285
Wie oft gab es Fischstäbchen mit Bohnen?
81
00:04:33,365 --> 00:04:34,205
Ist doch egal.
82
00:04:34,725 --> 00:04:37,285
Hast es doch erledigt. Gerade rechtzeitig.
83
00:04:45,245 --> 00:04:46,925
Eine Putzfrau wäre billiger.
84
00:04:47,005 --> 00:04:50,005
-Wie viel verlangen die?
-'n Zehner pro Stunde.
85
00:04:50,085 --> 00:04:52,125
-Also würde ich fünf Stunden kriegen?
-Ja.
86
00:04:55,125 --> 00:04:55,965
Jedenfalls...
87
00:04:56,765 --> 00:05:00,045
-Hat mich gefreut.
-Willst du noch einen Tee?
88
00:05:00,125 --> 00:05:03,005
-Ok.
-Ich würde dir ja einen machen, aber...
89
00:05:04,085 --> 00:05:05,285
Nein, schon gut.
90
00:05:05,365 --> 00:05:06,285
Wie heißt du?
91
00:05:06,885 --> 00:05:07,765
Roxy.
92
00:05:08,085 --> 00:05:08,925
Echten Namen.
93
00:05:10,045 --> 00:05:11,685
Bist du vom Finanzamt?
94
00:05:14,285 --> 00:05:15,285
Ich heiße Daphne.
95
00:05:16,325 --> 00:05:18,445
-Was soll das Gesicht?
-Netter Name.
96
00:05:18,525 --> 00:05:20,605
Genau. Passt nicht zu mir.
97
00:05:20,925 --> 00:05:23,245
-Weil du nicht nett bist?
-Keine Ahnung.
98
00:05:24,285 --> 00:05:25,125
Passt zu dir.
99
00:05:25,565 --> 00:05:27,445
Tief im Inneren bist du Daphne.
100
00:05:28,845 --> 00:05:31,085
Man weiß nie, was kommt, oder?
Erst ist man...
101
00:05:31,965 --> 00:05:34,525
...glücklich und geborgen
und gibt damit an,
102
00:05:35,165 --> 00:05:39,645
und dann wird dir alles weggenommen.
Man braucht einen Plan B.
103
00:05:41,085 --> 00:05:44,445
Ich... Ich weiß das mit deiner Frau.
104
00:05:44,645 --> 00:05:46,205
-Hat Julian mir erzählt.
-Julian?
105
00:05:46,565 --> 00:05:50,165
Der dünne Scheißwichser!
Ich lad ihn ein, und er beklaut mich.
106
00:05:50,925 --> 00:05:53,365
Ja, aber er kann doch nichts dafür, oder?
107
00:05:54,925 --> 00:05:56,085
Klar kann er das.
108
00:05:56,365 --> 00:05:58,325
Du weißt nicht viel über Sucht.
109
00:05:58,485 --> 00:06:00,485
Das Wesentliche hab ich kapiert,
wo man sagt:
110
00:06:00,565 --> 00:06:02,325
"Ich kann nichts für meine Sucht."
111
00:06:02,405 --> 00:06:04,405
Heutzutage ist alles eine Sucht.
112
00:06:04,485 --> 00:06:07,685
"Ich konnte nichts dafür, dass ich
besoffen jemanden überfahren hab,
113
00:06:07,765 --> 00:06:09,845
ich bin Alkoholiker.
Lässt du mich laufen?"
114
00:06:09,925 --> 00:06:14,005
Ach, Esssucht. Süchtig nach Essen.
Wir sind alle süchtig nach Essen.
115
00:06:14,445 --> 00:06:16,485
Das Schlimmste: Sexsucht.
116
00:06:16,565 --> 00:06:19,245
Wurde von einem erfunden,
der beim Betrügen erwischt wurde.
117
00:06:19,325 --> 00:06:21,805
Solche Typen sind meine besten Kunden.
118
00:06:23,085 --> 00:06:25,365
-Warum tust du das, was du tust?
-Geld.
119
00:06:26,085 --> 00:06:27,925
Schon klar, aber warum... das?
120
00:06:28,005 --> 00:06:29,805
Du fragst das nur, weil es das ist.
121
00:06:29,885 --> 00:06:32,325
Wie bist du überhaupt dazu gekommen?
122
00:06:32,405 --> 00:06:34,725
-Kennst du Pretty Woman?
-Ja.
123
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
Ich fand, das sah total glamourös aus.
124
00:06:36,805 --> 00:06:37,805
Echt?
