1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
NETLFIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:14,205 --> 00:00:16,525
İlk ne zaman fark ettin?
3
00:00:17,045 --> 00:00:19,245
Borudan su sızmaya başladı,
4
00:00:19,325 --> 00:00:23,005
duvar kâğıdı ıslandı
ve bu görüntü ortaya çıktı.
5
00:00:25,325 --> 00:00:29,125
Peki bunun Sör Kenneth Branagh'a
benzediğini ne zaman fark ettin?
6
00:00:29,725 --> 00:00:35,245
Gölgeler oluşup şu kısmı şekillendirince.
Ağzı tam onunki gibi, değil mi?
7
00:00:36,125 --> 00:00:37,725
-Sadece bir çizgi.
-Evet.
8
00:00:37,805 --> 00:00:39,805
Muhteşem, değil mi? Düşündürücü.
9
00:00:40,565 --> 00:00:41,405
Evet...
10
00:00:43,925 --> 00:00:44,965
Fotoğrafını çek.
11
00:00:47,965 --> 00:00:48,805
Oldu mu?
12
00:00:49,245 --> 00:00:50,085
Evet.
13
00:00:50,485 --> 00:00:52,445
Karım çok sevinecek.
14
00:00:52,525 --> 00:00:54,285
-Öyle mi?
-Bir süredir moralsiz.
15
00:00:54,365 --> 00:00:56,965
-Kafasına çekiçle vurdular da.
-Çekiçle mi?
16
00:00:57,045 --> 00:01:00,885
Motorlu iki tip çantasını tutup
kafasına vurunca çantayı bırakmış.
17
00:01:00,965 --> 00:01:04,125
Polis de kovalamak istemedi
çünkü çocuklar kasklarını çıkarıyormuş
18
00:01:04,205 --> 00:01:07,565
ve tehlikeli oluyormuş,
dava açılmaması için...
19
00:01:08,125 --> 00:01:10,645
-Politik doğruculuğun da suyu çıktı.
-Evet.
20
00:01:16,405 --> 00:01:20,205
Karısını motor çetesi gasbediyor,
21
00:01:21,125 --> 00:01:23,525
kafasına çekiçle vuruyor,
adam da eve gidip
22
00:01:23,605 --> 00:01:26,565
biraz Sör Kenneth Branagh'a benzeyen
bir iz görüyor
23
00:01:26,765 --> 00:01:29,005
ve gazeteyi anca o zaman arıyor.
24
00:01:29,805 --> 00:01:32,165
Her leke Kenneth Branagh'a benzer zaten.
25
00:01:32,605 --> 00:01:36,365
Suratında ayırt edici bir şey yok,
karikatürünü bile çizemezsin
26
00:01:36,445 --> 00:01:39,125
çünkü abartılacak bir yeri yok.
27
00:01:39,205 --> 00:01:43,285
Sadece belirsiz, bej bir suratı var.
28
00:01:43,365 --> 00:01:46,605
Onun yerinde olsam gözlük takardım.
Kocaman, kırmızı bir gözlük.
29
00:01:46,685 --> 00:01:50,005
Millet "Kenneth Branagh kim?" deyince
"Kırmızı gözlüklü olan." derdik,
30
00:01:50,085 --> 00:01:51,165
"Doğru!" derlerdi.
31
00:01:51,285 --> 00:01:53,845
Bence epey yakışıklı,
ona benzemek isterdim.
32
00:01:53,925 --> 00:01:56,645
Tabii ki isterdin.
Shrek'e benziyorsun çünkü.
33
00:01:57,085 --> 00:01:59,885
Senin için iyi olurdu.
En azından insan olurdun.
34
00:02:00,365 --> 00:02:01,405
Hatunlar bayılıyor.
35
00:02:01,485 --> 00:02:04,685
Hatun demişken, geçen akşam
şişko çocuğun annesiyle yemeğe çıktık.
36
00:02:04,765 --> 00:02:06,405
Gazetede görüşürüz.
37
00:02:08,285 --> 00:02:11,605
40 papel falandı, ben de dedim ki...
38
00:02:11,765 --> 00:02:13,765
-Param nerede?
-Tamam, sakin ol.
39
00:02:14,445 --> 00:02:16,685
-Sen kimsin lan?
-Kim olmamı istersen oyum.
