UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cuándo lo notó por primera vez?
La tubería empezó a gotear,
el empapelado comenzó a mojarse y luego se formó esta imagen.
¿Y cuándo pensó que se parecía a Sir Kenneth Branagh?
Fue cuando la mancha comenzó a formarse aquí.
Tiene su boca, ¿no?
- Es solo una línea. - Sí.
Maravilloso. Da para pensar.
Sí...
- Toma una foto. - Sí.
¿Así?
Sí.
Esto alegrará mucho a mi esposa.
- ¿Sí? - Ha estado deprimida.
- La golpearon con un martillo. - ¿Con un martillo?
Dos tipos en una moto le pegaron en la cabeza
para que soltara el bolso.
A la policía no le gusta perseguirlos, porque se sacan los cascos y es peligroso.
Y pueden demandar a la policía.
La policía enloqueció, ¿no?
Sí.
A ver. A su esposa la asaltan unos hombres en motocicleta,
le golpean la cabeza con un martillo, él va a casa,
ve una mancha que se parece a Sir Kenneth Branagh
y por eso llama al periódico local.
Además, cualquier mancha se parece a él.
No tenía características distintivas, no se puede hacer una caricatura de él
porque no hay características para exagerar.
Solo tiene un rostro... Un rostro difuso y beige.
Si fuera él, usaría gafas de sol.
Gafas grandes y rojas.
Así cuando la gente pregunte quién es, dirían: "El de gafas grandes y rojas".
Creo que es muy apuesto. Me encantaría parecerme a él.
Claro que te gustaría, porque te pareces a Shrek.
Sería una mejora. Al menos serías humano.
A las chicas les gusta.
Hablando de chicas, salí con la mamá del gordo la otra noche.
Te veré en la oficina.
...eran unas 40 libras y después, ya sabes...
- ¿Dónde está mi dinero? - ¡Cálmate!
- ¿Quién demonios eres? - Quien tú quieras.
¿Gastas 60 libras en una prostituta?
No, es mi amiga.
No voy a cobrarle 60 libras.
Y no soy prostituta, soy una trabajadora sexual.
Disculpa.
- ¡Dame mi dinero! - Ten cuidado con él.
¿Por qué no vas a pajear a alguien?
Mi próxima cita es a las 3.
¿Qué hiciste con el dinero? Ya lo sé.
- Compré drogas. - Compraste drogas, mis drogas.
- Podemos compartirlas. - ¿Por qué? Son mías.
¿Qué compraste?
- Heroína, marihuana. - Bien.
- Dame la marihuana, quédate la heroína. - No la tengo aquí.
- Pero puedo llevártela después. - Claro.
¿Vives aquí?
Sí.
¿Por qué?
Me sacaron del último garaje.
No me refiero a este en particular, sino, ¿por qué vives en un garaje?
Esto sucede, pero la gente como tú no lo ve desde su torre de marfil.
Soy una princesita, porque no vivo en un hoyo en la pared.
No dejes que revise mis cosas.
Claro, porque necesito un colchón meado.
Maldito parásito.
- No seas tan malo con él. Su novia murió. - ¿Tenía novia?
Sobredosis. Ella lo metió en eso, creo.
Siempre hay cosas desagradables.
¿Quieres algo mientras tanto?
¿Como qué?
Lo que sea.
¿Lo que sea?
Lo que sea...
...por 50 libras.
Esto es lo peor,
creo que voy a vomitar.
¿Por qué no lavas todo al instante?
Dijiste: "Lo que sea por 50 libras".
¿Cuántas veces comiste pollo frito y frijoles?
No importa.
Ya lo hiciste. Justo a tiempo.
Un limpiador sería más barato.
¿Cuánto cobran?
¿Como 10 la hora?
- ¿Hubieran limpiado unas 5 horas? - Sí.
Bueno...
- ...me agradó la conversación. - ¿Un té antes de irte?
- Claro. - No, yo te lo prepararé.
No, gracias.
¿Cómo te llamas?
Roxy.
El de verdad.
¿Eres de la agencia tributaria?
Soy Daphne.
- ¿Y esa cara? - Es bonito.
Exacto. No me queda.
- ¿Por qué? ¿Porque no eres bonita? - No lo sé.
Te queda.
En el fondo, eres Daphne.
Uno nunca sabe lo que le espera. En un momento...
...estás feliz, seguro y alardeas de eso...
...y al siguiente, te quitan todo.
Necesitas un plan B.
Sé...
Sé sobre tu esposa.
- Julian me contó. - ¿Julian?
¡Ese maldito esquelético!
Lo invito a mi casa y me roba.
