1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:14,205 --> 00:00:16,525 Mikor észlelte ezt? 3 00:00:17,045 --> 00:00:21,405 Elkezdett folyni a víz a csőből, aztán nedves lett a tapéta, 4 00:00:21,485 --> 00:00:23,005 és ez a kép lett belőle. 5 00:00:25,405 --> 00:00:29,125 Mikor vette észre, hogy hasonlít Sir Kenneth Branagh-ra? 6 00:00:29,725 --> 00:00:33,405 Amikor itt kialakult az árnyékolás. 7 00:00:33,485 --> 00:00:35,245 Látszik a szája is. 8 00:00:36,125 --> 00:00:37,725 - Az csak egy vonal. - Igen. 9 00:00:37,805 --> 00:00:39,685 Csodás, igaz? Elgondolkodtató. 10 00:00:40,565 --> 00:00:41,405 Az. 11 00:00:43,925 --> 00:00:44,965 Fotózd le! 12 00:00:47,965 --> 00:00:50,085 Így jó. Okés. 13 00:00:50,485 --> 00:00:52,445 Ennek örülni fog a nejem. 14 00:00:52,525 --> 00:00:53,965 - Valóban? - Rájár a rúd. 15 00:00:54,045 --> 00:00:56,965 - Fejbe vágták egy kalapáccsal. - Egy kalapáccsal? 16 00:00:57,045 --> 00:01:00,885 Két motoros. Megragadták a táskáját, fejbe vágták, erre elengedte. 17 00:01:00,965 --> 00:01:04,125 A rendőrség nem üldözi őket, mert sisak nélkül motoroznak, 18 00:01:04,205 --> 00:01:07,565 ami veszélyes lehet, és beperelhetik a rendőrséget. 19 00:01:08,165 --> 00:01:10,885 - Őrültség, igaz? - Igen. 20 00:01:16,405 --> 00:01:22,485 A nejét kirabolja egy motoros banda, fejbe vágják egy kalapáccsal, 21 00:01:22,565 --> 00:01:26,485 mire a fickó hazamegy, a tapétán meglátja Sir Kenneth Branagh-ot, 22 00:01:26,765 --> 00:01:32,085 és ezért hívja fel az újságot. Bármilyen folt hasonlíthat Kenneth Branagh-ra. 23 00:01:32,605 --> 00:01:36,365 Nem valami egyedi az arca. Karikatúrát sem lehet készíteni róla, 24 00:01:36,445 --> 00:01:43,285 mert nincs mit kiemelni. Átlagos, sápadt arca van. 25 00:01:43,365 --> 00:01:46,605 A helyében hatalmas, vörös szemüveget hordanék, 26 00:01:46,685 --> 00:01:51,165 így amikor rólam beszélnének, mindenki felismerne a szemüvegről. 27 00:01:51,285 --> 00:01:53,845 Elég sármos fickó. Szeretnék úgy kinézni, mint ő. 28 00:01:53,925 --> 00:01:56,805 Még szép, mert úgy nézel ki, mint Shrek, baszki. 29 00:01:57,125 --> 00:02:00,125 Felturbózna téged. Legalább emberi kinézeted lenne. 30 00:02:00,365 --> 00:02:04,685 A csajoknak bejön. Erről jut eszembe: randiztam a dagadék anyjával. 31 00:02:04,765 --> 00:02:06,405 Találkozunk az irodában! 32 00:02:08,285 --> 00:02:11,605 ...negyven font körül, de attól függ, mit kérsz. 33 00:02:11,765 --> 00:02:13,765 - Hol a pénzem? - Jól van, nyugi! 34 00:02:14,445 --> 00:02:16,685 - Te ki a fasz vagy? - Ki legyek? 35 00:02:16,765 --> 00:02:19,965 - Egy prostira költötted a 60 fontomat? - Ő a barátom. 36 00:02:20,045 --> 00:02:24,445 Nem kérnék 60 fontot tőle. Amúgy meg nem prosti, hanem szexmunkás vagyok. 37 00:02:25,045 --> 00:02:27,365 Bocsásson meg! Add vissza a pénzem! 38 00:02:27,445 --> 00:02:30,485 - Ne bántsa! - Nem kellene kivernie valakinek? 39 00:02:30,565 --> 00:02:34,885 - Háromkor jön a következő kuncsaft. - Hol a pénzem? Hülye kérdés... 40 00:02:34,965 --> 00:02:37,125 - Drogot vettem. - Hát persze. Add ide! 41 00:02:37,205 --> 00:02:39,965 - Nem osztozunk? - Miért osztoznék? Az enyém. 