1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,205 --> 00:00:16,525
¿Cuándo lo vio por primera vez?
3
00:00:17,045 --> 00:00:19,245
La cañería tuvo una fuga
4
00:00:19,325 --> 00:00:21,405
y el papel pintado empezó a mojarse
5
00:00:21,485 --> 00:00:23,005
y se formó esta imagen.
6
00:00:25,405 --> 00:00:29,125
¿Y cuándo se fijó en que se parecía
a Kenneth Branagh?
7
00:00:29,725 --> 00:00:33,405
Cuando este trozo de aquí
empezó a sombrearse.
8
00:00:33,485 --> 00:00:35,245
Y tiene su boca, ¿verdad?
9
00:00:36,125 --> 00:00:37,725
- Es solo una línea.
- Sí.
10
00:00:37,805 --> 00:00:39,485
Es increíble. Da que pensar.
11
00:00:40,565 --> 00:00:41,405
Sí.
12
00:00:43,925 --> 00:00:44,965
Saca una foto.
13
00:00:47,965 --> 00:00:48,805
¿Así?
14
00:00:49,245 --> 00:00:50,085
Sí.
15
00:00:50,485 --> 00:00:52,445
Le dará una alegría a mi mujer.
16
00:00:52,525 --> 00:00:53,845
Últimamente está mal.
17
00:00:53,925 --> 00:00:56,965
- Le dieron en la cabeza con un martillo.
- ¿Con un martillo?
18
00:00:57,045 --> 00:00:59,165
Dos tíos en moto. Un tirón al bolso,
19
00:00:59,245 --> 00:01:00,885
le pegaron y lo soltó.
20
00:01:00,965 --> 00:01:04,125
La policía no los persigue
porque se quitan el casco,
21
00:01:04,205 --> 00:01:07,565
y, como es peligroso,
pueden demandar a la policía.
22
00:01:08,045 --> 00:01:09,565
La corrección política, de locos.
23
00:01:10,045 --> 00:01:10,885
Sí.
24
00:01:16,405 --> 00:01:20,205
Una banda en moto atraca a su mujer.
25
00:01:21,125 --> 00:01:22,485
Le dan en la cabeza.
26
00:01:22,565 --> 00:01:23,525
Él se va a casa,
27
00:01:23,605 --> 00:01:26,605
ve una mancha que se parece algo
a Kenneth Branagh
28
00:01:26,765 --> 00:01:29,005
y llama al periódico local por eso.
29
00:01:29,885 --> 00:01:32,485
Cualquier mancha
se parece a Kenneth Branagh.
30
00:01:32,605 --> 00:01:36,365
No tiene rasgos únicos.
No podrías hacer una caricatura de él,
31
00:01:36,445 --> 00:01:39,125
porque no tiene rasgos que exagerar.
32
00:01:39,205 --> 00:01:43,285
Solo tiene un cara imprecisa y beis.
33
00:01:43,365 --> 00:01:45,445
Yo si fuese él, llevaría gafas.
34
00:01:45,525 --> 00:01:48,445
Gafas grandes y rojas. Si preguntan
quién es Kenneth Branagh:
35
00:01:48,525 --> 00:01:50,005
"El de las gafas rojas grandes".
36
00:01:50,085 --> 00:01:51,165
"Ah...".
37
00:01:51,285 --> 00:01:53,845
Me parece guapo.
Me gustaría parecerme a él.
38
00:01:53,925 --> 00:01:56,645
Claro, porque tú te pareces al puto Shrek.
39
00:01:57,125 --> 00:01:59,965
Para ti sería un ascenso.
Al menos serías humano.
40
00:02:00,365 --> 00:02:01,405
A las tías les mola.
41
00:02:01,485 --> 00:02:04,685
Por cierto, la otra noche salí
con la madre del gordo.
42
00:02:04,765 --> 00:02:06,405
Nos vemos en la redacción.
43
00:02:08,285 --> 00:02:11,605
Eran unos 40 pavos, y luego...
44
00:02:11,765 --> 00:02:13,765
- ¿Y mi dinero?
- Oye, tranquilo.
45
00:02:14,445 --> 00:02:16,685
- ¿Quién eres?
- Quien quieras que sea.
46
00:02:16,765 --> 00:02:18,765
¿Te has gastado mis 60 libras
en una puta?
47
00:02:18,885 --> 00:02:19,965
No, es amiga mía.
48
00:02:20,045 --> 00:02:21,565
No le cobro 60 libras.
49
00:02:22,205 --> 00:02:24,565
Y no soy puta,
soy una profesional del sexo.
50
00:02:25,045 --> 00:02:27,365
Usted perdone. Dame mi dinero.
51
00:02:27,445 --> 00:02:28,645
Ten cuidado con él.
52
00:02:28,725 --> 00:02:30,485
¿No vas a menearla por ahí?
53
00:02:30,565 --> 00:02:32,525
Mi próxima cita es a las tres.
54
00:02:32,885 --> 00:02:34,885
¿Qué has hecho con la pasta? Ya sé.
55
00:02:34,965 --> 00:02:37,125
- Comprar droga.
- Pues es mi droga.
56
00:02:37,205 --> 00:02:39,965
- Podemos compartirla.