125
00:06:37,885 --> 00:06:39,165
Natürlich nicht.
126
00:06:39,245 --> 00:06:40,885
Ach, keine Ahnung.
127
00:06:41,405 --> 00:06:42,765
Du wärst überrascht,
128
00:06:42,845 --> 00:06:46,365
wie viele immer noch erwarten, alle
Sexarbeiter sehen aus wie Julia Roberts.
129
00:06:46,445 --> 00:06:48,285
Dann komme ich,
130
00:06:49,285 --> 00:06:50,125
aber...
131
00:06:50,525 --> 00:06:51,965
Ich habe die hier.
132
00:06:52,445 --> 00:06:54,685
-Was ist das?
-Winzige Händchen.
133
00:06:55,005 --> 00:06:57,725
-Was ist daran gut?
-Alle Kunden lieben sie.
134
00:06:57,965 --> 00:07:00,685
-Warum?
-Ihre Schwänze sehen riesig aus.
135
00:07:01,645 --> 00:07:03,325
Ich hab 'ne Menge gelernt.
136
00:07:03,525 --> 00:07:06,085
-Ist mir 'ne Ehre.
-Gut, jedenfalls...
137
00:07:10,245 --> 00:07:11,085
Hier, bitte.
138
00:07:14,605 --> 00:07:16,085
Ist das alles, was du willst?
139
00:07:16,965 --> 00:07:17,805
Ja.
140
00:07:18,525 --> 00:07:19,405
Ok.
141
00:07:29,125 --> 00:07:30,285
Bis dann.
142
00:07:31,725 --> 00:07:33,485
Ich finde deinen Hund klasse.
143
00:07:34,525 --> 00:07:35,365
Ich auch.
144
00:07:39,925 --> 00:07:42,645
HERBSTBLÄTTER PFLEGEHEIM
145
00:07:42,725 --> 00:07:45,645
Ich wollte es eigentlich waschen.
Wo ist es hin?
146
00:07:45,965 --> 00:07:48,165
Na, wir werden's schon finden.
147
00:07:48,245 --> 00:07:49,965
-Hi.
-Hi.
148
00:07:50,485 --> 00:07:52,245
-Alles ok?
-Ja.
149
00:07:54,365 --> 00:07:55,245
Alles ok, Dad?
150
00:07:56,285 --> 00:07:57,645
Wie geht's Lisa?
151
00:07:58,045 --> 00:08:00,045
Mann, sie ist tot, Dad.
152
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Behalt das mal im Kopf.
153
00:08:02,045 --> 00:08:05,245
Denn immer, wenn du nach ihr fragst,
tut das weh, ok?
154
00:08:05,325 --> 00:08:07,885
-Warum spielen Sie nicht einfach mit?
-Wozu?
155
00:08:08,085 --> 00:08:09,805
Weil es ihm dann besser geht.
156
00:08:09,885 --> 00:08:12,405
Klar, ok. Meine Gefühle sind wieder egal.
157
00:08:12,925 --> 00:08:16,325
Gerade hat mich eine Prostituierte
belehrt, dass ich auf einen Junkie,
158
00:08:16,405 --> 00:08:18,445
der mich beklaut hat,
Rücksicht nehmen soll.
159
00:08:18,925 --> 00:08:19,805
Das klingt...
160
00:08:20,765 --> 00:08:22,725
Er arbeitet für mich,
und sie hat abgespült.
161
00:08:22,805 --> 00:08:25,565
Ok, das ist... kompliziert.
162
00:08:25,645 --> 00:08:27,765
Ja. Geht mich sicher nichts an.
163
00:08:29,685 --> 00:08:30,525
Interessant.
164
00:08:31,765 --> 00:08:32,645
Was denn?
165
00:08:33,085 --> 00:08:35,645
Die Art, wie Sie "Geht mich
sicher nichts an" sagten.
166
00:08:35,725 --> 00:08:38,125
-Als dächten Sie das Gegenteil.
-Hab ich nicht.
167
00:08:38,205 --> 00:08:40,125
-Doch.
-Was haben Sie eigentlich?
168
00:08:40,685 --> 00:08:43,285
-Was...
-Wieso sind Sie nicht einfach normal?
169
00:08:43,365 --> 00:08:45,245
Ich weiß, dass Sie nicht normal sind.
170
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Sie sind verbittert und wütend,
171
00:08:47,965 --> 00:08:49,045
und deprimiert,
172
00:08:49,125 --> 00:08:52,765
regen sich über die Welt auf.