42 00:02:40,045 --> 00:02:40,925 Mit vettél? 43 00:02:41,365 --> 00:02:45,885 - Hernyót és hasist. - Oké. A hasist viszem, a hernyó a tied. 44 00:02:45,965 --> 00:02:50,605 - Most nincs nálam. Később átviszem. - Okés. 45 00:02:52,925 --> 00:02:53,805 Itt élsz? 46 00:02:55,485 --> 00:02:57,965 - Igen. - Miért? 47 00:02:59,165 --> 00:03:01,045 Az előző garázsból kitettek. 48 00:03:01,445 --> 00:03:04,885 Nem a konkrét garázsra gondolok. Általában miért laksz garázsban? 49 00:03:04,965 --> 00:03:08,205 Ilyen az élet. Puccos lakással nem értheted. 50 00:03:08,285 --> 00:03:10,885 Azt hiszed, burzsuj vagyok, mert nem egy lyukban élek? 51 00:03:10,965 --> 00:03:15,645 - Ne hagyd, hogy kutasson! - Persze, elvinném a húgyos matracod. 52 00:03:16,085 --> 00:03:19,045 - Rohadt féreg! - Hagyd már! Meghalt a barátnője. 53 00:03:19,125 --> 00:03:22,725 - Volt barátnője? - Túladagolta magát. Ő vitte bele. 54 00:03:23,485 --> 00:03:25,365 Mindenki csinál rossz dolgokat. 55 00:03:27,525 --> 00:03:31,005 - Segíthetek rajtad? - Miben? 56 00:03:31,485 --> 00:03:33,805 - Bármiben. - Bármiben? 57 00:03:34,125 --> 00:03:36,565 Bármiben. 50 fontért. 58 00:04:21,325 --> 00:04:24,165 Ezt nem hiszem el. Mindjárt hányok. 59 00:04:25,965 --> 00:04:28,725 Miért nem áztatod be a tányérokat? 60 00:04:29,005 --> 00:04:30,845 Azt mondtad, 50-ért bármit. 61 00:04:30,925 --> 00:04:34,205 - Hányszor ettél halrudacskás babot? - Mit számít az? 62 00:04:34,725 --> 00:04:37,285 Már megcsináltad. Épp időben. 63 00:04:45,245 --> 00:04:48,285 - Egy takarítónő olcsóbb. - Mennyiért dolgoznak? 64 00:04:48,805 --> 00:04:51,565 - Tíz font/óra. - Öt órát fizettem ki? 65 00:04:51,645 --> 00:04:52,605 Igen. 66 00:04:55,125 --> 00:05:00,045 - Na, mindegy. Jót dumáltunk. - Egy teát indulás előtt? 67 00:05:00,125 --> 00:05:03,005 - Csinálom. - Én akartam neked csinálni. 68 00:05:04,085 --> 00:05:06,285 - Én nem kérek. - Hogy hívnak? 69 00:05:06,885 --> 00:05:08,925 - Roxynak. - Az igazi neved? 70 00:05:10,045 --> 00:05:11,685 Az adóhatóságtól vagy? 71 00:05:14,365 --> 00:05:15,285 Daphne. 72 00:05:16,125 --> 00:05:18,445 - Miért vágsz ilyen fejet? - Szép név. 73 00:05:18,525 --> 00:05:20,605 Pontosan. Nem illik hozzám. 74 00:05:20,925 --> 00:05:22,685 - Mert nem vagy szép? - Nem is tudom. 75 00:05:24,285 --> 00:05:27,445 Illik hozzád. Legbelül Daphne vagy. 76 00:05:28,845 --> 00:05:31,845 Sosem tudni, mi vár az emberre. Az egyik pillanatban 77 00:05:32,005 --> 00:05:37,725 boldog vagy, minden biztonságos, elégedett vagy, aztán mindent elvesznek tőled. 78 00:05:38,405 --> 00:05:39,645 Kell egy B-terv. 79 00:05:41,085 --> 00:05:44,445 Én... hallottam a feleségedről. 80 00:05:44,645 --> 00:05:48,085 - Julian elmondta. - Julian? Az a cingár köcsög! 81 00:05:48,525 --> 00:05:53,365 - Meghívtam ide és kirabolt. - Nos, nem tehet róla. 82 00:05:54,925 --> 00:05:58,405 - Már hogyne tehetne. - Nem sokat tudsz a függőségről. 83 00:05:58,485 --> 00:06:02,325 Ismerős téma. Ők szokták mondani, hogy: "Nem az én hibám, függő vagyok"? 84 00:06:02,405 --> 00:06:04,245 Manapság minden függőség. 