EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När märkte du det först?
Röret började läcka
och tapeten började att bli fuktig
och sedan kom den här bilden.
Och när började du tycka: "Det liknar nästan sir Kenneth Branagh?”
Jo, det var när det började mörkna runt den här biten.
Och det liknar ju hans mun, eller hur?
-Bara ett streck. -Ja.
Fantastiskt, va? Man funderar.
Ja...
Ta en bild.
Okej?
Jadå.
Det här kommer att göra frun glad.
-Gör det? -Varit lite nere.
-Fick en hammare i huvudet. -Blev hon slagen med en hammare?
Två killar på moppe, tog tag i handväskan,
slog henne i huvudet så hon släppte.
Och polisen jagar dom inte, killarna tar av hjälmarna,
då är det farligt och polisen kan anmälas, så...
PC blev arg, eller hur?
Japp.
Så, hans fru rånas av ett motorcykelgäng,
slås i huvudet med en hammare, han åker hem,
får syn på en fläck som nästan liknar sir Kenneth Branagh
och därför ringer han till lokaltidningen.
Och alla fläckar liknar Kenneth Branagh.
Han har inga särdrag, det går inte att göra en karikatyr av honom,
för det finns inga ansiktsdrag att överdriva.
Han har bara ett ansikte, ett vagt, beige ansikte.
Om jag vore honom hade jag haft stora, röda glasögon.
Om någon sa: "Vem är Kenneth Branagh?"
"Du vet, stora, röda glasögon".
"Åh!"
Han är snygg, jag skulle gärna vara lik Kenneth Branagh.
Klart du skulle. Du ser ju ut som den jävla Shrek.
En uppgradering för dig. Du skulle åtminstone bli människa.
Brudar gillar det.
På tal om brudar, jag var på en dejt med den feta killens mamma härom kvällen.
Vi ses på kontoret.
...det var väl 40 pund och sen, du vet, vad ska man...
-Var är mina stålar? -Okej, lugna dig.
-Vem fan är du? -Jag är den du vill att jag ska vara.
La du mina 60 pund på en prostituerad?
Nej, hon är min vän.
Han behöver inte betala 60 pund. Och inte prostituerad, jag är sexarbetare.
Oj, förlåt. Ge hit mina pengar!
Var försiktig.
Ursäkta, borde du inte runka av nån?
Mitt nästa möte är faktiskt klockan tre.
Vad gjorde du med pengarna? Som om jag inte vet.
-Köpt lite knark. -Köpt lite knark, mitt knark.
Vi kan dela.
Varför ska vi dela, det är mitt.
Vad köpte du?
-Heroin, lite hasch. -Okej.
Jag tar haschet, behåll heroinet.
-Åh. -Jag har det inte på mig, eller hur?
-Jag kan komma med det senare. -Visst.
Bor du här?
Ja.
Varför?
Jag blev utsparkad från det förra garaget.
Jag undrade inte varför just detta garaget,
varför i garage alls?
Så är det, folk som du kan inte se från sina höga torn.
Okej, jag är prinsessa för att jag inte bor i ett litet hål.
Låt honom inte rota bland mitt, okej?
För jag behöver en ny nerpissad madrass.
Ditt jävla kryp.
Var inte taskig, hans flickvän dog.
Hade han flickvän?
Överdos. Hon drog in honom, tror jag.
Vi alla gör saker som vi inte vill.
Vill du ha nåt när du är här?
Som vadå?
Vad som helst.
Vad som helst?
Vad som helst...
...för 50 pund.
Detta är det värsta,
jag tror jag kräks.
Så, varför blöter du inte ner allt direkt?
Du sa: "Vad som helst för 50 pund."
Hur många gånger har du ätit fiskpinnar och bönor?
Spelar ingen roll.
Du är klar nu ändå. Precis i rättan tid.
Städerska vore bra mycket billigare.
Vad kostar dem?
Nån tia i timmen?
-Så jag kunde ha fått fem timmar för det? -Ja.
Hur som helst...
-Det var trevligt att prata. -En kopp te innan du går?
-Okej. -Nej, jag kan laga dig en, men...
Nej, det är okej.
Vad heter du?
Roxy.
Ditt riktiga namn.
Vem är du, från skatteverket?
Jag heter Daphne.
-Vadå, vad är det för min? -Ett fint namn.
Exakt. Passar inte på mig.
-Vadå, för att du inte är snäll? -Jag vet inte.
Det passar dig.
På insidan är du Daphne.
Man vet aldrig vad som händer, eller? En minut...
...är man glad och trygg, och allt känns bra,
nästa minut har allt tagits ifrån dig.
Man måste ha en plan B.
Jag...
Jag vet det om din fru.
-Julian berättade. -Julian?
Den magre lille jäveln.
Jag bjuder in honom, han rånar mig.