40
00:02:16,765 --> 00:02:18,805
60 kâğıdımı bir fahişeye mi verdin?
41
00:02:18,885 --> 00:02:19,965
Hayır, arkadaşız.
42
00:02:20,045 --> 00:02:21,565
Ondan o kadar fazla istemem.
43
00:02:22,205 --> 00:02:24,445
Hem fahişe değil, seks işçisiyim ben.
44
00:02:25,045 --> 00:02:26,005
Çok affedersin.
45
00:02:26,565 --> 00:02:28,645
-Paramı ver!
-Hırpalama çocuğu.
46
00:02:28,725 --> 00:02:32,525
-Sen gidip birilerine muamele yapsana.
-Sonraki randevum saat üçte.
47
00:02:32,925 --> 00:02:34,885
Parayı ne yaptın? Bilmiyorum sanki.
48
00:02:34,965 --> 00:02:37,125
-Uyuşturucu aldım.
-Tabii. Benim onlar.
49
00:02:37,205 --> 00:02:39,965
Paylaşabiliriz.
Niye paylaşalım ki? Benim onlar.
50
00:02:40,045 --> 00:02:40,925
Ne aldın?
51
00:02:41,325 --> 00:02:42,925
-Eroin, biraz da ot.
-Tamam.
52
00:02:44,205 --> 00:02:45,885
Otu alayım, eroin kalsın.
53
00:02:45,965 --> 00:02:48,525
-Canım ya.
-Üzerimde değil ki.
54
00:02:48,605 --> 00:02:50,605
-Sonra getiririm ama.
-Tamam.
55
00:02:52,845 --> 00:02:53,965
Burada mı yaşıyorsun?
56
00:02:55,485 --> 00:02:56,325
Evet.
57
00:02:57,445 --> 00:02:58,285
Neden?
58
00:02:59,165 --> 00:03:01,045
Önceki garajdan kovuldum da.
59
00:03:01,565 --> 00:03:04,885
Özellikle bu garajı değil,
niye garajlarda yaşadığını sordum.
60
00:03:04,965 --> 00:03:08,205
Oluyor böyle şeyler,
sadece siz sosyeteler görmüyorsunuz.
61
00:03:08,285 --> 00:03:10,885
Aynen, bir delikte yaşamadığım için
prenses oluyorum.
62
00:03:10,965 --> 00:03:12,925
Eşyalarımı karıştırmasın, tamam mı?
63
00:03:13,005 --> 00:03:15,805
Bana da yeni bir çiş lekeli
yatak lazımdı zaten.
64
00:03:16,085 --> 00:03:17,245
Siktiğimin böceği.
65
00:03:17,325 --> 00:03:20,245
-Üzerine gitme, sevgilisi öldü.
-Sevgilisi mi vardı?
66
00:03:20,325 --> 00:03:23,125
Aşırı dozdan. Onu da uyuşturucuya
o kız başlatmıştı sanırım.
67
00:03:23,485 --> 00:03:25,485
Hepimiz istemediğimiz şeyler yaparız.
68
00:03:27,485 --> 00:03:28,925
Gelmişken bir ihtiyacın var mı?
69
00:03:30,125 --> 00:03:31,005
Ne gibi?
70
00:03:31,485 --> 00:03:32,325
Ne olursa.
71
00:03:32,965 --> 00:03:33,805
Ne olursa mı?
72
00:03:34,125 --> 00:03:34,965
Ne olursa...
73
00:03:35,725 --> 00:03:36,565
...50 kâğıda.
74
00:04:21,325 --> 00:04:22,805
Rezalete bak ya.
75
00:04:22,925 --> 00:04:24,165
Kusacağım galiba.
76
00:04:25,965 --> 00:04:28,725
Niye kullanınca durulamazsın ki?
77
00:04:29,005 --> 00:04:30,845
"50 kâğıda, ne olursa." demiştin.
78
00:04:30,925 --> 00:04:33,285
Kaç kere balık kroket ve fasulye yedin?
79
00:04:33,365 --> 00:04:34,205
Fark etmez.
80
00:04:34,725 --> 00:04:37,285
Bitirdin zaten. Tam zamanında.
81
00:04:45,205 --> 00:04:48,285
-Temizlikçi çok daha ucuza gelirdi.
-Kaça çalışıyorlar?
82
00:04:49,045 --> 00:04:50,005
Saati on falan.