Sí, pero sabes que no puede evitarlo.
Claro que puede.
No sabes mucho sobre las adicciones.
Creo que tengo una idea. Es cuando dicen:
"No es mi culpa, soy adicto".
Todo es una adicción hoy en día.
"Lo siento. Atropellé a alguien cuando estaba enojado.
Soy alcohólico. ¿Me dejan salir?".
Adicción a la comida. Todos somos adictos a la comida.
La peor: adicción al sexo.
Literalmente la inventó alguien que atraparon siendo infiel.
Esos hombres son mis mejores clientes.
¿Por qué te dedicas a esto?
Dinero.
Lo sé. Pero ¿por qué... eso?
- Solo me lo preguntas por lo que hago. - ¿Cómo es que te metiste en eso?
¿Recuerdas la película Mujer bonita?
- Sí. - Siempre me pareció muy glamoroso.
¿De verdad?
No, claro que no.
No lo sé.
Te sorprendería la cantidad de personas
que espera que las prostitutas sean como Julia Roberts.
Y luego aparezco yo...
...pero...
...tengo estas.
- ¿Qué es eso? - Manos pequeñas.
- ¿Qué tienen de bueno? - A mis clientes les encanta.
¿Por qué?
Sus penes se ven enormes.
Bueno, aprendí mucho.
- Es un honor. - Bien.
Aquí tienes.
¿No quieres que haga nada más?
Sí.
Bien.
Nos vemos.
Me encanta tu perra.
A mí también.
HOGAR DE ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
Iba a ponerlo a lavar. ¿Dónde lo dejé?
Está bien. Ya lo encontraremos.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien, papá?
¿Cómo está Lisa?
Cielos. Está muerta, papá.
Recuérdalo.
Porque me duele que me preguntes siempre.
- ¿Por qué no le sigues el juego? - ¿Por qué?
Porque quizás lo haga sentir mejor.
Una vez más, a nadie le importan mis sentimientos.
Una prostituta acaba de decirme que deberían importarme los sentimientos
de un idiota que me robó.
Eso suena...
Él trabaja para mí y ella me lavó los platos.
Es... complicado.
Seguro que no es mi problema.
Interesante.
¿Qué cosa?
La forma en que dijiste: "Seguro que no es mi problema".
- Como si pensaras que era tu problema. - No es así.
- Bueno, sí. - ¿Qué te sucede?
- ¿Qué...? - ¿Por qué no puedes ser normal?
Sé que no eres normal.
Estás amargado, enojado,
deprimido
y enojado con el mundo. Por Dios, él es tu padre.
- Lo sé. - ¿Podrías fingir ser normal
los 10 minutos que pasas con él?
¿Me criticas por verlo solo 10 minutos?
No, no quise herir tus sentimientos. Decía que por los 10 minutos...
Sí, son muchas opiniones para ser algo que no te incumbe.
Aun así, puedes lastimarlo.
- Todos pueden. - Sí, lo entiendo.
Es raro y poco profesional que alguien cuyo trabajo es cuidar a mi papá
me diga esas cosas. ¿No te parece?
Pareces un troll de Twitter.
Solo porque tú estás molesto, todo el resto tiene que estarlo.
Al principio te di el beneficio de la duda,
porque supuse que siempre tenías un mal día.
Pero quizás, solo eres un imbécil.
Qué bien.
Imbécil.
Sí.
No podía creerlo.
Es una enfermera que cuida a mi papá que tiene Alzheimer.
Y me critica por molestarme por cosas. Es...
- No me preocuparía por eso. - Lo sé.
- Pero te preocupas. - Sí.
Sabes que tiene razón.
¿Cómo?
Increíble. ¿Qué opinas, Stan? ¿Las mujeres están en mi contra?
Concuerda conmigo.
- Qué sorpresa. - Discúlpate con ella.
- ¿Por qué? - No importa.
Muestra fortaleza, no debilidad. Créeme.
No puedo ir a disculparme por nada.
Pero no sería por nada, ¿o sí?
Te disculparías por pelear con alguien que te agrada y es simpática.
Es simpática, ¿no?
- Es... - A eso me refería.
¿Qué?
Lo pensé.
¿Por qué no lo tomas como la primera pelea de pareja?
Es ridículo.
Está bien. Bien hecho.
Bueno. Nos vemos.
Hasta luego, Stan.
¿Buena semana?
No, claro que no.
¿Cómo pude haber tenido una buena?
- Solo tú lo sabes. - ¿Para qué te pago entonces?
Buena pregunta.
¿Y?
¿Para qué me pagas?
¿Qué? ¿Tengo que saber eso... también?
