1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:14,205 --> 00:00:16,525 Kiedy pierwszy raz pan to zauważył? 3 00:00:17,045 --> 00:00:19,245 Rura zaczęła przeciekać, 4 00:00:19,325 --> 00:00:21,005 tapeta namokła 5 00:00:21,085 --> 00:00:23,005 i zaczął wyłaniać się ten obraz. 6 00:00:25,405 --> 00:00:29,125 A kiedy pomyślał pan, że przypomina sir Kennetha Branagha? 7 00:00:29,725 --> 00:00:33,405 Gdy zaczął się tworzyć cień w tym miejscu. 8 00:00:33,485 --> 00:00:35,245 To jego usta, prawda? 9 00:00:36,125 --> 00:00:37,685 - Tylko kreska. - Tak. 10 00:00:38,005 --> 00:00:39,805 Niesamowite. Daje do myślenia. 11 00:00:40,565 --> 00:00:41,405 Tak... 12 00:00:43,925 --> 00:00:44,965 Zrób zdjęcie. 13 00:00:47,965 --> 00:00:48,805 Tak, dobrze? 14 00:00:49,245 --> 00:00:50,085 Tak. 15 00:00:50,485 --> 00:00:52,445 To bardzo rozweseli żonę. 16 00:00:52,525 --> 00:00:53,845 - Tak? - Ostatnio ma doła. 17 00:00:53,925 --> 00:00:57,005 - Dostała młotkiem w głowę. - Młotkiem w głowę? 18 00:00:57,085 --> 00:01:01,045 Dwaj faceci na skuterze uderzyli ją w głowę i wyrwali jej torebkę. 19 00:01:01,125 --> 00:01:04,125 Policja ich nie ściga, bo dzieciaki zdejmują kaski, 20 00:01:04,205 --> 00:01:07,565 robi się niebezpiecznie i policja może zostać pozwana... 21 00:01:08,125 --> 00:01:10,445 - Obłędna poprawność polityczna. - Tak. 22 00:01:16,405 --> 00:01:20,205 Gang motocyklowy obrabował mu żonę, 23 00:01:21,045 --> 00:01:23,565 walnął ją w głowę młotkiem, a on idzie do domu, 24 00:01:23,645 --> 00:01:26,485 widzi plamę odrobinę podobną do Kennetha Branagha 25 00:01:26,725 --> 00:01:28,845 i to w tej sprawie dzwoni do gazety. 26 00:01:29,765 --> 00:01:32,165 Każda plama wygląda jak Kenneth Branagh. 27 00:01:32,485 --> 00:01:36,085 On nie ma cech charakterystycznych, nie nadaje się na karykaturę, 28 00:01:36,165 --> 00:01:39,125 bo nie ma czego wyolbrzymiać. 29 00:01:39,205 --> 00:01:43,285 Ma tylko mętną, beżową twarz. 30 00:01:43,365 --> 00:01:45,365 Na jego miejscu nosiłbym okulary, 31 00:01:45,445 --> 00:01:46,605 wielkie i czerwone. 32 00:01:46,685 --> 00:01:50,525 Gdyby pytano, kto to Branagh, mówiłoby się, że to ten w okularach. 33 00:01:51,285 --> 00:01:53,845 Jest przystojny, chciałbym tak wyglądać. 34 00:01:53,925 --> 00:01:56,445 Oczywiście, bo wyglądasz jak jebany Shrek. 35 00:01:57,045 --> 00:02:00,005 To byłby dla ciebie awans, stałbyś się człowiekiem. 36 00:02:00,205 --> 00:02:01,405 Laski to uwielbiają. 37 00:02:01,485 --> 00:02:04,485 Byłem na randce z mamą grubasa. 38 00:02:04,685 --> 00:02:06,165 Do zobaczenia w biurze. 39 00:02:08,285 --> 00:02:11,605 ...jakieś 40 funciaków, a on zapytał... 40 00:02:11,765 --> 00:02:13,965 - Gdzie moja kasa? - Uspokój się. 41 00:02:14,365 --> 00:02:16,685 - Kto ty jesteś? - Mogę być, kim chcesz. 42 00:02:16,765 --> 00:02:19,965 - Moje 60 funciaków poszło na prostytutkę? - To koleżanka. 43 00:02:20,045 --> 00:02:21,565 Nie skasuję go. 44 00:02:22,205 --> 00:02:24,445 Nie prostytutka, a seksworkerka. 45 00:02:25,045 --> 00:02:27,365 A to przepraszam. Dawaj forsę! 46 00:02:27,645 --> 00:02:30,245 - Uważaj. - Nie powinnaś teraz kogoś ruchać? 47 00:02:30,565 --> 00:02:32,165 Następny klient o 15.00. 48 00:02:32,885 --> 00:02:34,885 Co zrobiłeś z kasą? Przecież wiem. 49 00:02:34,965 --> 00:02:37,125 - Kupiłem dragi. - Właśnie. Są moje. 50 00:02:37,205 --> 00:02:39,845 - Możemy się podzielić. - Niby czemu? Są moje. 51 00:02:40,045 --> 00:02:40,925 Co kupiłeś? 52 00:02:41,325 --> 00:02:42,925 - Heroinę, haszysz. - Dobra. 