‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎気づいたのはいつ？
‎まず水が漏れ始め‎―
‎壁紙に染みができた
‎で この形に
‎いつ頃 ‎“ケネス･ブラナーだ”と？
‎この辺に染みが広がった時
‎口がそっくりだろ
‎ただの線だ
‎ああ
‎考えさせられる
‎なるほど
‎写真を
‎こう？
‎妻が喜ぶ
‎頭を金づちで殴られて ‎落ち込んでる
‎金づち？
‎ひったくりさ
‎強盗はバイク２人乗り
‎警察は奴らを追わなかった
‎ヘルメットなしで ‎危ないからって
‎妙な話だろ
‎ああ
‎妻がバイクの強盗に ‎ひったくられて‎―
‎金づちで殴られ‎―
‎彼はケネス･ブラナーに ‎似たシミを見て
‎地方紙に電話をかけた
‎シミなら どこにでもある
‎ケネス･ブラナーは ‎特徴のない顔だ
‎似顔絵も描けない
‎ぼんやりした ‎曖昧な感じの顔だ
‎俺なら赤くて ‎デカいメガネをかける
‎“ケネス･ブラナー？” ‎“あの赤メガネ” “ああ！”
‎そう？ ‎俺は彼の顔になりたい
‎お前はシュレック ‎みたいだからな
‎少なくとも ケネスは人だ
‎モテそうだ
‎そういや この前の母親と ‎デートした
‎じゃ オフィスで
‎40ポンドぐらいだったけど…
‎俺の金は？
‎落ち着いて
‎あんた誰？
‎誰にでもなるよ
‎俺の金で買春？
‎友達だよ
‎私は高くないわ
‎娼婦じゃなく性労働者
‎そりゃ失礼 金を返せ！
‎やめなさいよ
‎仕事に行けよ
‎予約は３時なの
‎あの金どうした？
‎ドラッグ買った
‎俺のだ
‎分けるよ
‎全部 俺のだ
‎何を買った？
‎ヘロインとハシシ
‎ハシシだけよこせ
‎あら
‎今 持ってない
‎あとで渡す
‎よし
‎ここが家？
‎ああ
‎なんで？
‎前の車庫は出された
‎そうじゃなくて
‎なぜ車庫に？
‎そういう境遇の人もいるのよ
‎俺は世間知らずのお姫様か？
‎触らせるな
‎小便くさいマットレスを？
‎ウジ虫め
‎彼女を亡くしたの
‎彼女いたの？
‎過剰摂取でね ‎一緒にやってた
‎悲しいわよね
‎何か仕事ない？
‎例えば？
‎何でも
‎何でも？
‎そう
‎50ポンドで
‎ひどいわ
‎吐きそう
‎何で水に漬けとかないの？
‎“何でも”と言ったろ
‎魚フライ 何個食べた？
‎知るか
‎もういいよ 時間だ
‎お手伝いを雇えば？
‎いくらする？
‎時給10ポンド
‎５時間か
‎そう
‎さてと…
‎楽しかったわ
‎お茶飲む？
‎いいわ
‎いや 俺が入れるから
‎私はいいわ
‎名前は？
‎ロキシー
‎本名は？
‎税務署の人？
‎ダフネよ
‎何その顔？
‎いい名前だ
‎そう 似合わないよね
‎いい人じゃないの？
‎さあね
‎似合ってるよ ‎君はダフネだ
‎人生ってわからないよな
‎幸せで満足してても‎―
‎次の瞬間 全てを失くす
‎やり直しだ
‎聞いたわ
‎奥さんのこと ‎ジュリアンに
‎あいつか
‎あの裏切り者
‎俺から盗むとは
‎しょうがないのよ
‎そんなことない
‎中毒って そうなの
‎“これは中毒のせい ‎俺じゃない”って？
‎全て それで済むの？
‎“ムカついてて ‎人を ひいちまった”
‎“アル中なんだ 許せ”
‎“食物依存症”という奴も
‎それは全員だ
‎最悪はセックス中毒
‎浮気がバレた奴の発明だ
‎私の客を悪く言わないで
‎なぜ今の仕事を？
‎お金のため
‎なぜ よりによって
‎なんで聞くの？
‎どうやって始めた？
‎「プリティ･ウーマン」 ‎見た？
‎ああ
‎あれで憧れた
‎本当に？
‎冗談よ
‎なんだ
‎ジュリア･ロバーツを ‎期待するお客さんって多いの
‎で 私が登場する
‎でも…
‎私には これがある
‎何？
‎手が小さいの
‎で？
‎客はみんな喜ぶわ
‎なんで？
‎アレが大きく見える
‎勉強になった
‎光栄よ
‎よかった
‎これを
‎仕事はお終い？
‎ああ
‎そう
‎またね
‎かわいい犬ね
‎だろ
‎“オータムナル･リーブ ‎老人ホーム”
