‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מתי שמת לב לזה בפעם הראשונה?‬
‫התחילה נזילה מהצינור‬
‫והטפט התחיל להירטב‬ ‫ואז התמונה הזו החלה להיווצר.‬
‫ומתי חשבת לעצמך‬ ‫שזה נראה כמו סר קנת בראנה?‬
‫כשהצללים החלו להיווצר בחלק הזה.‬
‫זה ממש הפה שלו, לא?‬
‫רק קו.‬ ‫-כן.‬
‫מדהים, לא? גורם לך לחשוב.‬
‫כן...‬
‫צלם.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה ממש יעודד את אשתי.‬
‫באמת?‬ ‫-היא קצת מדוכאת בזמן האחרון.‬
‫פטיש פגע לה בראש.‬ ‫-פטיש פגע לה בראש?‬
‫שני בחורים על קטנוע,‬ ‫גנבו לה את התיק,‬
‫החטיפו לה בראש והיא שחררה.‬
‫והמשטרה לא אוהבת לרדוף אחריהם‬ ‫כי הילדים מורידים את הקסדות‬
‫ואז זה מסוכן ותובעים את המשטרה, אז...‬
‫תקינות פוליטית יצאה משליטה.‬
‫כן.‬
‫אז חבורה של אופנוענים שדדה את אשתו,‬
‫פגעה לה בראש עם פטיש,‬
‫הוא הולך הביתה,‬
‫רואה כתם שנראה קצת כמו סר קנת בראנה,‬
‫ועל זה הוא מתקשר לספר לעיתון המקומי.‬
‫כמו כן, כל כתם נראה כמו קנת בראנה.‬
‫אין לו סימני זיהוי ניכרים,‬ ‫אי אפשר לצייר קריקטורה שלו,‬
‫כי אין מה להגזים אצלו.‬
‫יש לו רק פרצוף. פרצוף בז‬‫'‬‫ ולא מוגדר.‬
‫אם הייתי הוא, הייתי מרכיב משקפיים.‬ ‫משקפיים גדולים ואדומים.‬
‫כדי שכשאנשים יגידו,‬ ‫"קנ‬‫ת בראנה, מי זה?‬‫"‬
‫"‬‫אתה יודע, משקפיים אדומים גדולים‬‫."‬
‫אני חושב שהוא נאה מאוד.‬ ‫אשמח להיראות כמו קנת בראנה.‬
‫ברור שתגיד זאת, כי אתה נראה כמו שרק.‬
‫בשבילך זה שדרוג.‬ ‫לפחות אז תהיה אנושי.‬
‫בנות אוהבות את זה.‬
‫אפרופו בנות, יצאתי לדייט‬ ‫עם האימא של הבחור השמן.‬
‫נתראה במשרד.‬
‫זה עלה בערך 40 ליש‬‫"‬‫ט ואז... אתה יודע...‬
‫איפה הכסף שלי?‬ ‫-בסדר. תירגע.‬
‫מי את לכל הרוחות?‬ ‫-אהיה כל מי שתרצה שאהיה.‬
‫בזבזת את 60 הליש‬‫"‬‫ט שלי על זונה?‬
‫לא, היא חברה שלי.‬
‫לא אדרוש ממנו 60 ליש‬‫"‬‫ט.‬
‫ואל תקרא לי זונה, אני עובדת בתעשיית המין.‬
‫טעות שלי. תן לי את הכסף שלי.‬
‫תיזהר איתו.‬
‫אני מצטער, את לא אמורה לאונן למישהו?‬
‫האמת שהתור הבא שלי בשלוש.‬
‫מה עשית עם הכסף שלי? כאילו שאני לא יודע.‬
‫קניתי סמים.‬ ‫-קנית סמים. אלה הסמים שלי.‬
‫נוכל לחלוק בהם.‬
‫למה לנו לחלוק בהם? הם שלי.‬
‫מה קנית?‬
‫הרואין, קצת חשיש.‬ ‫-טוב.‬
‫תן לי את החשיש, שמור את ההרואין.‬
‫זה לא עליי.‬
