1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,205 --> 00:00:16,525 Milloin huomasit sen? 3 00:00:17,045 --> 00:00:23,005 Putki alkoi vuotaa ja tapetti kastua, jolloin tämä kuva alkoi muodostua. 4 00:00:25,405 --> 00:00:29,125 Milloin ajattelit, että se näyttää Sir Kenneth Branaghilta? 5 00:00:29,725 --> 00:00:33,405 Kun tähän alkoi muodostua varjostus. 6 00:00:33,485 --> 00:00:35,245 Se on hänen suunsa. 7 00:00:36,125 --> 00:00:39,805 -Se on pelkkä viiva. -Uskomatonta, vai mitä? Pistää miettimään. 8 00:00:40,565 --> 00:00:41,405 Niin. 9 00:00:43,925 --> 00:00:44,965 Ota kuva. 10 00:00:47,965 --> 00:00:48,805 Näinkö? 11 00:00:50,485 --> 00:00:52,445 -Vaimo innostuu tästä. -Niinkö? 12 00:00:52,525 --> 00:00:53,965 Hän on ollut allapäin. 13 00:00:54,045 --> 00:00:57,005 -Häntä lyötiin vasaralla päähän. -Vasarallako? 14 00:00:57,085 --> 00:01:00,885 Mopotyypit veivät häneltä laukun ja löivät häntä päähän. 15 00:01:00,965 --> 00:01:04,125 Poliisi ei jahtaa, jos jahdattava riisuu kypärän. 16 00:01:04,205 --> 00:01:07,565 Se on vaarallista, ja poliisi voi saada syytteen. 17 00:01:08,165 --> 00:01:09,565 He suuttuvat siitä. 18 00:01:09,845 --> 00:01:10,685 Niin. 19 00:01:16,405 --> 00:01:20,205 Eli moottoripyöräjengi ryösti hänen vaimonsa - 20 00:01:21,125 --> 00:01:23,525 ja löi tätä päähän. Mies meni kotiin, 21 00:01:23,605 --> 00:01:26,405 näki Sir Kenneth Branaghia muistuttavan tahran - 22 00:01:26,765 --> 00:01:29,005 ja soitti siitä paikallislehteen. 23 00:01:29,885 --> 00:01:32,085 Kaikki tahrat näyttävät Branaghilta. 24 00:01:32,605 --> 00:01:36,365 Ei mitään erityispiirteitä. Hänestä ei voi piirtää pilakuvaa, 25 00:01:36,445 --> 00:01:39,125 sillä hänessä ei voi liioitella mitään. 26 00:01:39,205 --> 00:01:43,285 Hänellä on vain mitäänsanomaton vaalea naama. 27 00:01:43,365 --> 00:01:46,605 Hänenä pitäisin suuria punaisia silmälaseja. 28 00:01:46,685 --> 00:01:49,285 Kun joku kysyisi, kuka Kenneth Branagh on, 29 00:01:49,365 --> 00:01:52,405 -hänet muistaisi laseista. -Minusta hän on komea. 30 00:01:52,485 --> 00:01:56,645 -Haluaisin näyttää häneltä. -Totta kai, koska näytät vittu Shrekiltä. 31 00:01:57,125 --> 00:01:59,885 Ainakin näyttäisit silloin ihmiseltä. 32 00:02:00,365 --> 00:02:04,685 Tytöt tykkäävät. Vein muuten sen läskin pojan äidin treffeille. 33 00:02:04,765 --> 00:02:06,405 Nähdään toimistolla. 34 00:02:08,285 --> 00:02:11,605 ...se oli noin 40 taalaa. Mitä voi... 35 00:02:11,765 --> 00:02:13,765 -Missä rahani ovat? -Rauhoitu. 36 00:02:14,445 --> 00:02:16,685 -Kuka vittu olet? -Kuka vain haluat. 37 00:02:16,765 --> 00:02:19,965 -Käytitkö 60 taalaani prostituoituun? -Hän on ystäväni. 38 00:02:20,045 --> 00:02:21,565 En pyydä häneltä rahaa. 39 00:02:22,205 --> 00:02:24,445 Olen kylläkin seksityöntekijä. 40 00:02:25,045 --> 00:02:27,365 Anteeksi vain. Anna rahani. 41 00:02:27,445 --> 00:02:28,645 Varovasti. 42 00:02:28,725 --> 00:02:32,525 -Mikset ole runkkaamassa jotakuta? -Seuraava aikani on kolmelta. 43 00:02:32,965 --> 00:02:34,885 Missä rahani ovat? Turha kysyä. 44 00:02:34,965 --> 00:02:37,125 -Ostin huumeita. -Huumeita minulle. 45 00:02:37,205 --> 00:02:38,245 Voimme jakaa ne. 46 00:02:38,325 --> 00:02:39,965 Miksi? Ne ovat minun. 47 00:02:40,045 --> 00:02:40,925 Mitä ostit? 