83
00:04:50,085 --> 00:04:52,365
-Beş saat çalışırlardı yani, öyle mi?
-Evet.
84
00:04:55,125 --> 00:04:55,965
Neyse.
85
00:04:56,765 --> 00:05:00,045
-Sohbet güzeldi.
-Gitmeden bir çaya ne dersin?
86
00:05:00,125 --> 00:05:03,005
-Olur.
-Hayır, ben sana demleyeceğim ama...
87
00:05:04,085 --> 00:05:05,285
Yok, kalsın.
88
00:05:05,365 --> 00:05:06,285
Adın ne?
89
00:05:06,885 --> 00:05:07,765
Roxy.
90
00:05:08,085 --> 00:05:08,925
Gerçek adın.
91
00:05:10,005 --> 00:05:11,725
Vergi dairesi misin, sana ne?
92
00:05:14,365 --> 00:05:15,285
Daphne.
93
00:05:16,325 --> 00:05:18,445
-Ne bu surat şimdi?
-İyi bir isim.
94
00:05:18,525 --> 00:05:20,605
Aynen. Bana yakışmıyor.
95
00:05:20,885 --> 00:05:23,285
-İyi olmadığın için mi?
-Bilmem.
96
00:05:24,245 --> 00:05:25,205
Yakışıyor bence.
97
00:05:25,845 --> 00:05:27,565
İçten içe tam bir Daphne'sin.
98
00:05:28,765 --> 00:05:31,085
İnsan ne olacağını hiç kestiremiyor,
değil mi?
99
00:05:32,005 --> 00:05:34,405
Bir an mutlusun, güvendesin, havalısın,
100
00:05:35,165 --> 00:05:37,885
sonra bir bakmışsın,
her şeyin elinden alınmış.
101
00:05:38,405 --> 00:05:39,645
B planı yapmak lazım.
102
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
Ben...
103
00:05:43,125 --> 00:05:44,445
...karını duydum.
104
00:05:44,645 --> 00:05:46,245
-Julian söyledi.
-Julian mı?
105
00:05:46,605 --> 00:05:48,085
Siktiğimin sırığı!
106
00:05:48,485 --> 00:05:50,125
Onu evime aldım, beni soydu.
107
00:05:51,005 --> 00:05:53,365
Ama başka çaresi yoktu, değil mi?
108
00:05:54,925 --> 00:05:56,085
Tabii ki vardı.
109
00:05:56,365 --> 00:05:58,405
Bağımlılığı pek bilmiyorsun anlaşılan.
110
00:05:58,485 --> 00:06:02,325
Genel bir fikrim var, "Benim suçum değil,
bağımlıyım." diyorsun.
111
00:06:02,405 --> 00:06:04,245
Bugünlerde her şey bağımlılık.
112
00:06:04,325 --> 00:06:07,605
"Kızdığımda arabamla
birilerini ezmeden edemiyorum,
113
00:06:07,685 --> 00:06:09,845
alkoliğim ben. Paçayı sıyırsam olmaz mı?"
114
00:06:09,925 --> 00:06:14,005
Bir de yemek bağımlılığı var.
Hepimiz yemeğe bağımlıyız zaten.
115
00:06:14,445 --> 00:06:16,485
En kötüsü de seks bağımlılığı.
116
00:06:16,565 --> 00:06:19,245
Kesinlikle karısını aldatan biri
icat etmiş.
117
00:06:19,325 --> 00:06:21,805
Deme öyle,
onlar benim en iyi müşterilerim.
118
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
Niye bu işi yapıyorsun?
119
00:06:24,605 --> 00:06:25,445
Para için.
120
00:06:26,085 --> 00:06:27,925
Biliyorum da, neden illa bu iş?
121
00:06:28,005 --> 00:06:32,325
-Bu işi yapmasam bunu sormazdın.
-Nasıl başladın ki?
122
00:06:32,405 --> 00:06:34,645
-Özel Bir Kadın'ı izledin mi?
-Evet.
123
00:06:34,725 --> 00:06:36,725
Gözüme çok şaşaalı görünmüştü.
124
00:06:36,805 --> 00:06:37,805
Gerçekten mi?
125
00:06:37,885 --> 00:06:39,165
Tabii ki hayır.
126
00:06:39,245 --> 00:06:40,885
Ne bileyim, sordum işte.