‫אני יכול להביא לך את זה אחר כך.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה גר פה?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫זרקו אותי מהחניה האחרונה.‬
‫לא התכונתי ללמה אתה חי‬ ‫בחניה הספציפית הזו.‬
‫למה אתה חי בחניה בכלל?‬
‫זה קורה, אנשים כמוך‬ ‫פשוט לא רואים את זה ממגדל השן שלכם.‬
‫נכון, אני נסיכה קטנה‬ ‫כי אני לא חי בחור שבקיר.‬
‫אל תתני לו לגעת בדברים שלי.‬
‫כי אני ממש צריך מזרן מוכתם משתן.‬
‫חלאה מזוינת.‬
‫אל תהיה קשה‬‫ איתו‬‫, החברה שלו מתה.‬
‫הייתה לו חברה?‬
‫מנת יתר. אני חושבת שהיא הכניסה אותו לזה.‬
‫כולנו עושים דברים שאנו מעדיפים לא לעשות.‬
‫אתה צריך משהו, אם כבר אתה פה?‬
‫כמו מה?‬
‫כל דבר.‬
‫כל דבר?‬
‫כל דבר...‬
‫בשביל 50 ליש‬‫"‬‫ט.‬
‫זה ‬‫ממש‬‫ גרוע.‬
‫אני חושבת שאני הולכת להקיא.‬
‫למה אתה לא משרה את זה במים מיד‬‫?‬
‫אמרת ‬‫"‬‫כל דבר בשביל 50 ליש‬‫"‬‫ט‬‫"‬‫.‬
‫כמה פעמים אכלת אצבעות דג ושעועית?‬
‫לא משנה.‬
‫כבר סיימת. נגמר הזמן.‬
‫מנקה תהיה זולה יותר מזה.‬
‫כמה הן דורשות?‬
‫אולי 10 ליש‬‫"‬‫ט לשעה.‬ ‫-אז אוכל לקבל חמש שעות בשביל זה?‬
‫כן.‬
‫בכל אופן...‬
‫היה נחמד לפטפט.‬ ‫-מה דעתך על כוס תה לפני שתלכי?‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, התכוונתי להכין לך, אבל...‬
‫אני בסדר.‬
‫מה שמך?‬
‫רוקסי.‬
‫שמך האמיתי.‬
‫מה אתה, ממס הכנסה?‬
‫שמי דפני.‬
‫מה זה הפרצוף הזה?‬ ‫-זה שם נחמד.‬
‫בדיוק. לא מתאים לי.‬
‫מה, כי את לא נחמדה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הוא מתאים לך.‬
‫עמוק בפנים, את דפני.‬
‫מי יודע מה מצפה לך. רגע אחד את‬‫ה‬‫..‬‫.‬
‫שמח ובטוח וזחוח...‬
‫ופתאום הכול נלקח ממך.‬
‫את‬‫ה‬‫ צרי‬‫ך‬‫ תוכנית חלופית.‬
‫אני...‬
‫אני יודעת על אשתך.‬
‫ג‬‫'‬‫וליאן סיפר לי.‬ ‫-ג‬‫'‬‫וליאן?‬
‫המניאק השחיף הזה.‬
‫אני מזמין אותו והוא שודד אותי.‬
‫אבל אתה יודע, הוא לא שולט בזה.‬
‫ברור שהוא כן.‬
‫אתה לא מבין הרבה בהתמכרות.‬
‫אני חושב שקלטתי את הקטע,‬ ‫זה שעושים,‬
‫"‬‫אני לא אשם, אני מכור.‬‫"‬
‫כל דבר הוא התמכרות היום.‬
‫"‬‫לא שלטתי בזה שדרסתי מישהו‬ ‫כשנהגתי שיכור,‬
‫אני אלכוהוליסט. תשחררו אותי?‬‫"‬
‫התמכרות לאוכל. מכורים לאוכל.‬ ‫כולנו מכורים לאוכל.‬
‫הכי גרוע, התמכרות לסקס.‬
‫לגמרי הומצא על ידי מישהו שנתפס בוגד.‬
‫החבר‬‫'‬‫ה האלה הם הלקוחות הכי טובים שלי.‬
‫למה את עושה את מה שאת עושה?‬ ‫-כסף.‬
‫לא, אני יודע, אבל למה... זה?‬