Ja, men du vet, han kan inte hjälpa det, eller hur?
Jodå, klart han kan.
Du vet inte mycket om beroende, va?
Det är då man säger:
"Inte mitt fel, jag är beroende."
Allt är beroenden i dag.
"Jag kunde inte hjälpa jag körde på nån med bilen när jag var packad,
jag är alkoholist. Kan jag gå nu?"
Åh, matberoende. Beroende av mat. Alla är beroende av mat.
Det värsta: sexberoende.
Säkerligen uppfunnet av någon som blev påkommen.
Hallå, de där tillhör mina bästa kunder.
Varför gör du det du gör?
Pengar.
Nej, jag vet, men varför...det?
Du frågar för att jag gör vad jag gör.
Hur började du med det?
-Kommer du ihåg filmen Pretty Woman? -Ja.
Jag tyckte det verkade så glamoröst.
Verkligen?
Nej, så klart inte.
Åh, jag vet inte.
Du skulle inte tro
hur många som än idag förväntar sig att alla sexarbetare är lika Julia Roberts
och så kommer jag,
men...
Jag har de här.
-Vad då? -Små, små händer.
-Varför är det bra? -Alla mina kunder älskar dem.
Varför?
Får deras kukar att verka enorma.
Ja, jag har lärt mig mycket.
-Det var ett nöje. -Bra, hur som helst...
Här har du.
Är det allt du vill jag ska göra?
Jadå.
Okej.
Vi ses.
Jag älskar din hund.
Jag med.
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN
Jag skulle lägga de i tvättmaskinen. Jag undrar vad jag gjort av dem.
Okej, vi hittar dem, det är okej.
-Hej. -Åh, hej.
-Är du okej? -Ja.
Är du okej, pappa?
Hur mår Lisa?
Herregud, hon är död.
Kom ihåg det, okej?
För varje gång du frågar sårar det mig, okej?
Varför spelar du inte bara med?
Varför?
För då kanske han mår bättre.
Okej. Än en gång, ingen bryr sig om vad jag känner.
En prostituerad har precis läxat upp mig hur jag ska bry mig om
en knarkares känslor som rånat mig.
Det låter...
...han jobbar för mig och hon diskade.
Okej, det är...komplicerat.
Ja. Inget jag har med att göra.
Intressant.
Vad?
Nej, hur du sa: "Inget jag har med att göra,"
-som du tyckte det gällde dig. -Det gjorde jag inte.
-Jo, det gjorde du. -Vad är fel med dig?
-Vad... -Varför kan du inte bara vara normal?
Jag menar, jag vet att du inte är normal.
Du är bitter och arg,
och deprimerad,
och upprörd över hela världen. För Guds skull, det är din pappa.
-Nej, jag vet. -Kanske du skulle kunna
låtsas vara normal de tio minuter du träffar honom?
År det så? Att jag träffar honom tio minuter?
Nej, jag vill inte såra dig.
Jag sa bara att kanske de tio minuterna...
Ja, många åsikter gällande något som inte har med dig att göra.
Han blir fortfarande ledsen.
-Alla blir det. -Okej, jag förstår.
Det är bara lite skumt när den som sköter min pappa
på jobbet är lite oprofessionell
och har den attityden mot mig. Eller hur?
Du är som ett Twitter-troll.
Bara för att du är upprörd måste alla vara upprörda.
Först tänkte jag: "Jag ska inte döma honom i förväg",
eftersom jag antog att du alltid har en dålig dag.
Men det kanske är för att du är en nolla.
Det gick bra.
Nolla.
Jepp.
Jag kunde inte tro det.
Hon är sköterska som tar hand om pappa som har Alzheimers,
och sedan ger hon mig dåligt samvete för att jag blir upprörd. Det är...
-Jag skulle inte bry mig. -Nej, jag vet.
-Men du bryr dig. -Ja.
För du vet att hon har rätt.
Vet vad?
Otroligt. Stan, vad tror du? Gaddar sig kvinnor samman mot mig?
Han håller med.
-Vilken överraskning. -Be henne om ursäkt.
-För vad? -Spelar ingen roll.
Det visar styrka, inte svaghet, tro mig.
Jag kan inte bara be om ursäkt för ingenting.
Men det är inte för ingenting, eller hur?
Du ber om ursäkt för att bråka med någon som du gillar, som är snäll.
Hon är snäll, eller hur?
-Hon är... -Du ser.
Vad?
Jag trodde väl det.
Nå, varför ser du det inte som första kärleksgnabbet.
Det var löjligt.
Okej, bra. Bra gjort.
Okej, vi ses senare.
Vi ses, Stan.
Bra vecka?
Nej, så klart inte.
-Hur skulle jag kunna haft en bra vecka? -Det vet ju faktiskt bara du.
Varför betalar jag dig, då?
