SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sejak kapan kau menyadarinya?
Pipanya mulai bocor
dan wallpaper-nya mulai basah,
lalu mulai membentuk gambar ini.
Kapan kau berpikir, "Itu mirip Sir Kenneth Branagh?"
Saat bayangan mulai terbentuk di bagian sini.
Itu ada mulutnya, bukan?
- Hanya satu baris. - Ya.
Luar biasa, 'kan? Membuat kita berpikir.
Ya.
Ambil gambar.
Oke?
Ya.
- Ini akan menghibur istriku. - Ya?
Dia agak sedih belakangan.
- Kepalanya dipukul palu. - Kepalanya dipukul palu?
Dua pria begal merebut tasnya, memukul kepalanya, dan dia biarkan.
Polisi tak suka mengejar mereka, karena mereka tak pakai helm,
situasi berbahaya, dan polisinya bisa dituntut...
Politik toleransi makin gila.
Ya.
Jadi, istrinya dibegal geng motor,
kepalanya dipukul dengan palu,
dia pulang ke rumah,
melihat noda yang mirip dengan Sir Kenneth Branagh,
dan itulah yang dia sebut koran lokal.
Noda apa pun tampak seperti Kenneth Branagh.
Dia tak punya ciri khas, kau tak bisa membuat karikatur dirinya,
tak ada ciri khas untuk dilebih-lebihkan.
Wajahnya samar-samar dan krem.
Jika aku dia, aku akan memakai kacamata,
kacamata merah besar.
Saat ditanya, "Siapa Kenneth Branagh?"
"Si Kacamata Merah Besar."
"Ya!"
Kurasa dia cukup tampan, aku mau seperti Kenneth Branagh.
Tentu saja kau mau. Karena kau mirip Shrek.
Peningkatan penampilanmu. Setidaknya kau manusia.
Disukai wanita.
Bicara soal wanita, aku kencan dengan ibu si Gendut itu.
Sampai jumpa di kantor.
...itu 40 paun, lalu apa yang akan...
- Di mana uangku? - Tenanglah.
- Siapa kau? - Aku bisa jadi apa pun yang kau mau.
Kau habiskan 60 paunku untuk pelacur?
Tidak, dia temanku.
Aku tak minta bayaran 60 paun.
Aku bukan pelacur, aku pekerja seks.
Maaf. Berikan uangku!
Hati-hati dengannya.
Bukankah kau harus merancapi orang?
Jadwalku selanjutnya pukul 15.00.
Kau mau apa dengan uang itu? Aku tak bodoh.
- Membeli narkoba. - Membeli narkoba. Punyaku.
Kita bisa berbagi.
Kenapa berbagi? Itu milikku.
Apa yang kau beli?
- Heroin, sedikit ganja. - Baik.
Aku ganjanya, kau simpan heroinnya.
Aku belum mendapatkannya.
- Kuantarkan nanti. - Baik.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Kenapa?
Aku diusir dari garasi sebelumnya.
Bukan kenapa kau di garasi ini, tetapi kenapa kau tinggal di garasi?
Banyak yang begini. Orang mapan sepertimu tak pernah tahu.
Baik, aku putri karena tak tinggal di ruangan sempit.
Jangan biarkan dia memeriksa barangku.
Karena aku perlu kasur bernoda kencing yang baru.
Keparat sialan.
Jangan keras padanya, pacarnya mati.
Dia punya pacar?
Overdosis. Kurasa gadis itu memengaruhinya.
Kita berbuat yang tak kita inginkan.
Butuh sesuatu di sini?
Seperti apa?
Apa pun.
Apa pun?
Apa pun...
untuk 50 paun.
Ini yang terburuk,
kurasa aku mau muntah.
Kenapa tak langsung merendam semuanya?
Kau bilang, "Apa pun untuk 50 paun."
Berapa kali kau makan nugget ikan dan kacang?
Tak penting.
Kau sudah selesai sekarang. Tepat waktu.
Jasa bersih jauh lebih murah.
Berapa tarif mereka?
Sepuluh paun per jam?
- Jadi, aku bisa dapat lima jam? - Ya.