- ¿Por qué? Es mía.
57
00:02:40,045 --> 00:02:40,925
¿Qué has pillado?
58
00:02:41,365 --> 00:02:42,925
- Caballo y hachís.
- Ya.
59
00:02:44,165 --> 00:02:45,885
El hachís para mí, para ti el caballo.
60
00:02:45,965 --> 00:02:48,525
No lo llevo encima.
61
00:02:48,605 --> 00:02:50,605
- Te lo puedo acercar luego.
- Ya.
62
00:02:52,925 --> 00:02:53,805
¿Vives ahí?
63
00:02:55,485 --> 00:02:56,325
Sí.
64
00:02:57,445 --> 00:02:58,285
¿Por qué?
65
00:02:59,165 --> 00:03:01,045
Me echaron del último garaje.
66
00:03:01,445 --> 00:03:04,885
Por qué vives en este, no.
Por qué vives en un garaje.
67
00:03:04,965 --> 00:03:08,085
Es la vida, los tíos como tú
no lo ven desde su torre de marfil.
68
00:03:08,285 --> 00:03:11,045
Soy una princesa porque no vivo
en un hueco de la pared.
69
00:03:11,125 --> 00:03:12,925
Que no se acerque a mis cosas.
70
00:03:13,005 --> 00:03:15,645
Claro, necesito un nuevo colchón meado.
71
00:03:16,085 --> 00:03:16,965
Puto parásito.
72
00:03:17,325 --> 00:03:19,045
No te pases, su novia murió.
73
00:03:19,125 --> 00:03:20,205
¿Tenía novia?
74
00:03:20,325 --> 00:03:22,725
Sobredosis. Fue ella la que lo enganchó.
75
00:03:23,485 --> 00:03:25,725
Todos hacemos cosas que no nos gustan.
76
00:03:27,525 --> 00:03:29,165
¿Quieres algo, de paso?
77
00:03:30,125 --> 00:03:31,005
¿Por ejemplo?
78
00:03:31,485 --> 00:03:32,325
Lo que sea.
79
00:03:32,965 --> 00:03:33,805
¿Lo que sea?
80
00:03:34,125 --> 00:03:34,965
Lo que sea...
81
00:03:35,685 --> 00:03:36,685
...por 50 libras.
82
00:04:21,325 --> 00:04:22,805
Esto es lo peor.
83
00:04:22,925 --> 00:04:24,285
Creo que voy a vomitar.
84
00:04:25,965 --> 00:04:28,725
¿Por qué no lo remojas todo de primeras?
85
00:04:29,085 --> 00:04:30,765
Has dicho que lo que sea.
86
00:04:30,925 --> 00:04:33,285
¿Cuántos palitos de pescado con judías
has comido?
87
00:04:33,365 --> 00:04:34,205
Da lo mismo.
88
00:04:34,725 --> 00:04:37,285
Ya has terminado, justo a tiempo.
89
00:04:45,245 --> 00:04:46,925
Una asistenta es más barata.
90
00:04:47,005 --> 00:04:48,285
¿Cuánto cobran?
91
00:04:49,005 --> 00:04:50,005
10 libras la hora.
92
00:04:50,085 --> 00:04:52,205
- ¿Con eso tendría cinco horas?
- Sí.
93
00:04:55,125 --> 00:04:55,965
En fin...
94
00:04:56,765 --> 00:05:00,045
- Bonita charla.
- ¿Una taza de té antes de irte?
95
00:05:00,125 --> 00:05:03,005
- Vale.
- No, que te la hago yo.
96
00:05:04,085 --> 00:05:05,285
No, gracias.
97
00:05:05,365 --> 00:05:06,325
¿Cómo te llamas?
98
00:05:06,885 --> 00:05:07,765
Roxy.
99
00:05:08,085 --> 00:05:08,925
El de verdad.
100
00:05:10,045 --> 00:05:11,685
¿Eres de la Agencia Tributaria?
101
00:05:14,365 --> 00:05:15,285
Daphne.
102
00:05:16,325 --> 00:05:18,445
- ¿Y esa cara?
- Es un nombre bonito.
103
00:05:18,525 --> 00:05:20,605
Por eso mismo. No me pega.
104
00:05:20,925 --> 00:05:23,245
- ¿Tú no eres bonita?
- No sé.
105
00:05:24,285 --> 00:05:25,125
Te pega.
106
00:05:25,845 --> 00:05:27,445
En el fondo, eres Daphne.
107
00:05:28,845 --> 00:05:31,085
Nunca sabes qué pasará. Un día eres...
108
00:05:32,005 --> 00:05:34,405
...feliz, estás cómodo y seguro,
109
00:05:35,165 --> 00:05:37,725
y al día siguiente te lo arrebatan todo.
110
00:05:38,405 --> 00:05:39,645
Necesitas un plan B.
111
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
Yo...
112
00:05:43,125 --> 00:05:44,445
Sé lo de tu mujer.
113
00:05:44,645 --> 00:05:46,485
- Julian me lo contó.
- ¿Julian?
114
00:05:46,605 --> 00:05:48,085
Ese cabroncete flacucho.