48 00:02:41,365 --> 00:02:42,925 Hepoa ja hasista. 49 00:02:44,205 --> 00:02:48,525 -Otan hasiksen. Sinä saat hepon. -Se ei ole mukanani. 50 00:02:48,605 --> 00:02:50,605 -Voin tuoda sen myöhemmin. -Selvä. 51 00:02:52,925 --> 00:02:53,805 Asutko täällä? 52 00:02:55,485 --> 00:02:56,325 Joo. 53 00:02:57,445 --> 00:03:01,045 -Miksi? -Sain häädön edellisestä autotallista. 54 00:03:01,445 --> 00:03:04,885 Kysyn, miksi asut autotallissa ylipäätään. 55 00:03:04,965 --> 00:03:08,085 Sitä sattuu. Et vain näe sitä norsunluutornistasi. 56 00:03:08,285 --> 00:03:11,045 Olen prinsessa, kun en asu tällaisessa kolossa. 57 00:03:11,125 --> 00:03:15,645 -Älä anna hänen tonkia tavaroitani. -Tarvitsenkin kusitahraisen patjan. 58 00:03:16,085 --> 00:03:17,285 Vitun mato. 59 00:03:17,365 --> 00:03:20,205 -Älä ole tyly. Hänen muijansa kuoli. -Hänenkö? 60 00:03:20,325 --> 00:03:25,365 Yliannostus. Se muija lienee syy tähän. Me kaikki teemme jotain epämieluisaa. 61 00:03:27,525 --> 00:03:28,925 Tarvitsetko jotain? 62 00:03:30,125 --> 00:03:31,005 Kuten mitä? 63 00:03:31,485 --> 00:03:32,325 Mitä vain. 64 00:03:32,965 --> 00:03:33,805 Mitäkö vain? 65 00:03:34,125 --> 00:03:34,965 Mitä vain - 66 00:03:35,725 --> 00:03:36,565 50 punnalla. 67 00:04:21,325 --> 00:04:22,805 Tämä on kamalaa. 68 00:04:22,925 --> 00:04:24,165 Oksennan kohta. 69 00:04:25,965 --> 00:04:30,765 -Mikset liota kaikkea heti? -Sanoit, että mitä vain 50 punnalla. 70 00:04:30,925 --> 00:04:33,285 Monetko kalapuikot ja pavut olet syönyt? 71 00:04:33,365 --> 00:04:34,205 Hällä väliä. 72 00:04:34,725 --> 00:04:37,285 Olet muutenkin valmis. Juuri ajallaan. 73 00:04:45,245 --> 00:04:48,285 -Siivooja kävisi halvemmaksi. -Paljonko se maksaa? 74 00:04:49,045 --> 00:04:50,005 Kympin tunnilta. 75 00:04:50,085 --> 00:04:52,325 -Eli olisin saanut viisi tuntia. -Niin. 76 00:04:55,125 --> 00:05:00,045 -Oli miten oli, on ollut kiva keskustella. -Käykö kuppi teetä ennen kuin lähdet? 77 00:05:00,125 --> 00:05:03,005 -Hyvä on. -Aioin keittää sinulle. 78 00:05:04,085 --> 00:05:05,285 Ei tarvitse. 79 00:05:05,365 --> 00:05:06,285 Mikä nimesi on? 80 00:05:06,885 --> 00:05:07,765 Roxy. 81 00:05:08,085 --> 00:05:08,925 Oikea nimesi. 82 00:05:10,045 --> 00:05:11,685 Oletko verovirastosta? 83 00:05:14,365 --> 00:05:15,285 Daphne. 84 00:05:16,325 --> 00:05:18,445 -Mitä ilveilet? -Se on kiva nimi. 85 00:05:18,525 --> 00:05:20,605 Niin juuri. Ei sovi minulle. 86 00:05:20,965 --> 00:05:23,245 -Etkö muka ole kiva? -En nyt tiedä. 87 00:05:24,285 --> 00:05:25,285 Se sopii sinulle. 88 00:05:25,845 --> 00:05:27,565 Sisimmässäsi olet Daphne. 89 00:05:28,845 --> 00:05:31,085 Tulevaa ei tiedä ikinä. Ensin on - 90 00:05:32,005 --> 00:05:34,405 onnellinen, turvassa ja omahyväinen, 91 00:05:35,165 --> 00:05:39,645 ja sitten kaikki riistetään. Tarvitsee varasuunnitelman. 92 00:05:41,085 --> 00:05:44,445 Minä tiedän vaimostasi. 93 00:05:44,645 --> 00:05:46,085 -Julian kertoi. -Julian? 94 00:05:46,605 --> 00:05:50,125 Se vitun luuranko. Kutsuin hänet tänne, ja hän ryösti minut. 95 00:05:51,005 --> 00:05:53,365 Hän ei voi sille mitään. 96 00:05:54,925 --> 00:05:56,285 Totta kai voi. 97 00:05:56,365 --> 00:06:00,485 -Sitten et tiedä paljon riippuvuudesta. -Käsittääkseni se saa sanomaan: 98 00:06:00,565 --> 00:06:04,405 "Syy on riippuvuudessani." Kaikki on nykyään riippuvuutta. 