53 00:02:44,205 --> 00:02:45,885 Daj haszysz, zatrzymaj herę. 54 00:02:45,965 --> 00:02:48,525 Nie mam go ze sobą. 55 00:02:48,605 --> 00:02:50,605 - Mogę przynieść później. - Dobra. 56 00:02:52,925 --> 00:02:53,805 Mieszkasz tu? 57 00:02:55,485 --> 00:02:56,325 Tak. 58 00:02:57,445 --> 00:02:58,285 Czemu? 59 00:02:59,005 --> 00:03:01,045 Wykopali mnie z poprzedniego garażu. 60 00:03:01,645 --> 00:03:04,845 Nie pytam o ten konkretny garaż, tylko czemu w garażu? 61 00:03:04,925 --> 00:03:08,205 Życie, ale tego nie widać z twojej wieży z kości słoniowej. 62 00:03:08,285 --> 00:03:10,925 Jasne, jestem księżniczką, bo nie mieszkam w norze. 63 00:03:11,005 --> 00:03:12,925 Nie pozwól mu tam grzebać. 64 00:03:13,005 --> 00:03:15,485 Tak jakbym potrzebował oszczanego materaca. 65 00:03:16,085 --> 00:03:17,125 Pieprzona kanalia. 66 00:03:17,245 --> 00:03:19,045 Daruj mu, dziewczyna mu umarła. 67 00:03:19,125 --> 00:03:20,205 Miał dziewczynę? 68 00:03:20,525 --> 00:03:22,725 Przedawkowała. Ona go w to wciągnęła. 69 00:03:23,485 --> 00:03:25,325 Wszyscy robimy coś wbrew sobie. 70 00:03:27,525 --> 00:03:28,485 Chcesz czegoś? 71 00:03:30,125 --> 00:03:31,005 Na przykład? 72 00:03:31,485 --> 00:03:32,325 Obojętnie. 73 00:03:32,965 --> 00:03:33,805 Obojętnie? 74 00:03:34,125 --> 00:03:35,045 Obojętnie... 75 00:03:35,725 --> 00:03:36,565 za 50 funtów. 76 00:04:21,325 --> 00:04:22,805 Masakra, 77 00:04:22,925 --> 00:04:24,165 zaraz się porzygam. 78 00:04:25,965 --> 00:04:28,725 Czemu od razu nie moczysz naczyń? 79 00:04:29,005 --> 00:04:30,845 Miało być obojętnie co za 50. 80 00:04:30,925 --> 00:04:33,285 Ile razy jadłeś paluszki rybne z fasolą? 81 00:04:33,365 --> 00:04:34,205 Nieważne. 82 00:04:34,725 --> 00:04:37,285 Udało ci się skończyć w samą porę. 83 00:04:45,245 --> 00:04:46,925 Taniej wynająć sprzątaczkę. 84 00:04:47,205 --> 00:04:48,285 Ile to kosztuje? 85 00:04:49,005 --> 00:04:50,005 Dychę za godzinę? 86 00:04:50,085 --> 00:04:52,125 - Sprzątałaby pięć godzin? - Tak. 87 00:04:55,005 --> 00:04:56,045 W każdym razie... 88 00:04:56,765 --> 00:05:00,045 - miło się gawędziło. - Może herbaty, nim sobie pójdziesz? 89 00:05:00,125 --> 00:05:03,005 - Dobrze. - Nie, ja ci zrobię... 90 00:05:04,085 --> 00:05:05,285 Nie, dzięki. 91 00:05:05,365 --> 00:05:06,365 Jak masz na imię? 92 00:05:06,885 --> 00:05:07,765 Roxy. 93 00:05:08,085 --> 00:05:08,925 A naprawdę? 94 00:05:09,965 --> 00:05:11,685 A ty co, ze skarbówki jesteś? 95 00:05:14,365 --> 00:05:15,285 Daphne. 96 00:05:16,325 --> 00:05:18,445 - Co to za mina? - Ładne imię. 97 00:05:18,525 --> 00:05:20,605 Właśnie, nie pasuje do mnie. 98 00:05:20,885 --> 00:05:23,205 - Bo nie jesteś ładna? - Nie wiem. 99 00:05:24,285 --> 00:05:25,125 Pasuje ci. 100 00:05:25,405 --> 00:05:27,565 Gdzieś w głębi duszy jesteś Daphne. 101 00:05:28,845 --> 00:05:31,645 Nigdy nie wiadomo, co na nas czeka za rogiem... 102 00:05:32,005 --> 00:05:34,365 Czujesz się szczęśliwy i bezpieczny, 103 00:05:35,165 --> 00:05:37,605 a za chwilę nie masz już nic. 104 00:05:38,445 --> 00:05:39,645 Potrzebny ci plan B. 105 00:05:41,125 --> 00:05:42,085 Ja... 106 00:05:43,085 --> 00:05:44,325 wiem o twojej żonie. 107 00:05:44,605 --> 00:05:46,525 - Julian mi powiedział. - Julian? 108 00:05:46,645 --> 00:05:48,085 Ten chudy jebaniec! 109 00:05:48,365 --> 00:05:50,125 Zapraszam go, a on mnie okrada. 110 00:05:51,005 --> 00:05:53,365 Wiesz, że nie może nic na to poradzić. 