NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Milloin huomasit sen?
Putki alkoi vuotaa ja tapetti kastua, jolloin tämä kuva alkoi muodostua.
Milloin ajattelit, että se näyttää Sir Kenneth Branaghilta?
Kun tähän alkoi muodostua varjostus.
Se on hänen suunsa.
-Se on pelkkä viiva. -Uskomatonta, vai mitä? Pistää miettimään.
Niin.
Ota kuva.
Näinkö?
-Vaimo innostuu tästä. -Niinkö?
Hän on ollut allapäin.
-Häntä lyötiin vasaralla päähän. -Vasarallako?
Mopotyypit veivät häneltä laukun ja löivät häntä päähän.
Poliisi ei jahtaa, jos jahdattava riisuu kypärän.
Se on vaarallista, ja poliisi voi saada syytteen.
He suuttuvat siitä.
Niin.
Eli moottoripyöräjengi ryösti hänen vaimonsa -
ja löi tätä päähän. Mies meni kotiin,
näki Sir Kenneth Branaghia muistuttavan tahran -
ja soitti siitä paikallislehteen.
Kaikki tahrat näyttävät Branaghilta.
Ei mitään erityispiirteitä. Hänestä ei voi piirtää pilakuvaa,
sillä hänessä ei voi liioitella mitään.
Hänellä on vain mitäänsanomaton vaalea naama.
Hänenä pitäisin suuria punaisia silmälaseja.
Kun joku kysyisi, kuka Kenneth Branagh on,
-hänet muistaisi laseista. -Minusta hän on komea.
-Haluaisin näyttää häneltä. -Totta kai, koska näytät vittu Shrekiltä.
Ainakin näyttäisit silloin ihmiseltä.
Tytöt tykkäävät. Vein muuten sen läskin pojan äidin treffeille.
Nähdään toimistolla.
...se oli noin 40 taalaa. Mitä voi...
-Missä rahani ovat? -Rauhoitu.
-Kuka vittu olet? -Kuka vain haluat.
-Käytitkö 60 taalaani prostituoituun? -Hän on ystäväni.
En pyydä häneltä rahaa.
Olen kylläkin seksityöntekijä.
Anteeksi vain. Anna rahani.
Varovasti.
-Mikset ole runkkaamassa jotakuta? -Seuraava aikani on kolmelta.
Missä rahani ovat? Turha kysyä.
-Ostin huumeita. -Huumeita minulle.
Voimme jakaa ne.
Miksi? Ne ovat minun.
Mitä ostit?
Hepoa ja hasista.
-Otan hasiksen. Sinä saat hepon. -Se ei ole mukanani.
-Voin tuoda sen myöhemmin. -Selvä.
Asutko täällä?
Joo.
-Miksi? -Sain häädön edellisestä autotallista.
Kysyn, miksi asut autotallissa ylipäätään.
Sitä sattuu. Et vain näe sitä norsunluutornistasi.
Olen prinsessa, kun en asu tällaisessa kolossa.
-Älä anna hänen tonkia tavaroitani. -Tarvitsenkin kusitahraisen patjan.
Vitun mato.
-Älä ole tyly. Hänen muijansa kuoli. -Hänenkö?
Yliannostus. Se muija lienee syy tähän. Me kaikki teemme jotain epämieluisaa.
Tarvitsetko jotain?
Kuten mitä?
Mitä vain.
Mitäkö vain?
Mitä vain -
50 punnalla.
Tämä on kamalaa.
Oksennan kohta.
-Mikset liota kaikkea heti? -Sanoit, että mitä vain 50 punnalla.
Monetko kalapuikot ja pavut olet syönyt?
Hällä väliä.
Olet muutenkin valmis. Juuri ajallaan.
-Siivooja kävisi halvemmaksi. -Paljonko se maksaa?
Kympin tunnilta.
-Eli olisin saanut viisi tuntia. -Niin.