115
00:05:48,525 --> 00:05:50,125
Lo invito, y me roba.
116
00:05:51,005 --> 00:05:53,365
Ya, pero no puede evitarlo.
117
00:05:54,925 --> 00:05:56,085
Claro que puede.
118
00:05:56,365 --> 00:05:58,325
No sabes mucho de adicciones.
119
00:05:58,485 --> 00:06:00,485
Alguna idea tengo. Es ese rollo
120
00:06:00,565 --> 00:06:02,325
de "no es mi culpa, soy adicto".
121
00:06:02,405 --> 00:06:04,405
Hoy en día todo son adicciones.
122
00:06:04,485 --> 00:06:07,685
"No pude evitar atropellarlo
estando borracho.
123
00:06:07,765 --> 00:06:09,845
Soy alcohólico, déjenme libre".
124
00:06:09,925 --> 00:06:14,005
Adicción a la comida.
Todos somos adictos a la comida.
125
00:06:14,445 --> 00:06:16,485
La peor: adicción al sexo.
126
00:06:16,565 --> 00:06:19,245
La inventó uno al que pillaron
siendo infiel.
127
00:06:19,325 --> 00:06:21,805
Oye, esos son mis mejores clientes.
128
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
¿Por qué lo haces?
129
00:06:24,605 --> 00:06:25,445
Por dinero.
130
00:06:26,085 --> 00:06:27,925
Lo sé, pero ¿por qué eso?
131
00:06:28,005 --> 00:06:29,805
Has preguntado la razón.
132
00:06:29,885 --> 00:06:32,325
¿Cómo te metes ahí, para empezar?
133
00:06:32,405 --> 00:06:34,725
- ¿Recuerdas la peli Pretty Woman?
- Sí.
134
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
Me parecía superglamurosa.
135
00:06:36,805 --> 00:06:37,805
¿En serio?
136
00:06:37,885 --> 00:06:39,165
Claro que no.
137
00:06:39,245 --> 00:06:40,885
Yo qué sé.
138
00:06:41,405 --> 00:06:42,765
Te sorprendería
139
00:06:42,845 --> 00:06:46,365
cuánta gente espera que las profesionales
del sexo sean como Julia Roberts,
140
00:06:46,445 --> 00:06:48,285
y entonces me presento yo.
141
00:06:49,285 --> 00:06:50,125
Pero...
142
00:06:50,525 --> 00:06:51,965
...sí que tengo estas.
143
00:06:52,445 --> 00:06:54,685
- ¿Qué es eso?
- Manitas chiquitinas.
144
00:06:55,005 --> 00:06:57,725
- ¿Eso es bueno?
- A mis clientes les encantan.
145
00:06:57,965 --> 00:06:58,805
¿Por qué?
146
00:06:59,125 --> 00:07:00,685
Sus penes parecen enormes.
147
00:07:01,645 --> 00:07:03,325
He aprendido mucho.
148
00:07:03,525 --> 00:07:06,085
- Cuánto honor.
- Bien. En fin...
149
00:07:10,245 --> 00:07:11,085
Toma.
150
00:07:14,605 --> 00:07:16,125
¿Solo quieres esto?
151
00:07:16,965 --> 00:07:17,805
Sí.
152
00:07:18,525 --> 00:07:19,405
Vale.
153
00:07:29,125 --> 00:07:30,285
Hasta luego.
154
00:07:31,725 --> 00:07:33,485
Me encanta tu perra.
155
00:07:34,525 --> 00:07:35,365
Y a mí.
156
00:07:39,925 --> 00:07:42,645
HOJAS OTOÑALES
RESIDENCIA DE ANCIANOS
157
00:07:42,725 --> 00:07:45,645
Lo iba a poner a lavar.
No sé qué he hecho con él.
158
00:07:45,965 --> 00:07:48,165
Ya lo encontraremos, no pasa nada.
159
00:07:48,245 --> 00:07:49,965
- Hola.
- Ah, hola.
160
00:07:50,485 --> 00:07:52,245
- ¿Todo bien?
- Sí.
161
00:07:54,365 --> 00:07:55,285
¿Qué tal, papá?
162
00:07:56,285 --> 00:07:57,645
¿Cómo está Lisa?
163
00:07:58,045 --> 00:08:00,045
Por Dios, está muerta, papá.
164
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Recuérdalo, ¿vale?
165
00:08:02,045 --> 00:08:05,245
Cada vez que me lo preguntas,
me duele, joder.
166
00:08:05,325 --> 00:08:07,885
- ¿Y si le sigues la corriente?
- ¿Por qué?
167
00:08:08,125 --> 00:08:09,805
Porque él se sentiría mejor.
168
00:08:09,885 --> 00:08:12,405
Ya. A nadie le importan mis sentimientos.
169
00:08:12,925 --> 00:08:16,325
Una prostituta me acaba de sermonear
para que no me pase
170
00:08:16,405 --> 00:08:18,245
con un yonqui que me ha robado.
171
00:08:18,845 --> 00:08:19,805
Eso ha sonado...
172
00:08:20,805 --> 00:08:22,725
Él trabaja para mí y ella vino a fregar.
173
00:08:22,805 --> 00:08:25,565
¿Vale? Es... complicado.