127
00:06:41,405 --> 00:06:42,765
O kadar çok insan
128
00:06:42,845 --> 00:06:46,365
seks işçilerinin Julia Robert'a
benzemesini bekliyor ki şaşırırsın.
129
00:06:46,605 --> 00:06:48,285
Sonra ben geliyorum...
130
00:06:49,285 --> 00:06:50,125
Ama yine de
131
00:06:50,525 --> 00:06:51,965
bunlar var sonuçta.
132
00:06:52,445 --> 00:06:54,685
-Neymiş onlar?
-Minik eller.
133
00:06:55,005 --> 00:06:57,725
-Bu niye iyi ki?
-Bütün müşteriler bayılıyor.
134
00:06:57,965 --> 00:06:58,805
Neden?
135
00:06:59,085 --> 00:07:00,725
Siklerini kocaman gösteriyor.
136
00:07:01,645 --> 00:07:03,445
Bir yaşıma daha girdim.
137
00:07:03,525 --> 00:07:06,085
-Onur duydum.
-Güzel. Neyse.
138
00:07:10,245 --> 00:07:11,085
Buyur.
139
00:07:14,525 --> 00:07:16,125
Cidden başka bir şey istemiyor musun?
140
00:07:16,965 --> 00:07:17,805
İstemiyorum.
141
00:07:18,525 --> 00:07:19,405
Tamam.
142
00:07:29,125 --> 00:07:30,285
Görüşürüz.
143
00:07:31,725 --> 00:07:33,485
Köpeğini çok sevdim.
144
00:07:34,485 --> 00:07:35,485
Ben de seviyorum.
145
00:07:39,925 --> 00:07:42,645
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
146
00:07:42,725 --> 00:07:45,485
Makineye atacaktım, nereye koydum acaba?
147
00:07:45,965 --> 00:07:48,165
Neyse, illaki buluruz, sorun değil.
148
00:07:48,245 --> 00:07:49,965
-Selam.
-Merhaba.
149
00:07:50,485 --> 00:07:52,245
-N'aber?
-İyidir.
150
00:07:54,365 --> 00:07:55,245
N'aber baba?
151
00:07:56,285 --> 00:07:57,645
Lisa nasıl?
152
00:07:58,045 --> 00:08:00,045
Tanrı aşkına. Öldü baba.
153
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Bunu unutma artık.
154
00:08:02,045 --> 00:08:05,245
Çünkü her sorduğunda
canımı yakıyorsun, tamam mı?
155
00:08:05,325 --> 00:08:07,685
-Niye ölmemiş gibi yapmıyorsun?
-Niye ki?
156
00:08:08,125 --> 00:08:09,805
Belki babanı mutlu eder.
157
00:08:09,885 --> 00:08:12,405
Pekâlâ. Yine kimse
benim hislerimi önemsemiyor.
158
00:08:12,925 --> 00:08:16,325
Az önce bir fahişe,
beni soyan bir müptezelin
159
00:08:16,405 --> 00:08:18,125
hislerini önemsememi söyledi.
160
00:08:18,925 --> 00:08:19,805
Kötü anlattım.
161
00:08:20,685 --> 00:08:22,725
Müptezel bana çalışıyor,
fahişe de bulaşık yıkıyordu.
162
00:08:22,805 --> 00:08:25,565
Tamam mı? Karışık bir durum.
163
00:08:25,645 --> 00:08:27,925
Anladım. Neyse, beni ilgilendirmez
nasıl olsa.
164
00:08:29,685 --> 00:08:30,525
İlginç.
165
00:08:31,765 --> 00:08:32,645
Ne ilginç?
166
00:08:33,085 --> 00:08:35,645
"Beni ilgilendirmez nasıl olsa." derken
167
00:08:35,725 --> 00:08:37,965
-ilgilendirdiğini düşünür gibiydin.
-Hayır.
168
00:08:38,045 --> 00:08:39,965
-Öyleydin.
-Derdin ne senin?
169
00:08:40,885 --> 00:08:43,285
-Ne...
-Niye normal olamıyorsun?
170
00:08:43,365 --> 00:08:45,205
Normal olmadığını biliyorum yani de...
171
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Huysuz, öfkeli
172
00:08:47,965 --> 00:08:49,045
ve mutsuzsun.
