UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous avez remarqué ça quand ?
En fait, il y a eu une fuite,
une tache d'humidité est apparue et a formé cette image.
Et quand vous êtes-vous dit : "On dirait Sir Kenneth Branagh ?"
Quand j'ai vu ce dégradé commencer à se former par ici.
On reconnaît sa bouche, non ?
- Ce n'est qu'un trait. - Oui.
Étonnant, non ? Ça fait réfléchir.
Oui...
Prends une photo.
Comme ça ?
Parfait.
Ça remontera le moral à ma femme.
Elle déprime un peu.
- On l'a assommée avec un marteau. - Un marteau ?
Deux types en scooter ont pris son sac,
l'ont frappée et sont partis.
La police ne les a pas poursuivis car ils n'avaient pas de casque,
et comme c'est dangereux, la police aurait eu un procès...
- C'est fou, le politiquement correct. - Ouais.
En fait, sa femme se fait agresser par des types en scooter,
assommer avec un marteau,
il va chez lui,
voit une tache qui ressemble vaguement à Kenneth Branagh,
et c'est pour ça qu'il appelle le canard local.
Et n'importe quelle tache ressemble à Kenneth Branagh.
Il n'a aucun signe particulier. Impossible de le caricaturer,
car il n'a pas de traits qu'on peut exagérer.
Il a juste un visage banal, couleur écrue.
À sa place, je porterais des grosses lunettes rouges.
Quand on demanderait qui c'est, on répondrait :
"Le mec aux lunettes rouges."
Il est beau, j'aimerais lui ressembler.
C'est normal, tu ressembles à Shrek.
Tu serais plus beau. Au moins, tu aurais l'air humain.
Ça plaît aux filles.
Au fait, j'ai vu la mère du gros gamin l'autre soir.
Je te retrouve au bureau.
C'était environ 40 livres, et tu sais...
- Où est mon argent ? - On se calme.
- Vous êtes qui ? - Je suis qui tu veux.
T'as dépensé mon fric avec une pute ?
Non, c'est une amie.
Je lui demanderais pas autant.
Et je suis pas pute, mais travailleuse du sexe.
Au temps pour moi.
- Donne-moi mon argent. - Lui fais pas mal.
Vous avez personne à branler ?
Mon prochain client est à 15 h.
T'as fait quoi avec ? Je le sais déjà.
- J'ai acheté de la drogue. - C'est la mienne.
On peut partager.
On partage pas, c'est à moi.
T'as acheté quoi ?
De l'héro et du hasch.
Donne-moi le hasch, garde l'héro.
Je l'ai pas sur moi.
- Je l'amène plus tard. - D'accord.
Tu habites ici ?
Oui.
Pourquoi ?
On m'a viré de l'autre garage.
Je parle pas de ce garage, mais pourquoi tu vis dans un garage ?
Ça arrive, mais les gens comme toi vivent dans une tour d'ivoire.
Je suis donc une princesse car je vis pas dans un trou.
Le laisse pas entrer, OK ?
J'avais justement besoin d'un matelas taché de pisse.
Quelle vermine !
Sois pas dur avec lui, sa copine est morte.
Il avait une copine ?
Overdose. C'est elle qui l'a fait plonger.
On fait tous des conneries.
T'as besoin de rien, tant que t'es là ?
Par exemple ?
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
N'importe quoi...
pour 50 livres.
C'est atroce.
J'ai envie de vomir.
Pourquoi tu mets pas tout à tremper ?
Vous avez dit "N'importe quoi."
Combien de fois t'as mangé des nuggets de poisson ?
On s'en fout.
De toute façon, c'est fini. Il est l'heure.
Une femme de ménage coûte moins cher.
C'est combien ?
Dix livres de l'heure.
- Ça ferait cinq heures de boulot ? - Oui.
En tout cas...
- c'était sympa de parler. - Une tasse de thé ?
- D'accord. - Non, je le prépare...
Non, ça va.
C'est quoi, votre nom ?
Roxy.
Votre vrai nom.
Tu travailles pour le fisc ?
C'est Daphne.
- Pourquoi tu ris ? - C'est joli.
C'est vrai. Ça ne me va pas.
- Parce que vous êtes pas jolie ? - Je sais pas.
Ça vous va bien.
Au fond de vous, vous êtes Daphne.
On sait jamais ce qui nous attend. Un jour on est...
heureux, à l'abri, on prend tout pour acquis
et en un instant, on peut tout perdre.
On doit trouver un plan B.
Je sais pour ta femme.
- Julian m'a dit. - Julian ?
