EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Når la du merke til det?
Røret begynte å lekke,
og tapetet ble vått, og så begynte dette bildet å ta form.
Og når tenkte du: "Det ligner litt på sir Kenneth Branagh"?
Det var da skyggen begynte å danne seg rundt denne delen.
Og her er munnen hans.
-Bare en strek. -Ja.
Utrolig, hva? Får en til å tenke.
Ja.
Ta et bilde.
Greit?
Ja.
Dette vil muntre opp kona. Hun har vært nedfor.
-Ble slått i hodet med en hammer. -Slått i hodet?
To fyrer på moped grep veska hennes, slo henne, og hun slapp.
Politiet vil ikke jage dem, for de unge tar av hjelmen,
og da er det farlig, og politiet kan bli saksøkt, så...
-Politisk korrekthet er blitt galskap. -Ja.
Så kona hans blir ranet av en motorsykkelgjeng...
...slått med en hammer, og han går hjem,
ser en flekk som ligner litt på sir Kenneth Branagh,
og det er det han ringer lokalavisen om.
Og alle flekker ser ut som Kenneth Branagh.
Han har ingen særlige kjennetegn, man kan ikke tegne en karikatur,
for det er ingen kjennetegn å overdrive.
Han har bare et ansikt, et ubestemt, beige ansikt.
Var jeg ham, ville jeg brukt store røde briller.
Så når folk sa: "Hvem er Kenneth Branagh?" "Store, røde briller, vet du."
Jeg ville gjerne sett ut som han.
Selvfølgelig. For du ser ut som jævla Shrek.
Det ville vært en oppgradering til menneske.
Damer elsker det.
Apropos, jeg var på date med feitingens mor forleden.
Vi ses på kontoret.
Den kostet rundt 40 pund. Og hva kan man...
-Hvor er pengene mine? -Ro deg ned.
-Hvem er du? -Den du vil jeg skal være.
-Brukte du mine £ 60 på en prostituert? -Hun er en venn.
Jeg tar ikke 60 pund av ham.
Og jeg er en sexarbeider, ikke prostituert.
Unnskyld, da. Gi meg pengene mine!
-Vær forsiktig med ham. -Skulle du ikke runket noen?
-Min neste avtalen er klokka tre. -Hva gjorde du med dem? Jeg vet det.
-Kjøpte stoff. -Det er mitt stoff.
Vi kan dele.
Hvorfor det? Det er mitt.
-Hva kjøpte du? -Heroin og litt hasj.
-Jeg tar hasjen, du kan beholde heroinet. -Jeg har det ikke på meg.
-Jeg kan komme med det senere. -Jaha.
Bor du her?
Ja.
-Hvorfor det? -Jeg ble sparket ut av den forrige.
Jeg mente, hvorfor bor du i en garasje i det hele tatt?
Sånt skjer. Du ser det ikke fra elfenbenstårnet ditt.
Jeg er en prinsesse fordi jeg ikke bor i et høl.
-Ikke la ham rote i sakene mine. -For jeg trenger en pissbefengt madrass.
Jævla mark!
-Slutt. Kjæresten hans døde. -Hadde han kjæreste?
Overdose. Jeg tror hun fikk ham inn i det.
Alle gjør ting de helst ikke vil. Trenger du noe mens du er her?
Som hva?
Hva som helst.
Hva som helst?
Hva som helst.
For 50 pund.
Dette er fryktelig.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Hvorfor setter du det ikke i vann med en gang?
Du sa hva som helst for £ 50.
Hvor ofte har du spist fiskepinner og bønner?
Spiller ingen rolle.
Du er ferdig nå uansett. Akkurat i tide.
-En vaskehjelp ville vært billigere. -Hvor mye tar de?
-Rundt ti pund i timen. -Så jeg kunne fått fem timer for det?
-Uansett... Det var trivelig å prate. -Hva med en kopp te før du går?
-Greit. -Nei, jeg kan lage en til deg.
Nei, ellers takk.
Hva heter du?
-Roxy. -Det egentlige navnet ditt.
Er du fra skattemyndighetene?
Det er Daphne. Hva betyr det uttrykket?
-Det er et fint navn. -Nettopp. Det passer ikke til meg.
-Fordi du ikke er fin? -Jeg vet ikke.
Det passer til deg.
Innerst inne er du Daphne.
Man vet aldri hva som venter. I ett øyeblikk er man
lykkelig og trygg og selvtilfreds over det,
og i neste øyeblikk blir alt tatt fra deg.
Du trenger en plan B.
Jeg...
Jeg vet om kona di. Julian fortalte det.