Omong-omong...
- Senang bisa mengobrol. - Mau teh, sebelum kau pergi?
- Baik. - Tidak, aku akan membuatkanmu, tetapi...
Tak usah.
Siapa namamu?
Roxy.
Nama aslimu.
Kau ini apa, Petugas Pajak?
Namaku Daphne.
- Kenapa rautmu begitu? - Nama bagus.
Benar sekali. Tak cocok untukku.
- Karena kau tak baik? - Entahlah.
Itu cocok untukmu.
Jauh di lubuk hati, kau Daphne.
Kita tak tahu yang akan terjadi, 'kan? Di satu waktu,
kita bahagia, aman, dan puas dengan itu,
di waktu lain, semuanya diambil dari kita.
Kita butuh rencana lain...
Aku...
Aku tahu tentang istrimu.
- Julian memberitahuku. - Julian?
Pria kurus keparat!
Kuundang dia dan dia memaling.
Ya, tetapi dia tak bisa menahannya, 'kan?
Ya, tentu saja dia bisa.
Kau tak tahu banyak soal kecanduan.
Kurasa aku paham intinya, "Itu bukan salahku, aku kecanduan."
Semua orang kecanduan hari ini.
"Aku tak bisa menghindari melindas orang saat aku kesal, aku pecandu alkohol.
Maukah melepasku?"
Kecanduan makanan. Kita semua kecanduan makanan.
Yang terburuk, kecanduan seks.
Diciptakan seseorang yang ketahuan selingkuh.
Hei, mereka adalah klien terbaikku.
Kenapa kau melakukan ini?
Uang.
Tidak, aku tahu, tetapi kenapa itu?
Kau cuma tanya alasannya.
Bagaimana kau terjun ke situ sejak awal?
- Kau ingat film Pretty Woman? - Ya.
Kupikir itu sangat glamor.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Aku tak tahu.
Kau akan terkejut
jumlah orang berharap semua pekerja seks seperti Julia Roberts,
lalu aku muncul...
tetapi...
aku punya ini.
- Apa itu? - Tangan kecil yang mungil.
- Kenapa itu bagus? - Semua klienku suka.
Kenapa?
Bikin penis mereka tampak besar.
Aku belajar banyak.
- Aku merasa terhormat. - Bagus, ya, sudah...
Ini.
Kau cuma ingin aku mengerjakan ini?
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku suka anjingmu.
Aku juga.
PANTI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
Aku baru mau mencucinya. Kutaruh di mana tadi?
Baiklah, kita akan menemukannya, tak apa-apa.
- Hai. - Hai.
- Kabarmu baik? - Ya.
Kabarmu baik, Ayah?
Bagaimana Lisa?
Astaga, dia sudah meninggal, Ayah.
Ingat itu, ya?
Karena setiap kau bertanya kepadaku, itu menyakitkan, ya?
Kenapa tak kau biarkan saja?
Kenapa?
Itu bisa membuatnya lebih baik.
Baiklah. Sekali lagi, tak ada yang peduli perasaanku.
Seorang pelacur baru saja mengajariku tentang cara peduli
terhadap pecandu yang memaling dariku.
Kedengarannya...
Pria itu kerja untukku, pelacur itu cuci piring.
Baiklah, ini rumit.
Ya. Bukan urusanku, pastinya.
Menarik.
Apa?
Tidak, itu caramu berkata, "Bukan urusanku, pastinya,"
- seperti kau pikir itu urusanmu. - Tidak.
- Kau berpikir begitu. - Ada apa denganmu?
- Apa - Kenapa tak bersikap normal saja?
Aku tahu kau tak normal.
Kau getir, marah,
dan depresi,
dan kau marah pada dunia.
Tetapi, ya, Tuhan, ini ayahmu.
- Aku tahu. - Bisakah kau...
berpura-pura normal selama 10 menit saat bersamanya?
Kau mengamati? Kunjunganku 10 menit?
Aku tak mau menyinggungmu.
Aku cuma bilang mungkin selama 10 menit...
Terlalu banyak pendapat untuk sesuatu yang bukan urusanmu.