‫אתה רק שואל אותי בגלל מה שאני עושה.‬ ‫-איך נכנסת לזה מלכתחילה?‬
‫אתה זוכר את הסרט ‬‫"‬‫אישה יפה‬‫"‬‫?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שזה נראה ממש זוהר.‬
‫באמת?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫יפתיע אותך לדעת כמה אנשים מצפים שעובדות‬ ‫בתעשיית המין יראו כמו ‬‫ג'‬‫וליה רוברטס.‬
‫ואז אני מופיעה,‬
‫אבל...‬
‫יש לי את אלה.‬
‫מה זה?‬ ‫-ידיים קטנטנות.‬
‫למה זה טוב?‬ ‫-גבר, הלקוחות מתים על זה.‬
‫למה?‬
‫זה גורם לזין שלהם להיראות ענק.‬
‫למדתי הרבה.‬
‫לכבוד הוא לי.‬ ‫-טוב, בכל אופן...‬
‫בבקשה.‬
‫זה באמת כל מה שאתה רוצה שאעשה?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה.‬
‫אני ממש אוהבת את הכלבה שלך.‬
‫גם אני.‬
‫- מוסד סיעודי ‬‫"‬‫עלי שלכת‬‫"‬‫ -‬
‫התכוונתי לכבס לך את זה.‬ ‫מעניין מה עשיתי עם זה.‬
‫טוב, נמצא את זה. זה בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר, אבא?‬
‫מה שלום ליסה?‬
‫אלוהים, היא מתה, אבא.‬
‫תזכור את זה, בסדר?‬
‫כי בכל פעם שאתה שואל אותי על זה,‬ ‫זה ממש פאקינג כואב, בסדר?‬
‫למה שלא פשוט תלך עם זה?‬
‫למה?‬
‫כי אולי זה יגרום לו להרגיש טוב יותר.‬
‫טוב. ושוב לאף אחד לא אכפת מהרגשות שלי.‬
‫הרגע קיבלתי הרצאה מזונה‬ ‫על איך שעליי להתחשב ברגשות‬
‫של נרקומן שגנב ממני.‬
‫זה נשמע...‬
‫הוא עובד בשבילי והיא עשתה כלים.‬
‫טוב‬‫,‬‫ זה... מסובך.‬
‫זה לא ענייני. אני בטוחה.‬
‫מעניין.‬
‫מה?‬
‫איך שאמרת,‬ ‫"‬‫זה לא ענייני. אני בטוחה‬‫"‬‫.‬
‫כאילו שחשבת שזה עניינך.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן נכון.‬ ‫-מה הבעיות שלך?‬
‫מה...‬ ‫-למה אתה לא יכול להיות נורמלי?‬
‫אני יודעת שאתה לא נורמלי.‬
‫אתה ממורמר וכועס‬
‫ומדוכא‬
‫ואתה כועס על כל העולם.‬ ‫אבל בשם אלוהים, זה אבא שלך.‬
‫לא, אני יודע.‬ ‫-אתה לא יכול, אולי,‬
‫להעמיד פנים שאתה נורמלי למשך עשר דקות‬ ‫כשאתה איתו?‬
‫זו קטילה? שאני פה רק לעשר דקות?‬ ‫-לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫רק אמרתי שאולי במשך עשר הדקות האלה...‬ ‫-אלה הרבה דעות למשהו שהוא לא עניינך.‬
‫הוא עדיין יכול לחוש פגוע.‬
‫כולם יכולים.‬ ‫-אני מבין את זה.‬
‫זה פשוט מוזר שזה בא ממישהי‬ ‫שתפקידה לטפל באבא שלי.‬
‫זה קצת לא מקצועי לדבר אליי ככה.‬ ‫את לא מסכימה?‬
‫אתה כמו טרול בטוויטר.‬
‫רק בגלל שאתה עצוב,‬ ‫כולם צריכים להרגיש עצובים.‬