Ce petit connard rachitique.
Je l'invite, et il me vole.
Oui, mais il n'a pas le choix, si ?
Bien sûr que si.
Tu sais pas ce c'est qu'être toxico, alors.
Si, à peu près. C'est quand on dit :
"C'est pas ma faute, je suis toxico."
On parle que d'addiction, de nos jours.
"J'ai pas fait exprès d'écraser quelqu'un en voiture,
je suis alcoolique, vous me libérez ?"
Et la dépendance à la bouffe. On est tous accros à la bouffe.
Le pire, c'est la dépendance au sexe.
Un terme inventé par un type surpris en plein adultère.
Attention, ce sont mes meilleurs clients.
Pourquoi vous faites ça ?
Pour l'argent.
- Je sais, mais pourquoi... ça ? - Tu demanderais pas pour un autre métier.
Mais comment vous avez commencé ?
- Tu te souviens de Pretty Woman ? - Oui.
J'ai trouvé ce film très glamour.
Sérieux ?
Bien sûr que non.
Oh, ça se pourrait.
Tu serais surpris
de savoir le nombre de types qui pensent qu'on ressemble à Julia Roberts
avant que je débarque,
mais...
moi, j'ai ça.
- C'est quoi ? - De toutes petites mains.
- À quoi ça sert ? - Mes clients en raffolent.
Pourquoi ?
Leur bite a l'air énorme.
Eh bien, j'en apprends des trucs.
- C'est un plaisir. - Enfin bref...
Tenez.
Tu ne voulais rien d'autre ?
À plus tard.
J'adore carrément ton chien.
Moi aussi.
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES
Je l'avais posé là. Où il est passé ?
Je vais le trouver.
Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
Ça va, papa ?
Comment va Lisa ?
Bon sang, elle est morte, papa.
N'oublie pas, d'accord ?
À chaque fois que tu me demandes, ça me fait mal.
Pourquoi ne pas jouer le jeu ?
Pourquoi ?
Ça lui ferait du bien.
Tout le monde se fout ce que je ressens.
Une prostituée m'a fait un laïus pour que j'excuse
un camé qui m'a volé de l'argent.
C'est un peu...
Il bosse pour moi, et elle est venue astiquer.
Bon d'accord, c'est... compliqué.
Ça me regarde pas. C'est clair.
Intéressant.
Quoi donc ?
La façon dont vous avez dit : "Ça me regarde pas"
- comme si vous pensiez le contraire. - C'est faux.
- Si. - C'est quoi votre problème ?
Pourquoi vous pouvez pas être normal ?
Vous n'êtes pas normal.
Vous êtes aigri, en colère,
et dépressif,
et vous en voulez au monde entier. Mais c'est votre père.
- Je sais. - Vous pouvez essayer
de paraître normal pour vos 10 minutes avec lui ?
C'est une pique, les "10 minutes" ?
Je voulais pas vous blesser, mais essayez juste pendant...
Vous avez beaucoup d'avis pour un truc qui vous regarde pas.
On peut encore le blesser.
- Comme tout le monde. - Oui, je sais.
C'est bizarre, venant de la personne qui s'occupe de mon père.
C'est pas très professionnel cette insolence, vous trouvez pas ?
Vous êtes comme un troll sur Twitter.
Vous êtes énervé, alors on doit tous l'être.
Au début, je vous accordais le bénéfice du doute,
je pensais que c'était jamais votre jour.
Mais vous êtes peut-être un connard.
C'était sympa.
Connard.
J'ai halluciné.
L'infirmière qui s'occupe de mon père atteint d'Alzheimer
m'engueule car y a des trucs qui me contrarient...
- Je m'en ferais pas pour ça. - Je sais.
- Mais ça vous tracasse. - Oui.
Vous savez qu'elle a raison.
Je sais quoi ?
Incroyable. Stan, vous en pensez quoi ? Les femmes sont liguées contre moi ?
Il est d'accord.
- Quelle surprise. - Excusez-vous.
- De quoi ? - Peu importe.
C'est un signe de force, pas de faiblesse. Croyez-moi.
Je peux pas m'excuser pour rien.
Mais ce serait pas pour rien, si ?
Excusez-vous de vous être emporté car vous l'appréciez et elle est gentille.
Elle est gentille, non ?
- Elle... - Nous y voilà.
Quoi ?
J'avais deviné.
Dites-vous que c'est votre première querelle d'amoureux.
C'est ridicule.
Bon, d'accord. Bien joué.
Bon, à bientôt.
À bientôt, Stan.
Bonne semaine ?
Bien sûr que non.