-Oli miten oli, on ollut kiva keskustella. -Käykö kuppi teetä ennen kuin lähdet?
-Hyvä on. -Aioin keittää sinulle.
Ei tarvitse.
Mikä nimesi on?
Roxy.
Oikea nimesi.
Oletko verovirastosta?
Daphne.
-Mitä ilveilet? -Se on kiva nimi.
Niin juuri. Ei sovi minulle.
-Etkö muka ole kiva? -En nyt tiedä.
Se sopii sinulle.
Sisimmässäsi olet Daphne.
Tulevaa ei tiedä ikinä. Ensin on -
onnellinen, turvassa ja omahyväinen,
ja sitten kaikki riistetään. Tarvitsee varasuunnitelman.
Minä tiedän vaimostasi.
-Julian kertoi. -Julian?
Se vitun luuranko. Kutsuin hänet tänne, ja hän ryösti minut.
Hän ei voi sille mitään.
Totta kai voi.
-Sitten et tiedä paljon riippuvuudesta. -Käsittääkseni se saa sanomaan:
"Syy on riippuvuudessani." Kaikki on nykyään riippuvuutta.
"Se oli vahinko, kun ajoin kännissä jonkun yli."
"Olen alkoholisti. Annetaanko olla?"
Ruokariippuvuus. Me kaikki olemme riippuvaisia ruoasta.
Pahin on seksiriippuvuus.
Sen keksi joku, joka jäi kiinni pettämisestä.
He ovat parhaita asiakkaitani.
Miksi olet tällä alalla?
Rahan takia.
Miksi juuri tällä?
-Kysyt vain sen takia, mitä teen. -Miten aloitit tämän?
-Muistatko Pretty Woman -leffan? -Joo.
-Se näytti minusta todella hohdokkaalta. -Niinkö?
Ei tietenkään.
Mistä minä tietäisin?
Yllättyisit siitä,
kuinka moni odottaa ilotyttöjen näyttävän Julia Robertsilta.
Totuus onkin tämä.
Minulla on silti nämä.
-Mitkä? -Pienet käteni.
-Miksi se on hyvä asia? -Asiakkaani pitävät siitä.
-Miksi? -Se saa munan näyttämään valtavalta.
Olen oppinut paljon.
-Sepä kunnia. -Kiva. Oli miten oli...
Ole hyvä.
Oliko tässä kaikki?
Kyllä.
Selvä.
Nähdään myöhemmin.
Koirasi on vallan ihana.
Samaa mieltä.
HOITOKOTI SYKSYN LEHDET
Aioin pestä sen. En tiedä, missä se on.
Kyllä se löytyy vielä. Ei hätää.
-Terve. -Hei.
-Kaikki hyvin? -On.
Miten menee, isä?
Miten Lisa voi?
Jösses sentään. Hän on kuollut.
Yritä muistaa.
Aina kun kysyt, se satuttaa vitusti.
-Mikset voi vain teeskennellä? -Miten niin?
Hänelle tulisi parempi olo.
Minun tunteistani ei taaskaan välitetä.
Eräs prostituoitu saarnasi juuri, että minun pitää sääliä -
minut ryöstänyttä nistiä.
Tuo kuulosti...
Se nisti työskentelee minulle, ja prostituoitu tiskasi. Monimutkaista.
Asia ei kuulu minulle.
Kiintoisaa.
Mikä muka?
Se, miten sanoit: "Asia ei kuulu minulle."
-Luulit, että kuuluu. -Enkä.
-Kylläpäs. -Mikä sinua vaivaa?
Mikset voi vain olla normaali? Tiedän toki, ettet ole normaali.
Olet katkera, vihainen, masentunut -
ja vihainen maailmalle, mutta herran tähden, hän on isäsi.
-Tiedän. -Voitko teeskennellä normaalia -
-edes 10 minuutin ajan? -Piikitteletkö 10 minuutin visiiteistäni?