111 00:05:54,925 --> 00:05:56,125 Oczywiście, że może. 112 00:05:56,525 --> 00:05:58,125 Mało wiesz o nałogach. 113 00:05:58,485 --> 00:06:00,365 Chyba coś kojarzę. 114 00:06:00,525 --> 00:06:02,445 ,,To nie moja wina, to nałóg”. 115 00:06:02,525 --> 00:06:04,245 Teraz wszystko jest nałogiem. 116 00:06:04,325 --> 00:06:07,805 ,,Nie moja wina, że przejechałem człowieka po pijaku. 117 00:06:07,885 --> 00:06:10,085 Jestem alkoholikiem. Puścicie mnie?”. 118 00:06:10,525 --> 00:06:14,005 Nałóg jedzenia! Wszyscy jesteśmy uzależnieni od jedzenia. 119 00:06:14,445 --> 00:06:16,205 Najgorszy jest seksoholizm. 120 00:06:16,485 --> 00:06:19,245 Wynaleziony przez kogoś przyłapanego na zdradzie. 121 00:06:19,325 --> 00:06:21,805 To moi najlepsi klienci. 122 00:06:23,085 --> 00:06:24,525 Czemu się tym zajmujesz? 123 00:06:24,605 --> 00:06:25,445 Dla pieniędzy. 124 00:06:26,085 --> 00:06:27,925 Wiem, ale czemu akurat tym? 125 00:06:28,005 --> 00:06:32,325 - Pytasz tylko ze względu na mój zawód. - Jak w ogóle zaczęłaś? 126 00:06:32,405 --> 00:06:34,725 - Pamiętasz film Pretty Woman? - Tak. 127 00:06:34,805 --> 00:06:36,725 Uznałam, że to prestiżowy zawód. 128 00:06:36,805 --> 00:06:37,805 Serio? 129 00:06:37,885 --> 00:06:39,165 Jasne, że nie. 130 00:06:39,245 --> 00:06:40,885 No nie wiem. 131 00:06:41,405 --> 00:06:42,765 Zdziwiłbyś się, 132 00:06:42,845 --> 00:06:46,365 ilu spodziewa się, że będziemy wyglądać jak Julia Roberts. 133 00:06:46,445 --> 00:06:48,285 I wtedy zjawiam się ja. 134 00:06:49,285 --> 00:06:50,125 Ale... 135 00:06:50,525 --> 00:06:51,965 mam to. 136 00:06:52,445 --> 00:06:54,685 - Czyli? - Malutkie rączki. 137 00:06:55,005 --> 00:06:57,845 - Co w tym dobrego? - Wszyscy klienci je kochają. 138 00:06:57,925 --> 00:07:00,725 - Czemu? - Przy nich fiuty wyglądają na ogromne. 139 00:07:01,645 --> 00:07:03,325 Wiele się nauczyłem. 140 00:07:03,525 --> 00:07:06,085 - Jestem zaszczycona. - To dobrze... 141 00:07:10,245 --> 00:07:11,085 Proszę. 142 00:07:14,485 --> 00:07:16,125 Na pewno nic więcej nie chcesz? 143 00:07:16,965 --> 00:07:17,805 Na pewno. 144 00:07:29,125 --> 00:07:30,285 Na razie. 145 00:07:31,725 --> 00:07:33,485 Uwielbiam twojego psa. 146 00:07:34,525 --> 00:07:35,365 Ja też. 147 00:07:39,925 --> 00:07:42,645 DOM OPIEKI JESIENNE LIŚCIE 148 00:07:42,725 --> 00:07:45,405 Chciałam dać do prania i nie wiem, gdzie jest. 149 00:07:45,965 --> 00:07:48,165 Nic się nie stało, znajdziemy. 150 00:07:48,245 --> 00:07:49,965 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 151 00:07:50,485 --> 00:07:52,245 - Wszystko w porządku? - Tak. 152 00:07:54,245 --> 00:07:55,365 Jak się masz, tato? 153 00:07:56,285 --> 00:07:57,645 Co u Lisy? 154 00:07:58,045 --> 00:08:00,045 Jezu, tato, ona nie żyje. 155 00:08:00,565 --> 00:08:01,965 Zapamiętaj to, dobra? 156 00:08:02,045 --> 00:08:05,085 Za każdym razem, gdy o nią pytasz, to boli jak chuj. 157 00:08:05,325 --> 00:08:07,765 - Nie może się pan z nim zgodzić? - Czemu? 158 00:08:08,125 --> 00:08:09,805 Może poczuje się lepiej. 159 00:08:09,885 --> 00:08:12,405 Znowu nikogo nie obchodzą moje uczucia. 160 00:08:12,925 --> 00:08:15,125 Prostytutka zrobiła mi wykład, 161 00:08:15,445 --> 00:08:18,285 że mam zadbać o uczucia ćpuna, który mnie okradł. 162 00:08:18,885 --> 00:08:19,805 To brzmi... 163 00:08:20,765 --> 00:08:25,565 Pracuję z nim, a ona zmywała naczynia. To... skomplikowane. 164 00:08:25,805 --> 00:08:27,885 To żaden mój interes. 165 00:08:29,685 --> 00:08:30,525 Ciekawe. 166 00:08:31,765 --> 00:08:32,645 Co takiego? 