Tony, estamos aquí para preguntar y responder
preguntas difíciles sobre ti mismo.
Ahora, quizás no quieras saber la respuesta.
Quizás la única salida fácil para ti es pensar que no hay respuesta.
Hay una respuesta, pero parece que estás...
...feliz de aceptar tu infelicidad.
No, acepto me infelicidad. Sé exactamente por qué soy infeliz
y también sé que lo único que me haría dejar de ser infeliz
es imposible.
Lo que no sé es por qué le pago a alguien al que no le importo.
Mira, hay personas en tu vida que se preocupan por ti.
Pero ¿hacen lo que es bueno para ti?
No creo que nadie sepa lo que es bueno para mí.
Yo creo que sí.
Solo quiero dejar de sentirme triste.
Hazlo entonces.
Solo... deja de sentirte triste.
GACETA DE TAMBURY
Así que tomo nota en el momento,
si quiero y puedo mantenerme despierto.
Saco la idea principal, su nombre y edad, la calle en la que viven.
A la gente le gusta.
Y luego intento hacer que lo banal
parezca medianamente interesante.
La tubería de este hombre gotea y apareció una mancha en su empapelado
que, según él, se parece a Kenneth Branagh.
- ¿Sabes quién es? - No.
Es un actor y director viejo
y...
- ¿Sabes quién es Emma Thompson? - Sí.
Él odiaría eso... Como sea,
era una mancha en la pared.
¿Tienes las fotos del...?
Sí. Hablando de fotos,
tengo algunas de la cita que tuve con la mamá del gordo.
Escuchen todos.
- Excursión de trabajo. - No.
Sí.
Será bueno para fortalecer al grupo. Acaba de abrir un club de comedia.
Se promocionan con nosotros, así que compré boletos para todos.
Dije que los conseguía gratis.
Pero hay que apoyar las artes.
Está bien. Son buenos comediantes.
Hay una mujer también.
¿Y?
Solo digo. Aviso, nada más.
Bien. Vengan. Será divertido.
- No lo será. - Lo será, Tony. Dale una oportunidad.
Hablando de diversión,
- lo pasé genial la... - Tony.
- ¿Quién es? - Un loco de aquí.
Siempre quieres estar en el periódico, Brian.
Ella es nueva.
Sí.
- Apestas. - No importa eso.
Tengo algo para tu portada, si te interesa.
- No. - El diente de Freddie Mercury.
- ¿De dónde lo sacaste? - Del parque, por el columpio.
¿Por qué crees que es de él?
Mira el tamaño, amigo.
Es un asco.
¿Por qué no te pegas un pene en la garganta, chismosa?
¿Por qué quieres estar en el periódico?
Porque quiero mostrarle al mundo lo que puedo hacer,
mis enfermedades.
- A nadie le importan tus enfermedades. - ¿No?
¿Explotación sexual?
- No. - ¿No?
Pertenezco a un club swinger.
¿Conocen al subgerente de Tambury FC?
Le hice una mamada. Coloca eso en la página de deportes.
No vamos a ponerlo en la página de deportes.
No es el diente de Freddie Mercury. No queremos tus enfermedades.
Es un periódico local sobre ancianas, sus gatos gordos
o sombreros escondidos en árboles.
No vamos a poner: "Él es Brian Gittens, un idiota local
orgulloso de chuparle el pene a unos malditos jugadores".
Piensa.
- ¿Tienen una página de bromas? - No.
Te lo pierdes, porque escribo chistes. ¿Quieres oír uno?
¿Qué obtienes si mezclas un pulpo discapacitado con mi exesposa?
Una puta de cinco piernas.
Brian, no todos pueden estar en el periódico.
Y no todos han tocado a Jackie Collins.
- ¿Tú sí? - No.
Eso no le molesta a la prensa.
¿Tengo razón?
Brillante. Adiós.
- Bueno. - Hasta pronto.
Te tengo algo nuevo.
- No tienes nada. - Grosero.
- Ni siquiera lo he dicho. - No hace falta.
- Cristales. - Te dije.
- Su poder sanador. - Son una mierda.
- Eres tan cerrado. - No.
- No crees en nada. - Sí creo.
Pensé que eras ateo.
No significa que no crea en nada, sino que no creo en ningún dios.
- ¿Cómo puedes no creer en Dios? - ¿En cuál?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿en Zeus?
- ¿En quién? - El dios griego.
¿O Ra? ¿O Ganesh?
No en esos. En el real, el de la Biblia.
Yahveh.
¡Solo Dios!
Bueno, así como tú no crees en esos dioses que te mencioné...
...yo no creo en el tuyo.
