1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:14,205 --> 00:00:16,525
När märkte du det först?
3
00:00:17,045 --> 00:00:19,245
Röret började läcka
4
00:00:19,325 --> 00:00:21,405
och tapeten började att bli fuktig
5
00:00:21,485 --> 00:00:23,525
och sedan kom den här bilden.
6
00:00:25,245 --> 00:00:29,125
Och när började du tycka: "Det liknar
nästan sir Kenneth Branagh?”
7
00:00:29,725 --> 00:00:33,405
Jo, det var när det började mörkna
runt den här biten.
8
00:00:33,485 --> 00:00:35,725
Och det liknar ju hans mun, eller hur?
9
00:00:36,125 --> 00:00:37,725
-Bara ett streck.
-Ja.
10
00:00:37,805 --> 00:00:39,805
Fantastiskt, va? Man funderar.
11
00:00:40,565 --> 00:00:41,405
Ja...
12
00:00:43,925 --> 00:00:45,045
Ta en bild.
13
00:00:47,965 --> 00:00:48,805
Okej?
14
00:00:49,245 --> 00:00:50,085
Jadå.
15
00:00:50,485 --> 00:00:52,445
Det här kommer att göra frun glad.
16
00:00:52,525 --> 00:00:53,965
-Gör det?
-Varit lite nere.
17
00:00:54,045 --> 00:00:56,965
-Fick en hammare i huvudet.
-Blev hon slagen med en hammare?
18
00:00:57,045 --> 00:00:59,165
Två killar på moppe,
tog tag i handväskan,
19
00:00:59,245 --> 00:01:00,885
slog henne i huvudet så hon släppte.
20
00:01:00,965 --> 00:01:04,125
Och polisen jagar dom inte,
killarna tar av hjälmarna,
21
00:01:04,205 --> 00:01:07,565
då är det farligt
och polisen kan anmälas, så...
22
00:01:08,165 --> 00:01:09,565
PC blev arg, eller hur?
23
00:01:10,045 --> 00:01:10,885
Japp.
24
00:01:16,405 --> 00:01:20,205
Så, hans fru rånas av ett motorcykelgäng,
25
00:01:20,885 --> 00:01:23,525
slås i huvudet med en hammare,
han åker hem,
26
00:01:23,605 --> 00:01:26,685
får syn på en fläck som nästan liknar
sir Kenneth Branagh
27
00:01:26,765 --> 00:01:29,285
och därför ringer han till lokaltidningen.
28
00:01:29,885 --> 00:01:32,285
Och alla fläckar liknar Kenneth Branagh.
29
00:01:32,605 --> 00:01:36,445
Han har inga särdrag, det går inte
att göra en karikatyr av honom,
30
00:01:36,525 --> 00:01:39,125
för det finns inga ansiktsdrag
att överdriva.
31
00:01:39,205 --> 00:01:43,285
Han har bara ett ansikte,
ett vagt, beige ansikte.
32
00:01:43,365 --> 00:01:46,605
Om jag vore honom hade jag haft
stora, röda glasögon.
33
00:01:46,685 --> 00:01:48,445
Om någon sa: "Vem är Kenneth Branagh?"
34
00:01:48,525 --> 00:01:50,005
"Du vet, stora, röda glasögon".
35
00:01:50,085 --> 00:01:51,165
"Åh!"
36
00:01:51,245 --> 00:01:53,845
Han är snygg, jag skulle gärna
vara lik Kenneth Branagh.
37
00:01:53,925 --> 00:01:56,845
Klart du skulle.
Du ser ju ut som den jävla Shrek.
38
00:01:56,925 --> 00:02:00,325
En uppgradering för dig.
Du skulle åtminstone bli människa.
39
00:02:00,405 --> 00:02:01,485
Brudar gillar det.
40
00:02:01,565 --> 00:02:04,765
På tal om brudar, jag var på en dejt med
den feta killens mamma härom kvällen.
41
00:02:04,845 --> 00:02:06,485
Vi ses på kontoret.
42
00:02:08,285 --> 00:02:11,605
...det var väl 40 pund och sen,
du vet, vad ska man...
43
00:02:11,685 --> 00:02:13,925
-Var är mina stålar?
-Okej, lugna dig.
44
00:02:14,365 --> 00:02:16,685
-Vem fan är du?
-Jag är den du vill att jag ska vara.
45
00:02:16,765 --> 00:02:18,805
La du mina 60 pund på en prostituerad?
46
00:02:18,885 --> 00:02:19,965
Nej, hon är min vän.
47
00:02:20,045 --> 00:02:24,565
Han behöver inte betala 60 pund.
Och inte prostituerad, jag är sexarbetare.
48
00:02:25,045 --> 00:02:27,365
Oj, förlåt. Ge hit mina pengar!
49
00:02:27,445 --> 00:02:28,645
Var försiktig.
50
00:02:28,725 --> 00:02:30,485
Ursäkta, borde du inte runka av nån?
51
00:02:30,565 --> 00:02:32,525
Mitt nästa möte är faktiskt klockan tre.
52
00:02:32,845 --> 00:02:34,885
Vad gjorde du med pengarna?
Som om jag inte vet.
53
00:02:34,965 --> 00:02:37,125
-Köpt lite knark.
-Köpt lite knark, mitt knark.
54
00:02:37,205 --> 00:02:38,245
Vi kan dela.
55
00:02:38,325 --> 00:02:39,965
Varför ska vi dela, det är mitt.