99 00:06:04,485 --> 00:06:07,685 "Se oli vahinko, kun ajoin kännissä jonkun yli." 100 00:06:07,765 --> 00:06:09,885 "Olen alkoholisti. Annetaanko olla?" 101 00:06:09,965 --> 00:06:14,005 Ruokariippuvuus. Me kaikki olemme riippuvaisia ruoasta. 102 00:06:14,445 --> 00:06:16,485 Pahin on seksiriippuvuus. 103 00:06:16,565 --> 00:06:19,245 Sen keksi joku, joka jäi kiinni pettämisestä. 104 00:06:19,325 --> 00:06:21,805 He ovat parhaita asiakkaitani. 105 00:06:23,085 --> 00:06:24,525 Miksi olet tällä alalla? 106 00:06:24,605 --> 00:06:25,445 Rahan takia. 107 00:06:26,085 --> 00:06:27,925 Miksi juuri tällä? 108 00:06:28,005 --> 00:06:32,325 -Kysyt vain sen takia, mitä teen. -Miten aloitit tämän? 109 00:06:32,405 --> 00:06:34,725 -Muistatko Pretty Woman -leffan? -Joo. 110 00:06:34,805 --> 00:06:37,805 -Se näytti minusta todella hohdokkaalta. -Niinkö? 111 00:06:37,885 --> 00:06:39,165 Ei tietenkään. 112 00:06:39,245 --> 00:06:40,885 Mistä minä tietäisin? 113 00:06:41,405 --> 00:06:42,765 Yllättyisit siitä, 114 00:06:42,845 --> 00:06:46,365 kuinka moni odottaa ilotyttöjen näyttävän Julia Robertsilta. 115 00:06:46,445 --> 00:06:48,285 Totuus onkin tämä. 116 00:06:49,285 --> 00:06:51,965 Minulla on silti nämä. 117 00:06:52,445 --> 00:06:54,685 -Mitkä? -Pienet käteni. 118 00:06:55,005 --> 00:06:57,925 -Miksi se on hyvä asia? -Asiakkaani pitävät siitä. 119 00:06:58,005 --> 00:07:00,725 -Miksi? -Se saa munan näyttämään valtavalta. 120 00:07:01,645 --> 00:07:03,325 Olen oppinut paljon. 121 00:07:03,525 --> 00:07:06,085 -Sepä kunnia. -Kiva. Oli miten oli... 122 00:07:10,245 --> 00:07:11,085 Ole hyvä. 123 00:07:14,605 --> 00:07:16,125 Oliko tässä kaikki? 124 00:07:16,965 --> 00:07:17,805 Kyllä. 125 00:07:18,525 --> 00:07:19,405 Selvä. 126 00:07:29,125 --> 00:07:30,285 Nähdään myöhemmin. 127 00:07:31,725 --> 00:07:33,485 Koirasi on vallan ihana. 128 00:07:34,525 --> 00:07:35,365 Samaa mieltä. 129 00:07:39,925 --> 00:07:42,645 HOITOKOTI SYKSYN LEHDET 130 00:07:42,725 --> 00:07:45,645 Aioin pestä sen. En tiedä, missä se on. 131 00:07:45,965 --> 00:07:48,165 Kyllä se löytyy vielä. Ei hätää. 132 00:07:48,245 --> 00:07:50,045 -Terve. -Hei. 133 00:07:50,485 --> 00:07:52,245 -Kaikki hyvin? -On. 134 00:07:54,365 --> 00:07:55,365 Miten menee, isä? 135 00:07:56,285 --> 00:07:57,645 Miten Lisa voi? 136 00:07:58,045 --> 00:08:00,045 Jösses sentään. Hän on kuollut. 137 00:08:00,565 --> 00:08:01,965 Yritä muistaa. 138 00:08:02,045 --> 00:08:05,245 Aina kun kysyt, se satuttaa vitusti. 139 00:08:05,325 --> 00:08:07,885 -Mikset voi vain teeskennellä? -Miten niin? 140 00:08:08,125 --> 00:08:09,805 Hänelle tulisi parempi olo. 141 00:08:09,885 --> 00:08:12,405 Minun tunteistani ei taaskaan välitetä. 142 00:08:12,925 --> 00:08:16,365 Eräs prostituoitu saarnasi juuri, että minun pitää sääliä - 143 00:08:16,445 --> 00:08:17,925 minut ryöstänyttä nistiä. 144 00:08:18,885 --> 00:08:19,805 Tuo kuulosti... 145 00:08:20,805 --> 00:08:25,565 Se nisti työskentelee minulle, ja prostituoitu tiskasi. Monimutkaista. 146 00:08:25,645 --> 00:08:27,885 Asia ei kuulu minulle. 147 00:08:29,685 --> 00:08:30,525 Kiintoisaa. 148 00:08:31,765 --> 00:08:32,645 Mikä muka? 149 00:08:33,085 --> 00:08:35,645 Se, miten sanoit: "Asia ei kuulu minulle." 