UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando você notou pela primeira vez?
O cano começou a vazar,
o papel de parede começou a ficar molhado
e começou a formar essa imagem.
E quando você pensou: "Isso parece um pouco com o Sir Kenneth Branagh"?
Foi quando o sombreado começou a se formar nessa parte aqui.
É a boca dele, não é?
-É só uma linha. -Sim.
É fantástico, não? Faz a gente pensar.
Sim...
Tire uma foto.
Ok?
Sim.
Isso vai animar muito minha esposa.
-Vai? -Ela tem estado triste.
-Bateram na cabeça dela com um martelo. -Bateram nela com um martelo?
Dois caras numa moto agarraram a bolsa dela,
bateram na cabeça dela e ela soltou.
A polícia não gosta de persegui-los porque os garotos tiram o capacete,
isso é perigoso e a polícia pode ser processada, então...
-O politicamente correto ficou louco, né? -Sim.
Então, a mulher dele foi assaltada por uma gangue em motocicletas,
bateram na cabeça dela com um martelo, ele vai pra casa,
vê uma mancha que parece um pouco com o Sir Kenneth Branagh,
e isso é o que ele conta para o jornal.
Além disso, qualquer mancha se parece com Kenneth Branagh.
Ele não tem nenhuma característica única, não daria para fazer uma caricatura dele
porque não há características para exagerar.
Ele só tem um rosto, um rosto vago e sem graça.
Se eu fosse ele, usaria óculos grandes e vermelhos.
Quando perguntassem: "Quem é Kenneth Branagh?"
"Aquele de óculos grandes e vermelhos."
"Ah!"
Acho que ele é bem bonitão, eu adoraria parecer com ele.
Claro que gostaria. Você parece com o Shrek.
Seria uma melhora para você. Pelo menos, você seria humano.
As garotas me adoram.
Falando de garotas, fui a um encontro com a mãe daquele gordinho.
Te vejo no escritório.
...foi cerca de 40 libras, e depois, sabe, o que você vai...
-Cadê meu dinheiro? -Ok, calma.
-Quem é você? -Vou ser quem você quiser que eu seja.
Você gastou minhas 60 libras numa prostituta?
Não, ela é minha amiga.
Não vou cobrar 60 libras dele, né?
E não sou prostituta. Sou uma profissional do sexo.
Foi mal. Me dê meu dinheiro!
Cuidado com ele.
Não devia estar batendo punheta pra alguém?
Meu próximo cliente é às 3h.
Que fez com o dinheiro? Como se eu não soubesse.
-Comprei drogas. -As drogas são minhas.
Podíamos dividi-las.
Por que dividi-las? Elas são minhas. O que você comprou?
-Heroína, um pouco de haxixe. -Certo.
Eu fico com o haxixe, fique com a heroína.
-Oh. -Não está comigo.
-Posso trazer mais tarde. -Certo.
Você mora aqui?
Sim.
Por quê?
Me expulsaram da última garagem.
Não perguntei por que mora nessa garagem, mas por que mora numa garagem?
Acontece, pessoas como você não veem isso porque moram num castelo.
Certo, sou uma princesa porque não moro num buraco na parede.
Não deixe ele mexer nas minhas coisas.
Eu preciso mesmo de um novo colchão com mancha de xixi.
Verme idiota.
Não seja cruel, a namorada dele morreu.
Ele tinha namorada?
Overdose. Ela o fez ficar viciado, eu acho.
Todos fazemos coisas que preferiríamos não fazer.
Precisa de algo enquanto está aqui?
Tipo o quê?
Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa...
por 50 libras.
Isso é o pior,
acho que vou vomitar.
Por que você não põe tudo direto de molho?
Você disse: "Qualquer coisa por 50 libras."
Quantas vezes você comeu peixe empanado e feijão?
Não importa.
Acabou sua hora. Bem a tempo.
Uma faxineira seria bem mais barata que eu.
Quanto elas cobram?
Dez libras por hora?
-Então eu poderia pagar cinco horas? -Sim.
Enfim...
-a conversa foi legal. -Que tal um chá antes de você ir?
-Ok. -Não, quero dizer, eu te faria um, mas...
Não, obrigada.
Qual é o seu nome?
Roxy.
Seu nome de verdade.
Você é da Receita Federal?
É Daphne.
-Que cara é essa? -É um nome legal.
Exatamente. Não combina comigo.
-Por quê? Você não é legal? -Não sei.
Combina com você.
Bem no fundo, você é a Daphne.
Nunca se sabe o que vai acontecer. Um minuto você...
está feliz, seguro e orgulhoso
e, em seguida, tudo é tirado de você.
Você precisa de um plano B.
Eu...
Eu sei sobre sua esposa.
-Julian me contou. -Julian?