56
00:02:40,045 --> 00:02:40,925
Vad köpte du?
57
00:02:41,365 --> 00:02:42,925
-Heroin, lite hasch.
-Okej.
58
00:02:43,925 --> 00:02:45,885
Jag tar haschet, behåll heroinet.
59
00:02:45,965 --> 00:02:48,525
-Åh.
-Jag har det inte på mig, eller hur?
60
00:02:48,605 --> 00:02:50,845
-Jag kan komma med det senare.
-Visst.
61
00:02:52,925 --> 00:02:53,805
Bor du här?
62
00:02:55,485 --> 00:02:56,325
Ja.
63
00:02:57,445 --> 00:02:58,285
Varför?
64
00:02:59,085 --> 00:03:01,045
Jag blev utsparkad från det förra garaget.
65
00:03:01,445 --> 00:03:03,445
Jag undrade inte varför
just detta garaget,
66
00:03:03,525 --> 00:03:04,885
varför i garage alls?
67
00:03:04,965 --> 00:03:08,205
Så är det, folk som du kan
inte se från sina höga torn.
68
00:03:08,285 --> 00:03:11,045
Okej, jag är prinsessa för att
jag inte bor i ett litet hål.
69
00:03:11,125 --> 00:03:12,925
Låt honom inte rota
bland mitt, okej?
70
00:03:13,005 --> 00:03:15,645
För jag behöver en ny nerpissad madrass.
71
00:03:16,085 --> 00:03:17,085
Ditt jävla kryp.
72
00:03:17,165 --> 00:03:19,045
Var inte taskig, hans flickvän dog.
73
00:03:19,125 --> 00:03:20,205
Hade han flickvän?
74
00:03:20,325 --> 00:03:22,725
Överdos. Hon drog in honom, tror jag.
75
00:03:23,485 --> 00:03:25,645
Vi alla gör saker som vi inte vill.
76
00:03:27,405 --> 00:03:29,165
Vill du ha nåt när du är här?
77
00:03:30,125 --> 00:03:31,045
Som vadå?
78
00:03:31,485 --> 00:03:32,325
Vad som helst.
79
00:03:32,965 --> 00:03:33,805
Vad som helst?
80
00:03:34,125 --> 00:03:35,165
Vad som helst...
81
00:03:35,725 --> 00:03:36,765
...för 50 pund.
82
00:04:21,325 --> 00:04:22,805
Detta är det värsta,
83
00:04:22,925 --> 00:04:24,165
jag tror jag kräks.
84
00:04:25,965 --> 00:04:28,765
Så, varför blöter du inte ner allt direkt?
85
00:04:28,845 --> 00:04:30,845
Du sa: "Vad som helst för 50 pund."
86
00:04:30,925 --> 00:04:33,285
Hur många gånger har du
ätit fiskpinnar och bönor?
87
00:04:33,365 --> 00:04:34,565
Spelar ingen roll.
88
00:04:34,725 --> 00:04:37,285
Du är klar nu ändå. Precis i rättan tid.
89
00:04:45,125 --> 00:04:46,925
Städerska vore bra mycket billigare.
90
00:04:47,005 --> 00:04:48,285
Vad kostar dem?
91
00:04:48,885 --> 00:04:50,005
Nån tia i timmen?
92
00:04:50,085 --> 00:04:52,885
-Så jag kunde ha fått fem timmar för det?
-Ja.
93
00:04:55,125 --> 00:04:56,245
Hur som helst...
94
00:04:56,765 --> 00:05:00,045
-Det var trevligt att prata.
-En kopp te innan du går?
95
00:05:00,125 --> 00:05:03,005
-Okej.
-Nej, jag kan laga dig en, men...
96
00:05:04,085 --> 00:05:05,285
Nej, det är okej.
97
00:05:05,365 --> 00:05:06,285
Vad heter du?
98
00:05:06,885 --> 00:05:07,765
Roxy.
99
00:05:08,085 --> 00:05:09,205
Ditt riktiga namn.
100
00:05:09,885 --> 00:05:11,725
Vem är du, från skatteverket?
101
00:05:14,245 --> 00:05:15,285
Jag heter Daphne.
102
00:05:16,165 --> 00:05:18,445
-Vadå, vad är det för min?
-Ett fint namn.
103
00:05:18,525 --> 00:05:20,605
Exakt. Passar inte på mig.
104
00:05:20,925 --> 00:05:23,685
-Vadå, för att du inte är snäll?
-Jag vet inte.
105
00:05:24,285 --> 00:05:25,445
Det passar dig.
106
00:05:25,845 --> 00:05:27,565
På insidan är du Daphne.
107
00:05:28,845 --> 00:05:31,685
Man vet aldrig vad som händer, eller?
En minut...
108
00:05:32,005 --> 00:05:34,685
...är man glad och trygg,
och allt känns bra,
109
00:05:35,165 --> 00:05:37,725
nästa minut har allt tagits ifrån dig.
110
00:05:38,285 --> 00:05:39,725
Man måste ha en plan B.
111
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
Jag...
112
00:05:43,125 --> 00:05:44,525
Jag vet det om din fru.
113
00:05:44,605 --> 00:05:46,245
-Julian berättade.
-Julian?
114
00:05:46,605 --> 00:05:48,085
Den magre lille jäveln.
115
00:05:48,525 --> 00:05:50,645
Jag bjuder in honom, han rånar mig.
116
00:05:51,005 --> 00:05:54,005
Ja, men du vet,
han kan inte hjälpa det, eller hur?