‎どこにやったのかしら
‎どこかにあるはずよ
‎やあ
‎あら どうも
‎元気？
‎ええ
‎父さん 元気？
‎リサは？
‎まいったな 死んだよ
‎覚えとけ
‎答えるたびに ‎めちゃくちゃ辛い
‎話を合わせたら？
‎なぜ？
‎お父さん 喜ぶかも
‎俺の気持ちは 誰も考えない
‎さっきも売春婦に‎―
‎ヤク中に優しくしろと ‎説教された
‎その…
‎掃除を頼んだんだ
‎いろいろ複雑で
‎私には関係ない
‎なるほど
‎何よ？
‎本当は関係あると ‎思ってる口ぶりだ
‎まさか
‎そうだよ
‎何なの？
‎なぜ普通にできないの？
‎辛いのは知ってる ‎苦しんでて怒ってて‎―
‎落ち込んでる
‎でも この人は ‎あなたの父親よ
‎知ってる
‎10分ぐらい ‎普通に話してあげたら？
‎俺がいつも10分で帰るから…
‎責めてるんじゃない ‎ただ私は…
‎君には関係ないだろう
‎彼も傷つく
‎誰でもね
‎それはわかった ‎でも患者の息子に対して‎―
‎ちょっと立ち入りすぎだろ？
‎ツイッターの‎荒らし‎みたい
‎不機嫌を振りまいて
‎大目に見ようと思った
‎調子が悪いのかもってね
‎でも ただイヤな奴なのかも
‎うれしいね
‎イヤな奴
‎そうだ
‎信じられない
‎父を担当してる看護師に‎―
‎態度が悪いと説教された
‎気にしちゃダメ
‎わかってる
‎でも気にしてる
‎ああ
‎彼女が正しいから
‎何だって？
‎スタン どう思う？ ‎女たちにいじめられてる
‎私に同意よ
‎ひどいな
‎謝れば
‎何を？
‎何でもいい
‎謝罪は弱さじゃなく強さの証
‎理由もなく謝れない
‎理由はあるでしょ？
‎優しくしてくれる人に ‎かみ付いたことを謝るの
‎優しのよね？
‎まあ…
‎あらあら
‎何？
‎やっぱりね
‎最初の痴話ゲンカだと ‎思えば？
‎バカげてる
‎なるほどね
‎そろそろ行くよ
‎またな スタン
‎調子は？
‎もちろん悪い
‎どうすればいい？
‎わからない
‎じゃ なぜここに？
‎いい質問だ
‎で？
‎なぜ来る？
‎俺が答えるの？
‎ここは答えを探す場だ ‎君自身についての問題のね
‎答えはないと思う方が‎―
‎君にとっては楽かもしれない
‎答えは存在する でも‎―
‎君は不幸でいたがってる
‎自分が不幸な理由は知ってる
‎抜け出す方法は ‎１つだけだが不可能
‎知りたいのは ‎あんたに会う意味があるのか
‎君の周りの人たちは‎―
‎何が君のためになるか ‎本当にわかってる？
‎そんなの ‎誰にもわからない
‎答えはいつか出る
‎俺は悲しみを止めたいだけ
‎止めればいい
‎悲しむのを やめればいい
‎“タンベリー･ガゼット”
‎取材するときは ‎メモを取る
‎居眠りしないように
‎話の内容と名前と年齢を書く
‎通りの名前もだ ‎読者が喜ぶ
‎そして 陳腐でぬるい ‎しょうもない記事を書く
‎これは配管の水漏れで ‎壁にできたシミが‎―
‎ケネス･ブラナー似の話… ‎誰か知ってる？
‎いいえ
‎俳優兼監督だ
‎エマ･トンプソンは？
‎知ってる
‎ケネスも気の毒に ‎とにかく…
‎壁のシミの記事だ
‎あの写真ある？
‎うん 写真といえば
‎例の母親との ‎デートの写真を…
‎みんな 聞いて… ‎遠足に行こう
‎断る
‎そう言うな
‎楽しいぞ
‎広告主の ‎コメディークラブだ
‎チケットは買ってある
‎タダで行けたのに
‎これも つきあいだ
‎いいコメディアンが出るわよ
‎女性もいる
‎だから？
‎問題ないか確認しただけ
‎よし 楽しくなるぞ
‎ならない
‎トニー 頼むから
‎俺もデートで楽しい夜を…
‎トニー
‎誰？
‎地域の変人 ブライアンは ‎新聞に載りたいんだ
‎新顔だ
‎そうだよ
‎臭いな
‎気にしないで
‎いいネタを持ってきた
‎いらない
‎フレディ･マーキュリーの歯
‎どこから
‎公園
‎なぜ彼のだと？
‎サイズから
‎キモい奴
‎黙ってろ おしゃべり女
‎なぜ載りたい？
‎世界に自分の力を見せたい ‎自分の病気も
‎誰も興味ない
‎そう？
‎性生活は？