‫בהתחלה חשבתי לתת לך את חמת הספק,‬ ‫כי הנחתי שתמיד עובר עליך יום רע.‬
‫אבל אולי זה פשוט כי אתה זין.‬
‫זה הלך טוב.‬
‫זין.‬
‫כן.‬
‫לא האמנתי.‬
‫היא אחות שמטפלת באבא שלי‬ ‫שסובל מאלצהיימר,‬
‫ואז היא מציקה לי כי דברים מעצבנים אותי.‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל ‬‫זה מדאיג אותך.‬ ‫-כן.‬
‫כי אתה יודע שהיא צודקת.‬
‫לא. מה?‬
‫לא ייאמן. סטן, מה דעתך?‬ ‫אתה חושב שהנשים חוברות נגדי?‬
‫הוא מסכים איתי.‬
‫איזו הפתעה.‬ ‫-תתנצל בפניה.‬
‫על מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫זה מראה כוח ולא חולשה, תאמין לי.‬
‫אני לא יכול להתנצל על שום דבר.‬
‫אבל זה לא יהיה על שום דבר, נכון?‬
‫אתה תתנצל על כך שהתווכחת‬ ‫עם מישהי שאתה מחבב, מישהי נחמדה.‬
‫היא נחמדה, נכון?‬
‫היא...‬ ‫-זהו זה.‬
‫מה?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫תתייחס לזה כ‬‫א‬‫ל ריב אוהבים ראשון.‬
‫זה מגוחך.‬
‫טוב, כל הכבוד.‬
‫בסדר, נתראה.‬
‫נתראה, סטן.‬
‫שבוע טוב?‬
‫ברור שלא.‬
‫איך יכול להיות לי שבוע טוב?‬ ‫-רק אתה יודע זאת.‬
‫אז למה אני משלם לך?‬
‫שאלה טובה.‬
‫ו...?‬
‫למה אתה משלם לי?‬
‫אז אני צריך לדעת גם את זה?‬
‫טוני, אנחנו כאן כדי לשאול‬ ‫שאלות קשות לגביך‬‫ ולענות עליהן.‬
‫אולי אתה לא רוצה לדעת מה התשובה.‬
‫אולי הדרך הקלה החוצה בשבילך‬ ‫היא לחשוב שאין תשובה.‬
‫יש תשובה, אבל נראה שאתה...‬
‫שמח יותר לקבל את האומללות שלך.‬
‫אני מקבל‬‫ את‬‫ האומללות שלי.‬ ‫אני יודע בדיוק למה אני אומלל‬
‫וגם יודע שהדבר היחיד‬‫ ‬‫שיגרום לי‬ ‫להפסיק להיות אומלל ‬‫הוא ‬‫בלתי אפשרי.‬
‫מה שאני לא יודע,‬ ‫זה למה אני משלם למישהו שלא אכפת לו ממני.‬
‫יש לך אנשים בחייך‬
‫שאכפת להם ממך,‬ ‫אבל האם הם באמת עושים מה שטוב בשבילך?‬
‫אני לא חושב שמישהו יודע מה טוב בשבילי.‬
‫אני חושב שזה נמצא שם איפשהו.‬ ‫-אני רק רוצה להפסיק להרגיש עצוב.‬
‫אז תעשה את זה.‬
‫פשוט... תפסיק להרגיש עצוב.‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫אני כותב הערות‬ ‫אם זה מזיז לי ואני נשאר ער.‬
‫אני מברר מה העניין, השמות, הגילאים שלהם,‬ ‫באיזה רחוב הם גרים.‬
‫אנשים מתים על זה.‬
‫ואז אני מנסה לגרום לדברים הנדושים המזוינים‬ ‫להיראות קצת מעניינים.‬
‫הבחור הזה, הצינור שלו נזל‬ ‫והופיע לו כתם על הטפט,‬
‫שהוא אומר שנראה כמו קנת בראנה.‬
‫את יודעת מי זה?‬ ‫-לא.‬
‫הוא שחק‬‫ן‬‫ ובמאי זקן‬‫.‬