117
00:05:54,925 --> 00:05:56,285
Jodå, klart han kan.
118
00:05:56,365 --> 00:05:58,405
Du vet inte mycket om beroende, va?
119
00:05:58,485 --> 00:06:00,485
Det är då man säger:
120
00:06:00,565 --> 00:06:02,325
"Inte mitt fel, jag är beroende."
121
00:06:02,405 --> 00:06:04,405
Allt är beroenden i dag.
122
00:06:04,485 --> 00:06:07,685
"Jag kunde inte hjälpa jag körde på nån
med bilen när jag var packad,
123
00:06:07,765 --> 00:06:09,845
jag är alkoholist. Kan jag gå nu?"
124
00:06:09,925 --> 00:06:14,005
Åh, matberoende. Beroende av mat.
Alla är beroende av mat.
125
00:06:14,445 --> 00:06:16,485
Det värsta: sexberoende.
126
00:06:16,565 --> 00:06:19,245
Säkerligen uppfunnet av någon
som blev påkommen.
127
00:06:19,325 --> 00:06:21,805
Hallå, de där tillhör mina bästa kunder.
128
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
Varför gör du det du gör?
129
00:06:24,605 --> 00:06:25,445
Pengar.
130
00:06:26,085 --> 00:06:27,925
Nej, jag vet, men varför...det?
131
00:06:28,005 --> 00:06:29,805
Du frågar för att jag gör vad jag gör.
132
00:06:29,885 --> 00:06:32,325
Hur började du med det?
133
00:06:32,405 --> 00:06:34,725
-Kommer du ihåg filmen Pretty Woman?
-Ja.
134
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
Jag tyckte det verkade så glamoröst.
135
00:06:36,805 --> 00:06:37,805
Verkligen?
136
00:06:37,885 --> 00:06:39,165
Nej, så klart inte.
137
00:06:39,245 --> 00:06:40,885
Åh, jag vet inte.
138
00:06:41,405 --> 00:06:42,765
Du skulle inte tro
139
00:06:42,845 --> 00:06:46,365
hur många som än idag förväntar sig
att alla sexarbetare är lika Julia Roberts
140
00:06:46,445 --> 00:06:48,285
och så kommer jag,
141
00:06:49,285 --> 00:06:50,125
men...
142
00:06:50,525 --> 00:06:51,965
Jag har de här.
143
00:06:52,445 --> 00:06:54,685
-Vad då?
-Små, små händer.
144
00:06:55,005 --> 00:06:57,885
-Varför är det bra?
-Alla mina kunder älskar dem.
145
00:06:57,965 --> 00:06:58,805
Varför?
146
00:06:59,165 --> 00:07:01,245
Får deras kukar att verka enorma.
147
00:07:01,645 --> 00:07:03,445
Ja, jag har lärt mig mycket.
148
00:07:03,525 --> 00:07:06,085
-Det var ett nöje.
-Bra, hur som helst...
149
00:07:10,245 --> 00:07:11,085
Här har du.
150
00:07:14,565 --> 00:07:16,605
Är det allt du vill jag ska göra?
151
00:07:16,965 --> 00:07:17,805
Jadå.
152
00:07:18,525 --> 00:07:19,405
Okej.
153
00:07:29,125 --> 00:07:30,365
Vi ses.
154
00:07:31,725 --> 00:07:33,485
Jag älskar din hund.
155
00:07:34,525 --> 00:07:35,365
Jag med.
156
00:07:39,925 --> 00:07:42,645
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN
157
00:07:42,725 --> 00:07:45,925
Jag skulle lägga de i tvättmaskinen.
Jag undrar vad jag gjort av dem.
158
00:07:46,005 --> 00:07:48,165
Okej, vi hittar dem, det är okej.
159
00:07:48,245 --> 00:07:49,965
-Hej.
-Åh, hej.
160
00:07:50,485 --> 00:07:52,245
-Är du okej?
-Ja.
161
00:07:54,365 --> 00:07:55,485
Är du okej, pappa?
162
00:07:56,285 --> 00:07:57,645
Hur mår Lisa?
163
00:07:58,045 --> 00:08:00,045
Herregud, hon är död.
164
00:08:00,365 --> 00:08:01,965
Kom ihåg det, okej?
165
00:08:02,045 --> 00:08:05,245
För varje gång du frågar
sårar det mig, okej?
166
00:08:05,325 --> 00:08:06,965
Varför spelar du inte bara med?
167
00:08:07,045 --> 00:08:07,885
Varför?
168
00:08:08,005 --> 00:08:09,805
För då kanske han mår bättre.
169
00:08:09,885 --> 00:08:12,405
Okej. Än en gång,
ingen bryr sig om vad jag känner.
170
00:08:12,765 --> 00:08:16,445
En prostituerad har precis läxat upp mig
hur jag ska bry mig om
171
00:08:16,525 --> 00:08:18,685
en knarkares känslor som rånat mig.
172
00:08:18,925 --> 00:08:19,805
Det låter...
173
00:08:20,685 --> 00:08:22,725
...han jobbar för mig och hon diskade.
174
00:08:22,805 --> 00:08:25,565
Okej, det är...komplicerat.
175
00:08:25,645 --> 00:08:27,925
Ja. Inget jag har med att göra.
176
00:08:29,685 --> 00:08:30,605
Intressant.
177
00:08:31,765 --> 00:08:32,645
Vad?