174
00:08:25,645 --> 00:08:27,885
No es asunto mío, claro.
175
00:08:29,685 --> 00:08:30,525
Interesante.
176
00:08:31,765 --> 00:08:32,645
¿Qué?
177
00:08:33,085 --> 00:08:35,645
Cómo has dicho:
"No es asunto mío, claro".
178
00:08:35,725 --> 00:08:37,925
- Como si creyeras que sí.
- Mentira.
179
00:08:38,005 --> 00:08:40,125
- Que sí.
- ¿Qué te pasa?
180
00:08:40,925 --> 00:08:45,165
¿Por qué no puedes ser normal?
Ya sé que no eres normal.
181
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Estás amargado, cabreado,
182
00:08:47,965 --> 00:08:49,045
deprimido,
183
00:08:49,125 --> 00:08:52,765
y estás enfadado con el mundo,
pero este es tu padre. Dios.
184
00:08:52,885 --> 00:08:57,445
- Lo sé.
- Sé normal los diez minutos que vienes.
185
00:08:57,525 --> 00:08:59,445
¿Es una pulla?
¿Solo lo veo 10 minutos?
186
00:08:59,525 --> 00:09:03,045
No pretendía ofenderte.
Solo decía que para diez minutos...
187
00:09:03,285 --> 00:09:06,685
Muchas opiniones son,
para no ser asunto tuyo.
188
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
A él puede dolerle.
189
00:09:08,645 --> 00:09:11,125
- Eso lo pillo.
- A todo el mundo.
190
00:09:11,205 --> 00:09:14,205
Es un poco raro que alguien
que cuida de mi padre,
191
00:09:14,285 --> 00:09:17,965
y es su trabajo, sea tan poco profesional
y me dé esta charla.
192
00:09:18,765 --> 00:09:20,925
Eres como un trol en Twitter.
193
00:09:21,205 --> 00:09:23,765
Como estás mal,
todos tienen que estarlo.
194
00:09:24,365 --> 00:09:26,565
Te concedí el beneficio de la duda,
195
00:09:26,645 --> 00:09:29,245
porque suponía
que siempre tenías un mal día.
196
00:09:29,325 --> 00:09:31,525
Pero igual es que eres un gilipollas.
197
00:09:40,605 --> 00:09:41,445
No ha estado mal.
198
00:09:43,125 --> 00:09:43,965
Gilipollas.
199
00:09:46,605 --> 00:09:47,445
Gilipollas.
200
00:09:48,405 --> 00:09:49,245
Sí.
201
00:09:51,445 --> 00:09:52,685
No me lo podía creer.
202
00:09:52,885 --> 00:09:56,445
Es una enfermera que cuida de mi padre,
que tiene Alzheimer,
203
00:09:56,885 --> 00:10:00,325
y me ha echado una bronca
porque estoy disgustado.
204
00:10:00,965 --> 00:10:02,925
- Yo no me preocuparía.
- Ya.
205
00:10:04,045 --> 00:10:06,005
- Pero tú sí.
- Sí.
206
00:10:08,125 --> 00:10:09,325
Sabes que tiene razón.
207
00:10:10,125 --> 00:10:10,965
¿Qué sé?
208
00:10:12,725 --> 00:10:16,725
Increíble. Stan, ¿tú qué opinas?
Las mujeres se unen en mi contra.
209
00:10:17,205 --> 00:10:18,365
Él me da la razón.
210
00:10:18,765 --> 00:10:20,685
- Qué sorpresa.
- Pídele perdón.
211
00:10:21,405 --> 00:10:22,965
- ¿Por qué?
- No importa.
212
00:10:23,605 --> 00:10:26,205
Es una muestra de fortaleza,
no de debilidad.
213
00:10:26,645 --> 00:10:29,045
No puedo pedirle disculpas por nada.
214
00:10:29,125 --> 00:10:31,205
Pero no sería por nada, ¿no?
215
00:10:31,325 --> 00:10:36,045
Te disculparías por discutir
con una persona maja, que te cae bien.
216
00:10:37,965 --> 00:10:39,205
Es maja, ¿no?
217
00:10:40,725 --> 00:10:42,405
- Es...
- Pues ya está.
218
00:10:44,485 --> 00:10:45,325
¿Qué?
219
00:10:46,725 --> 00:10:47,685
Me lo imaginaba.
220
00:10:49,165 --> 00:10:52,125
Considéralo vuestra primera riña
de enamorados.
221
00:10:52,365 --> 00:10:53,525
Eso es ridículo.
222
00:10:54,125 --> 00:10:55,645
Vale, muy bien.
223
00:10:56,525 --> 00:10:58,325
Bueno, hasta luego.
224
00:10:59,245 --> 00:11:00,325
Hasta luego, Stan.
225
00:11:21,045 --> 00:11:22,165
¿La semana va bien?
226
00:11:22,325 --> 00:11:23,285
Claro que no.
227
00:11:23,925 --> 00:11:27,325
- ¿Cómo voy a tener una buena semana?
- Solo tú lo sabes.
228
00:11:27,405 --> 00:11:28,725
¿Y para qué te pago?
229
00:11:29,645 --> 00:11:30,805
Buena pregunta.