Aquele idiota magrelo! Eu o convido pra entrar e ele me rouba.
Sim, mas ele não pode evitar, pode?
Sim, claro que pode.
Você não sabe muito sobre vício, sabe?
Acho que tenho uma noção, é quando você diz:
"Não é culpa minha, sou viciado."
Tudo é um vício hoje em dia.
"Não pude evitar atropelar alguém com meu carro quando eu estava bêbado,
sou alcoólatra. Vai me soltar?"
Vício em comida. Viciado em comida. Todos somos viciados em comida.
O pior de todos: vício em sexo.
Foi inventado por alguém que foi pego traindo.
Esses caras são os meus melhores clientes.
Por que você faz o que faz?
Dinheiro.
Não, eu sei, mas por que... isso?
Só está perguntando por causa do que faço.
Como começou a fazer isso?
-Você se lembra do filme Uma Linda Mulher? -Sim.
Achei que parecia muito glamoroso.
Sério?
Não, claro que não.
Não sei.
Você ficaria surpreso com o tanto de gente
que espera que as profissionais do sexo pareçam a Julia Roberts
e depois eu apareço,
mas...
eu tenho isto.
-O que é isso? -Mãos pequeninas.
-Por que isso é bom? -Todos os meus clientes adoram elas.
Por quê?
Faz o pau deles parecer enorme.
Bem, aprendi muito.
-Estou honrada. -Bom, enfim...
Aqui está.
Isso é tudo que quer que eu faça?
Sim.
Ok.
Até mais.
Realmente adorei sua cadela.
Eu também.
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
Eu ia pôr para lavar. O que será que fiz com ele?
Certo, vamos achá-lo, tudo bem.
-Oi. -Oh, oi.
-Tudo bem? -Sim.
Está bem, pai?
Como está a Lisa?
Ai, Jesus, ela está morta, pai.
Lembra disso?
Toda vez que você me pergunta isso, eu fico triste, ok?
Por que você não se faz de bobo?
Por quê?
Porque pode fazer ele se sentir melhor.
Certo. De novo, ninguém se importa com meus sentimentos.
Uma prostituta acabou de me dar um sermão sobre como me importar com os sentimentos
de um viciado que me roubou.
Isso parece...
Ele trabalha pra mim e ela estava lavando pratos.
Certo, é... complicado.
Sim. Não é da minha conta, tenho certeza.
Interessante.
O quê?
O jeito como disse: "Não é da minha conta, tenho certeza."
-Como se achasse que é da sua conta. -Não achei, não.
-Achou, sim. -Qual é o seu problema?
-O que... -Por que não consegue ser normal?
Eu sei que você não é normal.
Você é amargo e bravo
e depressivo
e está chateado com o mundo. Mas, pelo amor de Deus, este é o seu pai.
-Eu sei. -Não pode fingir
ser normal durante os dez minutos que passa com ele?
Uma indireta? Que só fico com ele por dez minutos?
Não quis te magoar.
Eu disse que talvez durante os dez minutos...
Sim, muitas opiniões sobre algo que não é da sua conta.
Ele ainda pode ficar magoado.
-Todos podem. -Certo, eu entendo isso.
Só é um pouco estranho vindo de alguém que está cuidando do meu pai,
é um pouco antiprofissional
ter essa atitude comigo. Não acha?
Você parece um troll no Twitter.
Só porque está chateado, todos têm que ficar chateados também.
Primeiramente, pensei: "Vou dar uma chance a ele",
porque supus que você sempre estava tendo um dia ruim.
Mas talvez seja simplesmente porque você é um babaca.
Aquilo correu bem.
Babaca.
Sim.
Eu não pude acreditar.
Ela é uma enfermeira cuidando do meu pai, que tem Alzheimer,
e ela me deu uma dura por ficar chateado com as coisas.
-Eu não me preocuparia com isso. -Não, eu sei.
-Mas você se preocupa. -Sim.
Pois sabe que ela tem razão.
Sabe o quê?
Inacreditável. Stan, o que você acha? Acha que as mulheres estão me atacando?
Ele concorda comigo.
-Que surpresa! -Peça desculpas a ela.
-Pelo quê? -Não importa.
Mostra força, e não fraqueza, confie em mim.
Não posso ir lá e pedir desculpas por nada.
Mas não seria por nada, seria?
Pediria desculpas por discutir com alguém de quem você gosta, que é legal.
Ela é legal, né?
-Ela é... -Viu?
O quê?
Eu sabia.
Por que você não vê isso como uma briguinha de namorados?
Isso é ridículo.
Ok, muito bem.
Certo, te vejo mais tarde.
Te vejo mais tarde, Stan.
Boa semana?
Claro que não.
-Como eu poderia ter tido uma semana boa? -Só você sabe responder isso.
Por que eu estou te pagando, então?