Aber meine Güte, er ist Ihr Dad.
173
00:08:52,885 --> 00:08:54,725
-Weiß ich doch.
-Können Sie nicht so tun,
174
00:08:54,805 --> 00:08:57,365
als wären Sie normal,
wenn Sie 10 Minuten hier sind?
175
00:08:57,445 --> 00:08:59,445
Sticheln Sie?
Dass ich nur 10 Minuten da bin?
176
00:08:59,525 --> 00:09:02,885
Ich wollte Sie nicht verletzen.
Ich meine nur, die 10 Minuten lang...
177
00:09:02,965 --> 00:09:06,685
Sie haben ja viel zu sagen,
obwohl es Sie nichts angeht.
178
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
Man kann ihn verletzen.
179
00:09:08,645 --> 00:09:11,125
-Das kann jeder.
-Ja, schon klar.
180
00:09:11,205 --> 00:09:14,205
Ist nur komisch von jemandem,
der meinen Dad pflegt,
181
00:09:14,285 --> 00:09:17,965
als Job finde ich das unprofessionell,
auf dem hohen Ross zu sitzen. Oder?
182
00:09:18,765 --> 00:09:20,925
Sie sind wie ein Troll auf Twitter.
183
00:09:21,205 --> 00:09:23,765
Nur, weil Sie aufgebracht sind,
müssen das alle sein.
184
00:09:24,365 --> 00:09:26,725
Zuerst dachte ich:
"Gib ihm einen Vertrauensbonus."
185
00:09:26,805 --> 00:09:29,245
Ich nahm an,
dass Sie einen schlechten Tag haben.
186
00:09:29,325 --> 00:09:31,485
Aber vielleicht sind Sie
einfach ein Arschloch.
187
00:09:40,605 --> 00:09:41,445
Das lief gut.
188
00:09:43,125 --> 00:09:43,965
Arschloch.
189
00:09:46,605 --> 00:09:47,445
Arschloch.
190
00:09:48,405 --> 00:09:49,245
Ja.
191
00:09:51,565 --> 00:09:52,685
Es war unglaublich.
192
00:09:52,885 --> 00:09:56,605
Sie ist 'ne Schwester,
die meinen Dad pflegt, der Alzheimer hat,
193
00:09:56,885 --> 00:10:00,485
und macht mich fertig,
weil ich mich über Kram aufrege. Das...
194
00:10:00,645 --> 00:10:03,085
-Machen Sie sich keinen Kopf.
-Schon klar.
195
00:10:04,045 --> 00:10:06,005
-Tun Sie aber.
-Ja.
196
00:10:08,125 --> 00:10:10,965
-Weil Sie wissen, dass sie recht hat.
-Wissen Sie was?
197
00:10:12,725 --> 00:10:16,805
Unglaublich. Stan, was meinen Sie?
Verschwören sich Frauen gegen mich?
198
00:10:17,285 --> 00:10:18,365
Er gibt mir recht.
199
00:10:18,765 --> 00:10:21,325
-Wie überraschend.
-Entschuldigen Sie sich bei ihr.
200
00:10:21,405 --> 00:10:22,965
-Wofür?
-Das ist egal.
201
00:10:23,605 --> 00:10:26,045
Das zeigt Stärke, nicht Schwäche,
glauben Sie mir.
202
00:10:26,485 --> 00:10:29,045
Ich entschuldige mich
doch nicht für nichts.
203
00:10:29,125 --> 00:10:31,205
Es wäre ja nicht für nichts, oder?
204
00:10:31,325 --> 00:10:36,045
Sie entschuldigen sich dafür,
mit jemandem zu streiten, den Sie mögen.
205
00:10:37,965 --> 00:10:39,205
Sie ist doch nett?
206
00:10:40,725 --> 00:10:42,405
-Sie ist...
-Na also.
207
00:10:44,485 --> 00:10:45,325
Was?
208
00:10:46,725 --> 00:10:47,685
Dachte ich mir.
209
00:10:49,165 --> 00:10:52,125
Nehmen Sie's doch einfach
als erste Kabbelei unter Liebenden.
210
00:10:52,365 --> 00:10:53,525
Das ist lächerlich.
211
00:10:54,125 --> 00:10:55,645
Ok. Schön, gut gemacht.
212
00:10:56,525 --> 00:10:58,325
Na dann bis später.
213
00:10:59,245 --> 00:11:00,245
Bis später, Stan.
214
00:11:21,045 --> 00:11:21,885
Gute Woche?