‎興味ない
‎乱交クラブに入った
‎サッカー監督のアレを ‎しゃぶってやった
‎スポーツ面に載せて
‎いや 載せない
‎その歯も お前の病気も
‎うちの記事は‎―
‎地域の婆さん達や ‎その飼い猫の話
‎“住民のブライアンが ‎誰かの‎―‎”
‎“アレをしゃぶった” ‎なんて書かない
‎ジョークは？
‎載せない
‎いいネタ書いたんだけど
‎障害のあるタコと ‎俺の元妻が交配したら？
‎５本足の売女ができる
‎もう諦めろ
‎有名作家との手マン
‎したの？
‎いや
‎でも いいネタだ
‎だろ？
‎まったくだ じゃあな
‎またな
‎私もネタが
‎却下
‎失礼ね
‎何も言ってない
‎ダメだ
‎水晶…
‎ほら きた
‎ヒーリングの力が…
‎デタラメだ
‎心が狭いし…
‎別に
‎不信で…
‎それは違う
‎無神論者
‎神を信じてないだけだ
‎神様はいる
‎どの神？
‎“どの”って？
‎ゼウスのこと？
‎誰？
‎ギリシャ神
‎それともラー？
‎聖書に出てくる神よ
‎ヤハウェね
‎神は神！
‎俺は 今言った ‎どの神も信じない
‎お前の神もね
‎世界を創造した人なのに？
‎なぜ そう信じられる？
‎こんなに素敵な世界が ‎偶然なわけない
‎ビッグバンや無から ‎できたなんてあり得ない
‎そうだな
‎でしょ
‎神はどこから？
‎元々いたの
‎なるほどね
‎あなたは何でも楽しむ
‎犬とソファにいれば‎―
‎“犬とソファにいるぞ ‎最高！”って顔して
‎あの子にキスを
‎ビーチに連れてってあげて ‎あなたも好きでしょ
‎ビーチに行きたいか？
‎よし 行こう
‎何で そういうこと ‎するわけ？
‎暑そうで
‎寝てたのに びしょ濡れ
‎この子も怖がってる
‎あんたってサイテー
‎この際 海に入る
‎おいで 一緒に入ろう ‎あなたは？
‎いい
‎ダメよ 来て
‎ヤダよ
‎行こうよ
‎さあ
‎トニー こっちへ
‎…というわけだ
‎ありがとう ‎いいお客さんで嬉しいよ
‎実は今週 ‎悲しいことがあった
‎もっと深刻だ
‎そう 実は…
‎友達が自殺したんだ
‎薬棚のものを全部 飲んだ
‎タンポンが ‎喉に詰まって死んだ
‎タンポンだって
‎気に入らなかったかな
‎仏頂面だ
‎“笑わないぞ”
‎元気出しなよ
‎笑うの我慢してるみたい
‎名前は何？
‎名前は？
‎トニー
‎トニーか
‎ストーリーは？
‎俺の？
‎そう
‎何か話したいことある？
‎今年はじめ 妻が死んだ
‎がんだった
‎俺は絶望し…
‎毎日 思ってる
‎死にたいって
‎生きる意味がない
‎えっと…
‎傘って変な道具だよね？ ‎だって…
‎傘って…
‎聞かれたから…
‎ああ
‎本当のことを答えた
‎本当のことか
‎僕も本当のことを言う ‎疲れたよ
‎毎日 君が何をしでかすか ‎心配して過ごし‎―
‎自殺を止める理由を考え
‎元気づけるために ‎チケットを買う
‎本当なら妻と息子と過ごし‎―
‎自分の心配をしたい
‎奴は自殺で笑いをとって ‎俺は…
‎でも お前の話じゃない
‎作り話だ
‎友達はタンポンで死んでない
‎わかってる
‎君には無関係だ
‎そうだろ？
‎“妻を亡くして ‎自殺したがってる人は？”
‎“はい” ‎“このジョークは君に”
‎気分じゃなかった
‎そうか
‎笑わそうとしてた
‎僕も同じ
‎喜ばせようと… 頑張ってる
‎そうか
‎ありがと
‎じゃ
‎また明日
‎ああ
‎見て ヘップバーン
‎きれいでしょ
‎ブランディー きれいよ
‎かわいそうに
‎楽しんでるわ
‎いつから？
‎約10分前
‎いいね
‎あとで…
‎プレゼントだ
‎俺の金で？
‎うれしいね
‎ヘロインはいいのか？
‎入れてくれ
‎本当に？
‎何を怖れる？
‎俺になること
‎盗んだりして…
‎悪かった どうかしてた
‎中毒のせいだろ… ‎皆 言い訳する
‎俺達に共通点があるとは
‎パートナーを亡くし… ‎痛みを消そうとしてる
‎負け犬同士
‎お前を見てると‎―
‎こう思う
‎“クソ こいつと同じか”
‎違うよ
‎俺から盗むな