178
00:08:33,085 --> 00:08:35,645
Nej, hur du sa:
"Inget jag har med att göra,"
179
00:08:35,725 --> 00:08:38,125
-som du tyckte det gällde dig.
-Det gjorde jag inte.
180
00:08:38,205 --> 00:08:40,685
-Jo, det gjorde du.
-Vad är fel med dig?
181
00:08:40,765 --> 00:08:43,285
-Vad...
-Varför kan du inte bara vara normal?
182
00:08:43,365 --> 00:08:45,245
Jag menar, jag vet att du inte är normal.
183
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Du är bitter och arg,
184
00:08:47,965 --> 00:08:49,045
och deprimerad,
185
00:08:49,125 --> 00:08:52,765
och upprörd över hela världen.
För Guds skull, det är din pappa.
186
00:08:52,885 --> 00:08:54,725
-Nej, jag vet.
-Kanske du skulle kunna
187
00:08:54,805 --> 00:08:57,365
låtsas vara normal
de tio minuter du träffar honom?
188
00:08:57,445 --> 00:08:59,445
År det så?
Att jag träffar honom tio minuter?
189
00:08:59,525 --> 00:09:00,805
Nej, jag vill inte såra dig.
190
00:09:00,885 --> 00:09:02,885
Jag sa bara att
kanske de tio minuterna...
191
00:09:02,965 --> 00:09:06,685
Ja, många åsikter gällande något
som inte har med dig att göra.
192
00:09:06,765 --> 00:09:08,445
Han blir fortfarande ledsen.
193
00:09:08,645 --> 00:09:11,125
-Alla blir det.
-Okej, jag förstår.
194
00:09:11,205 --> 00:09:14,205
Det är bara lite skumt
när den som sköter min pappa
195
00:09:14,285 --> 00:09:15,925
på jobbet är lite oprofessionell
196
00:09:16,005 --> 00:09:18,605
och har den attityden mot mig.
Eller hur?
197
00:09:18,685 --> 00:09:20,925
Du är som ett Twitter-troll.
198
00:09:21,005 --> 00:09:24,245
Bara för att du är upprörd
måste alla vara upprörda.
199
00:09:24,325 --> 00:09:26,725
Först tänkte jag:
"Jag ska inte döma honom i förväg",
200
00:09:26,805 --> 00:09:29,245
eftersom jag antog
att du alltid har en dålig dag.
201
00:09:29,325 --> 00:09:32,005
Men det kanske är för att du är en nolla.
202
00:09:40,605 --> 00:09:41,445
Det gick bra.
203
00:09:43,125 --> 00:09:43,965
Nolla.
204
00:09:46,605 --> 00:09:47,445
Nolla.
205
00:09:48,405 --> 00:09:49,245
Jepp.
206
00:09:51,445 --> 00:09:52,805
Jag kunde inte tro det.
207
00:09:52,885 --> 00:09:56,805
Hon är sköterska som tar hand
om pappa som har Alzheimers,
208
00:09:56,885 --> 00:10:00,325
och sedan ger hon mig dåligt samvete
för att jag blir upprörd. Det är...
209
00:10:00,965 --> 00:10:03,445
-Jag skulle inte bry mig.
-Nej, jag vet.
210
00:10:04,045 --> 00:10:06,005
-Men du bryr dig.
-Ja.
211
00:10:08,125 --> 00:10:09,805
För du vet att hon har rätt.
212
00:10:10,125 --> 00:10:10,965
Vet vad?
213
00:10:12,725 --> 00:10:16,725
Otroligt. Stan, vad tror du?
Gaddar sig kvinnor samman mot mig?
214
00:10:17,325 --> 00:10:18,365
Han håller med.
215
00:10:18,765 --> 00:10:21,285
-Vilken överraskning.
-Be henne om ursäkt.
216
00:10:21,405 --> 00:10:23,245
-För vad?
-Spelar ingen roll.
217
00:10:23,605 --> 00:10:26,045
Det visar styrka, inte svaghet, tro mig.
218
00:10:26,645 --> 00:10:29,045
Jag kan inte bara
be om ursäkt för ingenting.
219
00:10:29,125 --> 00:10:31,205
Men det är inte för ingenting, eller hur?
220
00:10:31,325 --> 00:10:36,045
Du ber om ursäkt för att bråka med
någon som du gillar, som är snäll.
221
00:10:37,725 --> 00:10:39,205
Hon är snäll, eller hur?
222
00:10:40,725 --> 00:10:42,405
-Hon är...
-Du ser.
223
00:10:44,485 --> 00:10:45,325
Vad?
224
00:10:46,725 --> 00:10:48,005
Jag trodde väl det.
225
00:10:49,165 --> 00:10:52,285
Nå, varför ser du det inte
som första kärleksgnabbet.
226
00:10:52,365 --> 00:10:53,525
Det var löjligt.
227
00:10:54,125 --> 00:10:55,645
Okej, bra. Bra gjort.
228
00:10:56,525 --> 00:10:58,325
Okej, vi ses senare.
229
00:10:59,245 --> 00:11:00,245
Vi ses, Stan.
230
00:11:21,045 --> 00:11:21,885
Bra vecka?
231
00:11:22,325 --> 00:11:23,565
Nej, så klart inte.
232
00:11:23,925 --> 00:11:27,325
-Hur skulle jag kunna haft en bra vecka?
-Det vet ju faktiskt bara du.
233
00:11:27,405 --> 00:11:29,045
Varför betalar jag dig, då?