215
00:11:22,325 --> 00:11:23,285
Natürlich nicht.
216
00:11:23,925 --> 00:11:27,325
-Wie hätte es das sein können?
-Das wissen nur Sie.
217
00:11:27,405 --> 00:11:30,645
-Wozu bezahle ich Sie dann?
-Das ist eine gute Frage.
218
00:11:32,725 --> 00:11:33,565
Und?
219
00:11:33,645 --> 00:11:35,005
Wozu bezahlen Sie mich?
220
00:11:35,365 --> 00:11:37,725
Was, das soll ich auch noch wissen?
221
00:11:38,845 --> 00:11:42,045
Wir sind hier, um Fragen zu stellen
und zu beantworten.
222
00:11:42,125 --> 00:11:43,925
Schwierige Fragen über Sie selbst.
223
00:11:45,005 --> 00:11:47,205
Vielleicht wollen Sie
die Antwort nicht wissen.
224
00:11:47,285 --> 00:11:50,485
Vielleicht ist es leichter zu denken,
dass es keine gibt.
225
00:11:50,565 --> 00:11:53,325
Es gibt eine Antwort, aber Sie scheinen
226
00:11:54,405 --> 00:11:57,245
Ihr Unglücklichsein lieber zu akzeptieren.
227
00:11:57,405 --> 00:12:00,365
Ich akzeptiere mein Unglücklichsein.
Ich weiß genau, warum,
228
00:12:00,445 --> 00:12:03,085
und ich weiß, dass das Einzige,
was mich glücklich macht,
229
00:12:03,165 --> 00:12:04,165
unmöglich ist.
230
00:12:04,365 --> 00:12:07,845
Aber ich weiß nicht, wozu ich wen bezahle,
dem ich egal bin.
231
00:12:07,965 --> 00:12:10,085
Es gibt Menschen in Ihrem Leben,
232
00:12:10,165 --> 00:12:14,285
denen Sie wichtig sind,
aber wissen die, was gut für Sie ist?
233
00:12:14,845 --> 00:12:17,245
Ich glaube,
keiner weiß, was gut für mich ist.
234
00:12:17,325 --> 00:12:21,685
-Ich glaube, das steckt da irgendwo.
-Ich will nur nicht mehr traurig sein.
235
00:12:24,205 --> 00:12:25,325
Dann lassen Sie es.
236
00:12:25,885 --> 00:12:28,165
Hören Sie... einfach damit auf.
237
00:12:35,925 --> 00:12:39,165
Ich mache mir Notizen,
238
00:12:39,245 --> 00:12:42,085
wenn ich überhaupt wach bleibe.
239
00:12:43,205 --> 00:12:47,565
Ich erfrage alles Nötige,
Name und Alter und ihre Adresse.
240
00:12:47,645 --> 00:12:48,645
Das lieben die Leute.
241
00:12:48,765 --> 00:12:52,125
Und dann versuche ich...
scheiß Banalitäten
242
00:12:52,245 --> 00:12:54,085
halbwegs interessant zu machen.
243
00:12:55,125 --> 00:12:59,965
Dieser Typ, sein Rohr war leck,
und auf der Tapete war ein Fleck,
244
00:13:00,045 --> 00:13:02,885
der für ihn wie Kenneth Branagh aussah.
245
00:13:04,325 --> 00:13:06,125
-Weißt du, wer das ist?
-Nein.
246
00:13:06,645 --> 00:13:09,525
Ein alter Schauspieler, Regisseur und...
247
00:13:09,725 --> 00:13:11,725
-Mal von Emma Thompson gehört?
-Ja.
248
00:13:13,005 --> 00:13:15,565
Das würde ihm nicht schmecken...
Jedenfalls
249
00:13:16,285 --> 00:13:18,165
war da ein Fleck an der Wand.
250
00:13:18,565 --> 00:13:20,005
Hast du die Fotos von...
251
00:13:20,485 --> 00:13:22,925
Ja, apropos Fotos,
252
00:13:23,325 --> 00:13:26,925
ich hab Bilder von meinem Date
mit der Mutter von dem Fetten.
253
00:13:27,005 --> 00:13:30,445
Ok, Leute, hört her. Betriebsausflug.
254
00:13:30,925 --> 00:13:31,765
Nein.
255
00:13:32,245 --> 00:13:33,925
Ja, doch.
256
00:13:34,205 --> 00:13:35,965
Ist gut für die Teambildung.
257
00:13:36,045 --> 00:13:38,965
Da hat 'n neuer Comedy Club aufgemacht.