173
00:08:49,125 --> 00:08:52,765
Bütün dünyaya kızgınsın
ama Tanrı aşkına, bu senin baban.
174
00:08:52,885 --> 00:08:54,725
-Biliyorum.
-Bari onunla geçirdiğin
175
00:08:54,805 --> 00:08:57,485
on dakika boyunca normal taklidi yapsan?
176
00:08:57,565 --> 00:08:59,445
Laf mı soktun? Kısa süre kalıyorum diye?
177
00:08:59,525 --> 00:09:02,725
Hayır, seni incitmek istemedim.
Sadece onu gördüğün on...
178
00:09:02,805 --> 00:09:06,685
Seni ilgilendirmeyen bir konuda
ne kadar da çok fikrin var.
179
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
Hâlâ mutsuz olabiliyor.
180
00:09:08,645 --> 00:09:11,125
-Herkes gibi.
-Evet, farkındayım.
181
00:09:11,205 --> 00:09:14,565
Babama işi gereği bakan birinin
182
00:09:14,645 --> 00:09:17,965
bana tavır koyması
biraz profesyonelliğe aykırı değil mi?
183
00:09:18,765 --> 00:09:20,925
Twitter trolü gibisin.
184
00:09:21,125 --> 00:09:23,765
Sen mutsuzsun diye
herkes mutsuz olsun istiyorsun.
185
00:09:24,365 --> 00:09:29,245
Başta "Belki de iyi adamdır." dedim
çünkü kötü günler geçirdiğini düşündüm.
186
00:09:29,325 --> 00:09:31,805
Ama belki de amcığın teki olduğun içindir.
187
00:09:40,605 --> 00:09:41,445
Güzel gitti.
188
00:09:43,125 --> 00:09:43,965
Amcık.
189
00:09:46,605 --> 00:09:47,445
Amcık.
190
00:09:48,405 --> 00:09:49,245
Evet.
191
00:09:51,565 --> 00:09:52,685
İnanamadım.
192
00:09:52,885 --> 00:09:56,445
Alzheimer'lı babama bakan bir hemşire
193
00:09:56,885 --> 00:09:59,965
bana mutsuzum diye ayar veriyor...
194
00:10:00,725 --> 00:10:02,925
-Takma kafana.
-Haklısın.
195
00:10:04,045 --> 00:10:06,005
-Ama takıyorsun.
-Evet.
196
00:10:08,085 --> 00:10:09,325
Çünkü haklı, biliyorsun.
197
00:10:10,125 --> 00:10:10,965
Ne?
198
00:10:12,725 --> 00:10:17,045
İnanılmazsın. Stan, sen ne diyorsun?
Kadınlar bana karşı birlik mi oluyor?
199
00:10:17,325 --> 00:10:18,365
Benimle hemfikir.
200
00:10:18,725 --> 00:10:20,685
-Büyük bir sürpriz.
-Kadından özür dile.
201
00:10:21,405 --> 00:10:22,965
-Ne için?
-Fark etmez.
202
00:10:23,565 --> 00:10:26,365
Özür dilemek
zayıflık değil, kuvvet göstergesidir.
203
00:10:26,645 --> 00:10:29,045
Gidip hiçbir şey için özür dileyemem ki.
204
00:10:29,125 --> 00:10:31,325
Hiçbir şey için dilemiş olmayacaksın.
205
00:10:31,405 --> 00:10:36,045
Sevdiğin, iyi biriyle tartıştığın için
özür dilemiş olacaksın.
206
00:10:37,965 --> 00:10:39,205
İyi biri, değil mi?
207
00:10:40,725 --> 00:10:42,405
-Yani...
-Hah şöyle.
208
00:10:44,485 --> 00:10:45,325
Ne?
209
00:10:46,725 --> 00:10:47,965
Tahmin ettiğim gibi.
210
00:10:49,165 --> 00:10:52,125
İlk sevgili kavganız gibi düşün.
211
00:10:52,365 --> 00:10:53,525
Saçmalama.
212
00:10:54,125 --> 00:10:55,645
Tamam, aferin, güzeldi.
213
00:10:56,525 --> 00:10:58,325
Neyse, sonra görüşürüz.
214
00:10:59,245 --> 00:11:00,325
Görüşürüz Stan.
215
00:11:21,045 --> 00:11:22,245
İyi bir hafta mıydı?