150 00:08:35,725 --> 00:08:38,125 -Luulit, että kuuluu. -Enkä. 151 00:08:38,205 --> 00:08:40,125 -Kylläpäs. -Mikä sinua vaivaa? 152 00:08:40,925 --> 00:08:44,805 Mikset voi vain olla normaali? Tiedän toki, ettet ole normaali. 153 00:08:45,645 --> 00:08:49,045 Olet katkera, vihainen, masentunut - 154 00:08:49,125 --> 00:08:52,765 ja vihainen maailmalle, mutta herran tähden, hän on isäsi. 155 00:08:52,885 --> 00:08:55,565 -Tiedän. -Voitko teeskennellä normaalia - 156 00:08:55,645 --> 00:08:59,445 -edes 10 minuutin ajan? -Piikitteletkö 10 minuutin visiiteistäni? 157 00:08:59,525 --> 00:09:02,885 En tahallani. Sanon vain, että niiden 10 minuutin ajan... 158 00:09:02,965 --> 00:09:06,685 Sinulla riittää mielipiteitä sinulle kuulumattomista asioista. 159 00:09:06,765 --> 00:09:08,205 Hän voi yhä loukkaantua. 160 00:09:08,645 --> 00:09:11,125 -Kaikki voivat. -Tajuan kyllä. 161 00:09:11,205 --> 00:09:15,925 On vain epäammattimaista, että isääni työkseen hoitavalla - 162 00:09:16,005 --> 00:09:17,965 on tällainen asenne. Vai mitä? 163 00:09:18,765 --> 00:09:20,925 Olet kuin trolli Twitterissä. 164 00:09:21,205 --> 00:09:23,765 Kun suutut, muidenkin pitää suuttua. 165 00:09:24,365 --> 00:09:26,725 Halusin aluksi antaa toisen tilaisuuden, 166 00:09:26,805 --> 00:09:31,485 koska oletin, että sinulla on aina huono päivä. Ehkä oletkin vain vittupää. 167 00:09:40,605 --> 00:09:41,445 Hyvin meni. 168 00:09:43,125 --> 00:09:43,965 Vittupää. 169 00:09:44,405 --> 00:09:45,565 Niin. 170 00:09:46,445 --> 00:09:47,605 Vittupää. 171 00:09:48,365 --> 00:09:49,285 Niin. 172 00:09:51,565 --> 00:09:52,685 Se oli uskomatonta. 173 00:09:52,885 --> 00:09:56,445 Se hoitaja pitää huolta isästäni, jolla on Alzheimerin tauti, 174 00:09:56,885 --> 00:10:00,325 ja valittaa siitä, että olen poissa tolaltani. 175 00:10:00,965 --> 00:10:02,925 -Ei kannata välittää. -Ei niin. 176 00:10:04,045 --> 00:10:06,005 -Välität kuitenkin. -Niin. 177 00:10:08,125 --> 00:10:09,325 Hän on oikeassa. 178 00:10:10,125 --> 00:10:10,965 Anteeksi mitä? 179 00:10:12,725 --> 00:10:16,725 Uskomatonta. Stan, mitä luulet? Kääntyvätkö naiset minua vastaan? 180 00:10:17,285 --> 00:10:18,365 Hän on puolellani. 181 00:10:18,765 --> 00:10:20,685 -Yllätys. -Pyytäisit anteeksi. 182 00:10:21,405 --> 00:10:23,005 -Mistä? -Sillä ei ole väliä. 183 00:10:23,605 --> 00:10:26,085 Se on osoitus vahvuudesta, ei heikkoudesta. 184 00:10:26,645 --> 00:10:29,045 En voi pyytää anteeksi turhaan. 185 00:10:29,125 --> 00:10:31,205 Et tekisikään sitä turhaan. 186 00:10:31,325 --> 00:10:36,045 Pyytäisit anteeksi riitelystä mukavan henkilön kanssa. 187 00:10:37,965 --> 00:10:39,205 Onhan hän mukava? 188 00:10:40,725 --> 00:10:42,405 -Hän on... -Niin juuri. 189 00:10:44,485 --> 00:10:45,325 Mitä? 190 00:10:46,725 --> 00:10:47,685 Sitä minäkin. 191 00:10:49,165 --> 00:10:52,125 Pidä sitä rakastavaisten ensimmäisenä riitana. 192 00:10:52,365 --> 00:10:53,525 Naurettavaa. 193 00:10:54,125 --> 00:10:55,645 Hyvin tehty. 194 00:10:56,525 --> 00:10:58,325 Nähdään myöhemmin. 195 00:10:59,245 --> 00:11:00,245 Nähdään, Stan. 196 00:11:21,045 --> 00:11:21,885 Hyvä viikko? 197 00:11:22,325 --> 00:11:23,285 Ei tietenkään. 198 00:11:23,925 --> 00:11:27,325 -Miten viikkoni voisi olla hyvä? -Vain sinä tiedät sen. 199 00:11:27,405 --> 00:11:28,725 Miksi maksan sinulle? 