85 00:06:04,325 --> 00:06:07,685 "Véletlenül elütöttem valakit, amikor ideges voltam, 86 00:06:07,765 --> 00:06:09,845 de alkoholista vagyok, elengednek?" 87 00:06:09,925 --> 00:06:14,005 Vagy a kajafüggőség. Van ilyen. Mindenki kajafüggő. 88 00:06:14,445 --> 00:06:19,245 Vagy a legrosszabb: szexfüggőség. Az találta ki, akit félrelépésen kaptak. 89 00:06:19,325 --> 00:06:21,805 Ők a legjobb kuncsaftjaim. 90 00:06:23,085 --> 00:06:25,445 - Miért csinálod ezt? - Pénzért. 91 00:06:26,085 --> 00:06:27,925 Azt tudom, de miért ezt? 92 00:06:28,005 --> 00:06:29,805 Miért érdekel annyira? 93 00:06:29,885 --> 00:06:32,325 Hogy kerültél ebbe az egészbe? 94 00:06:32,405 --> 00:06:34,725 - Emlékszel a Micsoda nő-re? - Igen. 95 00:06:34,805 --> 00:06:37,805 - Az nagyon megtetszett. - Tényleg? 96 00:06:37,885 --> 00:06:40,885 - Dehogy! - Nem tudtam. 97 00:06:41,405 --> 00:06:46,365 Meglepődnél, hányan várják el prostiktól, hogy Julia Robertsre hasonlítsanak. 98 00:06:46,445 --> 00:06:51,965 Aztán megjelenek én, de nekem itt vannak ezek. 99 00:06:52,445 --> 00:06:54,685 - Mit kell néznem? - Apró kezek. 100 00:06:55,005 --> 00:06:57,725 - Az miért jó? - A kuncsaftjaim imádják. 101 00:06:57,965 --> 00:07:00,725 - Miért? - Hatalmasnak tűnik a farkuk tőlük. 102 00:07:01,645 --> 00:07:03,445 Sokat tanultam. 103 00:07:03,525 --> 00:07:06,085 - Ennek örülök. - Na, jól van. 104 00:07:10,245 --> 00:07:11,205 Itt a pénzed. 105 00:07:14,605 --> 00:07:17,805 - Csak ennyit akartál? - Igen. 106 00:07:18,525 --> 00:07:19,405 Okés. 107 00:07:29,125 --> 00:07:30,365 Még találkozunk. 108 00:07:31,725 --> 00:07:35,365 - Imádom a kutyádat. - Én is. 109 00:07:39,925 --> 00:07:42,645 ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON 110 00:07:42,725 --> 00:07:48,165 Ki akartam mosni. Hova tehettem? Nyugalom, megtalálom. 111 00:07:48,245 --> 00:07:49,965 - Helló! - Helló! 112 00:07:50,485 --> 00:07:52,245 - Jól van? - Igen. 113 00:07:54,365 --> 00:07:57,645 - Te is, apa? - Hogy van Lisa? 114 00:07:58,045 --> 00:08:01,965 Jesszusom, apa! Meghalt. Emlékezhetnél rá. 115 00:08:02,045 --> 00:08:05,245 Akárhányszor rákérdezel, kurvára fáj, okés? 116 00:08:05,325 --> 00:08:07,885 - Miért nem hagyja rá? - Miért? 117 00:08:08,125 --> 00:08:09,805 Jobban érezné magát tőle. 118 00:08:09,885 --> 00:08:12,405 Az én érzéseimmel senki sem foglalkozik. 119 00:08:12,925 --> 00:08:16,325 Ma kioktatott egy prosti, hogy ne bántsak egy drogost, 120 00:08:16,405 --> 00:08:22,725 aki ki akart rabolni. Ez furán jött ki. Felbéreltem, de csak elmosogatott. 121 00:08:22,805 --> 00:08:25,565 Bonyolult a dolog. 122 00:08:25,645 --> 00:08:27,885 Nekem amúgy sincs közöm hozzá. 123 00:08:29,685 --> 00:08:30,525 Érdekes. 124 00:08:31,765 --> 00:08:32,645 Micsoda? 125 00:08:33,085 --> 00:08:35,645 Ahogy mondta, hogy semmi köze hozzá. 126 00:08:35,725 --> 00:08:37,965 - Mintha azt hinné, van. - Dehogy! 127 00:08:38,045 --> 00:08:40,125 - Dehogynem. - Mi a baja? 128 00:08:40,925 --> 00:08:45,165 Miért nem tud normális lenni? Tudom, hogy nem teljesen az. 129 00:08:45,645 --> 00:08:49,045 Elkeseredett, dühös, lehangolt. 130 00:08:49,125 --> 00:08:52,805 És haragszik a világra, de ő itt az apja, az Isten szerelmére! 