Julian? Den skinnmagre dritten. Jeg inviterer ham inn, og han stjeler.
Ja, men han kan ikke noe for det.
-Selvfølgelig kan han det. -Da vet du lite om avhengighet.
Er det ikke da man sier:
"Det er ikke min skyld. Jeg er avhengig." Alt er avhengighet nå.
"Jeg kunne ikke noe for at jeg fyllekjørte på noen.
Jeg er alkoholiker. Lar du meg gå?"
Eller matavhengighet. Alle er avhengig av mat.
Den verste: sexavhengighet.
Funnet opp av en som ble knepet i å være utro.
De karene er noen av de beste kundene mine.
-Hvorfor gjør du det du gjør? -Penger.
-Men hvorfor... det? -Du spør bare på grunn av det jeg gjør.
Hvordan havnet du i det?
-Husker du filmen Pretty Woman? -Ja.
-Jeg syntes det så så glamorøst ut. -Er det sant?
-Nei, selvfølgelig ikke. -Å, jeg vet ikke.
Du ville blitt forbauset over alle
som tror sexarbeidere ser ut som Julia Roberts.
Og så dukker jeg opp.
Men...
...jeg har disse.
-Hva er det? -Bitte små hender.
-Hvorfor er det bra? -Kunder elsker dem.
Hvorfor det?
Det får kuken deres til å se enorm ut.
Vel, jeg har lært mye.
-Jeg er beæret. -Bra. Uansett.
Vær så god.
Var dette virkelig alt du ønsket?
Ja.
Greit.
Ses senere.
Jeg elsker hunden din.
Jeg også.
AUTUMNAL LEAVES ALDERSHJEM
Jeg skulle vaske den. Hva har jeg gjort med den?
Vi finner den. Det går bra.
-Hei. -Å, hei.
-Går det bra? -Ja.
Går det bra, far?
Hvordan har Lisa det?
Herregud. Hun er død, far.
Husk det.
For hver gang du spør om det, gjør det jævlig vondt.
-Kan du ikke bare spille med? -Hvorfor det?
Da vil han føle seg bedre.
Igjen bryr ingen seg om hva jeg føler. En prostituert belærte meg
om at jeg burde bry meg om følelsene til et dophue som stjal fra meg.
Det høres...
Han jobber for meg, og hun vasket opp. Det er komplisert.
Det angår ikke meg.
Interessant.
Hva da?
Det var måten du sa det på. Som om du syntes det angikk deg.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo.
Hva er i veien med deg?
Hvorfor kan du ikke bare være normal? Jeg vet jo at du ikke er normal.
Du er bitter og sint
og deprimert.
Og du er sint på verden. Men for guds skyld, dette er din far.
-Jeg vet det. -Kan du late som du er normal
-de ti minuttene du er hos ham? -Så jeg er her i ti minutter?
Jeg mente ikke å såre deg. Jeg sier at de ti minuttene...
Det er mange meninger om noe som ikke angår deg.
Han kan fortsatt bli såret.
-Det kan alle. -Det skjønner jeg.
Bare litt rart fra en som tar seg av faren min som yrke.
Det er litt uprofesjonelt å legge ut mot meg. Eller hva?
Du er som et troll på Twitter.
Bare fordi du er lei deg, må alle andre være lei seg.
Jeg ville la tvilen komme deg til gode. Jeg trodde du alltid hadde en dårlig dag.
Men kanskje det bare er fordi du er en jævel.
Det gikk jo bra.
Jævel.
Ja.
Jeg kunne ikke tro det. Hun er sykepleier og tar seg av min Alzheimers-syke far.
Og så gir hun meg inn fordi jeg blir opprørt over ting.
-Jeg ville ikke brydd meg om det. -Nei.
-Men du gjør det. -Ja.
-For du vet at hun har rett. -Hva?
Utrolig! Hva synes du, Stan? Går damene sammen mot meg?
Han er enig med meg.
-Så overraskende. -Be henne om unnskyldning.
-For hva? -Det spiller ingen rolle.
Det viser styrke, ikke svakhet. Tro meg.
Jeg kan ikke si unnskyld for ingenting.
Men det er ikke for ingenting.
Du ber om unnskyldning for at du kranglet med en du liker, som er hyggelig.
Hun er hyggelig?
-Hun er... -Der ser du.
Hva er det?
Det var det jeg trodde.
Kan du ikke se på det som deres første kjærestetrette?
Det er latterlig.
Du er god.
Greit. Vi ses senere.
Ses senere, Stan.
God uke?
Nei, selvfølgelig ikke.
-Hvordan kunne jeg hatt en god uke? -Det vet bare du.