‫שמעת על אמה תומפסון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא ישנא את זה. בכל אופן...‬
‫זה היה כתם על הקיר.‬
‫יש לך את התמונות מ...‬
‫כן, אפרופו תמונות,‬
‫צילמתי תמונות מהדייט שהיה לי‬ ‫עם האימא של הילד השמן.‬
‫בסדר כולם, תקשיבו.‬ ‫בילוי של כל הצוות.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫זה טוב לגיבוש הצוות.‬
‫מועדון סטנד אפ חדש נפתח בעיר.‬ ‫הם מפרסמים אצלנו,‬
‫אז חשבתי שנראה להם נכונות‬ ‫וקניתי לנו כרטיסים.‬
‫אמרתי שיכולתי להשיג אותם בחינם.‬
‫כן, אבל צריך לתמוך באמנות.‬
‫זה טוב. כולם קומיקאים רציניים.‬
‫אישה מופיעה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק אומרת. רק בודקת, אתה בסדר?‬
‫יופי, אז כן. בואו. יהיה כיף.‬
‫לא נכון.‬ ‫-טוני, תן לזה הזדמנות.‬
‫אפרופו כיף, היה לי כיף בערב ההוא עם האי...‬ ‫-טוני.‬
‫מי זה?‬ ‫-מטור‬‫לל‬‫ מקומי.‬
‫כל הזמן מנסה להיכנס לעיתון, נכון, בריאן?‬
‫היא חדשה.‬
‫כן.‬
‫אתה מסריח.‬ ‫-לא משנה.‬
‫יש לי משהו לשער, אם מעניין אותך.‬ ‫-לא.‬
‫השן של פרדי מרקורי.‬
‫מאיפה השגת אותה?‬ ‫-מהגן, ליד הנדנדות.‬
‫ומה גורם לך לחשוב שהיא שלו?‬
‫תראה את הגודל שלה.‬
‫הוא דוחה.‬
‫כן? למה שלא תתקעי זין בגרון שלך, קשקשנית.‬ ‫-למה אתה בכלל רוצה להיות בעיתון?‬
‫כי אני רוצה להראות לעולם מה שיש לי,‬ ‫מה שאני יכול לעשות, אילו מחלות היו לי.‬
‫אף אחד לא מתעניין במחלות שלך.‬ ‫-באמת?‬
‫לא.‬ ‫-הישגים מיניים?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אני חבר במועדון לסווינגרים.‬
‫עוזר המנהל של קבוצת הכדורגל של טמבורי?‬ ‫מצצתי לו.‬
‫שימו את זה על עמוד הספורט.‬
‫לא נשים את זה בעמוד הספורט.‬
‫זו לא השן של פרדי מרקורי.‬ ‫לא נכתוב על המחלות שלך.‬
‫זה עיתון מקומי על זקנות,‬ ‫החתולים השמנים שלהן,‬
‫או על מישהו שמצא כובע בעץ.‬ ‫לא פתאום נתחיל לכתוב,‬
‫"‬‫הנה בריאן גיטנס,‬ ‫גבר מקומי, גאוות המקום,‬
‫שמצץ לאיזה סוטה בכדורגל‬‫."‬‫ תחשוב.‬
‫יש לכם עמוד בדיחות?‬
‫לא.‬
‫אתם מפספסים משהו,‬ ‫כי אני כותב בדיחות. רוצה לשמוע?‬
‫מה יקרה אם תשלב בין תמנון נכה לאשתי‬‫ לשעבר‬‫?‬
‫זונה עם חמש רגליים.‬
‫בריאן, לא כולם יכולים להיכנס לעיתון.‬ ‫-ולא כולם דחפו אצבע לג‬‫'‬‫קי קולינס.‬
‫עשית זאת?‬ ‫-לא.‬
‫ממתי זה הפריע לתקשורת?‬
‫אני צודק?‬
‫מעולה, בסדר. ביי.‬
‫טוב.‬ ‫-נתראה.‬
‫יש לי כתבה טובה בשבילך.‬