230
00:11:32,725 --> 00:11:33,565
¿Y?
231
00:11:33,645 --> 00:11:35,005
¿Para qué me pagas?
232
00:11:35,365 --> 00:11:37,725
¿Eso tengo que saberlo yo también?
233
00:11:38,885 --> 00:11:43,925
Tony, tenemos que preguntar y responder
a temas difíciles sobre ti mismo.
234
00:11:45,005 --> 00:11:47,205
Quizá no quieres saber la respuesta.
235
00:11:47,285 --> 00:11:50,485
Quizá lo fácil para ti es pensar
que no hay respuesta.
236
00:11:50,565 --> 00:11:53,325
Sí que hay respuesta, pero parece...
237
00:11:54,125 --> 00:11:57,245
...que te hace más feliz aceptar
tu infelicidad.
238
00:11:57,405 --> 00:12:00,365
Acepto mi infelicidad.
Sé por qué no soy feliz
239
00:12:00,445 --> 00:12:04,165
y sé que lo único que acabaría
con mi infelicidad es imposible.
240
00:12:04,365 --> 00:12:07,725
Lo que no sé es por qué pago
a alguien que no me aprecia.
241
00:12:07,965 --> 00:12:10,085
Hay personas en tu vida
242
00:12:10,165 --> 00:12:14,285
que te aprecian,
pero ¿saben lo que te conviene?
243
00:12:14,765 --> 00:12:17,245
No creo que nadie sepa lo que me conviene.
244
00:12:17,325 --> 00:12:18,765
Pues yo creo que existe.
245
00:12:18,845 --> 00:12:21,485
Solo quiero dejar de sentirme triste.
246
00:12:24,325 --> 00:12:25,165
Pues hazlo.
247
00:12:25,885 --> 00:12:28,165
Deja de sentirte triste.
248
00:12:35,925 --> 00:12:39,165
Y tomo notas en el momento
249
00:12:39,245 --> 00:12:42,085
si me tomo la molestia de no dormirme.
250
00:12:43,205 --> 00:12:47,565
Me quedo con lo esencial, su nombre,
su edad, la calle donde viven.
251
00:12:47,645 --> 00:12:48,765
A la gente le gusta.
252
00:12:48,845 --> 00:12:52,325
Y después intento
que lo asquerosamente banal
253
00:12:52,405 --> 00:12:53,965
parezca algo interesante.
254
00:12:55,125 --> 00:12:59,965
Este tío tuvo una fuga de agua
y apareció una mancha en la pared
255
00:13:00,045 --> 00:13:02,885
que según él se parece a Kenneth Branagh.
256
00:13:04,325 --> 00:13:06,125
- ¿Sabes quién es?
- No.
257
00:13:06,645 --> 00:13:08,445
Es un viejo actor, director...
258
00:13:08,805 --> 00:13:09,645
...y...
259
00:13:09,765 --> 00:13:11,725
- ¿Conoces a Emma Thompson?
- Sí.
260
00:13:13,005 --> 00:13:15,565
Él lo odiaría. En fin,
261
00:13:16,285 --> 00:13:18,165
que era una mancha en la pared.
262
00:13:18,565 --> 00:13:20,005
¿Tienes las fotos de...?
263
00:13:20,485 --> 00:13:22,925
Hablando de fotos,
264
00:13:23,445 --> 00:13:26,925
tengo del otro día,
cuando quedé con la madre del gordo.
265
00:13:27,005 --> 00:13:30,445
Atentos, todos.
Nos vamos de excursión.
266
00:13:30,925 --> 00:13:31,765
No.
267
00:13:32,245 --> 00:13:33,925
Sí.
268
00:13:34,525 --> 00:13:35,965
Es bueno para el equipo.
269
00:13:36,045 --> 00:13:38,965
Han abierto un club de comedia,
lo publicitaremos.
270
00:13:39,045 --> 00:13:41,445
He comprado entradas para todos.
271
00:13:41,525 --> 00:13:43,165
Las podía haber sacado gratis.
272
00:13:43,245 --> 00:13:45,165
Hay que apoyar las artes.
273
00:13:45,245 --> 00:13:47,805
Está bien. Son cómicos de verdad.
274
00:13:48,765 --> 00:13:49,805
Hay una mujer.
275
00:13:53,405 --> 00:13:54,245
Bien.
276
00:13:54,765 --> 00:13:57,405
Lo decía por asegurarme
de que te parece bien.
277
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Vamos, será divertido.
278
00:14:03,125 --> 00:14:05,685
- No lo será.
- Tony, que sí, probemos.
279
00:14:07,005 --> 00:14:09,605
Hablando de diversión, la otra noche
me divertí con esa...
280
00:14:09,685 --> 00:14:10,685
Tony.
281
00:14:11,685 --> 00:14:13,765
- ¿Quién es?
- El tarado del pueblo.
282
00:14:14,605 --> 00:14:16,605
¿No sabes cómo salir en la prensa, Bryan?
283
00:14:16,685 --> 00:14:17,525
Esa es nueva.
284
00:14:18,445 --> 00:14:19,285
Sí.
285
00:14:20,645 --> 00:14:22,805
- Apestas.