Så hvorfor betaler jeg deg?
Det er et godt spørsmål.
Og...?
Hvorfor betaler du meg?
Så jeg må vite det også?
Tony, vi er her for å stille og besvare vanskelige spørsmål om deg selv.
Kanskje du ikke vil vite svaret.
Kanskje det er lettere å tro at det ikke fins noe svar.
Det fins et svar, men du virker...
...mer fornøyd med å bare akseptere at du er ulykkelig.
Jeg aksepterer det. Jeg vet hvorfor jeg er det.
Og det eneste som kan gjøre at jeg slutter å være det, er umulig.
Men jeg vet ikke hvorfor jeg betaler en som blåser i meg.
Du har folk i livet ditt som bryr seg om deg,
men gjør de faktisk det som er bra for deg?
Ingen vet nok hva som er bra for meg.
-Jeg tror det er der inne et sted. -Jeg vil bare slutte å være trist.
Så gjør det, da.
Bare slutt å være trist.
Så jeg tar noen notater,
hvis jeg orker og holder meg våken.
Jeg finner ut av navnene, alderen og hvilken gate de bor i.
Folk elsker det.
Og så prøver jeg å få det jævlig banale til å virke bitte litt interessant.
Denne fyren hadde lekke rør, og det dannet seg en flekk på tapetet,
som han sa ligner Kenneth Branagh.
-Vet du hvem det er? -Nei.
Han er en gammel skuespiller, regissør og...
-Har du hørt om Emma Thompson? -Ja.
Det ville han hatet. Uansett...
Det var en flekk på en vegg. Har du bildene fra...?
Ja da. Apropos bilder,
jeg har noen bilder fra daten med den feite guttens mor.
Hør etter, alle sammen. Vi skal på utflukt.
Nei.
Jo. Det blir bra for teambuildingen.
Byen har en ny komiklubb. De averterer hos oss,
så jeg har kjøpt billetter til alle.
-Jeg sa jeg kunne fått dem gratis. -Men man må støtte kunsten.
Den er bra. Alle er ekte komikere.
Det er en kvinne med.
Ja vel.
Jeg bare sier det. Bare sjekker.
Bra. Så bli med. Det blir gøy.
-Det blir det ikke. -Jo, Tony. Gi det en sjanse.
Apropos gøy, jeg hadde det gøy med...
Tony.
-Hvem er det? -En tulling fra området.
-Prøver alltid å havne i avisen, Bryan? -Hun er ny.
Ja.
-Du stinker. -Ikke bry deg om det.
Jeg har noe for forsiden hvis du er interessert.
-Nei. -Freddie Mercurys tann.
-Hvor fant du den? -I parken, ved huskene.
Og hvorfor tror du den er Freddie Mercurys?
Se hvor stor den er.
Han er motbydelig.
-Stikk en kuk i halsen, skravla. -Hvorfor vil du i avisen, Bryan?
Jeg vil vise tingene, evnene og sykdommene mine.
-Ingen er interesserte i sykdommene dine. -Ikke?
-Nei. -Seksuelle bedrifter?
Jeg er med i en swingers-klubb. Den assisterende manageren i Tambury FC?
Jeg har sugd ham. Skriv det i sportssidene.
Nei. Det er ikke Freddie Mercurys tann. Vi vil ikke skrive om sykdommene dine.
Dette er en lokalavis om gamle damer, kattene deres eller en hatt i et tre.
Vi vil ikke trykke: "Lokale Bryan Gittens, er stolt
av å ha sugd kuk på fotballkamp." Tenk!
-Har dere en vitseside? -Nei.
Da går dere glipp av noe, for jeg skriver vitser. Vil du høre en?
Hva får du hvis du krysser en handikappet blekksprut med ekskona mi?
Et ludder med fem bein.
-Alle kan ikke havne i avisa. -Alle har ikke fingret Jackie Collins.
-Har du det? -Nei.
Men når har pressen brydd seg om det? Har jeg rett?
Fint. Ok.
Ha det bra. Vi ses.
Jeg har en god artikkel til deg.
-Nei. -Uforskammet.
-Du har ikke hørt den ennå. -Trengs ikke.
-Krystaller. -Som jeg sa.
-De har helbredende kraft. -Det er tøv.
-Du er så trangsynt. -Nei.
Du tror ikke på noe. Er du ikke ateist?
Det betyr bare at jeg tror ikke på noen gud.
-Hvordan kan du ikke tro på Gud? -Hvilken?
Hva mener du?
Tja... Zeus?
-Hvem? -Gresk gud.
Eller Ra eller Ganesh?
-Nei, ikke de. De ekte gudene i Bibelen. -Jahve.