167 00:08:33,085 --> 00:08:35,645 Sposób, w jaki pani to powiedziała. 168 00:08:35,725 --> 00:08:38,125 - Jakby to był pani interes. - Nieprawda. 169 00:08:38,205 --> 00:08:40,005 - Prawda. - O co panu chodzi? 170 00:08:40,925 --> 00:08:45,005 Nie może się pan zachowywać normalnie? Wiem, że nie jest pan normalny. 171 00:08:45,645 --> 00:08:47,605 Jest pan zgorzkniały, zły, 172 00:08:47,965 --> 00:08:49,045 zdołowany 173 00:08:49,125 --> 00:08:52,805 i wściekły na cały świat. Ale to, na litość boską, pański tato. 174 00:08:52,885 --> 00:08:55,605 - Wiem. - Może pan przez te dziesięć minut 175 00:08:55,685 --> 00:08:59,525 - udawać normalnego? - Przytyk, że jestem tu tylko 10 minut? 176 00:08:59,605 --> 00:09:02,765 Nie chciałam pana urazić. Mówię tylko, że 10 minut... 177 00:09:02,845 --> 00:09:06,685 Nie pani interes, a jednak sporo ma pani do powiedzenia. 178 00:09:06,765 --> 00:09:08,525 Tata może się poczuć zraniony. 179 00:09:08,645 --> 00:09:11,125 - Jak każdy. - Rozumiem. 180 00:09:11,205 --> 00:09:14,085 Trochę to dziwne, że opiekunka mojego taty 181 00:09:14,165 --> 00:09:17,845 zachowuje się wobec mnie tak nieprofesjonalnie, nie sądzi pani? 182 00:09:18,765 --> 00:09:20,925 Jest pan jak troll na Twitterze. 183 00:09:21,165 --> 00:09:23,765 Panu jest źle, więc wszystkim musi być źle. 184 00:09:24,365 --> 00:09:26,565 Na początku patrzyłam przez palce, 185 00:09:26,645 --> 00:09:29,245 bo założyłam, że codziennie ma pan zły dzień, 186 00:09:29,325 --> 00:09:31,685 ale być może jest pan po prostu chujem. 187 00:09:40,605 --> 00:09:41,445 Dobrze poszło. 188 00:09:43,125 --> 00:09:43,965 Chuj. 189 00:09:46,605 --> 00:09:47,445 Chuj. 190 00:09:48,405 --> 00:09:49,245 Tak. 191 00:09:51,525 --> 00:09:52,605 Nie do wiary. 192 00:09:52,885 --> 00:09:56,445 Jest pielęgniarką i opiekuje się moim tatą z Alzheimerem, 193 00:09:56,885 --> 00:09:59,805 a wyżywa się na mnie, że się wkurzam. 194 00:10:00,685 --> 00:10:02,685 - Nie ma się co przejmować. - Wiem. 195 00:10:04,045 --> 00:10:06,005 - Ale się przejmujesz? - Tak. 196 00:10:08,005 --> 00:10:09,325 Bo wiesz, że ma rację. 197 00:10:10,125 --> 00:10:10,965 Co wiem? 198 00:10:12,725 --> 00:10:16,725 Nie wierzę. Stan, jak sądzisz? Czy te kobiety się na mnie zmówiły? 199 00:10:17,285 --> 00:10:18,365 Zgadza się ze mną. 200 00:10:18,645 --> 00:10:20,685 - A to niespodzianka. - Przeproś ją. 201 00:10:21,405 --> 00:10:22,965 - Za co? - Nieważne. 202 00:10:23,605 --> 00:10:26,045 To oznaka siły, nie słabości, wierz mi. 203 00:10:26,645 --> 00:10:29,045 Nie mogę przepraszać za nic. 204 00:10:29,125 --> 00:10:31,205 Ale to nie takie znowu nic, prawda? 205 00:10:31,325 --> 00:10:35,885 Przeproś za kłótnię z sympatyczną osobą, którą lubisz. 206 00:10:37,965 --> 00:10:39,205 Jest sympatyczna? 207 00:10:40,725 --> 00:10:42,405 - Jest... - No widzisz. 208 00:10:44,485 --> 00:10:45,325 No co? 209 00:10:46,725 --> 00:10:47,685 Tak myślałam. 210 00:10:49,165 --> 00:10:51,885 Spójrz na to jak na pierwszą kłótnię kochanków. 211 00:10:52,365 --> 00:10:53,525 To absurdalne. 212 00:10:54,125 --> 00:10:55,645 Dobra robota. 213 00:10:56,525 --> 00:10:58,325 Do zobaczenia. 214 00:10:59,245 --> 00:11:00,245 Na razie, Stan. 215 00:11:21,045 --> 00:11:21,885 Dobry tydzień? 216 00:11:22,325 --> 00:11:23,485 Oczywiście, że nie. 217 00:11:23,925 --> 00:11:27,325 - Jak mógłby być dobry? - Tylko ty to wiesz. 218 00:11:27,405 --> 00:11:28,725 A niby czemu ci płacę? 219 00:11:29,645 --> 00:11:30,565 Dobre pytanie. 