131 00:08:52,885 --> 00:08:54,725 - Tudom. - Mi lenne, 132 00:08:54,805 --> 00:08:57,445 ha arra a 10 percre normális lenne, míg itt van? 133 00:08:57,525 --> 00:08:59,445 Most leszúrt? Hogy csak 10 percre jövök? 134 00:08:59,525 --> 00:09:03,205 Nem bántásnak szántam, csak abban a 10 percben, míg itt van... 135 00:09:03,285 --> 00:09:06,685 Elég erős véleménye van ahhoz képest, hogy nincs köze hozzá. 136 00:09:06,765 --> 00:09:11,125 - Érzi, ha bántják. Mindenki érzi. - Ezt megértem. 137 00:09:11,205 --> 00:09:14,565 Csak picit fura, hogy maga, akinek az a munkája, 138 00:09:14,645 --> 00:09:18,005 hogy az apámat ápolja, így viselkedik velem. Nem gondolja? 139 00:09:18,765 --> 00:09:21,045 Maga olyan, mint egy troll a Twitteren. 140 00:09:21,205 --> 00:09:24,285 Ha maga dühös, mindenkinek annak kell lennie. 141 00:09:24,365 --> 00:09:26,565 Először még adtam egy esélyt magának, 142 00:09:26,645 --> 00:09:29,245 mert azt hittem, mindig rossz napja van, 143 00:09:29,325 --> 00:09:31,885 de lehet, hogy azért ilyen, mert seggfej. 144 00:09:40,605 --> 00:09:41,445 Ez jól ment. 145 00:09:43,125 --> 00:09:43,965 Seggfej. 146 00:09:46,605 --> 00:09:47,445 Seggfej. 147 00:09:48,405 --> 00:09:49,245 Igen. 148 00:09:51,565 --> 00:09:56,445 Nem hittem el. Ő egy nővér, aki az alzheimeres apámat ápolja, 149 00:09:56,885 --> 00:10:00,325 és leszúr, amiért dühös vagyok dolgokért. 150 00:10:00,605 --> 00:10:02,925 - Nem kell foglalkozni vele. - Tudom. 151 00:10:04,045 --> 00:10:06,005 - Mégis zavarja. - Igen. 152 00:10:08,125 --> 00:10:10,965 - Mert tudja, hogy igaza van. - Parancsol? 153 00:10:12,725 --> 00:10:16,725 Hihetetlen. Stan, maga mit gondol? A nők szövetkeztek ellenem? 154 00:10:17,325 --> 00:10:18,365 Velem ért egyet. 155 00:10:18,765 --> 00:10:20,685 - Meglepő. - Kérjen bocsánatot. 156 00:10:21,405 --> 00:10:22,965 - Miért? - Nem számít. 157 00:10:23,605 --> 00:10:26,045 Ez az erősségét mutatja, nekem elhiheti. 158 00:10:26,645 --> 00:10:31,205 - Nem kérhetek bocsánatot a semmiért. - Nem lenne hiábavaló, nem? 159 00:10:31,325 --> 00:10:36,045 Azért kérne bocsánatot, amiért egy kedves nővel vitázott. 160 00:10:37,965 --> 00:10:39,205 Kedves nő, igaz? 161 00:10:40,725 --> 00:10:42,405 - Ő... - Tudtam. 162 00:10:44,485 --> 00:10:47,685 - Mi az? - Gondoltam. 163 00:10:49,165 --> 00:10:52,125 Ez az első veszekedésük. 164 00:10:52,365 --> 00:10:55,645 Ez nevetséges! Beismerem, ez jó volt. 165 00:10:56,525 --> 00:11:00,245 Még találkozunk. Viszlát, Stan! 166 00:11:21,045 --> 00:11:23,285 - Jó hete volt? - Dehogy! 167 00:11:23,925 --> 00:11:27,325 - Hogy lehetne jó hetem? - Ezt csak maga tudja. 168 00:11:27,405 --> 00:11:30,805 - Akkor miért fizetem magát? - Ez jó kérdés. 169 00:11:32,725 --> 00:11:35,005 - És? - Miért fizet engem? 170 00:11:35,365 --> 00:11:37,725 Erre is tudnom kellene a választ? 171 00:11:38,885 --> 00:11:42,045 Tony, azért van itt, hogy válaszokat kérjen és kapjon 172 00:11:42,125 --> 00:11:44,085 az önmagával kapcsolatos nehéz kérdésekre. 173 00:11:45,005 --> 00:11:47,205 Talán nem akarja tudni a válaszokat. 