Pourquoi j'aurais passé une bonne semaine ?
C'est à vous de le savoir.
Alors, pourquoi je vous paye ?
Bonne question.
Alors ?
Pourquoi me payez-vous ?
Je dois aussi répondre à ça ?
Tony, on est ici pour poser et répondre
à des questions difficiles sur vous.
Mais vous préférez ne pas connaître la réponse.
C'est plus simple de croire qu'il n'y a pas de réponse.
Il y a une réponse, mais vous semblez...
vous complaire dans votre malheur.
Effectivement. Je sais pourquoi je suis malheureux
et la seule chose qui pourrait m'aider
est impossible.
Ce que j'ignore, c'est pourquoi je paie un type qui se soucie pas de moi.
Vous avez des gens autour de vous
qui se soucient de vous, mais font-ils ce qu'il faut pour vous ?
Personne ne sait ce qui est bien pour moi.
Il y a forcément quelque chose.
Je veux simplement ne plus être triste.
Alors, agissez.
Cessez donc d'être triste.
LA GAZETTE DE TAMBURY
Je prends parfois des notes
si j'arrive à rester éveillé.
Je note l'essentiel, leur nom, leur âge et leur adresse.
Les gens adorent.
Et j'essaie de rendre une banalité vaguement intéressante.
Ce type, suite à une fuite d'eau, a vu une marque sur son papier peint
et il a dit qu'elle ressemblait à Kenneth Branagh.
- Vous le connaissez ? - Non.
C'est un acteur et réalisateur
et...
- Vous connaissez Emma Thompson ? - Oui.
Ça lui plairait pas... Quoiqu'il en soit,
c'était une tache sur son mur.
Tu as les photos de...
Oui, et à ce propos,
j'ai pris des photos de mon rencard avec la mère du gros gamin.
Votre attention à tous. On va se balader.
Non.
Si.
C'est bon pour l'esprit d'équipe.
Il y a un nouveau café-théâtre en ville qui nous achète de la pub
j'ai pris des billets pour tous.
Je les aurais eus à l'œil.
On doit encourager les artistes.
C'est bien. Ce sont tous de bons comiques.
Dont une femme.
Et alors ?
Je dis ça comme ça.
Bien, alors on y va. On va s'amuser.
- Sûrement pas. - Tony, fais un effort.
À ce propos, je me suis éclaté l'autre soir avec...
Tony.
- C'est qui ? - Le barje du coin.
Tu veux vraiment être dans le journal, Bryan.
Elle est nouvelle ?
Oui.
- Tu pues. - Fais pas attention.
J'ai un scoop pour ta une. Ça t'intéresse ?
- Non. - La dent de Freddie Mercury.
- Où t'as eu ça ? - Dans le parc.
Pourquoi ce serait la sienne ?
Regarde la taille.
Il est écœurant.
Qu'est-ce qu'elle a, la pipelette ?
Pourquoi tu veux être dans le journal ?
Pour montrer au monde ce que je sais faire,
mes maladies.
- Ça n'intéresse personne, tes maladies. - Tu crois ?
Mes exploits sexuels ?
- Non. - Non ?
Je fréquente un club échangiste.
Le directeur du club de foot ?
Je lui ai fait une pipe. Balancez ça dans la rubrique sports.
Non, on ne parlera pas de ça.
Ni de la dent de Mercury, ni de tes maladies.
On parle des vieilles et de leurs gros matous
ou du type qui trouve un chapeau dans un arbre.
On racontera pas :
"Voilà Bryan Gittens, l'idiot du village
qui se vante d'avoir taillé des pipes."
Il y a une rubrique blagues ?
Non.
Dommage, j'écris mes blagues. T'en veux une ?
Ça donne quoi si on croise une pieuvre infirme avec mon ex-femme ?
Une salope à cinq jambes.
On peut pas tous être dans le journal.
On n'a pas tous doigté Jackie Collins.
- C'est ton cas ? - Non.
Depuis quand ça dérange la presse ?
J'ai raison ?
Génial, bravo.
À la prochaine.
J'ai un sujet pour vous.
- Pitié. - T'es méchant.
- J'ai encore rien dit. - Inutile.
- Les cristaux. - J'avais prévenu.
- Leurs vertus thérapeutiques. - C'est des conneries.
- T'es vraiment borné. - Non.
- Tu crois en rien. - Faux.
- Tu es athée. - Je crois pas en rien pour autant.
Je crois juste en aucun dieu.
- Comment ne pas croire en Dieu ? - Lequel ?
Comment ça ?
Eh bien... Zeus ?