‫לא נכון.‬ ‫-גס רוח.‬
‫עוד לא שמעת ‬‫מה‬‫.‬ ‫-אין צורך.‬
‫קריסטלים.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫הכוח המרפא שלהם.‬ ‫-אלה שטויות.‬
‫אתה ממש צר אופקים.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא מאמין בשום דבר.‬ ‫-אני כן.‬
‫חשבתי שאתה אתאיסט.‬ ‫-זה לא אומר שאני לא מאמין בדבר.‬
‫זה אומר שאני לא מאמין באלוהים.‬
‫איך אתה יכול לא להאמין באלוהים?‬ ‫-איזה מהם?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב... זאוס?‬
‫מי?‬ ‫-אל יווני.‬
‫או רע? או גנש?‬
‫לא אלה. האל האמיתי מה‬‫תנ"ך.‬
‫יהוה.‬
‫פשוט אלוהים.‬
‫נכון שאת לא מאמינה באלים האחרים שהזכרתי?‬
‫ככה אני לא מאמין בשלך.‬
‫איך אתה יכול לא להאמין‬ ‫שמישהו יצר את כל זה?‬
‫למה את מאמינה שמישהו יצר את כל זה?‬
‫כי זה ממש טוב.‬
‫לא יכול להיות שזה קרה בטעות.‬
‫מה, המפץ הגדול?‬
‫הכול בא משום דבר? זה בלתי אפשרי.‬
‫את צודקת. אלוהים עשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אז מאיפה אלוהים הגיע?‬
‫הוא תמיד היה קיים.‬
‫זהו זה. קל, לא?‬
‫דברים תמיד היו עושים אותך מאושר.‬ ‫כל הדברים הקטנים.‬
‫לשבת על הספה עם הכלבה.‬
‫עם המבט הזה על הפנים שלך,‬ ‫"‬‫אני סתם יושב עם הכלבה על הספה ומת על זה.‬‫"‬
‫נשק את הכלבה בשמי,‬
‫וקח אותה לחוף. היא אוהבת את זה.‬
‫שניכם אוהבים את זה.‬
‫את רוצה ללכת לחוף? כן?‬
‫בואי.‬
‫אלוהים, למה עשית את זה?‬
‫נראה שהיה לך חם.‬
‫ישנתי! אני ספוגה במים.‬
‫הפחדת את הכלבה.‬
‫אתה כזה מניאק.‬
‫מוטב כבר שאכנס לים.‬
‫בואי. את באה לים איתי? אתה בא?‬
‫לא.‬ ‫-אתה בא? טוני, תיכנס.‬
‫לא.‬ ‫-קדימה. בוא.‬
‫תיכנס, טוני.‬
‫לכן קוראים להם גרבי ספורט.‬
‫תודה, אתם קהל נהדר. באמת.‬
‫אני שמח שאתם קהל נהדר,‬ ‫כי היו לי חדשות רעות השבוע.‬
‫אני חייב להגיד.‬
‫יותר עצוב מזה.‬
‫כן. בדיוק.‬
‫חבר שלי התאבד בשבוע שעבר.‬
‫כן, הוא עלה למעלה‬ ‫ובלע את כל מה שהיה לו בארון בשירותים.‬
‫הוא נחנק מטמפון. כן.‬
‫נחנק מטמפון.‬
‫הבחור הזה ממש שנא את הבדיחה הזו.‬ ‫הפרצוף שלו ‬‫נפל ‬‫כמו ‬‫של ‬‫סבתא שלי.‬
‫הו, לא.‬
‫תתעודד, גבר. אולי זה לא יקרה.‬
‫הוא יושב פה ועושה,‬ ‫"‬‫אני לא מתכוון לצחוק מזה‬‫"‬‫.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫טוני.‬ ‫-זהו זה. לא כל כך קשה.‬
‫מה הסיפור שלך, טוני?‬