Schaltet bei uns Werbung,
258
00:13:39,045 --> 00:13:41,445
da dachte ich, ich kaufe uns Karten.
259
00:13:41,525 --> 00:13:43,165
Ich hätte sie kostenlos gekriegt.
260
00:13:43,245 --> 00:13:45,165
Ja, aber die Künste muss man unterstützen.
261
00:13:45,245 --> 00:13:49,805
Das ist gut. Richtige Comedians.
Eine Frau ist auch dabei.
262
00:13:53,405 --> 00:13:54,245
Ok?
263
00:13:54,765 --> 00:13:57,285
Ich mein ja nur. Geht's dir denn gut?
264
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Gut, ja, komm mit. Das wird lustig.
265
00:14:03,125 --> 00:14:05,685
-Nein.
-Tony, doch, lass dich drauf ein.
266
00:14:07,045 --> 00:14:09,765
Apropos lustig,
war neulich echt lustig mit der...
267
00:14:09,845 --> 00:14:11,685
-Tony.
-Oh.
268
00:14:11,765 --> 00:14:13,405
-Wer ist das?
-Ein Irrer von hier.
269
00:14:14,605 --> 00:14:17,805
-Willst immer in die Zeitung, was, Bryan?
-Sie ist neu.
270
00:14:18,445 --> 00:14:19,285
Ja.
271
00:14:20,645 --> 00:14:22,805
-Du stinkst.
-Ist doch egal.
272
00:14:23,005 --> 00:14:26,005
Hab was für euer Titelblatt,
wenn du Interesse hast.
273
00:14:26,165 --> 00:14:28,165
-Nein.
-Freddie Mercurys Zahn.
274
00:14:29,125 --> 00:14:31,565
-Woher hast du den?
-Park, bei den Schaukeln.
275
00:14:31,645 --> 00:14:33,005
Wieso soll das seiner sein?
276
00:14:34,365 --> 00:14:35,565
Guck doch, wie groß.
277
00:14:36,125 --> 00:14:37,365
Er ist widerlich.
278
00:14:37,485 --> 00:14:40,125
Steck dir 'nen Schwanz
in den Hals, Quatschtante.
279
00:14:40,205 --> 00:14:41,805
Warum willst du in die Zeitung?
280
00:14:41,925 --> 00:14:44,525
Weil ich der Welt zeigen will,
was ich habe, was ich kann,
281
00:14:44,645 --> 00:14:45,605
meine Krankheiten.
282
00:14:45,685 --> 00:14:48,285
-Die interessieren keinen.
-Ach ja?
283
00:14:48,485 --> 00:14:49,565
-Nee.
-Sex-Ausbeutung?
284
00:14:49,645 --> 00:14:50,485
-Nein.
-Nicht?
285
00:14:51,005 --> 00:14:52,525
Ich bin im Swinger-Club.
286
00:14:53,045 --> 00:14:55,245
Kennst du den zweiten Trainer
vom Tambury FC?
287
00:14:55,325 --> 00:14:58,765
Dem hab ich einen geblasen.
Das kann in den Sportteil.
288
00:14:58,845 --> 00:15:00,845
Bringen wir nicht im Sportteil.
289
00:15:00,925 --> 00:15:03,605
Das ist nicht Freddie Mercurys Zahn.
Keine Krankheiten.
290
00:15:03,685 --> 00:15:06,565
Das hier ist ein Lokalblatt
über alte Damen, ihre fette Katze,
291
00:15:06,645 --> 00:15:09,285
oder Leute, die Hüte in Bäumen finden.
Wir bringen nicht:
292
00:15:09,365 --> 00:15:11,925
"Das ist Bryan Gittens,
der stolz drauf ist,
293
00:15:12,005 --> 00:15:14,445
einem Fußball-Arsch
einen geblasen zu haben."
294
00:15:15,645 --> 00:15:17,725
-Habt ihr eine Witze-Seite?
-Nein.
295
00:15:17,805 --> 00:15:20,485
Schade. Ich schreibe Witze.
Willst du einen hören?
296
00:15:21,765 --> 00:15:26,125
Was hat man, wenn man einen behinderten
Oktopus mit meiner Exfrau kreuzt?
297
00:15:26,885 --> 00:15:28,445
Eine fünfbeinige Schlampe.
298
00:15:30,165 --> 00:15:32,125
Nicht jeder kommt in die Zeitung.
299
00:15:32,205 --> 00:15:34,085
Nicht jeder
hat Jackie Collins gefingert.