Boa pergunta.
E?
Por que está me pagando?
O quê? Então tenho que saber isso também?
Tony, estamos aqui para perguntar e responder
perguntas difíceis sobre você mesmo.
Talvez você não queira saber as respostas.
Talvez a saída mais fácil seja pensar que não há uma resposta.
Existe uma resposta, mas você parece...
mais feliz em aceitar sua infelicidade.
Eu aceito minha infelicidade. Sei exatamente por que estou infeliz
e sei que a única coisa que acabaria com minha infelicidade
é impossível.
O que eu não sei é por que pago alguém que não se importa comigo.
Há pessoas na sua vida
que se importam com você, mas elas realmente fazem o que é bom para você?
Não acho que alguém saiba o que é bom para mim.
Acho que está aí, em algum lugar.
Eu só quero parar de me sentir triste.
Faça isso, então.
Só... pare de se sentir triste.
A GAZETA DE TAMBURY
Eu tomo umas notas na hora
se eu quiser e para ficar acordado.
Formo uma ideia do caso, pego o nome e idade deles, em que rua vivem.
As pessoas adoram isso.
E depois, eu tento fazer... o trivial
parecer ligeiramente interessante.
Os canos deste cara vazaram e uma mancha apareceu no papel de parede,
que ele diz parecer com Kenneth Branagh.
-Sabe quem é esse? -Não.
Ele é um ator e diretor velho,
e...
-Já ouviu falar da Emma Thompson? -Sim.
Ele odiaria que você conhece ela e não ele. Enfim,
é uma mancha na parede.
Você tem as fotos do...
Sim, falando em fotos,
eu tirei umas fotos do encontro que tive com a mãe do gordinho outro dia.
Certo, pessoal, ouçam. Vamos sair todos juntos.
Não.
Sim.
Vai ser bom para unir a equipe.
Tem um clube de comédia novo. Eles fizeram propaganda conosco,
então pensei e comprei ingressos para todos nós.
Falei que conseguiria de graça.
Sim, mas temos que apoiar as artes.
É bom. São comediantes de verdade.
Tem uma mulher também.
Certo?
Só estou dizendo. Estou só checando, você está bem?
Que bom, então venham. Vai ser divertido.
-Não vai, não. -Tony, vai ser sim, dê uma chance.
Falando em diversão, me diverti muito outro dia com a...
-Tony. -Oh.
-Quem é esse? -Um louco local.
Sempre tentando sair no jornal, não é, Bryan?
Ela é nova.
Sim.
-Você fede. -Isso não importa.
Tenho algo para sair na capa, se estiver interessado.
-Não. -O dente do Freddie Mercury.
-Onde você conseguiu isso? -No parque, perto da gangorra.
O que te faz pensar que é dele?
Olhe o tamanho, cara.
Ele é nojento.
Por que não enfia uma maçaneta na garganta, sua linguaruda?
Por que quer sair no jornal, Bryan?
Porque quero mostrar ao mundo o que sou, o que posso fazer,
que doenças eu tenho.
-Ninguém está interessado em suas doenças. -Não?
-Não. -E aventuras sexuais?
-Não. -Não?
Sou membro do clube de suingue.
Conhece o gerente do Tambury Futebol Clube?
Eu já fiz um boquete nele. Ponha isso na sua sessão de esportes.
Não vamos colocar isso na sessão de esportes.
Não é o dente do Freddie Mercury. Não vamos publicar suas doenças.
Este jornal é sobre velhinhas e seus gatos gordos
ou um chapéu achado na árvore.
Não vamos publicar:
"Este é Bryan Gittens, um morador burro e orgulhoso chupando
um idiota do time de futebol." Pense!
Você tem uma sessão de piadas?
Não.
Está perdendo, pois crio minhas próprias piadas. Quer ouvir?
O que acontece se cruzar um polvo deficiente com minha ex-mulher?
Uma puta com cinco pernas.
Bryan, nem todos podem sair no jornal.
Nem todos deram uma dedada na Jackie Collins.
-Você dedou? -Não.
Quando foi que isso incomodou a imprensa?
Estou certo?
Brilhante, ok, obrigado.
-Ok. -Até outra hora.
Tenho um bom artigo para você.
-Não tem, não. -Grosseiro.
-Você ainda nem ouviu. -Não precisa.
-Cristais. -Eu te disse.
-O poder de cura deles. -Isso é bobeira.
-Você tem mente pequena. -Não.
-Não acredita em nada. -Acredito, sim.
-Achei que era ateu. -Não quer dizer que não acredite em nada.
Só não acredito em nenhum deus.
-Como pode não acreditar em Deus? -Qual?
O que quer dizer?
Bem... Zeus?
-Quem? -É um deus grego.
Ou Ra ou Ganesh?