- Eso no importa.
286
00:14:23,005 --> 00:14:25,925
Tengo algo de primera página,
si te interesa.
287
00:14:26,005 --> 00:14:28,165
- No.
- Un diente de Freddy Mercury.
288
00:14:29,125 --> 00:14:31,565
- ¿Dónde estaba?
- En los columpios del parque.
289
00:14:31,645 --> 00:14:33,005
¿Por qué crees que es suyo?
290
00:14:34,405 --> 00:14:35,565
Por el tamaño, tío.
291
00:14:36,125 --> 00:14:37,365
Es asqueroso.
292
00:14:37,525 --> 00:14:39,965
Métete un nabo hasta la tráquea, bocazas.
293
00:14:40,045 --> 00:14:41,845
¿Por qué quieres salir en el periódico?
294
00:14:41,925 --> 00:14:45,605
Quiero demostrar lo que valgo,
las enfermedades que he tenido.
295
00:14:45,685 --> 00:14:47,925
- A nadie le interesa eso.
- ¿No?
296
00:14:48,005 --> 00:14:49,565
- No.
- ¿Hazañas sexuales?
297
00:14:49,645 --> 00:14:50,485
No.
298
00:14:51,005 --> 00:14:52,765
Estoy en un club de swingers.
299
00:14:52,965 --> 00:14:55,245
¿Conoces al ayudante del entrenador
del Tambury FC?
300
00:14:55,325 --> 00:14:58,765
Le hice una mamada.
Metedlo en la sección de deportes.
301
00:14:58,845 --> 00:15:00,845
No lo vamos a meter en deportes.
302
00:15:00,925 --> 00:15:03,605
No es el diente de Mercury,
nada de enfermedades.
303
00:15:03,685 --> 00:15:08,085
Es un diario local sobre viejas, sus gatos
gordos, un sombrero hallado en un árbol.
304
00:15:08,165 --> 00:15:09,285
No vamos a pasarnos
305
00:15:09,365 --> 00:15:11,965
a "Bryan Gittens, el tonto del pueblo,
orgulloso de chupar
306
00:15:12,045 --> 00:15:14,445
unas pollas en el fútbol". Piensa.
307
00:15:15,645 --> 00:15:16,805
¿Hay sección de chistes?
308
00:15:16,885 --> 00:15:17,725
No.
309
00:15:17,805 --> 00:15:20,485
Os lo perdéis, porque escribo chistes.
¿Te cuento uno?
310
00:15:21,805 --> 00:15:25,485
¿Qué sale si cruzas un pulpo discapacitado
con mi exmujer?
311
00:15:26,885 --> 00:15:28,485
Una guarra con cinco patas.
312
00:15:30,245 --> 00:15:32,125
No todos salen en la prensa.
313
00:15:32,205 --> 00:15:34,085
No todos han sobado a Jackie Collins.
314
00:15:34,165 --> 00:15:35,005
- ¿Tú sí?
- No.
315
00:15:36,645 --> 00:15:38,525
¿Eso le importa a la prensa?
316
00:15:39,365 --> 00:15:40,245
¿No es cierto?
317
00:15:40,685 --> 00:15:43,085
Genial. Hasta luego.
318
00:15:43,205 --> 00:15:44,285
- Vale.
- Adiós.
319
00:15:56,885 --> 00:15:58,165
Tengo un buen reportaje.
320
00:15:59,605 --> 00:16:01,125
- No.
- Maleducado.
321
00:16:01,205 --> 00:16:03,005
- No lo has oído.
- No hace falta.
322
00:16:03,965 --> 00:16:05,325
- Cristales.
- Pues eso.
323
00:16:05,845 --> 00:16:08,885
- Tienen poder curativo.
- Son una patraña.
324
00:16:09,245 --> 00:16:11,125
- Te cierras a lo nuevo.
- No.
325
00:16:11,205 --> 00:16:13,005
- No crees en nada.
- Sí creo.
326
00:16:13,085 --> 00:16:15,725
- ¿No eras ateo?
- No es lo mismo.
327
00:16:15,805 --> 00:16:17,485
No creo en ningún dios.
328
00:16:17,565 --> 00:16:20,245
- ¿Cómo puedes no creer en Dios?
- ¿En cuál?
329
00:16:21,005 --> 00:16:21,885
¿Cómo?
330
00:16:22,365 --> 00:16:24,525
¿En Zeus?
331
00:16:25,405 --> 00:16:26,965
- ¿Quién?
- Un dios griego.
332
00:16:27,165 --> 00:16:28,725
¿O en Ra o en Ganesh?
333
00:16:28,805 --> 00:16:31,005
El de verdad, el de la Biblia.
334
00:16:31,085 --> 00:16:32,045
Yahvé.
335
00:16:32,165 --> 00:16:33,085
¡Dios!
336
00:16:33,205 --> 00:16:36,845
Tú no crees en todos esos otros dioses
que he nombrado.
337
00:16:37,125 --> 00:16:39,005
Y yo no creo en el tuyo.
338
00:16:39,165 --> 00:16:41,685
¿Cómo no crees que alguien creó esto?
339
00:16:42,085 --> 00:16:44,645
¿Por qué tú crees que alguien lo creó?