Bra fråga.
Och?
Varför betalar du mig?
Va, så jag ska veta det...också?
Tony, vi är här för att ställa frågor och få svar
på svåra frågor om dig själv.
Men du kanske inte vill veta svaret.
Kanske är det enklaste för dig att tro att det inte finns något svar.
Jo, det finns ett svar men du verkar...
...lyckligare av att acceptera att vara olycklig.
Jag accepterar min olycka. Jag vet exakt varför jag är olycklig
och även att det som kan stoppa mig från att vara olycklig är omöjligt.
Vad jag inte vet är varför jag betalar någon som inte bryr sig om mig.
Hör här, det finns personer i ditt liv
som bryr sig om dig, men gör de verkligen det som är bra för dig?
Jag tror ingen vet vad som är bra för mig.
Nå, jag tror det finns därinne.
Jag vill bara sluta vara sorgsen.
Gör det då.
Bara...sluta vara sorgsen.
Så jag gör några noteringar när
jag kan störas och hålla mig vaken.
Jag har kontentan och deras namn och ålder, vilken gata de bor på.
Folk älskar det.
Och sedan ska jag försöka göra... det jävla banala
att verka intressant.
Den här mannen, hans rör läckte och det blev en fläck på tapeten
som han tyckte liknade Kenneth Branagh.
-Vet du vem det är? -Nej.
Han är gammal skådis, regissör,
och...
-Känner du till Emma Thompson? -Jadå.
Han skulle hata det... Hur som helst,
det var en fläck på väggen.
Har du bilderna från...
Jadå, på tal om bilder,
jag har några från dejten jag hade med feta killens mamma härom kvällen.
Okej, alla. Lyssna. Jobbutflykt.
Nej.
Jo, jadå. Det är bra för att skapa ett bra team.
Det finns en ny komediklubb i stan. De gör reklam hos oss,
så jag, showsugen, köpte biljetter till oss alla.
Jag sa jag kunde ordnat dem gratis.
Nåja, man måste främja kulturen.
Den är bra. Alla är duktiga komiker.
Det är en kvinna med.
Jaså?
Jag bara sa det. Bara kollar, är du okej?
Bra, då så, kom igen. Det blir kul.
-Det blir inte kul. -Tony, det blir det. Ge det en chans.
På tal om kul, jag hade riktigt kul härom kvällen med...
-Tony. -Åh.
-Vem är det? -En lokal idiot.
Du ska alltid vara med i tidningen, va, Bryan?
Hon är ny.
Jepp.
-Du stinker. -Skit i det.
Har nåt för förstasidan, om ni är intresserade.
-Nej. -Freddie Mercurys tand.
-Var hittade du den? -Uppe i parken, vid gungorna.
Varför tror du det är hans?
Kolla hur stor den är.
Han är äcklig.
Jaså? Tryck ner en kuk i halsen, pratkvarn.
Varför vill vara med i tidningen?
För jag vill visa världen vad jag har, vad jag kan,
sjukdomar jag haft.
-Ingen är intresserad av dina sjukdomar. -Åh, är de inte?
-Nej. -Sexuella äventyr?
-Nej. -Nej?
Jag är med i en swingerklubb.
Du vet assisterande coachen för Tamburys fotbollslag?
Jag har sugit av honom. In med det på sportsidan.
Nej, vi ska inte ha det på sportsidan.
Det är inte Freddie Mercurys tand. Och inga sjukdomar.
Det är en lokaltidning om gamla tanter, deras feta katter,
och en hatt i ett träd.
Vi ska inte börja med:
"Här är Bryan Gittens, lokal dumskalle som suger av
några jävla kukar i fotbollslaget." Tänk.
Har ni en skämtsida?
Nej.
Ni missar nåt, jag skriver egna skämt. Vill ni höra?
Vad får man om man korsar en handikappad bläckfisk med min exfru?
Ett fnask med fem ben.
Bryan, alla hamnar inte i tidningen.
Och alla har inte pullat Jackie Collins.
-Har du? -Nej.
När har det bekymrat media?
Har jag rätt?
Briljant, okej, hej då.
-Okej. -Vi ses.
Jag har en artikel till dig.
-Nej, det har du inte. -Otrevligt.
-Du har inte hört om den. -Behövs inte.
-Kristaller. -Visste det.
-Deras läkekraft. -De är bara skräp.
-Du är så trångsynt. -Nej.
-Du tror inte på nåt. -Jo, det gör jag.
-Trodde du var ateist. -Betyder inte att jag inte tror.
Betyder att jag inte tror på Gud.
-Hur kan du inte tro på Gud? -Vilken?
Vad menar du?
Tja... Zeus?
-Vem? -Grekisk gud.
Eller Ra, eller Ganesh?
Nej, inte dem, den riktiga i Bibeln.
Jahve.