174 00:11:47,285 --> 00:11:50,485 Talán egyszerűbb azt vélni, hogy nincs is válasz. 175 00:11:50,565 --> 00:11:53,325 Nos, van válasz, de úgy tűnik... 176 00:11:54,405 --> 00:11:57,325 maga szívesebben fogadja el a boldogtalanságot. 177 00:11:57,405 --> 00:12:00,365 Pontosan. Elfogadom. Tudom, miért vagyok boldogtalan, 178 00:12:00,445 --> 00:12:04,285 de azt is tudom, hogy ami javítani tudna a helyzeten, az lehetetlen. 179 00:12:04,365 --> 00:12:07,885 De azt nem tudom, miért fizetek valakinek, aki leszar engem. 180 00:12:07,965 --> 00:12:10,085 Vannak emberek az életében, 181 00:12:10,165 --> 00:12:14,285 akik törődnek magával. De azt teszik, ami jó magának? 182 00:12:14,845 --> 00:12:17,245 Szerintem senki sem tudja, mi jó nekem. 183 00:12:17,325 --> 00:12:21,485 - Valahol ott van magában. - Csak nem akarok szomorú lenni. 184 00:12:24,325 --> 00:12:28,165 Akkor tegye ezt! Ne legyen többé szomorú. 185 00:12:32,365 --> 00:12:35,325 TANBURY HÍRMONDÓ 186 00:12:35,925 --> 00:12:39,165 Néha feljegyzéseket készítek, 187 00:12:39,245 --> 00:12:42,085 ha kedvem van hozzá, és nem alszom el. 188 00:12:43,205 --> 00:12:47,565 Megadom az alanyok nevét, életkorát, lakcímét. 189 00:12:47,645 --> 00:12:52,325 Az emberek imádják. Aztán egy rohadt banális dologból 190 00:12:52,405 --> 00:12:54,125 kissé érdekeset varázsolok. 191 00:12:55,125 --> 00:12:59,965 Ennek a fickónak csőtörése volt, és egy folt jelent meg a tapétáján, 192 00:13:00,045 --> 00:13:02,885 ami szerinte hasonlít Kenneth Branagh-ra. 193 00:13:04,325 --> 00:13:06,125 - Ismeri őt? - Nem. 194 00:13:06,645 --> 00:13:09,645 Egy idős színész, rendező, és... 195 00:13:09,725 --> 00:13:11,765 - Hallott már Emma Thompsonról? - Igen. 196 00:13:12,925 --> 00:13:18,485 Utálná ezt. Mindegy is. Szóval egy folt volt a falon. 197 00:13:18,565 --> 00:13:20,005 Megvannak a képek róla? 198 00:13:20,085 --> 00:13:22,925 Persze. Ha már képekről beszélünk, 199 00:13:23,445 --> 00:13:26,925 vannak képeim a randiról a dagadék anyjával. 200 00:13:27,005 --> 00:13:30,485 Figyelem, emberek! Kimozdulunk. 201 00:13:30,565 --> 00:13:35,965 - Nem. - De. Jó kis csapatépítő lesz. 202 00:13:36,045 --> 00:13:38,965 Nyílt egy új dumaszínház, akik nálunk hirdetnek, 203 00:13:39,045 --> 00:13:41,445 ezért gondoltam, mindenkinek veszek belépőt. 204 00:13:41,525 --> 00:13:45,165 - Én ingyen kaptam volna. - Tudom, de támogatni kell őket. 205 00:13:45,245 --> 00:13:49,805 Jó hely. Normális humoristákkal. Egy nő is fel szokott lépni. 206 00:13:53,365 --> 00:13:54,205 Tényleg? 207 00:13:54,765 --> 00:13:57,285 Csak gondoltam, megemlítem. 208 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Akkor menjünk! Jó lesz. 209 00:14:03,125 --> 00:14:05,685 - Nem lesz az. - Tony, adj neki egy esélyt. 210 00:14:07,045 --> 00:14:10,085 - Ha már a mókánál tartunk. A randin... - Tony! 211 00:14:11,765 --> 00:14:13,565 - Ki ez? - Egy helyi dilinyós. 212 00:14:14,125 --> 00:14:16,565 Még mindig be akarsz kerülni az újságba? 213 00:14:16,685 --> 00:14:19,285 - Új lány? - Igen. 214 00:14:20,645 --> 00:14:22,925 - Bűzlesz. - Ne foglalkozz vele. 215 00:14:23,005 --> 00:14:25,965 Hoztam egy címlapsztorit, ha érdekel. 