- Qui ? - Un dieu grec.
Ou Râ, ou Ganesh ?
Non, le vrai Dieu dans la Bible.
Yahvé.
Dieu, quoi !
Tu ne crois pas aux dieux que j'ai mentionnés.
Et moi, je crois pas au tien.
Comment ne pas croire en celui qui a créé tout ça ?
Pourquoi tout aurait été créé par quelqu'un ?
Car c'est si parfait.
C'est pas un hasard, si ?
Quoi, le Big Bang ?
Tout serait parti de rien ? C'est impossible.
T'as raison, c'est Dieu.
Tu vois.
Mais d'où vient Dieu ?
Il a toujours existé.
Voilà. C'est simple, non ?
Tout te rendait joyeux, les moindres petites choses.
T'asseoir dans le canapé avec la chienne.
Avec l'air épanoui :
"Quel bonheur d'être assis avec la chienne."
Embrasse-la pour moi
et promène-la sur la plage. Elle adore.
Et toi aussi.
Tu veux aller à la plage ?
Viens, on y va.
Bon sang, pourquoi t'as fait ça ?
Tu es sexy !
Je dormais. Je suis trempée !
Regarde, tu l'as fait flipper !
Oh, quel abruti !
Autant aller à l'eau, maintenant.
Allez, viens à l'eau avec moi ! Viens aussi, toi.
- Non. - Allez, viens, Tony.
- Non. - Allez !
Viens.
Viens, Tony.
D'où le terme "chaussettes de sport".
Merci, vous êtes géniaux, vraiment.
Vous êtes super, mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Je dois en parler.
Soyez plus tristes que ça.
Oui...
Un ami à moi vient de se suicider.
Il a avalé toute l'armoire à pharmacie.
Il s'est étouffé avec un tampon.
Avec un tampon !
Ce type a détesté ma blague.
On aurait dit ma grand-mère.
Doux Jésus !
Rassure-toi, ça n'arrivera jamais.
Il fait style : "Hors de question que je rigole."
C'est quoi ton nom ?
Ton nom ?
- Tony. - Tu vois, c'est facile.
Raconte ton histoire, Tony.
- Mon histoire ? - Oui.
Toi, assis au premier rang, on t'écoute.
Ma femme est morte en début d'année.
Cancer du sein.
Ça m'a brisé.
Il n'y a pas un seul jour...
où je pense pas au suicide.
Je n'ai plus aucune raison de vivre.
Bien...
C'est bizarre un parapluie. Ça vous arrive de...
Avec le parapluie...
C'est lui qui a demandé.
Oui.
Il m'a posé une question et j'ai dit la vérité.
- C'est important la vérité, non ? - Oui.
Voilà la vérité, Tony. J'en ai marre, mon pote.
Marre de passer mes journées à m'inquiéter pour toi.
De ce que tu prépares.
De te trouver des raisons de ne pas te tuer.
De te sortir pour te remonter le moral.
En pleine semaine, au lieu d'être avec ma femme et mon fils
et gérer mes problèmes.
Lui, il a le droit de rire du suicide, mais moi...
Ne le prends pas pour toi. La blague était pas sur toi.
C'était juste une blague.
Son ami ne s'est pas suicidé en avalant un tampon.
- Oui, je sais. - Il sait pas ce que tu vis.
S'il avait dit :
"Levez la main si vous avez perdu votre femme et pensez au suicide,"
t'aurais levé la main et il aurait dit : "J'ai une blague', et...
J'étais peut-être pas d'humeur.
Génial.
Il voulait faire rire le public.
Je sais plus quoi faire.
Je fais de mon mieux...
pour te faire plaisir.
D'accord.
Merci.
- Ça va ? - Oui, à demain.
À demain.
Regarde... Audrey Hepburn.
Elle est pas superbe ?
Brandy, tu es magnifique.
Oh... Elle est ridicule.
C'était son idée.
- Ça a pris longtemps ? - Je dirais...
- Dix minutes. - Génial.
J'ai un petit cadeau.
Avec l'argent que tu m'as volé ?
Délicate attention.
T'es sûr que tu veux pas goûter ça ?
Si, donne.
Sûr ?
Je risque quoi ?
Eh bien, ça.
Écoute, je suis désolé de t'avoir volé. Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est ta maladie, c'est ça ?
On a tous des excuses.
J'hallucine qu'on ait des points communs.
On a perdu nos compagnes.
On lutte contre le chagrin.
On est des losers...
Te vexe pas, mais en te regardant...
je me dis...
putain !
Je suis pareil.
Non, c'est faux.
Ne me vole plus.