Não, esses não, o Deus de verdade, da Bíblia.
Yahweh.
Só Deus mesmo!
Você não acredita em todos os outros deuses que mencionei.
É pelo mesmo motivo que não acredito no seu.
Como pode não acreditar que alguém criou tudo isto?
Por que você acredita que alguém criou tudo isto?
Porque é tão bom.
Não pode ser o acaso, né?
O quê? O Big Bang?
Tudo veio do nada? Impossível.
Tem razão, Deus fez tudo.
Certo.
Então, de onde Deus veio?
-Ele sempre esteve presente. -Viu? Fácil, não?
Você sempre viu alegria em tudo, nas pequenas coisas.
Sentar no sofá com a cadela.
Com uma cara, tipo:
"Só estou sentado no sofá e estou adorando."
Dê um beijo na cadela por mim
e leve-a à praia. Ela adora.
Vocês dois gostam.
Quer ir à praia? Sim?
Então, venha.
Meu Deus, por que fez isso?
Você estava sexy!
Eu estava dormindo. Agora estou encharcada.
Olhe, você assustou a cadela.
Seu idiota.
Acho que vou até entrar no mar agora.
Venha, entre no mar comigo! Você vem?
-Não. -Você vem? Tony, venha.
-Não. -Venha.
Venha.
Venha, Tony.
...é por isso que as chamam de meias para esporte.
Obrigado, vocês são uma plateia maravilhosa.
Fico feliz por isso, pois recebi más notícias esta semana,
tenho que dizer.
Qual é! Finjam estar mais tristes que isso.
Sim, foi...
Uma amigo meu cometeu suicídio semana passada.
Sim, ele foi lá para cima, tomou tudo que estava no armário do banheiro.
E engasgou com um tampão. Sim!
Engasgou com um tampão.
Esse cara aí detestou essa piada.
A cara que ele fez parece com a da minha avó.
Deus, não.
Anime-se, amigo, talvez nunca aconteça.
Qual é! Você ficou aí como quem diz: "Não vou rir disso."
Qual é o seu nome, cara?
Qual é o seu nome?
-Tony. -Tony, viu? Não foi tão difícil.
Qual é a sua história, Tony?
-Qual é minha história? -Sim.
Sentado aí, na primeira fileira, qual é sua história?
Minha esposa morreu no começo do ano.
Câncer de mama.
E isso me destruiu.
Nem um dia passa em que eu não...
pense em me matar.
Não vejo motivos para viver.
Bem...
Guarda-chuvas são estranhos, não? Você já...
Com o guarda-chuva...
Ele perguntou.
Sim.
Me fez uma pergunta, então eu disse a verdade.
-A verdade é importante para você, né? -Sim.
Aqui vai a verdade para você, Tony: estou cansado, cara.
Estou cansado de passar meu dia de trabalho preocupado com você
e com o que você vai fazer depois
e de tentar achar motivos para você não se matar
e comprar ingressos para coisas que vão te alegrar.
No meio da semana, quando devia estar em casa com minha mulher e filho,
lidando com meus problemas.
Certo. Então ele pode brincar com suicídio e eu não posso...
Ele não estava falando de você. A piada não era sobre você.
Aquilo não aconteceu. Ele inventou.
O amigo dele não se suicidou engasgando com um tampão.
-Eu entendi isso. -Ele não sabe da sua situação.
Bem...
Não sabe. Se dissesse:
"Levante a mão quem perdeu a esposa e está pensando em se matar",
e você dissesse "eu" e ele dissesse: "Tenho uma piada para você..."
Certo. Talvez eu não estava no clima.
Ótimo.
Ele estava tentando fazer as pessoas rirem.
Isso é tudo que estou fazendo aqui, ok?
Estou dando o meu melhor...
para te fazer feliz.
Ok.
Obrigado.
-Certo? -Sim, te vejo amanhã.
Até amanhã.
Olhe... Audrey Hepburn.
Ela não está linda?
Brandy, você está tão glamorosa.
Oh... Ela é motivo de piada.
Foi ideia dela.
-Quanto tempo isso levou? -Acho que...
-dez minutos. -Brilhante.
-Trouxe um presentinho. -Com o dinheiro que roubou de mim?
Sim, muito atencioso.
Você tem certeza de que não quer um pouco disso dentro?
Sim, manda ver.
Tem certeza?
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Bem, isso aqui.
Olhe, sinto muito por...
ter roubado seu dinheiro. Eu não sou assim.
É a doença, né?
Todos temos desculpas.
Ainda não acredito que temos algo em comum.
Ambos perdemos nossas parceiras,
ambos tentando anestesiar a dor,
ambos perdedores...
Sem ofensa, mas eu olho para você...
e penso:
"Que droga,
eu sou assim."
Não é, não.
Não me roube!