216 00:14:26,045 --> 00:14:28,525 - Nem érdekel. - Freddie Mercury foga. 217 00:14:29,125 --> 00:14:31,565 - Hol szerezted? - A parkban. 218 00:14:31,645 --> 00:14:35,565 - Honnan veszed, hogy az övé? - Csak nézd meg, milyen nagy. 219 00:14:36,125 --> 00:14:37,365 Undorító. 220 00:14:37,445 --> 00:14:39,965 Tartsd meg a véleményed magadnak, locsifecsi. 221 00:14:40,045 --> 00:14:41,845 Miért erőlteted ezt? 222 00:14:41,925 --> 00:14:45,605 Meg akarom mutatni, mit tudok. Hogy milyen betegségeim voltak. 223 00:14:45,685 --> 00:14:48,405 - Senkit sem érdekelnek a betegségeid. - Nem? 224 00:14:48,485 --> 00:14:49,565 - Nem. - A kalandjaim? 225 00:14:49,645 --> 00:14:50,645 - Nem. - Nem? 226 00:14:51,005 --> 00:14:55,245 Egy swingerklub tagja vagyok. Ismeritek a Tambury FC másodedzőjét? 227 00:14:55,325 --> 00:14:58,765 Leszoptam. Na, ezt rakd be a sportrovatba! 228 00:14:58,845 --> 00:15:00,845 Nem rakjuk be a sportrovatba. 229 00:15:00,925 --> 00:15:03,605 Ez nem egy híres fog. Nem érdekelnek a betegségek. 230 00:15:03,685 --> 00:15:06,565 Ez egy helyi újság öreg nőkről, dagadt macskákról, 231 00:15:06,645 --> 00:15:09,205 vagy egy fán talált kalapról. Nem fogunk írni 232 00:15:09,285 --> 00:15:14,445 Bryan Gittensről, aki helyi focisták pöcsét szopja. Gondolkozz! 233 00:15:15,645 --> 00:15:17,725 - Viccek kellenek? - Nem. 234 00:15:17,805 --> 00:15:20,485 Az kár, mert vicceket írok. Mondjak egyet? 235 00:15:21,805 --> 00:15:25,485 Mit kapsz, ha keresztezel egy nyomorék polipot az exnejemmel? 236 00:15:26,885 --> 00:15:28,045 Egy ötlábú kurvát. 237 00:15:30,245 --> 00:15:34,085 - Nem kerül be mindenki az újságba. - Megujjaztam Jackie Collinst. 238 00:15:34,165 --> 00:15:35,285 - Tényleg? - Nem. 239 00:15:36,645 --> 00:15:40,245 De ez mióta zavarja a sajtót? Igazam van? 240 00:15:40,685 --> 00:15:43,085 Szuper. Köszönjük szépen. 241 00:15:43,165 --> 00:15:44,285 - Nincs mit. - Szevasz! 242 00:15:56,845 --> 00:15:58,165 Lenne egy jó riportötletem. 243 00:15:59,605 --> 00:16:01,125 - Nem, nincs. - Paraszt. 244 00:16:01,205 --> 00:16:03,045 - Még nem is hallottad. - Szükségtelen. 245 00:16:04,005 --> 00:16:05,445 - Kristályok. - Mondtam. 246 00:16:05,845 --> 00:16:09,165 - Gyógyító erejük van. - Baromság. 247 00:16:09,245 --> 00:16:11,125 - Olyan szűk látókörű vagy. - Nem. 248 00:16:11,205 --> 00:16:13,005 - Semmiben sem hiszel. - De. 249 00:16:13,085 --> 00:16:15,725 - Ateista vagy. - Attól még hiszek valamiben. 250 00:16:15,805 --> 00:16:17,485 Csak az istenekben nem. 251 00:16:17,565 --> 00:16:19,605 - Hogy nem hihetsz benne? - Melyikben? 252 00:16:21,005 --> 00:16:24,525 - Hogy érted? - Mondjuk Zeuszban? 253 00:16:25,405 --> 00:16:28,725 - Az ki? - Egy görög isten. Ott van még Ré, Ganésa. 254 00:16:28,805 --> 00:16:31,005 Nem róluk beszélek, hanem a bibliairól. 255 00:16:31,085 --> 00:16:33,085 - Jahve? - Simán Isten. 256 00:16:33,205 --> 00:16:36,845 Ahogy te nem hiszel azokban az istenekben, akiket említettem, 257 00:16:37,125 --> 00:16:39,005 úgy nem hiszek a tiedben. 258 00:16:39,165 --> 00:16:41,685 Hogy nem hiszel abban, hogy van egy teremtő? 