200 00:11:29,645 --> 00:11:30,805 Hyvä kysymys. 201 00:11:32,725 --> 00:11:33,565 Ja? 202 00:11:33,645 --> 00:11:35,005 Miksi maksat minulle? 203 00:11:35,365 --> 00:11:37,725 Pitääkö minun tietää sekin? 204 00:11:38,885 --> 00:11:43,925 Me etsimme vastauksia vaikeisiin kysymyksiin sinusta. 205 00:11:45,005 --> 00:11:47,205 Ehkä et halua tietää vastausta. 206 00:11:47,285 --> 00:11:50,485 Ehkä sinun on helpointa miettiä, ettei vastausta ole. 207 00:11:50,565 --> 00:11:53,325 Vastaus on olemassa, mutta sinä tunnut - 208 00:11:54,405 --> 00:11:57,245 olevan onnellisempi, kun hyväksyt onnettomuutesi. 209 00:11:57,405 --> 00:12:00,365 Hyväksyn sen ja tiedän, miksi olen onneton. 210 00:12:00,445 --> 00:12:04,165 Tiedän myös, että ainoa asia, joka korjaisi sen, on mahdoton. 211 00:12:04,365 --> 00:12:07,885 Sitä en tiedä, miksi maksan jollekulle piittaamattomalle. 212 00:12:07,965 --> 00:12:10,085 Elämässäsi on ihmisiä, 213 00:12:10,165 --> 00:12:14,285 jotka välittävät sinusta, mutta toimivatko he oikeasti parhaaksesi? 214 00:12:14,845 --> 00:12:17,245 Tuskin kukaan tietää parastani. 215 00:12:17,325 --> 00:12:21,485 -Uskon, että vastaus on olemassa. -Haluan vain lakata tuntemasta surua. 216 00:12:24,325 --> 00:12:25,285 Tee sitten niin. 217 00:12:25,885 --> 00:12:28,165 Lakkaa tuntemasta surua. 218 00:12:32,365 --> 00:12:35,325 TAMBURYN SANOMAT 219 00:12:35,925 --> 00:12:39,165 Kirjoitan sitä tehdessäni muistiinpanoja, 220 00:12:39,245 --> 00:12:42,085 jos jaksan yrittää ja pysyä hereillä. 221 00:12:43,205 --> 00:12:47,565 Otan ylös olennaisen, kuten henkilön nimen, iän ja osoitteen. 222 00:12:47,645 --> 00:12:48,565 Siitä tykätään. 223 00:12:48,845 --> 00:12:52,325 Sitten yritän tehdä vitun latteasta jutusta - 224 00:12:52,405 --> 00:12:54,125 edes vähän kiinnostavan. 225 00:12:55,125 --> 00:12:59,965 Tämän tyypin vesijohdot vuosivat, ja hänen tapettiinsa ilmestyi tahra, 226 00:13:00,045 --> 00:13:02,885 joka muka näyttää Kenneth Branaghilta. 227 00:13:04,325 --> 00:13:06,125 -Tiedätkö hänet? -En. 228 00:13:06,645 --> 00:13:08,165 Näyttelijä, ohjaaja... 229 00:13:09,765 --> 00:13:11,725 -Tiedätkö Emma Thompsonin? -Kyllä. 230 00:13:13,005 --> 00:13:15,565 Tuo ei miellyttäisi häntä. Oli miten oli. 231 00:13:16,285 --> 00:13:18,165 Se oli tahra seinällä. 232 00:13:18,565 --> 00:13:20,005 Onko sinulla ne kuvat... 233 00:13:20,485 --> 00:13:22,925 Kuvista puheen ollen, 234 00:13:23,445 --> 00:13:26,925 otin kuvia treffeiltäni sen läskin pojan äidin kanssa. 235 00:13:27,005 --> 00:13:30,445 Kaikki kuulolla. Työretki. 236 00:13:30,925 --> 00:13:31,765 Eikä. 237 00:13:32,245 --> 00:13:34,125 Kyllä vain. 238 00:13:34,525 --> 00:13:35,965 Se parantaa tiimihenkeä. 239 00:13:36,045 --> 00:13:39,685 Kaupungilla on uusi komediaklubi, joka mainostaa lehdessämme. 240 00:13:39,765 --> 00:13:41,445 Ostin meille kaikille liput. 241 00:13:41,525 --> 00:13:45,165 -Sanoin saavani ne ilmaiseksi. -Taidetta on tuettava. 242 00:13:45,245 --> 00:13:49,805 Se on hyvä klubi. Kunnon koomikkoja. Siellä on nainenkin. 243 00:13:53,405 --> 00:13:54,245 Niin? 244 00:13:54,765 --> 00:13:57,285 Kunhan sanoin. Halusin tarkistaa. 245 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Tulkaa sinne. Siitä tulee kivaa. 