En tahallani. Sanon vain, että niiden 10 minuutin ajan...
Sinulla riittää mielipiteitä sinulle kuulumattomista asioista.
Hän voi yhä loukkaantua.
-Kaikki voivat. -Tajuan kyllä.
On vain epäammattimaista, että isääni työkseen hoitavalla -
on tällainen asenne. Vai mitä?
Olet kuin trolli Twitterissä.
Kun suutut, muidenkin pitää suuttua.
Halusin aluksi antaa toisen tilaisuuden,
koska oletin, että sinulla on aina huono päivä. Ehkä oletkin vain vittupää.
Hyvin meni.
Vittupää.
Niin.
Vittupää.
Niin.
Se oli uskomatonta.
Se hoitaja pitää huolta isästäni, jolla on Alzheimerin tauti,
ja valittaa siitä, että olen poissa tolaltani.
-Ei kannata välittää. -Ei niin.
-Välität kuitenkin. -Niin.
Hän on oikeassa.
Anteeksi mitä?
Uskomatonta. Stan, mitä luulet? Kääntyvätkö naiset minua vastaan?
Hän on puolellani.
-Yllätys. -Pyytäisit anteeksi.
-Mistä? -Sillä ei ole väliä.
Se on osoitus vahvuudesta, ei heikkoudesta.
En voi pyytää anteeksi turhaan.
Et tekisikään sitä turhaan.
Pyytäisit anteeksi riitelystä mukavan henkilön kanssa.
Onhan hän mukava?
-Hän on... -Niin juuri.
Mitä?
Sitä minäkin.
Pidä sitä rakastavaisten ensimmäisenä riitana.
Naurettavaa.
Hyvin tehty.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään, Stan.
Hyvä viikko?
Ei tietenkään.
-Miten viikkoni voisi olla hyvä? -Vain sinä tiedät sen.
Miksi maksan sinulle?
Hyvä kysymys.
Ja?
Miksi maksat minulle?
Pitääkö minun tietää sekin?
Me etsimme vastauksia vaikeisiin kysymyksiin sinusta.
Ehkä et halua tietää vastausta.
Ehkä sinun on helpointa miettiä, ettei vastausta ole.
Vastaus on olemassa, mutta sinä tunnut -
olevan onnellisempi, kun hyväksyt onnettomuutesi.
Hyväksyn sen ja tiedän, miksi olen onneton.
Tiedän myös, että ainoa asia, joka korjaisi sen, on mahdoton.
Sitä en tiedä, miksi maksan jollekulle piittaamattomalle.
Elämässäsi on ihmisiä,
jotka välittävät sinusta, mutta toimivatko he oikeasti parhaaksesi?
Tuskin kukaan tietää parastani.
-Uskon, että vastaus on olemassa. -Haluan vain lakata tuntemasta surua.
Tee sitten niin.
Lakkaa tuntemasta surua.
TAMBURYN SANOMAT
Kirjoitan sitä tehdessäni muistiinpanoja,
jos jaksan yrittää ja pysyä hereillä.
Otan ylös olennaisen, kuten henkilön nimen, iän ja osoitteen.
Siitä tykätään.
Sitten yritän tehdä vitun latteasta jutusta -
edes vähän kiinnostavan.
Tämän tyypin vesijohdot vuosivat, ja hänen tapettiinsa ilmestyi tahra,
joka muka näyttää Kenneth Branaghilta.
-Tiedätkö hänet? -En.
Näyttelijä, ohjaaja...
-Tiedätkö Emma Thompsonin? -Kyllä.
Tuo ei miellyttäisi häntä. Oli miten oli.
Se oli tahra seinällä.
Onko sinulla ne kuvat...
Kuvista puheen ollen,
otin kuvia treffeiltäni sen läskin pojan äidin kanssa.
Kaikki kuulolla. Työretki.
Eikä.
Kyllä vain.