234
00:11:29,645 --> 00:11:30,805
Bra fråga.
235
00:11:32,725 --> 00:11:33,565
Och?
236
00:11:33,645 --> 00:11:35,005
Varför betalar du mig?
237
00:11:35,365 --> 00:11:37,725
Va, så jag ska veta det...också?
238
00:11:38,885 --> 00:11:42,045
Tony, vi är här för att
ställa frågor och få svar
239
00:11:42,125 --> 00:11:43,925
på svåra frågor om dig själv.
240
00:11:45,005 --> 00:11:47,205
Men du kanske inte vill veta svaret.
241
00:11:47,285 --> 00:11:50,485
Kanske är det enklaste för dig att tro
att det inte finns något svar.
242
00:11:50,565 --> 00:11:53,325
Jo, det finns ett svar men du verkar...
243
00:11:54,405 --> 00:11:57,325
...lyckligare av att acceptera
att vara olycklig.
244
00:11:57,405 --> 00:12:00,365
Jag accepterar min olycka.
Jag vet exakt varför jag är olycklig
245
00:12:00,445 --> 00:12:04,245
och även att det som kan stoppa mig
från att vara olycklig är omöjligt.
246
00:12:04,365 --> 00:12:07,885
Vad jag inte vet är varför jag betalar
någon som inte bryr sig om mig.
247
00:12:07,965 --> 00:12:10,085
Hör här, det finns personer i ditt liv
248
00:12:10,165 --> 00:12:14,285
som bryr sig om dig, men gör de
verkligen det som är bra för dig?
249
00:12:14,685 --> 00:12:17,245
Jag tror ingen vet vad som är bra för mig.
250
00:12:17,325 --> 00:12:18,765
Nå, jag tror det finns därinne.
251
00:12:18,845 --> 00:12:21,485
Jag vill bara sluta vara sorgsen.
252
00:12:24,325 --> 00:12:25,165
Gör det då.
253
00:12:25,885 --> 00:12:28,165
Bara...sluta vara sorgsen.
254
00:12:35,925 --> 00:12:39,165
Så jag gör några noteringar när
255
00:12:39,245 --> 00:12:42,085
jag kan störas och hålla mig vaken.
256
00:12:43,205 --> 00:12:47,565
Jag har kontentan och deras namn
och ålder, vilken gata de bor på.
257
00:12:47,645 --> 00:12:48,765
Folk älskar det.
258
00:12:48,845 --> 00:12:52,325
Och sedan ska jag försöka göra...
det jävla banala
259
00:12:52,405 --> 00:12:54,125
att verka intressant.
260
00:12:55,125 --> 00:12:59,965
Den här mannen, hans rör läckte
och det blev en fläck på tapeten
261
00:13:00,045 --> 00:13:02,885
som han tyckte liknade Kenneth Branagh.
262
00:13:04,325 --> 00:13:06,125
-Vet du vem det är?
-Nej.
263
00:13:06,645 --> 00:13:08,525
Han är gammal skådis, regissör,
264
00:13:08,805 --> 00:13:09,685
och...
265
00:13:09,765 --> 00:13:11,925
-Känner du till Emma Thompson?
-Jadå.
266
00:13:13,005 --> 00:13:15,565
Han skulle hata det... Hur som helst,
267
00:13:16,285 --> 00:13:18,165
det var en fläck på väggen.
268
00:13:18,565 --> 00:13:20,005
Har du bilderna från...
269
00:13:20,485 --> 00:13:22,925
Jadå, på tal om bilder,
270
00:13:23,445 --> 00:13:26,925
jag har några från dejten jag hade med
feta killens mamma härom kvällen.
271
00:13:27,005 --> 00:13:30,485
Okej, alla. Lyssna. Jobbutflykt.
272
00:13:30,925 --> 00:13:31,765
Nej.
273
00:13:32,245 --> 00:13:35,965
Jo, jadå. Det är bra för att skapa
ett bra team.
274
00:13:36,045 --> 00:13:38,965
Det finns en ny komediklubb i stan.
De gör reklam hos oss,
275
00:13:39,045 --> 00:13:41,445
så jag, showsugen,
köpte biljetter till oss alla.
276
00:13:41,525 --> 00:13:43,165
Jag sa jag kunde ordnat dem gratis.
277
00:13:43,245 --> 00:13:45,165
Nåja, man måste främja kulturen.
278
00:13:45,245 --> 00:13:47,805
Den är bra. Alla är duktiga komiker.
279
00:13:48,765 --> 00:13:50,205
Det är en kvinna med.
280
00:13:53,405 --> 00:13:54,245
Jaså?
281
00:13:54,765 --> 00:13:57,405
Jag bara sa det.
Bara kollar, är du okej?
282
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Bra, då så, kom igen. Det blir kul.
283
00:14:03,125 --> 00:14:06,565
-Det blir inte kul.
-Tony, det blir det. Ge det en chans.
284
00:14:06,845 --> 00:14:09,765
På tal om kul, jag hade
riktigt kul härom kvällen med...
285
00:14:09,845 --> 00:14:11,685
-Tony.
-Åh.
286
00:14:11,765 --> 00:14:13,645
-Vem är det?
-En lokal idiot.
287
00:14:14,605 --> 00:14:16,605
Du ska alltid vara med i tidningen,
va, Bryan?
288
00:14:16,685 --> 00:14:17,525
Hon är ny.
289
00:14:18,445 --> 00:14:19,285
Jepp.