300
00:15:34,165 --> 00:15:35,085
-Du denn?
-Nein.
301
00:15:36,685 --> 00:15:38,325
Wann hat das die Presse je gestört?
302
00:15:39,365 --> 00:15:40,245
Hab ich recht?
303
00:15:40,685 --> 00:15:43,045
Genial, ok, danke.
304
00:15:43,165 --> 00:15:44,285
-Ok.
-Wir sehen uns.
305
00:15:56,925 --> 00:15:58,645
Ich hab 'nen guten Artikel für dich.
306
00:15:59,445 --> 00:16:01,125
-Hast du nicht.
-Unverschämt.
307
00:16:01,205 --> 00:16:03,045
-Du hast noch nichts gehört.
-Unnötig.
308
00:16:03,925 --> 00:16:05,405
-Kristalle.
-Sag ich doch.
309
00:16:05,845 --> 00:16:08,885
-Ihre Heilkraft.
-Das ist Scheißdreck.
310
00:16:09,245 --> 00:16:11,125
-Du bist echt borniert.
-Nein.
311
00:16:11,205 --> 00:16:13,005
-Du glaubst an nichts.
-Doch.
312
00:16:13,085 --> 00:16:15,725
-Du bist doch Atheist.
-Trotzdem glaube ich an Dinge.
313
00:16:15,805 --> 00:16:17,485
Das heißt, ich glaube nicht an Gott.
314
00:16:17,565 --> 00:16:19,805
-Wie kann man nicht an Gott glauben?
-An welchen?
315
00:16:20,965 --> 00:16:22,045
Wie meinst du das?
316
00:16:22,365 --> 00:16:24,525
Also... Zeus?
317
00:16:25,405 --> 00:16:26,885
-Wer?
-Griechischer Gott.
318
00:16:27,165 --> 00:16:28,725
Oder Ra oder Ganesh?
319
00:16:28,805 --> 00:16:31,005
Nicht die, der echte aus der Bibel.
320
00:16:31,085 --> 00:16:32,045
Jahwe.
321
00:16:32,165 --> 00:16:33,085
Einfach Gott!
322
00:16:33,205 --> 00:16:36,845
Du glaubst nicht an die ganzen Götter,
die ich erwähnt habe.
323
00:16:37,005 --> 00:16:39,085
Genauso wenig glaube ich an deinen.
324
00:16:39,245 --> 00:16:42,005
Wie kann man nicht glauben,
dass jemand alles erschaffen hat?
325
00:16:42,085 --> 00:16:44,645
Wieso glaubst du,
dass jemand alles erschaffen hat?
326
00:16:44,725 --> 00:16:48,045
Weil es so gut ist.
Kann doch nicht alles Zufall sein.
327
00:16:49,365 --> 00:16:50,565
Was, der Urknall?
328
00:16:50,645 --> 00:16:53,245
Alles kam von nichts?
Das ist unmöglich.
329
00:16:53,325 --> 00:16:54,885
Stimmt, das war Gott.
330
00:16:55,485 --> 00:16:56,325
Ok.
331
00:16:56,805 --> 00:16:58,325
Und woher kommt Gott?
332
00:17:01,085 --> 00:17:02,045
Den gab's immer.
333
00:17:02,805 --> 00:17:04,125
Na bitte. War doch leicht.
334
00:17:10,685 --> 00:17:13,925
Du hast dich immer über alles gefreut,
an Kleinigkeiten.
335
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Mit dem Hund auf dem Sofa sitzen.
336
00:17:16,765 --> 00:17:18,085
Mit diesem Blick:
337
00:17:18,165 --> 00:17:20,965
"Ich sitze hier mit dem Hund auf dem Sofa
und find's klasse."
338
00:17:22,205 --> 00:17:24,125
Gib dem Hund einen Kuss von mir,
339
00:17:24,525 --> 00:17:27,005
und geh mit ihm an den Strand. Das mag er.
340
00:17:27,645 --> 00:17:28,725
Ihr beide.
341
00:17:31,205 --> 00:17:33,885
Willst du zum Strand? Ja?
342
00:17:35,125 --> 00:17:36,325
Na, dann los.
343
00:19:03,725 --> 00:19:08,285
-Mein Gott, was sollte das denn?
-Du sahst heiß aus!
344
00:19:08,365 --> 00:19:11,325
Ich hab geschlafen. Ich bin klatschnass.
345
00:19:11,405 --> 00:19:13,405
Du hast den Hund kirre gemacht.