340
00:16:44,725 --> 00:16:46,005
Porque es bueno.
341
00:16:46,485 --> 00:16:48,045
No será casualidad.
342
00:16:49,365 --> 00:16:50,565
¿El Big Bang?
343
00:16:50,645 --> 00:16:53,245
¿Todo proviene de la nada? Es imposible.
344
00:16:53,325 --> 00:16:54,885
Tienes razón, fue Dios.
345
00:16:55,485 --> 00:16:56,325
Eso es.
346
00:16:56,805 --> 00:16:58,325
¿Y de dónde salió Dios?
347
00:17:01,085 --> 00:17:02,045
Siempre estuvo.
348
00:17:02,805 --> 00:17:04,125
Ya está. Qué fácil.
349
00:17:10,965 --> 00:17:13,925
Siempre has disfrutado de todo,
hasta de lo simple.
350
00:17:14,405 --> 00:17:16,285
Estar en el sofá con la perra.
351
00:17:16,765 --> 00:17:18,085
Con esa cara de alegría.
352
00:17:18,165 --> 00:17:20,765
"Estoy en el sofá con la perra
y me encanta".
353
00:17:22,285 --> 00:17:23,525
Dale un beso de mi parte,
354
00:17:24,565 --> 00:17:26,845
y llévala a la playa, que le encanta.
355
00:17:27,605 --> 00:17:28,725
A los dos os gusta.
356
00:17:31,205 --> 00:17:33,885
¿Nos vamos a la playa? ¿Sí?
357
00:17:35,125 --> 00:17:36,325
Vamos.
358
00:19:03,725 --> 00:19:07,325
¡Madre mía! ¿Por qué haces eso?
359
00:19:07,405 --> 00:19:08,285
Tenías calor.
360
00:19:08,365 --> 00:19:11,325
Estaba durmiendo, me has empapado.
361
00:19:11,405 --> 00:19:13,405
Has asustado a la perra.
362
00:19:14,045 --> 00:19:16,045
Tonto de los huevos.
363
00:19:17,045 --> 00:19:19,445
Ya puestos, me meto en el mar.
364
00:19:19,525 --> 00:19:22,525
¡Métete conmigo! ¿Vienes?
365
00:19:22,925 --> 00:19:24,805
- No.
- Tony, ven.
366
00:19:24,885 --> 00:19:26,885
- No.
- Venga.
367
00:19:27,005 --> 00:19:27,845
Venga.
368
00:19:28,325 --> 00:19:29,645
¡Métete, Tony!
369
00:20:26,645 --> 00:20:28,645
Por eso los llaman
calcetines deportivos.
370
00:20:29,845 --> 00:20:32,165
Gracias, sois un público fantástico.
371
00:20:32,245 --> 00:20:35,365
Bien, porque esta semana
he recibido una mala noticia,
372
00:20:35,445 --> 00:20:36,325
la verdad.
373
00:20:37,125 --> 00:20:38,445
Venga, más triste aún.
374
00:20:39,405 --> 00:20:41,405
Sí, ha sido...
375
00:20:41,525 --> 00:20:43,885
Un amigo se suicidó la semana pasada.
376
00:20:44,365 --> 00:20:47,285
Se tragó todo lo que pilló
en al armario del baño.
377
00:20:47,725 --> 00:20:49,285
Se asfixió con un tampón.
378
00:20:50,485 --> 00:20:51,325
Sí.
379
00:20:53,205 --> 00:20:54,165
Con un tampón.
380
00:20:55,565 --> 00:20:58,325
A este tío el chiste le repatea.
381
00:20:58,405 --> 00:21:00,765
Pone la misma cara que mi abuela.
382
00:21:00,845 --> 00:21:01,925
Por Dios, no.
383
00:21:02,565 --> 00:21:04,605
Alegra esa cara, hombre.
384
00:21:04,685 --> 00:21:07,605
Está sentado en plan:
"No pienso reírme de esto".
385
00:21:07,685 --> 00:21:09,765
¿Cómo te llamas, tío?
386
00:21:11,365 --> 00:21:12,325
¿Cómo te llamas?
387
00:21:13,205 --> 00:21:15,325
- Tony.
- Ya está, no cuesta tanto.
388
00:21:15,405 --> 00:21:16,765
¿Qué te cuentas, Tony?
389
00:21:18,165 --> 00:21:20,125
- ¿Qué me cuento?
- Sí.
390
00:21:20,205 --> 00:21:22,685
Estás en primera fila. Cuenta tu historia.
391
00:21:24,325 --> 00:21:26,725
Mi mujer murió a principio de año.
392
00:21:27,845 --> 00:21:28,765
Cáncer de mama.
393
00:21:30,725 --> 00:21:31,805
Y me destrozó.
394
00:21:33,405 --> 00:21:35,165
No pasa un solo día sin...
395
00:21:36,245 --> 00:21:37,845
...que piense en matarme.
396
00:21:37,925 --> 00:21:40,765
Mi vida carece de sentido.
397
00:21:46,485 --> 00:21:47,405
Bueno...
398
00:21:52,725 --> 00:21:55,245
Los paraguas son raros, ¿a que sí?