220 00:11:32,725 --> 00:11:33,565 I? 221 00:11:33,885 --> 00:11:35,005 Czemu mi płacisz? 222 00:11:35,365 --> 00:11:38,085 To też mam wiedzieć? 223 00:11:38,885 --> 00:11:41,885 Tony, jesteśmy tu, by pytać i szukać odpowiedzi 224 00:11:42,005 --> 00:11:44,085 na trudne pytania dotyczące ciebie. 225 00:11:45,005 --> 00:11:47,205 Ale może nie chcesz znać odpowiedzi. 226 00:11:47,285 --> 00:11:50,485 Może łatwiej ci sądzić, że odpowiedź nie istnieje. 227 00:11:50,565 --> 00:11:53,325 Istnieje, ale ty wydajesz się... 228 00:11:54,205 --> 00:11:57,285 szczęśliwszy, akceptując to, że jesteś nieszczęśliwy. 229 00:11:57,405 --> 00:12:00,165 Jasne, że akceptuję. Znam przyczynę 230 00:12:00,445 --> 00:12:03,125 i wiem, że to, co by mnie uszczęśliwiło, 231 00:12:03,205 --> 00:12:04,165 jest niemożliwe. 232 00:12:04,365 --> 00:12:07,605 Nie wiem tylko, czemu płacę komuś, kto ma mnie gdzieś. 233 00:12:07,965 --> 00:12:10,085 W twoim życiu są ludzie, 234 00:12:10,165 --> 00:12:14,285 którzy nie mają cię gdzieś, ale czy robią to, co dla ciebie dobre? 235 00:12:14,845 --> 00:12:17,245 Nikt nie wie, co dla mnie dobre. 236 00:12:17,325 --> 00:12:18,765 Coś jednak jest. 237 00:12:18,845 --> 00:12:21,485 Nie chcę już czuć się smutny. 238 00:12:24,245 --> 00:12:25,205 To zrób to. 239 00:12:25,885 --> 00:12:28,165 Przestań czuć się smutny. 240 00:12:35,925 --> 00:12:39,165 Jeśli mi się chce i nie śpię, 241 00:12:39,245 --> 00:12:42,085 robię notatki. 242 00:12:43,205 --> 00:12:47,445 Spisuję istotę sprawy, imię, wiek, adres. 243 00:12:47,525 --> 00:12:48,765 Ludzie to uwielbiają. 244 00:12:48,845 --> 00:12:52,325 Potem z pieprzonego banału staram się zrobić coś 245 00:12:52,405 --> 00:12:53,965 w miarę interesującego. 246 00:12:55,125 --> 00:12:59,965 U tego faceta przeciekają rury i na ścianie pojawiła się plama, 247 00:13:00,045 --> 00:13:02,885 która przypomina mu Kennetha Branagha. 248 00:13:04,325 --> 00:13:06,125 - Wiesz, kto to? - Nie. 249 00:13:06,645 --> 00:13:08,165 Stary aktor, reżyser... 250 00:13:09,765 --> 00:13:11,445 - Emmę Thompson znasz? - Tak. 251 00:13:13,005 --> 00:13:15,565 Wściekłby się. W każdym razie... 252 00:13:16,205 --> 00:13:18,165 na ścianie była plama. 253 00:13:18,565 --> 00:13:20,005 Masz zdjęcia z... 254 00:13:20,485 --> 00:13:22,925 O tak, a skoro mowa o zdjęciach, 255 00:13:23,445 --> 00:13:26,925 mam tu parę z mojej wczorajszej randki z matką grubasa. 256 00:13:27,005 --> 00:13:30,445 Słuchajcie, szykuje się wyjście firmowe. 257 00:13:30,925 --> 00:13:31,765 Nie. 258 00:13:32,245 --> 00:13:33,925 Tak. 259 00:13:34,205 --> 00:13:36,045 To dobre dla budowania zespołu. 260 00:13:36,165 --> 00:13:39,485 W mieście jest nowy klub komediowy, kupują u nas reklamy, 261 00:13:39,765 --> 00:13:41,445 więc sprawiłem nam bilety. 262 00:13:41,525 --> 00:13:43,165 Mogłam załatwić za darmo. 263 00:13:43,245 --> 00:13:45,165 Wiem, ale trzeba wspierać sztukę. 264 00:13:45,245 --> 00:13:47,765 Klub jest dobry. Sami prawdziwi komicy. 265 00:13:48,765 --> 00:13:49,805 Jest też kobieta. 266 00:13:53,405 --> 00:13:54,245 I co? 267 00:13:54,765 --> 00:13:57,405 Mówię tylko. Sprawdzam, czy u ciebie wszystko gra. 268 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Dobra, przyjdźcie, będzie zabawa. 269 00:14:03,125 --> 00:14:05,685 - Nie będzie. - Tony, daj temu szansę. 270 00:14:06,885 --> 00:14:09,645 Skoro mowa o zabawie, super się bawiłem na randce... 271 00:14:09,725 --> 00:14:10,645 Tony. 272 00:14:11,765 --> 00:14:13,445 - Kto to? - Miejscowy wariat. 