346
00:19:14,045 --> 00:19:16,045
Du blöder Trottel.
347
00:19:17,045 --> 00:19:19,445
Jetzt kann ich auch ins Wasser gehen.
348
00:19:19,525 --> 00:19:22,525
Na komm, geh mit mir rein! Kommst du?
349
00:19:22,885 --> 00:19:24,805
-Nein.
-Du kommst mit. Tony, los.
350
00:19:24,885 --> 00:19:26,405
-Nein.
-Komm schon.
351
00:19:27,005 --> 00:19:27,845
Komm schon.
352
00:19:28,325 --> 00:19:29,645
Komm rein, Tony.
353
00:20:26,645 --> 00:20:28,645
...deshalb heißen die Sportsocken.
354
00:20:29,925 --> 00:20:32,165
Danke, ihr seid ein tolles Publikum.
355
00:20:32,245 --> 00:20:35,365
Ihr seid ein tolles Publikum.
Ich... hatte schlechte Nachrichten.
356
00:20:35,445 --> 00:20:36,445
Zugegeben.
357
00:20:37,125 --> 00:20:38,445
Na, noch trauriger.
358
00:20:39,405 --> 00:20:41,405
Ja, es war...
359
00:20:41,525 --> 00:20:43,885
Ein Freund von mir
hat sich letzte Woche umgebracht.
360
00:20:44,325 --> 00:20:47,405
Er ging hoch und schluckte alles,
was im Schrank war.
361
00:20:47,805 --> 00:20:51,325
Er ist an einem Tampon erstickt. Ja!
362
00:20:53,085 --> 00:20:54,565
An einem Tampon erstickt!
363
00:20:55,565 --> 00:20:58,405
Der Typ da fand den Witz
gar nicht komisch.
364
00:20:58,525 --> 00:21:00,765
Sein Gesicht erinnert an meine Oma.
365
00:21:00,845 --> 00:21:01,925
Herrgott, nein.
366
00:21:02,565 --> 00:21:04,605
Kopf hoch,
vielleicht passiert's gar nicht.
367
00:21:04,685 --> 00:21:07,605
Er sitzt da, so etwa:
"Darüber lache ich nicht."
368
00:21:07,685 --> 00:21:09,765
Komm schon. Wie heißt du, Mann?
369
00:21:11,365 --> 00:21:12,325
Wie heißt du?
370
00:21:13,205 --> 00:21:15,325
-Tony.
-Tony, war gar nicht schwer.
371
00:21:15,405 --> 00:21:16,725
Und deine Story, Tony?
372
00:21:18,165 --> 00:21:20,005
-Meine Story?
-Ja.
373
00:21:20,205 --> 00:21:22,325
Du sitzt in der ersten Reihe. Deine Story?
374
00:21:24,325 --> 00:21:26,725
Meine Frau ist dieses Jahr gestorben.
375
00:21:27,845 --> 00:21:28,685
Brustkrebs.
376
00:21:30,725 --> 00:21:31,845
Hat mich zerstört.
377
00:21:33,485 --> 00:21:37,485
Kein Tag geht vorbei, an dem ich nicht...
an Selbstmord denke.
378
00:21:37,925 --> 00:21:40,765
Ich sehe keinen Sinn mehr im Leben.
379
00:21:46,485 --> 00:21:47,405
Also...
380
00:21:52,725 --> 00:21:55,405
Regenschirme sind doch komisch.
Habt ihr je...
381
00:21:56,165 --> 00:21:57,285
Bei einem Schirm...
382
00:21:58,165 --> 00:21:59,085
Er hat gefragt.
383
00:21:59,885 --> 00:22:00,725
Ja.
384
00:22:01,045 --> 00:22:03,685
Er hat mich gefragt,
ich hab die Wahrheit gesagt.
385
00:22:05,565 --> 00:22:07,765
-Die Wahrheit ist dir wichtig, was?
-Ja, gut.
386
00:22:07,845 --> 00:22:10,725
Ok, hier eine Wahrheit für dich.
Ich bin's leid.
387
00:22:11,445 --> 00:22:14,765
Ich bin's leid, meinen Arbeitstag
mit Sorgen um dich zu verbringen,
388
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
darüber, was du als Nächstes tust,
389
00:22:16,685 --> 00:22:19,725
und damit, Gründe zu finden,
warum du dich nicht umbringen solltest,
390
00:22:19,805 --> 00:22:23,325
und Karten für Sachen zu finden,
die dich aufheitern sollen.