246 00:14:03,125 --> 00:14:05,685 -Eikä tule. -Anna sille tilaisuus, Tony. 247 00:14:07,045 --> 00:14:10,645 -Kivasta puheen ollen, treffini... -Tony? 248 00:14:11,765 --> 00:14:13,685 -Kuka hän on? -Paikallinen hullu. 249 00:14:14,605 --> 00:14:16,605 Taas tunkemassa lehteen, Bryan. 250 00:14:16,685 --> 00:14:17,525 Hän on uusi. 251 00:14:18,445 --> 00:14:19,285 Niin. 252 00:14:20,645 --> 00:14:22,805 -Sinä haiset. -Älä siitä välitä. 253 00:14:23,005 --> 00:14:25,925 Minulla on jotain etusivulle, jos kiinnostaa. 254 00:14:26,165 --> 00:14:28,165 -Ei. -Freddie Mercuryn hammas. 255 00:14:29,125 --> 00:14:31,565 -Mistä sait tuon? -Puiston keinuilta. 256 00:14:31,645 --> 00:14:33,005 Mistä tiedät omistajan? 257 00:14:34,405 --> 00:14:35,565 Katso sen kokoa. 258 00:14:36,125 --> 00:14:37,365 Hän on oksettava. 259 00:14:37,525 --> 00:14:40,125 Tuikkaa vehje suuhusi, lörpöttelijä. 260 00:14:40,205 --> 00:14:41,845 Miksi haluat lehteen? 261 00:14:41,925 --> 00:14:45,605 Haluan näyttää maailmalle kykyni ja aiemmat tautini. 262 00:14:45,685 --> 00:14:48,285 -Tautisi eivät kiinnosta ketään. -Eikö muka? 263 00:14:48,485 --> 00:14:49,565 -Ei. -Petipuuhat? 264 00:14:49,645 --> 00:14:50,485 -Ei. -Eivätkö? 265 00:14:51,005 --> 00:14:55,245 Kuulun parinvaihtokerhoon. Tiedättekö Tambury FC:n apulaisjohtajan? 266 00:14:55,325 --> 00:14:58,765 Otin häneltä suihin. Pistäkää se urheilu-uutisiinne. 267 00:14:58,845 --> 00:15:03,605 Emmekä pistä. Tuo ei ole Freddie Mercuryn. Tautisi eivät kiinnosta. 268 00:15:03,685 --> 00:15:08,085 Lehtemme aiheena ovat vanhukset, läskit kissat ja puusta löytyneet hatut. 269 00:15:08,165 --> 00:15:09,685 Emme ala kertoa - 270 00:15:09,765 --> 00:15:14,445 Bryan Gittensistä, joka ylpeänä imee vittu munia futiskentällä. Mieti nyt. 271 00:15:15,645 --> 00:15:17,725 -Onko teillä vitsisivua? -Ei. 272 00:15:17,805 --> 00:15:20,485 Harmi. Kirjoitan vitsejä. Haluatko kuulla? 273 00:15:21,805 --> 00:15:25,565 Mikä on tuloksena, kun yhdistää ramman mustekalan ja ex-vaimoni? 274 00:15:26,885 --> 00:15:28,125 Viisijalkainen lutka. 275 00:15:30,245 --> 00:15:34,085 -Kaikki eivät pääse lehteen. -Tai sormeta Jackie Collinsia. 276 00:15:34,165 --> 00:15:35,405 -Oletko sinä? -En. 277 00:15:36,685 --> 00:15:40,245 Ei se ole vaivannut lehdistöä ennenkään. Vai mitä? 278 00:15:40,685 --> 00:15:44,285 Nerokasta. Heippa. Nähdään taas. 279 00:15:56,925 --> 00:15:58,725 Minulla on hyvä juttu. 280 00:15:59,605 --> 00:16:01,125 -Eikä ole. -Tylyä. 281 00:16:01,205 --> 00:16:03,005 -Et kuullut sitä. -Ei tarvitse. 282 00:16:04,005 --> 00:16:05,365 -Kristallit. -Sanoinhan. 283 00:16:05,845 --> 00:16:08,885 -Niiden parantava voima. -Se on paskapuhetta. 284 00:16:09,245 --> 00:16:11,125 -Olet tosi ahdasmielinen. -Enkä. 285 00:16:11,205 --> 00:16:13,005 -Et usko mihinkään. -Kylläpäs. 286 00:16:13,085 --> 00:16:17,485 -Etkö ole ateisti? -Se tarkoittaa sitä, etten usko jumalaan. 287 00:16:17,565 --> 00:16:19,685 -Mikset usko Jumalaan? -Mihin niistä? 288 00:16:21,005 --> 00:16:21,885 Miten niin? 289 00:16:22,365 --> 00:16:24,605 Vaikkapa Zeus. 290 00:16:25,405 --> 00:16:28,725 -Kuka? -Kreikkalainen jumala. Tai Ra. Tai Ganesh. 291 00:16:28,805 --> 00:16:31,005 Tarkoitan Raamatun oikeaa Jumalaa. 292 00:16:31,085 --> 00:16:33,085 -Jahve. -Pelkkä Jumala! 