Se parantaa tiimihenkeä.
Kaupungilla on uusi komediaklubi, joka mainostaa lehdessämme.
Ostin meille kaikille liput.
-Sanoin saavani ne ilmaiseksi. -Taidetta on tuettava.
Se on hyvä klubi. Kunnon koomikkoja. Siellä on nainenkin.
Niin?
Kunhan sanoin. Halusin tarkistaa.
Tulkaa sinne. Siitä tulee kivaa.
-Eikä tule. -Anna sille tilaisuus, Tony.
-Kivasta puheen ollen, treffini... -Tony?
-Kuka hän on? -Paikallinen hullu.
Taas tunkemassa lehteen, Bryan.
Hän on uusi.
Niin.
-Sinä haiset. -Älä siitä välitä.
Minulla on jotain etusivulle, jos kiinnostaa.
-Ei. -Freddie Mercuryn hammas.
-Mistä sait tuon? -Puiston keinuilta.
Mistä tiedät omistajan?
Katso sen kokoa.
Hän on oksettava.
Tuikkaa vehje suuhusi, lörpöttelijä.
Miksi haluat lehteen?
Haluan näyttää maailmalle kykyni ja aiemmat tautini.
-Tautisi eivät kiinnosta ketään. -Eikö muka?
-Ei. -Petipuuhat?
-Ei. -Eivätkö?
Kuulun parinvaihtokerhoon. Tiedättekö Tambury FC:n apulaisjohtajan?
Otin häneltä suihin. Pistäkää se urheilu-uutisiinne.
Emmekä pistä. Tuo ei ole Freddie Mercuryn. Tautisi eivät kiinnosta.
Lehtemme aiheena ovat vanhukset, läskit kissat ja puusta löytyneet hatut.
Emme ala kertoa -
Bryan Gittensistä, joka ylpeänä imee vittu munia futiskentällä. Mieti nyt.
-Onko teillä vitsisivua? -Ei.
Harmi. Kirjoitan vitsejä. Haluatko kuulla?
Mikä on tuloksena, kun yhdistää ramman mustekalan ja ex-vaimoni?
Viisijalkainen lutka.
-Kaikki eivät pääse lehteen. -Tai sormeta Jackie Collinsia.
-Oletko sinä? -En.
Ei se ole vaivannut lehdistöä ennenkään. Vai mitä?
Nerokasta. Heippa. Nähdään taas.
Minulla on hyvä juttu.
-Eikä ole. -Tylyä.
-Et kuullut sitä. -Ei tarvitse.
-Kristallit. -Sanoinhan.
-Niiden parantava voima. -Se on paskapuhetta.
-Olet tosi ahdasmielinen. -Enkä.
-Et usko mihinkään. -Kylläpäs.
-Etkö ole ateisti? -Se tarkoittaa sitä, etten usko jumalaan.
-Mikset usko Jumalaan? -Mihin niistä?
Miten niin?
Vaikkapa Zeus.
-Kuka? -Kreikkalainen jumala. Tai Ra. Tai Ganesh.
Tarkoitan Raamatun oikeaa Jumalaa.
-Jahve. -Pelkkä Jumala!
Sinä et usko muihin mainitsemiini jumaliin.
Minä en usko sinun jumalaasi.
Mikset usko, että joku loi kaiken tämän?
Miksi sinä uskot niin?
Siinä on järkeä. Se ei voi olla vain sattumaa.
Alkuräjähdys muka. Kaikki tuli tyhjästä, vai? Mahdotonta.
-Olet oikeassa. Jumala teki sen. -Niin.
Mistä Jumala tuli?
-Hän on aina ollut olemassa. -Simppeliä.
Sait aina paljon iloa kaikista pienistä asioista.
Koiran kanssa sohvalla.
Se ilme kasvoillasi.
"On kiva olla sohvalla koiran kanssa."
Pussaa sitä puolestani.