273 00:14:14,605 --> 00:14:16,605 Marzy ci się gazeta, co, Bryan? 274 00:14:16,685 --> 00:14:17,525 Ona jest nowa. 275 00:14:18,445 --> 00:14:19,285 Tak. 276 00:14:20,645 --> 00:14:22,805 - Śmierdzisz. - To nieważne. 277 00:14:23,165 --> 00:14:25,965 Mam coś na okładkę, jeśli jesteś zainteresowany. 278 00:14:26,085 --> 00:14:28,165 - Nie. - Ząb Freddiego Mercury’ego. 279 00:14:29,085 --> 00:14:31,565 - Skąd go masz? - Był w parku, przy huśtawkach. 280 00:14:31,645 --> 00:14:33,005 Skąd wiesz, że to jego? 281 00:14:34,125 --> 00:14:35,565 Spójrz tylko na rozmiar. 282 00:14:36,125 --> 00:14:37,325 Obrzydliwy. 283 00:14:37,405 --> 00:14:39,965 Zatkaj sobie paszczę kutasem, paplo. 284 00:14:40,045 --> 00:14:41,845 Czemu chcesz być w gazecie? 285 00:14:41,925 --> 00:14:44,125 Chcę pokazać światu, co potrafię. 286 00:14:44,525 --> 00:14:45,605 Jakie mam choroby. 287 00:14:45,925 --> 00:14:47,965 - One nikogo nie interesują. - Nie? 288 00:14:48,045 --> 00:14:49,565 - Nie. - Podboje seksualne? 289 00:14:49,645 --> 00:14:50,485 - Nie. - Nie? 290 00:14:51,005 --> 00:14:52,605 Jestem w klubie swingersów. 291 00:14:53,005 --> 00:14:55,245 Znacie zastępcę menedżera Tambury FC? 292 00:14:55,325 --> 00:14:58,765 Obciągnąłem mu. Dajcie to do sekcji sportowej. 293 00:14:58,845 --> 00:15:00,845 Nie damy tego do sekcji sportowej. 294 00:15:00,925 --> 00:15:03,605 To nie jest ząb Freddiego. Nie opiszemy twoich chorób. 295 00:15:03,685 --> 00:15:06,685 To lokalna gazeta o staruszkach, ich grubych kotach 296 00:15:06,765 --> 00:15:10,365 i kapeluszach znajdowanych na drzewach, a nie o Bryanie Gittensie, 297 00:15:10,445 --> 00:15:13,485 durniu obciągającym fiuty na meczu. 298 00:15:13,605 --> 00:15:14,445 Myśl. 299 00:15:15,565 --> 00:15:16,805 Macie sekcję żartów? 300 00:15:16,885 --> 00:15:20,485 - Nie. - To kiepsko, bo piszę własne. Powiedzieć? 301 00:15:21,765 --> 00:15:25,765 Co powstanie ze skrzyżowania niepełnosprawnej ośmiornicy z moją byłą? 302 00:15:26,885 --> 00:15:28,045 Pięcionożna zdzira. 303 00:15:30,125 --> 00:15:34,085 - Nie każdy trafia do gazety. - Nie każdy robił palcówkę Jackie Collins. 304 00:15:34,165 --> 00:15:35,285 - Ty robiłeś? - Nie. 305 00:15:36,685 --> 00:15:38,125 Odkąd to obchodzi prasę? 306 00:15:39,365 --> 00:15:40,245 Mam rację? 307 00:15:40,685 --> 00:15:43,085 Genialne, miej się dobrze. 308 00:15:43,445 --> 00:15:44,285 Na razie. 309 00:15:56,845 --> 00:15:58,165 Jest dobry temat. 310 00:15:59,605 --> 00:16:01,125 - Nie ma. - Cham. 311 00:16:01,205 --> 00:16:03,045 - Nawet nie wiesz jaki. - Nie muszę. 312 00:16:03,885 --> 00:16:05,205 - Kryształy. - Mówiłem. 313 00:16:05,845 --> 00:16:08,885 - Ich uzdrawiające moce. - Pierdoły. 314 00:16:09,245 --> 00:16:11,125 - Jesteś ograniczony. - Nie. 315 00:16:11,205 --> 00:16:13,005 - W nic nie wierzysz. - Wierzę. 316 00:16:13,085 --> 00:16:16,285 - Jesteś ateistą. - To nie znaczy, że w nic nie wierzę. 317 00:16:16,365 --> 00:16:17,485 Nie wierzę w bogów. 318 00:16:17,565 --> 00:16:19,765 - Jak możesz nie wierzyć w Boga? - Którego? 319 00:16:21,005 --> 00:16:21,965 O co ci chodzi? 320 00:16:22,365 --> 00:16:24,525 W... Zeusa? 321 00:16:25,405 --> 00:16:26,885 - Kogo? - Boga greckiego. 322 00:16:27,165 --> 00:16:28,725 W Ra? Ganesza? 323 00:16:28,805 --> 00:16:31,005 Nie w tych, w prawdziwego z Biblii. 324 00:16:31,085 --> 00:16:32,045 W Jehowę? 325 00:16:32,165 --> 00:16:33,165 Po prostu w Boga! 326 00:16:33,245 --> 00:16:36,605 Ty nie wierzysz w tych bogów, których wymieniłem. 