293 00:16:33,205 --> 00:16:36,845 Sinä et usko muihin mainitsemiini jumaliin. 294 00:16:37,125 --> 00:16:39,005 Minä en usko sinun jumalaasi. 295 00:16:39,245 --> 00:16:41,685 Mikset usko, että joku loi kaiken tämän? 296 00:16:42,085 --> 00:16:44,645 Miksi sinä uskot niin? 297 00:16:44,725 --> 00:16:48,045 Siinä on järkeä. Se ei voi olla vain sattumaa. 298 00:16:49,365 --> 00:16:53,245 Alkuräjähdys muka. Kaikki tuli tyhjästä, vai? Mahdotonta. 299 00:16:53,325 --> 00:16:56,325 -Olet oikeassa. Jumala teki sen. -Niin. 300 00:16:56,805 --> 00:16:58,325 Mistä Jumala tuli? 301 00:17:01,085 --> 00:17:04,125 -Hän on aina ollut olemassa. -Simppeliä. 302 00:17:10,965 --> 00:17:13,925 Sait aina paljon iloa kaikista pienistä asioista. 303 00:17:14,405 --> 00:17:16,085 Koiran kanssa sohvalla. 304 00:17:16,765 --> 00:17:18,085 Se ilme kasvoillasi. 305 00:17:18,165 --> 00:17:20,405 "On kiva olla sohvalla koiran kanssa." 306 00:17:22,165 --> 00:17:23,525 Pussaa sitä puolestani. 307 00:17:24,565 --> 00:17:28,725 Vie se rannalle. Se pitää siitä. Te molemmat pidätte. 308 00:17:31,205 --> 00:17:33,885 Lähdetäänkö rannalle? 309 00:17:35,125 --> 00:17:36,325 Mennään. 310 00:17:40,605 --> 00:17:42,605 Tulehan. Hyvä tyttö. 311 00:19:03,725 --> 00:19:07,325 Voi luoja! Miksi noin teit? 312 00:19:07,405 --> 00:19:11,325 -Näytit kuumalta. -Minä nukuin. Olen läpimärkä! 313 00:19:11,405 --> 00:19:13,405 Sait koiran hätääntymään. 314 00:19:14,045 --> 00:19:16,045 Hemmetin ääliö. 315 00:19:17,045 --> 00:19:19,445 Nyt voin yhtä hyvin mennä mereen. 316 00:19:19,525 --> 00:19:22,525 Mennään! Tuletko sinä? 317 00:19:22,925 --> 00:19:24,805 -En. -Tule nyt, Tony. 318 00:19:24,885 --> 00:19:27,845 -Enkä. -Tule nyt. 319 00:19:28,325 --> 00:19:29,645 Tule tänne. 320 00:20:26,725 --> 00:20:28,645 Siitä nimitys "urheilusukat". 321 00:20:29,925 --> 00:20:32,165 Kiitos. Olette loistava yleisö. 322 00:20:32,245 --> 00:20:36,325 Hyvä niin. Sain huonoja uutisia tällä viikolla. 323 00:20:37,125 --> 00:20:38,485 Surullisempia kuin tuo. 324 00:20:39,405 --> 00:20:41,405 Sitä minäkin. 325 00:20:41,525 --> 00:20:43,885 Ystäväni teki itsemurhan viime viikolla. 326 00:20:44,365 --> 00:20:47,205 Hän veti kaiken lääkekaapistaan. 327 00:20:47,805 --> 00:20:49,285 Tukehtui tamponiin. 328 00:20:53,205 --> 00:20:54,325 Tukehtui tamponiin. 329 00:20:55,565 --> 00:20:58,405 Tämä tyyppi vihasi tuota vitsiä. 330 00:20:58,525 --> 00:21:00,765 Naama valahti tänne asti. 331 00:21:00,845 --> 00:21:01,925 "Voi ei." 332 00:21:02,565 --> 00:21:04,605 Piristy nyt, kun vielä ehdit. 333 00:21:04,685 --> 00:21:07,605 "En aio nauraa tälle." 334 00:21:07,685 --> 00:21:09,765 Mikä nimesi on? 335 00:21:11,365 --> 00:21:12,325 Mikä on nimesi? 336 00:21:13,205 --> 00:21:15,325 -Tony. -Ei ollut niin vaikeaa. 337 00:21:15,405 --> 00:21:16,645 Mikä on tarinasi? 338 00:21:18,165 --> 00:21:20,125 -Tarinaniko? -Niin. 339 00:21:20,205 --> 00:21:22,325 Istut eturivissä. Mikä on tarinasi? 340 00:21:24,325 --> 00:21:26,725 Vaimoni kuoli aiemmin tänä vuonna. 341 00:21:27,845 --> 00:21:28,685 Rintasyöpään. 342 00:21:30,725 --> 00:21:31,805 Se mursi minut. 343 00:21:33,485 --> 00:21:35,165 En elä yhtäkään päivää - 344 00:21:36,245 --> 00:21:40,765 harkitsematta itsemurhaa. En näe mitään syytä elää. 345 00:21:46,485 --> 00:21:47,445 Vai niin. 346 00:21:52,725 --> 00:21:55,245 Sateensuojat ovat outoja, vai mitä? 347 00:21:56,165 --> 00:21:57,285 Ne vain... 348 00:21:58,165 --> 00:21:59,005 Hän kysyi. 