259 00:16:42,085 --> 00:16:46,005 - Miért hiszel abban, hogy van? - Mert jó hinni benne. 260 00:16:46,485 --> 00:16:50,565 Nem lehetett véletlen. Mi, az ősrobbanás? 261 00:16:50,645 --> 00:16:53,245 Minden a semmiből lett? Az lehetetlen. 262 00:16:53,325 --> 00:16:54,885 Igazad van. Isten műve. 263 00:16:55,485 --> 00:16:58,325 - Jól van. - És, honnan jött Isten? 264 00:17:01,085 --> 00:17:04,125 - Ő mindig is volt. - Ennyi. Könnyű válasz. 265 00:17:10,845 --> 00:17:13,925 Mindig annyira élveztél mindent. Az apró dolgokat is. 266 00:17:14,005 --> 00:17:18,085 Szerettél ülni a kanapén a kutyával, azzal az önelégült tekinteteddel. 267 00:17:18,165 --> 00:17:20,405 Csak ültél ott vele és imádtad. 268 00:17:22,285 --> 00:17:26,845 Puszild meg a kutyát helyettem. És vidd le a partra. Imád ott lenni. 269 00:17:27,645 --> 00:17:28,725 Ahogy te is. 270 00:17:31,205 --> 00:17:33,885 Menjünk le a partra? Igen? 271 00:17:35,125 --> 00:17:36,325 Menjünk! 272 00:19:02,565 --> 00:19:07,325 Uramisten! Miért csináltad? 273 00:19:07,405 --> 00:19:11,325 - Meleged volt. - Aludtam. Csurom víz vagyok. 274 00:19:11,405 --> 00:19:16,045 A kutya is megijedt. Olyan szemét vagy! 275 00:19:17,005 --> 00:19:19,445 Most már bemehetek a vízbe. 276 00:19:19,525 --> 00:19:22,525 Gyere! Menjünk be a vízbe! Te is jössz. 277 00:19:22,925 --> 00:19:24,805 - Nem. - De, jössz. Befelé! 278 00:19:24,885 --> 00:19:27,845 - Nem. - Gyere! 279 00:19:28,325 --> 00:19:29,645 Gyere már, Tony! 280 00:20:27,045 --> 00:20:28,645 ...ezért hívják sportszárnak. 281 00:20:29,845 --> 00:20:32,165 Köszönöm! Csodálatos közönség. 282 00:20:32,245 --> 00:20:36,325 Ennek örülök, mert sajnos elég rossz hetem volt. 283 00:20:37,125 --> 00:20:38,445 Ennél még szomorúbban! 284 00:20:39,405 --> 00:20:41,125 Így már jobb. 285 00:20:41,645 --> 00:20:43,885 Az egyik barátom öngyilkos lett. 286 00:20:44,245 --> 00:20:47,645 Igen, bevett mindent, amit a fürdőszobaszekrényben talált. 287 00:20:47,805 --> 00:20:51,325 Megfulladt egy tampontól. Bizony. 288 00:20:53,205 --> 00:20:54,165 Egy tampontól! 289 00:20:55,565 --> 00:20:58,405 Van, akinek nem tetszett a vicc. 290 00:20:58,925 --> 00:21:01,925 Fapofával ülte végig. Jaj, ne! 291 00:21:02,565 --> 00:21:04,605 Mosolyogj egy kicsit, haver! 292 00:21:04,685 --> 00:21:07,605 Gyerünk már! Úgy ülsz itt, mint aki nem tud nevetni. 293 00:21:07,685 --> 00:21:09,765 Ne már! Elmondod, hogy hívnak? 294 00:21:11,365 --> 00:21:12,325 Mi a neved? 295 00:21:13,205 --> 00:21:15,325 - Tony. - Látod, nem is volt nehéz. 296 00:21:15,405 --> 00:21:16,645 Mi van veled, Tony? 297 00:21:18,165 --> 00:21:22,325 - Hogy mi van velem? - Igen. Mi van veled az első sorban? 298 00:21:24,325 --> 00:21:28,685 Meghalt a feleségem. Még év elején. Mellrákban. 299 00:21:30,725 --> 00:21:31,805 És összetörtem. 300 00:21:33,485 --> 00:21:37,485 Nincs olyan nap, amikor nem gondolok az öngyilkosságra. 301 00:21:37,925 --> 00:21:40,925 Egyszerűen nem látok okot arra, hogy tovább éljek. 302 00:21:46,485 --> 00:21:47,405 Nos... 303 00:21:52,725 --> 00:21:57,285 Ti nem találjátok furcsának az esernyőket? Tudjátok, ahogy kinyílik... 304 00:21:58,165 --> 00:22:00,725 - Ő kérdezett. - Tudom. 