¿Cómo puedes no creer que alguien creó todo esto?
¿Por qué crees que alguien lo creó todo?
Porque es muy bueno.
No puede ser casualidad, ¿o sí?
¿Qué? ¿El Big Bang?
¿Todo salió de la nada? Eso es imposible.
Tienes razón. Dios lo hizo.
Cierto.
Entonces, ¿de dónde salió Dios?
Siempre ha existido.
Ahí está. Fácil, ¿no?
Siempre encuentras felicidad en todas las pequeñas cosas.
Sentarte en el sofá con la perra.
Con esa mirada de: "Estoy en el sofá con la perra y me encanta".
Besa a la perra por mí.
Y llévala a la playa. Le encanta ir.
A ti también.
¿Quieres ir a la playa? ¿Sí?
Vamos.
Vamos. Buena chica.
Cielos, ¿por qué hiciste eso?
¡Tenías calor!
Estaba dormida. ¡Estoy empapada!
Mira, asustaste a la perra.
Maldito idiota.
Ahora mejor me meto al agua.
Vamos. ¡Métete al agua conmigo! ¿Vienes?
- No. - Ven, Tony. Vamos.
- No. - Vamos.
Vamos.
Vamos, Tony.
Por eso son calcetines deportivos.
Gracias. Son un público fantástico.
Es bueno que lo sean, porque esta semana recibí malas noticias.
La verdad.
Vamos, más triste que eso.
Sí.
Un amigo se suicidó la semana pasada.
Subió y se tragó todo lo que había en el botiquín del baño.
¡Se ahogó con un tampón!
Sí.
Se ahogó con un tampón.
Veo que a este señor no le gustó el chiste.
Puso la cara que pone mi abuela.
Dios, no.
Ánimo, amigo. Quizás nunca pase.
Vamos. Estás sentado ahí con cara de: "No me reiré de esto".
Vamos. ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
- Tony. - Bien, Tony. No fue difícil.
¿Qué te pasa, Tony?
- ¿Qué me pasa? - Sí.
Estás en la primera fila. ¿Qué te pasa?
Mi esposa falleció a principio de año.
De cáncer de mama.
Y me destrozó.
No pasa un día sin que...
...piense en matarme.
No le veo el sentido a vivir.
Bueno...
Los paraguas son raros, ¿no? ¿Alguna vez...?
Con el paraguas...
Me preguntó.
Sí.
Me hizo una pregunta y le dije la verdad.
- La verdad es importante para ti, ¿no? - Sí.
Bueno, aquí tienes la verdad, Tony. Estoy cansado.
Estoy cansado de pasarme el día entero preocupándome por ti
y lo siguiente que harás,
tratando de pensar en motivos para que no te suicides.
Y buscando boletos para cosas que te levanten el ánimo.
Es mitad de semana.
Debería estar con mi familia, lidiando con mis problemas.
Claro, él puede hacer una broma sobre el suicidio, pero yo no puedo...
No era sobre ti, Tony. El chiste no era sobre ti.
No ocurrió. Lo inventó.
Obviamente su amigo no se suicidó ahogándose con un tampón.
- No, lo sé. - Él no conoce tu situación.
Bueno...
En serio. Si hubiera dicho:
"Levante la mano el que haya perdido a la esposa y quiere suicidarse",
y respondieras: "Yo, aquí", y él dijera: "Este chiste es para ti...".
Bueno, quizás no estaba de ánimo para eso.
Fantástico.
Solo quería hacer reír a la gente.
Es todo lo que hago, ¿sí? Hago lo mejor para intentar...
...que seas feliz.
Bien.
Bueno, adiós.
- ¿Sí? - Sí. Hasta mañana.
Hasta mañana.
Mira... Audrey Hepburn.
¿No se ve hermosa?
Brandy, te ves glamorosa.
Es un hazmerreír.
Fue idea suya.
- ¿Cuánto tardó eso? - Unos...
- ...diez minutos. - Genial.
Te traje un regalito.
¿Con el dinero que me robaste?
- Sí. - Qué considerado.
¿Seguro de que no quieres un poco de esto?
Sí, adelante.
¿Seguro?
¿Qué puede pasar?
Bueno... esto.
Lamento mucho...
...lo del robo. Yo no soy así.
Es la enfermedad, ¿no?
Todos tenemos excusas.
Aún no puedo creer que tengamos cosas en común.
Perdimos a nuestras compañeras, tratamos de apaciguar el dolor...
...somos perdedores...
No quiero ofender, pero te miro...
...y pienso...
...al diablo...
...yo soy así.
No, no lo eres.
¡No me robes!