349 00:21:59,885 --> 00:22:00,725 Niin. 350 00:22:01,045 --> 00:22:03,605 Hän esitti kysymyksen, ja kerroin totuuden. 351 00:22:05,565 --> 00:22:07,765 Totuus taitaa olla sinulle tärkeää. 352 00:22:07,845 --> 00:22:10,725 Totuus on se, että minä väsyin. 353 00:22:11,445 --> 00:22:14,765 Väsyin viettämään työpäiväni huolestuen sinusta - 354 00:22:14,845 --> 00:22:16,605 ja seuraavasta teostasi, 355 00:22:16,685 --> 00:22:19,445 keksien syitä siihen, mikset tapa itseäsi, 356 00:22:19,805 --> 00:22:23,245 ja hankkien lippuja sinun piristämiseksi. 357 00:22:23,845 --> 00:22:28,405 Keskellä viikkoa, kun pitäisi olla perheeni luona omien ongelmieni kanssa. 358 00:22:28,925 --> 00:22:32,885 Eli siis hän saa vitsailla itsemurhasta, mutta minä en... 359 00:22:32,965 --> 00:22:37,565 Se vitsi ei liittynyt sinuun. Sitä ei tapahtunut. Hän keksi sen. 360 00:22:38,005 --> 00:22:41,925 Hänen ystävänsä ei tehnyt itsemurhaa tukehtumalla tamponiin. 361 00:22:42,005 --> 00:22:44,645 -Tajuan sen. -Hän ei tiedä tilannettasi. 362 00:22:45,445 --> 00:22:50,205 Jos hän olisi kysynyt, kuka on menettänyt vaimonsa ja harkitsee itsemurhaa, 363 00:22:50,285 --> 00:22:53,325 olisit viitannut, ja hän olisi kertonut vitsin. 364 00:22:53,405 --> 00:22:56,205 -Ehkä en ollut oikealla tuulella. -Hienoa. 365 00:22:56,285 --> 00:22:58,085 Hän yritti naurattaa ihmisiä. 366 00:23:00,525 --> 00:23:02,085 Niin minäkin teen. 367 00:23:02,165 --> 00:23:05,485 Yritän parhaani mukaan tehdä sinusta onnellisen. 368 00:23:06,765 --> 00:23:07,605 Selvä. 369 00:23:09,245 --> 00:23:10,085 Kiitos. 370 00:23:15,285 --> 00:23:17,045 -Selvä. -Huomiseen. 371 00:23:17,125 --> 00:23:18,005 Huomiseen. 372 00:23:26,045 --> 00:23:28,445 Katso. Audrey Hepburn. 373 00:23:30,445 --> 00:23:31,885 Eikö olekin kaunis? 374 00:23:31,965 --> 00:23:34,845 Brandy, näytät hohdokkaalta. 375 00:23:35,605 --> 00:23:37,285 Irvailet sille. 376 00:23:37,365 --> 00:23:39,845 -Se halusi sitä itse. -Kauanko tuohon meni? 377 00:23:39,925 --> 00:23:42,085 -Kymmenisen minuuttia. -Hienoa. 378 00:23:54,925 --> 00:23:56,245 Toin sinulle lahjan. 379 00:23:56,885 --> 00:23:58,205 Minun rahoillaniko? 380 00:23:59,725 --> 00:24:00,965 -Niin. -Huomaavaista. 381 00:24:14,245 --> 00:24:17,085 Etkö varmasti halua tätä mukaan? 382 00:24:19,005 --> 00:24:19,845 Siitä vain. 383 00:24:21,445 --> 00:24:22,285 Oletko varma? 384 00:24:23,245 --> 00:24:24,605 Miten muka voi käydä? 385 00:24:25,445 --> 00:24:27,205 Näin. 386 00:24:30,285 --> 00:24:32,165 Olen pahoillani - 387 00:24:33,405 --> 00:24:36,125 siitä ryöstöstä. Se ei ole minun tapaistani. 388 00:24:36,205 --> 00:24:37,565 Johtunee sairaudestasi. 389 00:24:39,005 --> 00:24:40,445 Kaikilla on tekosyynsä. 390 00:24:43,085 --> 00:24:45,245 Ajatella, että tulemme juttuun. 391 00:24:48,045 --> 00:24:51,925 Me molemmat menetimme kumppanimme ja yritämme lievittää kipua. 392 00:24:52,525 --> 00:24:56,285 Olemme molemmat luusereita. Ei pahalla, mutta kun katson sinua, 393 00:24:56,525 --> 00:25:00,565 mietin: "Voi vittu. Olen tuollainen." 394 00:25:04,605 --> 00:25:05,485 Etkä ole. 395 00:25:20,845 --> 00:25:22,005 Älä ryöstä minua.