‫מה הסיפור שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יושב פה בשורה ראשונה.‬ ‫מה הסיפור שלך?‬
‫אשתי מתה השנה.‬
‫סרטן השד.‬
‫וזה שבר אותי.‬
‫לא עובר יום‬‫ ‬‫שבו אני לא...‬
‫חושב על התאבדות.‬
‫אני לא רואה טעם בחיים.‬
‫טוב...‬
‫מטריות הן דבר מוזר, לא? קורה לכם לפעמים...‬
‫עם המטריות, פשוט...‬
‫הוא שאל.‬
‫כן.‬
‫הוא כן. הוא שאל אותי שאלה,‬ ‫אז אמרתי לו את האמת.‬
‫האמת חשובה לך, מה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הנה האמת בשבילך, טוני.‬ ‫נמאס לי.‬
‫נמאס לי לבלות את כל יום העבודה ב‬‫דאגה‬‫ לך‬
‫ו‬‫בדאגה לגבי ‬‫מה שתעשה‬
‫ולנסות למצוא לך סיבות לא להתאבד‬
‫ולמצוא כרטיסים לדברים‬ ‫כדי לנסות לעודד אותך.‬
‫גם באמצע השבוע,‬ ‫כשאני אמור להיות בבית עם אשתי והבן שלי‬
‫ולהתמודד עם הבעיות שלי.‬
‫טוב. אז מותר לו לצחוק על התאבדות,‬ ‫אבל לי אסור...‬
‫הוא לא דיבר עליך, טוני.‬ ‫הבדיחה לא הייתה עליך.‬
‫זה לא קרה. הוא המציא את זה.‬
‫החבר שלו לא באמת התאבד‬ ‫בכך שנחנק מטמפון, מן הסתם.‬
‫לא, אני מבין.‬ ‫-הוא לא יודע מה הסיפור שלך.‬
‫טוב...‬
‫הוא לא. אם היה אומר,‬
‫"‬‫טוב, שכל מי שאשתו מתה‬ ‫והוא חושב על התאבדות שירים יד‬‫"‬‫,‬
‫היית אומר, ‬‫"‬‫כן, כאן!‬‫"‬ ‫והוא אומר, ‬‫"‬‫בסדר, הנה בדיחה בשבילך‬‫"‬‫, אז...‬
‫טוב. אולי לא הייתי במצב רוח.‬ ‫-נהדר.‬
‫הוא ניסה להצחיק אנשים.‬
‫זה כל מה שאני עושה פה, בסדר?‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי‬‫ ‬‫ומנסה ל‬‫שמח אותך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בסדר?‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫תראה... אודרי הפבורן.‬
‫היא לא נראית יפהפה?‬
‫ברנדי, את נראית ממש זוהרת.‬
‫הפכת אותה לבדיחה.‬ ‫-זה היה הרעיון שלה.‬
‫כמה זמן זה לקח?‬ ‫-הייתי אומרת...‬
‫עשר דקות.‬ ‫-מעולה.‬
‫הבאתי לך מתנה קטנה.‬
‫עם הכסף שגנבת ממני?‬
‫כן.‬ ‫-מתחשב.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת מזה?‬
‫טוב, למה לא.‬
‫בטוח?‬
‫מה הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫זה.‬
‫אני מצטער על כל...‬
‫זה שגנבתי ממך כסף. זה לא ממש אני.‬
‫זו המחלה, נכון?‬
‫לכולנו יש תירוצים.‬
‫אני עדיין לא מאמין שיש לנו משהו במשותף.‬
‫שנינו איבדנו בנות זוג,‬
‫שנינו מנסים לשכך את הכאב,‬
‫שנינו לוזרים...‬
‫בלי להעליב, אבל אני מסתכל עליך‬
‫ואני חושב...‬
‫זין בעין,‬
‫אני כזה.‬
‫לא נכון.‬
‫אל תשדוד אותי.‬