327 00:16:37,085 --> 00:16:38,845 A ja nie wierzę w twojego. 328 00:16:39,125 --> 00:16:41,685 Jak możesz nie wierzyć, że ktoś to stworzył? 329 00:16:42,085 --> 00:16:44,645 A dlaczego ty w to wierzysz? 330 00:16:44,725 --> 00:16:46,005 Bo to jest cudowne. 331 00:16:46,485 --> 00:16:48,045 To nie może być przypadek. 332 00:16:49,365 --> 00:16:50,565 Niby wielki wybuch? 333 00:16:50,645 --> 00:16:53,245 Wszystko powstało z niczego? Niemożliwe. 334 00:16:53,325 --> 00:16:54,925 Masz rację, to dzieło Boga. 335 00:16:55,485 --> 00:16:56,325 Właśnie. 336 00:16:56,805 --> 00:16:58,325 To skąd wziął się Bóg? 337 00:17:01,085 --> 00:17:02,045 Zawsze był. 338 00:17:02,805 --> 00:17:04,125 Łatwizna, co? 339 00:17:10,925 --> 00:17:13,925 Zawsze wszystko cię cieszyło, nawet drobne rzeczy. 340 00:17:14,405 --> 00:17:16,085 Siedzenie na sofie z psem. 341 00:17:16,765 --> 00:17:18,085 Twoja mina mówiła: 342 00:17:18,165 --> 00:17:20,605 „Siedzę sobie z psem i jest mi cudownie”. 343 00:17:22,205 --> 00:17:23,525 Ucałuj sunię ode mnie, 344 00:17:24,565 --> 00:17:26,845 zabieraj ją na plażę. Uwielbia to. 345 00:17:27,645 --> 00:17:28,925 Obydwoje to kochacie. 346 00:17:31,205 --> 00:17:33,885 Chcesz iść na plażę? Tak? 347 00:17:35,125 --> 00:17:36,325 No to chodź. 348 00:19:03,725 --> 00:19:07,325 Boże, czemu to zrobiłeś? 349 00:19:07,405 --> 00:19:08,325 Było ci gorąco! 350 00:19:08,405 --> 00:19:11,325 Spałam. Jestem przemoczona. 351 00:19:11,405 --> 00:19:13,405 Przestraszyłeś psa. 352 00:19:14,045 --> 00:19:16,045 Ty cholerny ciulu. 353 00:19:17,045 --> 00:19:19,445 Równie dobrze mogę teraz wejść do morza. 354 00:19:19,525 --> 00:19:22,525 Chodź, idziemy do morza! Idziesz? 355 00:19:22,925 --> 00:19:24,805 - Nie. - Tony, chodź. 356 00:19:24,885 --> 00:19:26,885 - Nie. - Chodź. 357 00:19:27,005 --> 00:19:27,845 No chodź. 358 00:19:28,325 --> 00:19:29,645 Chodź, Tony. 359 00:20:26,565 --> 00:20:28,645 ...dlatego to skarpetki sportowe. 360 00:20:29,845 --> 00:20:32,165 Dziękuję, świetne przyjęcie, naprawdę. 361 00:20:32,245 --> 00:20:36,045 Cieszę się. Bo dowiedziałem się o czymś przykrym i jestem smutny. 362 00:20:37,125 --> 00:20:38,845 No dalej, smutniejszy niż to. 363 00:20:39,405 --> 00:20:41,205 No dobra... 364 00:20:41,725 --> 00:20:43,845 Mój przyjaciel popełnił samobójstwo. 365 00:20:44,365 --> 00:20:47,205 Połknął całą zawartość apteczki w łazience. 366 00:20:47,805 --> 00:20:49,245 Zadławił się tamponem. 367 00:20:50,485 --> 00:20:51,325 Tak! 368 00:20:53,205 --> 00:20:54,525 Zadławił się tamponem. 369 00:20:55,565 --> 00:20:58,365 Temu panu żart się cholernie nie spodobał. 370 00:20:58,445 --> 00:21:00,765 Ma minę jak moja babcia. 371 00:21:00,845 --> 00:21:01,925 Boże, nie. 372 00:21:02,565 --> 00:21:05,245 Rozchmurz się, stary, trudna sprawa. No dalej. 373 00:21:05,565 --> 00:21:07,605 „Nie zamierzam się śmiać”. 374 00:21:07,685 --> 00:21:09,765 No proszę cię. Jak się nazywasz? 375 00:21:11,365 --> 00:21:12,365 Jak się nazywasz? 376 00:21:13,205 --> 00:21:15,325 - Tony. - Tony, to nie takie trudne. 377 00:21:15,405 --> 00:21:16,765 Opowiedz o sobie, Tony. 378 00:21:18,165 --> 00:21:20,125 - O sobie? - Tak. 379 00:21:20,205 --> 00:21:22,525 Siedzisz w pierwszym rzędzie, opowiedz. 380 00:21:24,325 --> 00:21:26,725 Na początku roku zmarła moja żona. 381 00:21:27,845 --> 00:21:28,765 Na raka piersi. 382 00:21:30,725 --> 00:21:31,805 To mnie złamało. 383 00:21:33,485 --> 00:21:34,925 Codziennie chcę... 384 00:21:36,245 --> 00:21:37,485 się zabić. 