Bare Gud!
Du vet det at du ikke tror på alle de andre gudene jeg nevnte?
Det er sånn jeg ikke tror på din.
Hvordan kan du ikke tro at noen har skapt alt?
Hvorfor tror du at noen har skapt det?
Fordi det er så godt. Det kan ikke være tilfeldig.
Big bang? Alt kom fra ingenting? Det er umulig.
-Du har rett. Gud gjorde det. -Ja.
Så hvor kom Gud fra?
-Han har alltid vært der. -Der ser du. Lett, hva?
Du har alltid funnet glede i alt, i små ting.
Sitte på sofaen med hunden. Med det ansiktsuttrykket...
"Jeg sitter bare på sofaen med hunden, jeg elsker det."
Kyss hunden fra meg.
Og ta henne med på stranden, hun elsker å være der.
Det gjør dere begge.
Vil du gå på stranden? Ja?
Kom, da.
Herregud, hvorfor gjorde du det?
Du så varm ut.
Jeg sov. Jeg er søkkvåt.
Du skremte hunden.
Din jævla dust!
Jeg kan like gjerne gå ut i vannet.
Du må komme uti med meg. Kommer du?
-Nei. -Du blir med, Tony.
-Nei. -Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen, Tony.
Derfor kalles de sportssokker.
Tusen takk. Dere er et flott publikum.
Det er fint at dere er et flott publikum. Jeg har fått dårlige nyheter denne uka.
Kom igjen, tristere enn det.
Det var... En venn av meg begikk selvmord i forrige uke.
Han gikk ovenpå og svelget alt som var i skapet på badet.
Satte en tampong i halsen.
Denne fyren her hatet vitsen.
Ansiktet hans ligner bestemors.
Herregud, nei. Opp med haka, kanskje det aldri skjer.
Sitter der: "Jeg ler ikke av dette."
Hva heter du?
-Tony. -Det var ikke så vanskelig.
Hva er historien din, Tony?
-Historien min? -Ja.
Sitter der på første rad. Hva er historien din?
Kona mi døde tidligere i år.
Brystkreft.
Og det knuste meg.
Det går ikke en eneste dag uten at jeg...
...tenker på å ta livet mitt. Jeg ser ikke noe poeng i å leve.
Vel...
Paraplyer er rare, hva?
Med en paraply...
Han spurte.
Ja.
Han stilte meg et spørsmål, så jeg sa som sant var.
-Sannheten er viktig for deg? -Ja.
Nå skal du høre sannheten, Tony. Jeg er sliten, kompis.
Sliten av å gå rundt hele arbeidsdagen og uroe meg for deg
og hva du kan finne på
og av å finne grunner til at du ikke skal ta livet ditt
og finne billetter til ting for å muntre deg opp.
I midten av uka, når jeg bør være med familien min
og ta meg av mine problemer.
Så han har lov til å fleipe om selvmord, men jeg har ikke lov...
Det handlet ikke om deg. Fleipen var ikke om deg.
Det skjedde ikke. Han fant på det.
Kompisen hans begikk ikke selvmord ved å bli kvalt av en tampong.
-Jeg skjønner det. -Han kjenner ikke din situasjon.
Om han hadde sagt:
"Hvem har mistet kona og vurderer å ta livet sitt?"
og du sier: "Jeg." Så sier han: "Her har jeg en vits til deg."
Kanskje jeg ikke var i humør.
Han prøvde å få folk til å le.
Det er alt jeg gjør her.
Jeg gjør mitt beste med å prøve å gjøre deg glad.
Greit.
Takk.
-Greit? -Vi ses i morgen.
Ses i morgen.
Se. Audrey Hepburn.
Er hun ikke pen?
Brandy, du ser så glamorøs ut.
-Hun blir gjort til latter. -Det var hennes idé.
-Hvor lang tid tok det? -Jeg vil si... ti minutter.
-Jeg har med en liten gave. -Med pengene du stjal?
-Ja. -Så omtenksomt.
Er du sikker på at du ikke vil ha litt av dette i?
Jo, greit.
-Sikker? -Hva er det verste som kan skje?
Vel, dette.
Jeg er lei for alt det...
At jeg tok penger. Jeg er ikke sånn.
Det er sykdommen, ikke sant?
Alle har unnskyldninger.
Jeg kan ikke fatte at vi har noe til felles.
Begge har mistet partnerne våre. Begge prøver å døyve smerten.
Begge er tapere.
Det er ikke vondt ment, men jeg ser på deg, og jeg tenker:
"Faen heller, jeg er sånn."
Nei, det er du ikke.
Ikke stjel noe.