290
00:14:20,645 --> 00:14:22,805
-Du stinker.
-Skit i det.
291
00:14:23,005 --> 00:14:25,925
Har nåt för förstasidan,
om ni är intresserade.
292
00:14:26,165 --> 00:14:28,165
-Nej.
-Freddie Mercurys tand.
293
00:14:28,965 --> 00:14:31,565
-Var hittade du den?
-Uppe i parken, vid gungorna.
294
00:14:31,645 --> 00:14:33,525
Varför tror du det är hans?
295
00:14:34,245 --> 00:14:35,565
Kolla hur stor den är.
296
00:14:36,125 --> 00:14:37,365
Han är äcklig.
297
00:14:37,445 --> 00:14:40,125
Jaså? Tryck ner en kuk i halsen,
pratkvarn.
298
00:14:40,205 --> 00:14:41,845
Varför vill vara med i tidningen?
299
00:14:41,925 --> 00:14:44,525
För jag vill visa världen
vad jag har, vad jag kan,
300
00:14:44,645 --> 00:14:45,605
sjukdomar jag haft.
301
00:14:45,685 --> 00:14:48,405
-Ingen är intresserad av dina sjukdomar.
-Åh, är de inte?
302
00:14:48,485 --> 00:14:49,565
-Nej.
-Sexuella äventyr?
303
00:14:49,645 --> 00:14:50,485
-Nej.
-Nej?
304
00:14:51,005 --> 00:14:52,965
Jag är med i en swingerklubb.
305
00:14:53,045 --> 00:14:55,245
Du vet assisterande coachen
för Tamburys fotbollslag?
306
00:14:55,325 --> 00:14:58,765
Jag har sugit av honom.
In med det på sportsidan.
307
00:14:58,845 --> 00:15:00,845
Nej, vi ska inte ha det på sportsidan.
308
00:15:00,925 --> 00:15:03,605
Det är inte Freddie Mercurys tand.
Och inga sjukdomar.
309
00:15:03,685 --> 00:15:06,565
Det är en lokaltidning om gamla tanter,
deras feta katter,
310
00:15:06,645 --> 00:15:08,085
och en hatt i ett träd.
311
00:15:08,165 --> 00:15:09,285
Vi ska inte börja med:
312
00:15:09,365 --> 00:15:11,965
"Här är Bryan Gittens,
lokal dumskalle som suger av
313
00:15:12,045 --> 00:15:14,925
några jävla kukar i fotbollslaget." Tänk.
314
00:15:15,525 --> 00:15:16,805
Har ni en skämtsida?
315
00:15:16,885 --> 00:15:17,725
Nej.
316
00:15:17,805 --> 00:15:21,005
Ni missar nåt, jag skriver egna skämt.
Vill ni höra?
317
00:15:21,805 --> 00:15:25,765
Vad får man om man korsar en
handikappad bläckfisk med min exfru?
318
00:15:26,885 --> 00:15:28,245
Ett fnask med fem ben.
319
00:15:30,045 --> 00:15:32,125
Bryan, alla hamnar inte i tidningen.
320
00:15:32,205 --> 00:15:34,085
Och alla har inte pullat Jackie Collins.
321
00:15:34,165 --> 00:15:35,005
-Har du?
-Nej.
322
00:15:36,685 --> 00:15:38,565
När har det bekymrat media?
323
00:15:39,365 --> 00:15:40,245
Har jag rätt?
324
00:15:40,685 --> 00:15:43,085
Briljant, okej, hej då.
325
00:15:43,205 --> 00:15:44,285
-Okej.
-Vi ses.
326
00:15:56,805 --> 00:15:58,645
Jag har en artikel till dig.
327
00:15:59,405 --> 00:16:01,125
-Nej, det har du inte.
-Otrevligt.
328
00:16:01,205 --> 00:16:03,485
-Du har inte hört om den.
-Behövs inte.
329
00:16:04,005 --> 00:16:05,485
-Kristaller.
-Visste det.
330
00:16:05,845 --> 00:16:08,885
-Deras läkekraft.
-De är bara skräp.
331
00:16:09,245 --> 00:16:11,125
-Du är så trångsynt.
-Nej.
332
00:16:11,205 --> 00:16:13,005
-Du tror inte på nåt.
-Jo, det gör jag.
333
00:16:13,085 --> 00:16:15,725
-Trodde du var ateist.
-Betyder inte att jag inte tror.
334
00:16:15,805 --> 00:16:17,485
Betyder att jag inte tror på Gud.
335
00:16:17,565 --> 00:16:19,725
-Hur kan du inte tro på Gud?
-Vilken?
336
00:16:21,005 --> 00:16:21,885
Vad menar du?
337
00:16:22,365 --> 00:16:24,605
Tja... Zeus?
338
00:16:25,405 --> 00:16:26,885
-Vem?
-Grekisk gud.
339
00:16:27,165 --> 00:16:28,725
Eller Ra, eller Ganesh?
340
00:16:28,805 --> 00:16:31,005
Nej, inte dem, den riktiga i Bibeln.
341
00:16:31,085 --> 00:16:32,045
Jahve.
342
00:16:32,165 --> 00:16:33,085
Gud helt enkelt!
343
00:16:33,205 --> 00:16:36,845
Ja, du vet hur du inte tror på
de andra gudarna jag nämnde.
344
00:16:37,085 --> 00:16:39,165
Det är så jag inte tror på dina.