Gud helt enkelt!
Ja, du vet hur du inte tror på de andra gudarna jag nämnde.
Det är så jag inte tror på dina.
Men hur kan du inte tro att någon har skapat detta?
Varför tror du någon har skapat det?
Det är så fint. Det kan inte vara slumpen, eller?
Vadå, Big Bang?
Allt kom från inget? Det är omöjligt.
Du har rätt, Gud fixade det.
Okej.
Så varifrån kom Gud?
Han har alltid funnits.
Där ser man. Enkelt, va?
Du har alltid funnit glädje i allt, i alla små saker.
Sitta i soffan med hunden.
Med den där minen, typ:
"Jag sitter på soffan med hunden, älskar det."
Pussa hunden från mig,
ta med henne till stranden. Hon gillar det.
Det gör ni båda.
Ska vi gå till stranden? Ja?
Kom igen då.
Åh, herregud, varför gjorde du så?
Du var sexig.
Jag sov. Jag är genomblöt.
Kolla, du har skrämt hunden.
Åh, din jävla fitta.
Okej, kan lika gärna bada nu då.
Kom igen, häng med mig och bada. Kommer du?
-Nej. -Nu kommer du, Tony. Hoppa i.
-Nej. -Kom igen.
Kom nu.
Hoppa i, Tony.
...därför heter det sportstrumpor.
Tack, ni är en kanonpublik, på allvar.
Bra ni är en kanonpublik, jag fick dåliga nyheter i veckan.
Verkligen.
Kom igen, mer ledsamt.
Jo, det var...
En kompis begick självmord förra veckan.
Gick till övervåningen, svalde allt som fanns i badrumsskåpet.
Ja, kvävdes av en tampong. Jodå!
Kvävdes av tampong.
Och den här killen riktigt hatar det skämtet.
Jag lovar, hans min var som farfars.
Åh Gud nej.
Kom igen, polarn, det händer säkert aldrig.
Kom igen. Satt där: "jag ska inte skratta åt det."
Kom igen. Vad heter du, kompis?
Vad heter du?
-Tony. -Tony. Så ja, det var inte så svårt.
Vad har hänt dig, Tony?
-Vad som hänt? -Ja.
Där sitter du, längst fram, vad har hänt?
Mun fru dog tidigare i år.
Bröstcancer.
Och det knäckte mig.
Det går inte en dag som jag inte...
...tänker på att ta livet av mig.
Jag ser ingen mening med att leva.
Nåja...
Paraplyer är skumma, eller hur? Har ni nånsin...
Med paraplyet, bara...
Han frågade.
Ja.
Han ställde en fråga och jag sa sanningen.
-Sanningen är viktig för dig, eller hur? -Jodå.
Okej, här är en sanning, Tony. Jag är trött, kompis.
Jag är trött på att oroa mig för dig under hela arbetsdagen
och vad du ska hitta på härnäst
och komma på orsaker till att du inte ska ta livet av dig
och fixa biljetter till saker som kan få dig på bättre humör.
Mitt i veckan också, när jag ska vara hemma med fru och son
och hantera mina egna problem.
Okej. Så han får skoja om självmord, men jag får inte...
Skämtet var inte om dig.
Det hände inte. Han hittade på.
Uppenbarligen dog hans kompis inte genom att kvävas av en tampong.
-Nej, jag förstår det. -Han vet inte hur du har det.
Så...
Inte alls. Om han sagt:
"Upp med handen alla vars fru har dött och funderar på självmord."
Du sa: "Ja, här" och han: "Kompis, ett skämt för dig" ...
Okej. Jag kanske inte var på humör.
Kanon.
Han försökte få folk att skratta.
Det är det enda jag gör, okej?
Jag gör mitt bästa och försöker...
...göra dig glad.
Okej.
Ja, hej då.
-Okej? -Jadå, ses imorgon.
Ses imorgon.
Kolla... Audrey Hepburn.
Är hon inte vacker?
Brandy, du är så fantastisk.
Åh... Hon är ett skämt.
Det var hennes idé.
-Hur lång tid tog det? -Jag tror...
-...tio minuter. -Briljant.
Jag tog med en present.
Med pengarna som du tog av mig?
Ja, omtänksamt.
Du...säkert du inte vill ha lite av detta i?
Ja, kör på.
Säkert?
Vad är det värsta som kan hända?
Ja, det här.
Hör här, jag är ledsen för allt...
...ta pengar och så. Det är inte riktigt jag.
Sjukdomen, va?
Alla har ursäkter.
Jag kan ännu inte tro vi har saker gemensamt.
Båda har förlorat sina partners,
båda försöker lindra smärtan,
båda är nollor...
Ta inte illa upp, men när jag ser dig tänker jag:
"Fan också,
jag är också sån."
Nej, det är du inte.
Råna mig inte!