Dia masih bisa merasa terluka.
- Semua orang bisa. - Baik, aku mengerti.
Rasanya aneh menerima sikap tak profesional ini
dari seseorang yang merawat ayahku. Bukan begitu?
Kau seperti pengacau di Twitter.
Cuma karena kau kesal, semua orang harus ikut kesal.
Awalnya aku coba percaya, walau tak yakin,
asumsiku, kau selalu mengalami hari yang buruk.
Tetapi mungkin itu karena kau berengsek.
Bagus sekali.
Berengsek.
Ya.
Bisa-bisanya.
Maksudku, dia perawat ayahku, yang menderita Alzheimer,
lalu dia membuatku jengkel karena aku kesal pada banyak hal.
- Tak akan kupikirkan. - Aku tahu.
- Tetapi kau pasti memikirkan. - Ya.
Karena kau tahu dia benar.
Tahu apa?
Sulit dipercaya. Stan, menurutmu apa?
Kau pikir para wanita mengeroyokku?
Dia setuju denganku.
- Itu kejutan. - Minta maaf padanya.
- Untuk apa? - Tak penting.
Itu menunjukkan kekuatan, bukan kelemahan, percayalah.
Aku tak bisa minta maaf tanpa alasan.
Tetapi ada alasannya, 'kan?
Kau akan minta maaf karena berdebat dengan orang yang kau sukai, yang baik.
Dia baik, 'kan?
- Dia... - Itu dia.
Apa?
Sudah kuduga.
Kenapa tak kau anggap saja seperti cekcok dengan pacar pertamamu?
Itu konyol.
Baik, bagus.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Stan.
Minggu yang baik?
Tentu tidak.
- Bagaimana aku dapat minggu yang baik? - Cuma kau yang tahu.
Lalu kenapa aku membayarmu?
Itu pertanyaan bagus.
Lalu?
Kenapa kau membayarku?
Jadi, aku harus tahu itu juga?
Tony, kita di sini untuk bertanya dan menjawab
pertanyaan sulit tentang dirimu.
Mungkin kau tak ingin tahu jawabannya.
Mungkin jalan keluar bagimu adalah berpikir tak ada jawaban.
Jawabannya ada, tetapi sepertinya...
kau lebih bahagia untuk menerima kemurunganmu.
Tidak, aku menerima kemurunganku. Aku tahu alasanku bersedih
dan aku tahu hal yang menghentikanku tak bahagia itu mustahil.
Yang aku tak tahu adalah kenapa aku bayar orang yang tak peduli kepadaku.
Lihat, ada orang-orang dalam hidupmu yang peduli denganmu,
tetapi apa mereka melakukan yang baik untukmu?
Aku tak yakin ada yang tahu yang terbaik untukku.
Kurasa ada di suatu tempat.
Aku hanya ingin berhenti sedih.
Kalau begitu, lakukan.
Berhenti merasa sedih.
SURAT KABAR TAMBURY
Jadi, aku membuat catatan pada saat itu,
karena aku tak sibuk dan terjaga.
Aku mendapat inti, nama, umur, dan tempat tinggal mereka.
Orang-orang suka.
Lalu aku akan mencoba membuat kisah dangkal itu
tampak agak menarik.
Pipa di rumah pria ini bocor dan ada noda muncul di wallpaper
yang katanya mirip Kenneth Branagh.
- Kau tahu siapa itu? - Tidak.
Dia aktor lama, sutradara,
dan...
- Pernah dengar Emma Thompson? - Ya.
Dia membencinya. Balik lagi...
ada noda di dinding.
Sudah kau ambil foto dari...
Ya, bicara soal foto,
aku punya foto kencan dengan ibu anak gendut itu.
Baiklah, semuanya, dengarkan. Tamasya kantor.
Tidak.
Ya.
Ini bagus untuk membangun tim.
Ada klub komedi baru di kota, mereka pasang iklan ke kita,
jadi, aku bersedia, membelikan kalian semua tiket.
Aku bisa dapat cuma-cuma.
Ya, tetapi kau harus mendukung seni.