345
00:16:39,245 --> 00:16:41,685
Men hur kan du inte tro
att någon har skapat detta?
346
00:16:42,085 --> 00:16:44,645
Varför tror du någon har skapat det?
347
00:16:44,725 --> 00:16:48,045
Det är så fint.
Det kan inte vara slumpen, eller?
348
00:16:49,365 --> 00:16:50,565
Vadå, Big Bang?
349
00:16:50,645 --> 00:16:53,245
Allt kom från inget? Det är omöjligt.
350
00:16:53,325 --> 00:16:54,885
Du har rätt, Gud fixade det.
351
00:16:55,485 --> 00:16:56,325
Okej.
352
00:16:56,805 --> 00:16:58,325
Så varifrån kom Gud?
353
00:17:00,965 --> 00:17:02,525
Han har alltid funnits.
354
00:17:02,645 --> 00:17:04,125
Där ser man. Enkelt, va?
355
00:17:10,805 --> 00:17:13,925
Du har alltid funnit glädje i allt,
i alla små saker.
356
00:17:14,405 --> 00:17:16,085
Sitta i soffan med hunden.
357
00:17:16,685 --> 00:17:18,085
Med den där minen, typ:
358
00:17:18,165 --> 00:17:21,045
"Jag sitter på soffan med hunden,
älskar det."
359
00:17:22,285 --> 00:17:24,085
Pussa hunden från mig,
360
00:17:24,565 --> 00:17:27,085
ta med henne till stranden.
Hon gillar det.
361
00:17:27,645 --> 00:17:28,725
Det gör ni båda.
362
00:17:31,205 --> 00:17:33,885
Ska vi gå till stranden? Ja?
363
00:17:35,125 --> 00:17:36,325
Kom igen då.
364
00:19:03,725 --> 00:19:07,325
Åh, herregud, varför gjorde du så?
365
00:19:07,405 --> 00:19:08,285
Du var sexig.
366
00:19:08,365 --> 00:19:11,325
Jag sov. Jag är genomblöt.
367
00:19:11,405 --> 00:19:13,405
Kolla, du har skrämt hunden.
368
00:19:14,045 --> 00:19:16,045
Åh, din jävla fitta.
369
00:19:17,045 --> 00:19:19,445
Okej, kan lika gärna bada nu då.
370
00:19:19,525 --> 00:19:22,525
Kom igen, häng med mig och bada.
Kommer du?
371
00:19:22,805 --> 00:19:24,805
-Nej.
-Nu kommer du, Tony. Hoppa i.
372
00:19:24,885 --> 00:19:26,885
-Nej.
-Kom igen.
373
00:19:27,005 --> 00:19:27,845
Kom nu.
374
00:19:28,325 --> 00:19:29,645
Hoppa i, Tony.
375
00:20:26,645 --> 00:20:28,645
...därför heter det sportstrumpor.
376
00:20:29,925 --> 00:20:32,165
Tack, ni är en kanonpublik, på allvar.
377
00:20:32,245 --> 00:20:35,365
Bra ni är en kanonpublik,
jag fick dåliga nyheter i veckan.
378
00:20:35,445 --> 00:20:36,325
Verkligen.
379
00:20:37,125 --> 00:20:38,445
Kom igen, mer ledsamt.
380
00:20:39,405 --> 00:20:41,445
Jo, det var...
381
00:20:41,525 --> 00:20:43,885
En kompis begick självmord förra veckan.
382
00:20:44,085 --> 00:20:47,725
Gick till övervåningen, svalde allt
som fanns i badrumsskåpet.
383
00:20:47,805 --> 00:20:51,325
Ja, kvävdes av en tampong. Jodå!
384
00:20:53,205 --> 00:20:54,485
Kvävdes av tampong.
385
00:20:55,565 --> 00:20:58,405
Och den här killen
riktigt hatar det skämtet.
386
00:20:58,525 --> 00:21:00,765
Jag lovar, hans min var som farfars.
387
00:21:00,845 --> 00:21:01,925
Åh Gud nej.
388
00:21:02,565 --> 00:21:04,605
Kom igen, polarn,
det händer säkert aldrig.
389
00:21:04,685 --> 00:21:07,605
Kom igen.
Satt där: "jag ska inte skratta åt det."
390
00:21:07,685 --> 00:21:09,765
Kom igen. Vad heter du, kompis?
391
00:21:11,365 --> 00:21:12,405
Vad heter du?
392
00:21:13,205 --> 00:21:15,325
-Tony.
-Tony. Så ja, det var inte så svårt.
393
00:21:15,405 --> 00:21:16,965
Vad har hänt dig, Tony?
394
00:21:18,165 --> 00:21:20,125
-Vad som hänt?
-Ja.
395
00:21:20,205 --> 00:21:22,565
Där sitter du, längst fram,
vad har hänt?
396
00:21:24,325 --> 00:21:26,725
Mun fru dog tidigare i år.
397
00:21:27,845 --> 00:21:28,685
Bröstcancer.
398
00:21:30,725 --> 00:21:32,205
Och det knäckte mig.
399
00:21:33,405 --> 00:21:35,525
Det går inte en dag som jag inte...
400
00:21:36,085 --> 00:21:37,805
...tänker på att ta livet av mig.
401
00:21:37,925 --> 00:21:40,765
Jag ser ingen mening med att leva.
402
00:21:46,485 --> 00:21:47,405
Nåja...
403
00:21:52,725 --> 00:21:55,645
Paraplyer är skumma, eller hur?