399
00:21:56,085 --> 00:21:57,285
Coges el paraguas...
400
00:21:58,165 --> 00:21:59,005
Ha preguntado.
401
00:21:59,885 --> 00:22:00,725
Sí.
402
00:22:01,045 --> 00:22:03,565
Me hizo una pregunta y le conté la verdad.
403
00:22:05,565 --> 00:22:07,765
- La verdad te importa ¿no?
- Sí.
404
00:22:07,845 --> 00:22:10,725
Te voy a decir la verdad. Estoy cansado.
405
00:22:11,445 --> 00:22:14,765
Cansado de pasarme el día en el trabajo
preocupado por ti
406
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
y por lo que harás.
407
00:22:16,685 --> 00:22:19,445
Buscando motivos
por los que no deberías suicidarte.
408
00:22:19,805 --> 00:22:23,245
y entradas para cosas,
para intentar animarte.
409
00:22:23,845 --> 00:22:27,045
Entre semana,
cuando debería estar con mi familia
410
00:22:27,125 --> 00:22:28,605
ocupándome de mis cosas.
411
00:22:28,925 --> 00:22:32,885
Así que él sí que puede hacer chistes
sobre el suicidio pero yo...
412
00:22:32,965 --> 00:22:35,805
El chiste no trataba de ti, Tony.
413
00:22:35,885 --> 00:22:37,605
No era verdad, se lo inventó.
414
00:22:38,005 --> 00:22:41,925
Evidentemente, su amigo no se suicidó
atragantándose con un tampón.
415
00:22:42,005 --> 00:22:44,445
- Eso ya lo sé.
- No conoce tu situación.
416
00:22:44,525 --> 00:22:45,365
Bueno...
417
00:22:45,445 --> 00:22:46,565
Si hubiera dicho:
418
00:22:46,885 --> 00:22:50,045
"¿Quién ha perdido a su mujer
y quiera suicidarse?".
419
00:22:50,125 --> 00:22:53,325
Levantas la mano y él dice:
"Tengo un chiste para ti".
420
00:22:53,405 --> 00:22:55,285
Igual no estaba de humor.
421
00:22:55,365 --> 00:22:56,205
Genial.
422
00:22:56,285 --> 00:22:58,085
Quería que la gente se riese.
423
00:23:00,525 --> 00:23:02,085
Eso es lo que yo pretendo.
424
00:23:02,165 --> 00:23:04,005
Me esfuerzo para...
425
00:23:04,485 --> 00:23:05,485
...hacerte feliz.
426
00:23:06,765 --> 00:23:07,605
Vale.
427
00:23:09,245 --> 00:23:10,085
Gracias.
428
00:23:15,285 --> 00:23:17,045
- ¿Vale?
- Hasta mañana.
429
00:23:17,125 --> 00:23:18,005
Hasta mañana.
430
00:23:26,045 --> 00:23:28,445
Mira, Audrey Hepburn.
431
00:23:30,445 --> 00:23:31,885
¿A que está guapa?
432
00:23:31,965 --> 00:23:34,285
Brandy, qué glamurosa estás.
433
00:23:35,565 --> 00:23:38,525
- Es el hazmerreír.
- La idea ha sido suya.
434
00:23:38,765 --> 00:23:40,685
- ¿Cuánto has tardado?
- Yo diría...
435
00:23:40,765 --> 00:23:42,085
- ...10 minutos.
- Bien.
436
00:23:54,925 --> 00:23:56,245
Te traigo un regalito.
437
00:23:56,805 --> 00:23:58,205
¿Con lo que me robaste?
438
00:23:59,765 --> 00:24:00,765
Qué considerado.
439
00:24:14,245 --> 00:24:17,085
¿Seguro que no quieres meterle de esto?
440
00:24:19,005 --> 00:24:19,845
Sí, venga.
441
00:24:21,445 --> 00:24:22,285
¿Seguro?
442
00:24:23,205 --> 00:24:24,685
¿Qué puede pasar?
443
00:24:25,445 --> 00:24:27,205
Pues... esto.
444
00:24:30,285 --> 00:24:32,165
Siento todo eso...
445
00:24:33,405 --> 00:24:35,845
...de robarte dinero. No es propio de mí.
446
00:24:36,205 --> 00:24:37,765
Es por la enfermedad, ¿no?
447
00:24:38,885 --> 00:24:39,885
Todos tenemos excusas.
448
00:24:43,085 --> 00:24:45,245
Es increíble que tengamos
cosas en común.
449
00:24:48,045 --> 00:24:49,645
Perdimos a nuestra pareja.
450
00:24:50,285 --> 00:24:51,925
Queremos anestesiar el dolor.
451
00:24:52,525 --> 00:24:53,565
Somos fracasados.
452
00:24:54,165 --> 00:24:56,285
No te ofendas, pero te miro
453
00:24:56,525 --> 00:24:57,365
y pienso...
454
00:24:57,845 --> 00:24:59,085
...joder...
455
00:24:59,645 --> 00:25:00,565
...yo soy así.
456
00:25:04,605 --> 00:25:05,485
No lo eres.
457
00:25:20,845 --> 00:25:21,765
No me robes.