Bagus. Semua komedian hebat.
Ada wanita di sana.
Begitu.
Aku cuma bilang. Hanya memastikan, kau sehat?
Bagus. Jadi, ayo. Ini akan asyik.
- Tak akan. - Tony, cobalah.
Bicara soal asyik,
- aku bersenang-senang malam itu. - Tony.
- Siapa itu? - Orang gila setempat.
Selalu berusaha masuk koran, betul, Bryan?
Dia baru.
Ya.
- Kau bau. - Tak peduli.
Ada sesuatu untuk sampul depanmu, jika kau tertarik.
- Tidak. - Gigi Freddie Mercury.
- Dari mana kau dapat itu? - Di taman, dekat ayunan.
Kenapa kau pikir itu miliknya?
Lihatlah ukurannya.
Dia menjijikkan.
Coba tutup mulutmu, Pengoceh.
Kenapa ingin masuk di koran, Bryan?
Aku ingin tunjukkan ke dunia yang kupunya, yang aku bisa,
penyakitku.
- Tak ada yang tertarik dengan penyakitmu. - Benarkah?
Daya tarik seks-ku?
- Tidak. - Sungguh?
Aku anggota klub pesta seks.
Kau tahu asisten manajer Tambury FC?
Aku mengulumnya. Masukkan itu di halaman olahraga.
Tak akan kami masukkan di halaman olahraga.
Itu bukan gigi Freddie Mercury. Penyakitmu tak akan dimuat.
Ini koran lokal tentang wanita tua, kucing gendut mereka,
atau yang dapat topi di pohon.
Kami tak akan menulis,
"Bryan Gittens, laki-laki lokal bodoh dan bangga mengulum
beberapa bajingan di klub sepak bola." Pikirkan.
Kau punya halaman komedi?
Tidak.
Kau melewatkannya, aku menulis komediku sendiri. Mau dengar?
Apa jadinya jika gurita cacat disilang dengan mantan istriku?
Pelacur berkaki lima.
Bryan, tak semua bisa masuk ke koran.
Tak semua pernah merancap Jackie Collins.
- Kau sudah? - Belum.
Memang pers peduli nyata atau tidak?
Apa aku benar?
Cemerlang, terima kasih.
- Baik. - Sampai jumpa.
Aku punya fitur bagus.
- Tidak, kau tak punya. - Kasar.
- Kau bahkan belum dengar. - Tak perlu.
- Kristal? - Sudah kubilang.
- Kekuatan penyembuhan mereka. - Omong kosong.
- Pikiranmu sempit. - Tidak.
- Kau tak percaya apa pun. - Ya.
- Kukira kau ateis. - Bukan berarti tak percaya apa pun.
Aku tak percaya Tuhan.
- Kenapa kau bisa tak percaya Tuhan? - Yang mana?
Apa maksudmu?
Ada... Zeus?
- Siapa? - Dewa Yunani.
Atau Ra atau Ganesa?
Bukan yang itu, yang di Alkitab.
Yahwe!
Tuhan saja!
Kau tak percaya pada Tuhan lain yang kusebutkan.
Begitulah aku tak percaya pada Tuhanmu.
Kenapa kau tak percaya ada yang menciptakan semua ini?
Kenapa kau percaya ada yang menciptakan semuanya?
Karena ini baik.
Itu bukan kebetulan, 'kan?
Apa, Big Bang?
Semuanya tercipta dari ketiadaan? Tak mungkin.
Kau benar, Tuhan menciptakannya.
Benar.
Jadi, dari mana asalnya Tuhan?
Dia selalu ada.
Itu dia. Mudah, 'kan?
Kau selalu menemukan kegembiraan dalam semua hal kecil.
Duduk di sofa dengan anjing.
Dengan raut wajah itu,
"Aku duduk di sofa bersama anjing, aku suka itu."
Cium anjing itu untukku
dan bawa ia ke pantai.
Ia suka di sana.
Kalian berdua suka.
Kau mau ke pantai?
Ya?
Ayo.
Ya, Tuhan, untuk apa kau melakukan itu?
Kau seksi!