Vie se rannalle. Se pitää siitä. Te molemmat pidätte.
Lähdetäänkö rannalle?
Mennään.
Tulehan. Hyvä tyttö.
Voi luoja! Miksi noin teit?
-Näytit kuumalta. -Minä nukuin. Olen läpimärkä!
Sait koiran hätääntymään.
Hemmetin ääliö.
Nyt voin yhtä hyvin mennä mereen.
Mennään! Tuletko sinä?
-En. -Tule nyt, Tony.
-Enkä. -Tule nyt.
Tule tänne.
Siitä nimitys "urheilusukat".
Kiitos. Olette loistava yleisö.
Hyvä niin. Sain huonoja uutisia tällä viikolla.
Surullisempia kuin tuo.
Sitä minäkin.
Ystäväni teki itsemurhan viime viikolla.
Hän veti kaiken lääkekaapistaan.
Tukehtui tamponiin.
Tämä tyyppi vihasi tuota vitsiä.
Naama valahti tänne asti.
"Voi ei."
Piristy nyt, kun vielä ehdit.
"En aio nauraa tälle."
Mikä nimesi on?
Mikä on nimesi?
-Tony. -Ei ollut niin vaikeaa.
Mikä on tarinasi?
-Tarinaniko? -Niin.
Istut eturivissä. Mikä on tarinasi?
Vaimoni kuoli aiemmin tänä vuonna.
Rintasyöpään.
Se mursi minut.
En elä yhtäkään päivää -
harkitsematta itsemurhaa. En näe mitään syytä elää.
Vai niin.
Sateensuojat ovat outoja, vai mitä?
Ne vain...
Hän kysyi.
Niin.
Hän esitti kysymyksen, ja kerroin totuuden.
Totuus taitaa olla sinulle tärkeää.
Totuus on se, että minä väsyin.
Väsyin viettämään työpäiväni huolestuen sinusta -
ja seuraavasta teostasi,
keksien syitä siihen, mikset tapa itseäsi,
ja hankkien lippuja sinun piristämiseksi.
Keskellä viikkoa, kun pitäisi olla perheeni luona omien ongelmieni kanssa.
Eli siis hän saa vitsailla itsemurhasta, mutta minä en...
Se vitsi ei liittynyt sinuun. Sitä ei tapahtunut. Hän keksi sen.
Hänen ystävänsä ei tehnyt itsemurhaa tukehtumalla tamponiin.
-Tajuan sen. -Hän ei tiedä tilannettasi.
Jos hän olisi kysynyt, kuka on menettänyt vaimonsa ja harkitsee itsemurhaa,
olisit viitannut, ja hän olisi kertonut vitsin.
-Ehkä en ollut oikealla tuulella. -Hienoa.
Hän yritti naurattaa ihmisiä.
Niin minäkin teen.
Yritän parhaani mukaan tehdä sinusta onnellisen.
Selvä.
Kiitos.
-Selvä. -Huomiseen.
Huomiseen.
Katso. Audrey Hepburn.
Eikö olekin kaunis?
Brandy, näytät hohdokkaalta.
Irvailet sille.
-Se halusi sitä itse. -Kauanko tuohon meni?
-Kymmenisen minuuttia. -Hienoa.
Toin sinulle lahjan.
Minun rahoillaniko?
-Niin. -Huomaavaista.
Etkö varmasti halua tätä mukaan?
Siitä vain.
Oletko varma?
Miten muka voi käydä?
Näin.
Olen pahoillani -
siitä ryöstöstä. Se ei ole minun tapaistani.
Johtunee sairaudestasi.
Kaikilla on tekosyynsä.
Ajatella, että tulemme juttuun.
Me molemmat menetimme kumppanimme ja yritämme lievittää kipua.
Olemme molemmat luusereita. Ei pahalla, mutta kun katson sinua,
mietin: "Voi vittu. Olen tuollainen."
Etkä ole.
Älä ryöstä minua.