Har ni nånsin...
404
00:21:55,925 --> 00:21:57,285
Med paraplyet, bara...
405
00:21:58,165 --> 00:21:59,005
Han frågade.
406
00:21:59,885 --> 00:22:00,725
Ja.
407
00:22:01,045 --> 00:22:04,205
Han ställde en fråga och jag sa sanningen.
408
00:22:05,245 --> 00:22:07,765
-Sanningen är viktig för dig, eller hur?
-Jodå.
409
00:22:07,845 --> 00:22:10,925
Okej, här är en sanning, Tony.
Jag är trött, kompis.
410
00:22:11,285 --> 00:22:14,765
Jag är trött på att oroa mig för dig
under hela arbetsdagen
411
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
och vad du ska hitta på härnäst
412
00:22:16,685 --> 00:22:19,445
och komma på orsaker till att
du inte ska ta livet av dig
413
00:22:19,525 --> 00:22:23,325
och fixa biljetter till saker
som kan få dig på bättre humör.
414
00:22:23,845 --> 00:22:27,045
Mitt i veckan också, när jag ska
vara hemma med fru och son
415
00:22:27,125 --> 00:22:28,845
och hantera mina egna problem.
416
00:22:28,925 --> 00:22:32,885
Okej. Så han får skoja om självmord,
men jag får inte...
417
00:22:32,965 --> 00:22:35,805
Skämtet var inte om dig.
418
00:22:35,885 --> 00:22:37,925
Det hände inte. Han hittade på.
419
00:22:38,005 --> 00:22:41,925
Uppenbarligen dog hans kompis inte
genom att kvävas av en tampong.
420
00:22:42,005 --> 00:22:44,445
-Nej, jag förstår det.
-Han vet inte hur du har det.
421
00:22:44,525 --> 00:22:45,365
Så...
422
00:22:45,445 --> 00:22:46,565
Inte alls. Om han sagt:
423
00:22:46,645 --> 00:22:50,205
"Upp med handen alla vars fru har dött
och funderar på självmord."
424
00:22:50,285 --> 00:22:53,325
Du sa: "Ja, här" och han:
"Kompis, ett skämt för dig" ...
425
00:22:53,405 --> 00:22:55,285
Okej. Jag kanske inte var på humör.
426
00:22:55,365 --> 00:22:56,205
Kanon.
427
00:22:56,285 --> 00:22:58,405
Han försökte få folk att skratta.
428
00:23:00,245 --> 00:23:02,085
Det är det enda jag gör, okej?
429
00:23:02,165 --> 00:23:04,165
Jag gör mitt bästa och försöker...
430
00:23:04,325 --> 00:23:05,485
...göra dig glad.
431
00:23:06,765 --> 00:23:07,605
Okej.
432
00:23:09,245 --> 00:23:10,085
Ja, hej då.
433
00:23:15,285 --> 00:23:17,045
-Okej?
-Jadå, ses imorgon.
434
00:23:17,125 --> 00:23:18,005
Ses imorgon.
435
00:23:26,045 --> 00:23:28,445
Kolla... Audrey Hepburn.
436
00:23:30,445 --> 00:23:31,885
Är hon inte vacker?
437
00:23:31,965 --> 00:23:34,285
Brandy, du är så fantastisk.
438
00:23:34,365 --> 00:23:37,285
Åh... Hon är ett skämt.
439
00:23:37,365 --> 00:23:38,525
Det var hennes idé.
440
00:23:38,645 --> 00:23:40,685
-Hur lång tid tog det?
-Jag tror...
441
00:23:40,765 --> 00:23:42,045
-...tio minuter.
-Briljant.
442
00:23:54,805 --> 00:23:56,245
Jag tog med en present.
443
00:23:56,685 --> 00:23:58,765
Med pengarna som du tog av mig?
444
00:23:59,765 --> 00:24:00,765
Ja, omtänksamt.
445
00:24:14,245 --> 00:24:17,085
Du...säkert du inte vill ha
lite av detta i?
446
00:24:19,005 --> 00:24:19,845
Ja, kör på.
447
00:24:21,445 --> 00:24:22,285
Säkert?
448
00:24:22,925 --> 00:24:24,965
Vad är det värsta som kan hända?
449
00:24:25,445 --> 00:24:27,205
Ja, det här.
450
00:24:30,285 --> 00:24:32,525
Hör här, jag är ledsen för allt...
451
00:24:33,405 --> 00:24:36,125
...ta pengar och så.
Det är inte riktigt jag.
452
00:24:36,205 --> 00:24:37,445
Sjukdomen, va?
453
00:24:39,005 --> 00:24:40,325
Alla har ursäkter.
454
00:24:43,085 --> 00:24:45,245
Jag kan ännu inte tro
vi har saker gemensamt.
455
00:24:48,005 --> 00:24:49,925
Båda har förlorat sina partners,
456
00:24:50,205 --> 00:24:51,925
båda försöker lindra smärtan,
457
00:24:52,525 --> 00:24:53,805
båda är nollor...
458
00:24:54,165 --> 00:24:57,365
Ta inte illa upp,
men när jag ser dig tänker jag:
459
00:24:57,845 --> 00:24:59,085
"Fan också,
460
00:24:59,645 --> 00:25:00,965
jag är också sån."
461
00:25:04,605 --> 00:25:05,885
Nej, det är du inte.
462
00:25:20,845 --> 00:25:21,765
Råna mig inte!