Aku tertidur. Aku basah kuyup.
Lihat, kau membuat anjingnya takut.
Kau sialan.
Sebaiknya kita ke air sekarang.
Ayo, masuk ke laut bersamaku! Kau ikut?
- Tidak. - Tony, ayolah.
- Tidak. - Ayolah.
Ayo.
Masuklah, Tony.
Maka itu, namanya kaus kaki sport.
Terima kasih, kalian luar bisa.
Aku senang kalian luar biasa, ada kabar buruk minggu ini.
Harus kukatakan.
Ayo, lebih sedih lagi.
Ya, jadi...
Temanku bunuh diri minggu lalu.
Ya, naik ke atas, menelan semua di lemari kamar mandi.
Ya, tersedak tampon.
Oh, ya!
Tersedak tampon.
Jadi, pria ini sangat benci lelucon itu.
Percayalah, wajahnya seperti nenekku.
Tidak.
Cerialah, ini mungkin tak terjadi.
Ayo. Dia duduk di sana, "Aku tak akan mentertawakan ini."
Ayo. Siapa namamu, Bung?
Siapa namamu?
- Tony. - Tony, tak sulit.
Apa ceritamu, Tony?
- Apa ceritaku? - Ya.
Duduk di sini, barisan depan, apa ceritamu?
Istriku meninggal awal tahun ini.
Kanker payudara.
Itu menghancurkanku.
Tak sehari pun kulalui...
tanpa ingin bunuh diri.
Aku tak melihat artinya hidup.
Baik...
Payung itu aneh, 'kan? Apa kalian pernah...
Dengan payung...
Dia bertanya.
Ya.
Dia bertanya kepadaku, kuberi tahu dia yang sebenarnya.
- Kebenaran itu penting bagimu, 'kan? - Ya.
Baik, ini kebenaran untukmu, Tony. Aku lelah, Kawan.
Aku lelah menghabiskan hari kerjaku untuk mencemaskanmu
dan yang akan kau lakukan selanjutnya,
mencoba mencari alasan agar kau tak bunuh diri,
mencari tiket untuk mencoba menghiburmu.
Pertengahan minggu juga,
saat aku harus bersama istri dan putraku dan menghadapi masalahku.
Jadi, dia boleh bercanda soal bunuh diri, tetapi aku dilarang...
Itu bukan tentangmu, Tony. Lelucon itu bukan tentangmu.
Itu tak terjadi. Dia mengarangnya.
Temannya tak benar-benar bunuh diri karena tersedak tampon.
- Tidak, aku paham. - Dia tak tahu situasimu.
Dia tak tahu. Jika katanya,
"Siapa pun yang istrinya mati, lalu ingin bunuh diri, angkat tangan,"
"Ya, aku," dia bilang, "Bung, ini lelucon untukmu."
Baik. Mungkin aku sedang tak enak hati.
Bagus.
Dia berusaha membuat orang tertawa.
Itu yang kulakukan di sini,
Aku berusaha semampuku untuk membuatmu bahagia.
Baiklah.
Terima kasih.
- Oke? - Ya, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Lihat.
Audrey Hepburn.
Bukankah dia cantik?
Brandy, kau terlihat sangat glamor.
Dia itu bahan tertawaan.
Itu idenya.
- Butuh berapa lama? - Kurasa
- sepuluh menit. - Luar biasa.
Hadiah untukmu.
Pakai uangku yang kau curi?
- Ya. - Bijaksana.
Yakin tak ingin tambah ini sedikit?
Ya, boleh.
Yakin?
Tak ada salahnya mencoba.
Baiklah, ini.
Aku minta maaf...
soal uang yang kumaling, itu bukan aku yang sebenarnya.
Karena penyakitnya, 'kan?
Semua punya alasan.
Aku masih tak percaya kita punya kesamaan.
Kita kehilangan pasangan,
kita berusaha membunuh perihnya,
kita pecundang...
Jangan tersinggung, tetapi aku melihatmu
dan aku berpikir,
"Sial.
Seperti itulah aku."
Itu tidak benar.
Jangan memaling dariku!