305 00:22:01,045 --> 00:22:03,565 Csak kérdezett, én pedig válaszoltam. 306 00:22:05,565 --> 00:22:07,765 - Fontos neked az igazság? - Igen. 307 00:22:07,845 --> 00:22:11,085 Akkor én is őszinte leszek. Belefáradtam ebbe, haver. 308 00:22:11,445 --> 00:22:14,765 Unom, hogy egész nap érted kell aggódnom, 309 00:22:14,845 --> 00:22:19,445 illetve amiatt, mit fogsz tenni. Hogy miként akarsz véget vetni az életednek. 310 00:22:19,805 --> 00:22:23,245 Próbálok valami olyasmit kitalálni, ami felvidítana. 311 00:22:23,845 --> 00:22:27,045 Vágod? Hétköznap is, amikor otthon kellene lennem a családommal. 312 00:22:27,125 --> 00:22:28,605 Vannak saját gondjaim. 313 00:22:28,925 --> 00:22:32,885 Értem. Szóval a fickó viccelhet az öngyilkosságról, de én... 314 00:22:32,965 --> 00:22:35,805 Az nem rólad szólt, Tony. Nem rajtad viccelődött. 315 00:22:35,885 --> 00:22:37,565 Meg sem történt. Kitalálta. 316 00:22:38,005 --> 00:22:41,925 Nem lett öngyilkos a barátja egy tamponnal. 317 00:22:42,005 --> 00:22:44,445 - Ezt értem. - Nem tudott rólad. 318 00:22:44,525 --> 00:22:46,565 - Nos... - Nem tudott. És, ha azt mondja: 319 00:22:47,005 --> 00:22:50,205 "Jelentkezzen, akinek meghalt a neje és nem akar élni", 320 00:22:50,285 --> 00:22:53,325 és te jelentkezel, amire ő viccet mond, akkor igen. 321 00:22:53,405 --> 00:22:55,285 Értem. Nem voltam jó passzban. 322 00:22:55,365 --> 00:22:58,085 Remek. Csak meg akarta nevettetni a közönséget. 323 00:23:00,525 --> 00:23:04,005 Én is ezen dolgozom. Mindent megteszek, hogy... 324 00:23:04,525 --> 00:23:07,605 - boldoggá tegyelek. - Okés. 325 00:23:09,245 --> 00:23:10,085 Köszi szépen! 326 00:23:15,165 --> 00:23:16,245 Megyek. 327 00:23:16,325 --> 00:23:18,005 - Jó. Holnap találkozunk. - Szia! 328 00:23:26,045 --> 00:23:28,445 Nézd! Audrey Hepburn. 329 00:23:30,445 --> 00:23:31,885 Hát nem gyönyörű? 330 00:23:31,965 --> 00:23:34,285 Brandy, annyira csini vagy! 331 00:23:35,525 --> 00:23:38,525 - Hülyét csinálsz belőle. - Az ő ötlete volt. 332 00:23:38,765 --> 00:23:40,525 - Meddig tartott? - Úgy... 333 00:23:40,765 --> 00:23:42,085 - tíz percig. - Remek. 334 00:23:54,925 --> 00:23:58,205 - Hoztam egy kis ajándékot. - A tőlem lopott pénzből? 335 00:23:59,765 --> 00:24:01,125 - Igen. - Kedves tőled. 336 00:24:14,245 --> 00:24:17,085 Biztos nem akarsz egy kis ilyet bele? 337 00:24:19,005 --> 00:24:19,845 Dehogynem. 338 00:24:21,445 --> 00:24:22,285 Biztos? 339 00:24:23,245 --> 00:24:24,605 Mi baj történhet? 340 00:24:25,445 --> 00:24:27,205 Mondjuk ez. 341 00:24:30,285 --> 00:24:35,805 Bocsi, hogy elloptam a pénzed. Az nem én voltam. 342 00:24:36,205 --> 00:24:39,885 Hanem a betegség? Mindenkinek van kifogása. 343 00:24:43,085 --> 00:24:45,245 El sem hiszem, hogy van közös bennünk. 344 00:24:48,045 --> 00:24:51,765 Mindketten elvesztettünk valakit, enyhíteni akarunk a fájdalmon, 345 00:24:52,525 --> 00:24:56,285 mindketten lúzerek vagyunk. Ne vedd magadra, de rád nézek, 346 00:24:56,525 --> 00:25:00,885 és arra gondolok: "Baszki, ilyen vagyok?" 347 00:25:04,605 --> 00:25:05,645 Nem vagy ilyen. 348 00:25:20,845 --> 00:25:21,765 Ne rabolj ki!