385 00:21:37,925 --> 00:21:40,765 Nie widzę sensu w życiu. 386 00:21:46,485 --> 00:21:47,405 Cóż... 387 00:21:52,725 --> 00:21:55,245 Parasole są dziwne, co nie? 388 00:21:56,165 --> 00:21:57,285 Z parasolem... 389 00:21:58,165 --> 00:21:59,005 Zapytał. 390 00:21:59,885 --> 00:22:00,725 Tak. 391 00:22:01,045 --> 00:22:03,165 Zadał pytanie i powiedziałem prawdę. 392 00:22:05,565 --> 00:22:07,765 - Prawda jest dla ciebie ważna. - Tak. 393 00:22:07,845 --> 00:22:10,725 Powiem ci więc prawdę. Jestem zmęczony. 394 00:22:11,445 --> 00:22:16,605 Zmęczony martwieniem się codziennie o ciebie i o to, co zrobisz. 395 00:22:16,685 --> 00:22:19,445 Wymyślaniem argumentów, żebyś się nie zabił. 396 00:22:19,845 --> 00:22:23,245 Zdobywaniem biletów, żeby cię rozweselić. 397 00:22:23,845 --> 00:22:28,405 Jest środek tygodnia, powinienem być w domu z żoną, synem i swoimi problemami. 398 00:22:28,925 --> 00:22:32,885 Czyli on może żartować o samobójstwie, a ja nie mogę... 399 00:22:32,965 --> 00:22:35,805 Nie chodziło o ciebie. Żart nie był o tobie. 400 00:22:35,885 --> 00:22:37,285 To było zmyślone. 401 00:22:38,005 --> 00:22:41,925 Jego przyjaciel nie zadławił się żadnym tamponem. 402 00:22:42,005 --> 00:22:44,445 - Rozumiem. - On nie zna twojej sytuacji. 403 00:22:45,445 --> 00:22:50,205 Gdyby zapytał: „Czy jest tu jakiś wdowiec myślący o samobójstwie?” 404 00:22:50,285 --> 00:22:53,325 i ty byś się zgłosił, a on: „Mam dla ciebie żart”... 405 00:22:53,405 --> 00:22:55,285 Może nie byłem w nastroju. 406 00:22:55,365 --> 00:22:56,205 Świetnie. 407 00:22:56,285 --> 00:22:58,285 Chciał tylko rozśmieszyć widownię. 408 00:23:00,525 --> 00:23:02,245 Właśnie o to się staram... 409 00:23:02,485 --> 00:23:04,005 Robię, co mogę... 410 00:23:04,445 --> 00:23:05,485 byś był szczęśliwy. 411 00:23:09,245 --> 00:23:10,085 Dzięki. 412 00:23:15,285 --> 00:23:17,045 - Na razie. - Do jutra. 413 00:23:17,125 --> 00:23:18,005 Do jutra. 414 00:23:26,045 --> 00:23:28,445 Patrz, Audrey Hepburn. 415 00:23:30,445 --> 00:23:31,885 Czy nie wygląda pięknie? 416 00:23:31,965 --> 00:23:34,285 Brandy, wyglądasz olśniewająco. 417 00:23:35,645 --> 00:23:38,525 - Jest pośmiewiskiem. - To był jej pomysł. 418 00:23:38,765 --> 00:23:41,165 - Ile to trwało? - Jakieś dziesięć minut. 419 00:23:41,245 --> 00:23:42,085 Rewelacja. 420 00:23:54,925 --> 00:23:56,245 Mam prezencik. 421 00:23:56,805 --> 00:23:58,205 Z kasy, którą mi ukradłeś? 422 00:23:59,765 --> 00:24:00,965 Co za przenikliwość. 423 00:24:14,245 --> 00:24:17,085 Na pewno nie chcesz zmieszać z tym? 424 00:24:19,005 --> 00:24:19,845 Dobra, daj. 425 00:24:21,445 --> 00:24:22,285 Na pewno? 426 00:24:23,245 --> 00:24:24,725 Co takiego może się stać? 427 00:24:25,445 --> 00:24:27,205 To. 428 00:24:30,285 --> 00:24:32,165 Przepraszam, że cię okradłem. 429 00:24:33,405 --> 00:24:35,805 To do mnie niepodobne. 430 00:24:36,205 --> 00:24:37,445 To choroba, co? 431 00:24:38,965 --> 00:24:40,485 Wszyscy mamy wymówki. 432 00:24:43,085 --> 00:24:45,245 Wciąż nie wierzę, że tyle nas łączy. 433 00:24:48,045 --> 00:24:49,525 Obaj straciliśmy kobiety, 434 00:24:50,285 --> 00:24:51,765 próbujemy uśmierzyć ból, 435 00:24:52,525 --> 00:24:53,765 jesteśmy przegrani... 436 00:24:54,165 --> 00:24:56,285 Bez obrazy, ale patrzę na ciebie 437 00:24:56,525 --> 00:24:57,365 i myślę: 438 00:24:57,845 --> 00:24:59,085 „Ja pierdolę, 439 00:24:59,645 --> 00:25:00,565 taki jestem”. 440 00:25:04,605 --> 00:25:05,485 Nie jesteś. 441 00:25:20,845 --> 00:25:21,925 Nie okradnij mnie!