391
00:22:23,845 --> 00:22:27,165
Ok? Unter der Woche sollte ich mich
auch um Frau und Sohn
392
00:22:27,245 --> 00:22:28,845
und meine Probleme kümmern.
393
00:22:28,925 --> 00:22:32,885
Ok. Er darf Witze über Selbstmord machen,
aber ich nicht...
394
00:22:32,965 --> 00:22:35,805
Es ging nicht um dich.
Der Witz war nicht auf deine Kosten.
395
00:22:35,885 --> 00:22:37,685
Es ist nie passiert. Er hat's erfunden.
396
00:22:38,005 --> 00:22:41,925
Sein Freund hat sich natürlich nicht
mit einem Tampon umgebracht.
397
00:22:42,005 --> 00:22:44,445
-Klar.
-Er kannte deine Situation nicht.
398
00:22:44,525 --> 00:22:46,565
-Also...
-Nein. Hätte er gesagt:
399
00:22:46,925 --> 00:22:50,205
"Hände hoch, wenn eure Frau gestorben ist,
und ihr an Selbstmord denkt",
400
00:22:50,285 --> 00:22:53,325
und du: "Ja, ich", und er: "Ok,
hier ist ein Witz für dich", dann...
401
00:22:53,405 --> 00:22:56,125
-Vielleicht war ich nicht in Stimmung.
-Super.
402
00:22:56,285 --> 00:22:58,085
Er wollte Leute zum Lachen bringen.
403
00:23:00,485 --> 00:23:02,045
Mehr mache ich auch nicht, ok?
404
00:23:02,125 --> 00:23:05,485
Ich geb mein Bestes, versuche...
dich glücklich zu machen.
405
00:23:06,765 --> 00:23:07,605
Ok.
406
00:23:09,245 --> 00:23:10,085
Also, danke.
407
00:23:15,245 --> 00:23:17,045
-Ok?
-Ja, wir sehen uns morgen.
408
00:23:17,125 --> 00:23:18,005
Bis morgen.
409
00:23:26,045 --> 00:23:28,445
Guck mal... Audrey Hepburn.
410
00:23:30,325 --> 00:23:31,885
Ist sie nicht wunderschön?
411
00:23:31,965 --> 00:23:34,285
Brandy, du siehst glamourös aus.
412
00:23:34,365 --> 00:23:37,285
Oh... Sie ist 'ne Lachnummer.
413
00:23:37,365 --> 00:23:38,525
Es war ihre Idee.
414
00:23:38,765 --> 00:23:40,685
-Wie lange hat das gedauert?
-Ich denke,
415
00:23:40,765 --> 00:23:42,085
-zehn Minuten.
-Genial.
416
00:23:54,685 --> 00:23:56,245
Hab ein Geschenk für dich.
417
00:23:56,845 --> 00:23:58,205
Von dem geklauten Geld?
418
00:23:59,725 --> 00:24:00,845
-Ja.
-Aufmerksam.
419
00:24:14,165 --> 00:24:17,085
Sicher, dass du nichts
davon da rein haben willst?
420
00:24:18,925 --> 00:24:19,845
Doch, mach nur.
421
00:24:21,445 --> 00:24:22,285
Echt?
422
00:24:23,245 --> 00:24:27,205
-Was kann schon Schlimmes passieren?
-Na, das hier.
423
00:24:30,285 --> 00:24:32,165
Hör her, das tut mir leid...
424
00:24:33,405 --> 00:24:35,965
...mit dem geklauten Geld.
So bin ich nicht.
425
00:24:36,205 --> 00:24:37,645
Ist die Krankheit, oder?
426
00:24:39,005 --> 00:24:40,485
Wir haben alle unsere Ausreden.
427
00:24:43,085 --> 00:24:45,245
Nicht zu fassen,
dass wir was gemeinsam haben.
428
00:24:48,045 --> 00:24:51,765
Wir haben unsere Partner verloren,
wollen den Schmerz betäuben,
429
00:24:52,525 --> 00:24:53,525
wir sind Loser...
430
00:24:54,165 --> 00:24:56,285
Nichts für ungut,
aber wenn ich dich sehe...
431
00:24:56,525 --> 00:24:57,445
...denke ich...
432
00:24:57,845 --> 00:24:59,085
leck mich,
433
00:24:59,645 --> 00:25:00,605
so bin ich auch.
434
00:25:04,605 --> 00:25:05,485
Bist du nicht.
435
00:25:20,805 --> 00:25:21,885
Beklau mich nicht!