216
00:11:22,325 --> 00:11:23,285
Tabii ki hayır.
217
00:11:23,845 --> 00:11:27,325
-Nasıl iyi bir hafta geçirebilirim ki?
-Onu sadece sen biliyorsun.
218
00:11:27,405 --> 00:11:28,885
Sana niye para veriyorum?
219
00:11:29,645 --> 00:11:30,805
Güzel bir soru.
220
00:11:32,725 --> 00:11:33,565
Cevabı?
221
00:11:33,725 --> 00:11:35,285
Bana niye para veriyorsun?
222
00:11:35,365 --> 00:11:37,725
Ne yani, şimdi onu da mı ben bileceğim?
223
00:11:38,885 --> 00:11:44,085
Tony, kendin hakkında zor sorular sorup
cevaplarını vermek için buradayız.
224
00:11:44,965 --> 00:11:47,205
Belki de cevabı bilmek istemiyorsundur.
225
00:11:47,285 --> 00:11:50,485
Belki de bir cevap olmadığını düşünmek
senin için bir kaçıştır.
226
00:11:50,565 --> 00:11:53,325
Aslında bir cevap var ama sen...
227
00:11:54,405 --> 00:11:57,325
...mutsuzluğunu kabullenmeyi seçiyorsun.
228
00:11:57,405 --> 00:12:00,285
Evet, kabulleniyorum.
Ayrıca neden mutsuz olduğumu
229
00:12:00,365 --> 00:12:04,325
ve mutsuzluğumu bitirebilecek tek şeyin
imkânsız olduğunu da biliyorum.
230
00:12:04,405 --> 00:12:07,885
Bilmediğim şey,
neden beni takmayan birine para ödediğim.
231
00:12:07,965 --> 00:12:11,725
Bak, hayatında seni "takan" insanlar var
232
00:12:11,805 --> 00:12:14,405
ama senin iyiliğin için
bir çabaları var mı?
233
00:12:14,845 --> 00:12:17,245
İyiliğim için yapılması gerekeni
kimse bilmiyor ki.
234
00:12:17,325 --> 00:12:18,765
Bence içten içe biliyorsun.
235
00:12:18,845 --> 00:12:21,485
Artık üzülmek istemiyorum sadece.
236
00:12:24,325 --> 00:12:25,245
Üzülme o zaman.
237
00:12:25,885 --> 00:12:28,165
Üzülmeyi öylece bırakıver.
238
00:12:32,365 --> 00:12:35,325
TAMBURY GAZETESİ
239
00:12:35,925 --> 00:12:39,165
Canım isterse ve uyanık kalabilirsem
240
00:12:39,245 --> 00:12:42,085
birtakım notlar alıyorum.
241
00:12:43,205 --> 00:12:47,565
İşin özünü, isimlerini, yaşlarını
ve adreslerini öğreniyorum.
242
00:12:47,645 --> 00:12:48,725
Buna bayılıyorlar.
243
00:12:48,845 --> 00:12:54,125
Sonra bu aşırı banal hikâyeyi
biraz ilginç göstermeye çalışıyorum.
244
00:12:55,125 --> 00:12:59,965
Bu herifin borularından su sızmış
ve duvar kâğıdında çıkan şeklin
245
00:13:00,045 --> 00:13:02,885
Kenneth Branagh'a benzediğini söylüyor.
246
00:13:04,325 --> 00:13:06,125
-O kim, biliyor musun?
-Hayır.
247
00:13:06,645 --> 00:13:09,645
Yaşlı bir aktör, yönetmen ve...
248
00:13:09,725 --> 00:13:11,725
-Emma Thompson'ı biliyor musun?
-Evet.
249
00:13:13,005 --> 00:13:15,565
Bu hiç hoşuna gitmezdi. Neyse.
250
00:13:16,285 --> 00:13:18,165
Duvarda bir leke vardı.
251
00:13:18,565 --> 00:13:20,005
Fotoğraflar sende mi?
252
00:13:20,485 --> 00:13:22,925
Evet, fotoğraf demişken,
253
00:13:23,445 --> 00:13:26,925
şişkonun annesiyle randevumda
birkaç fotoğraf çektim.
254
00:13:27,005 --> 00:13:30,445
Pekâlâ arkadaşlar, dinleyin. Ekip gezisi.
255
00:13:30,925 --> 00:13:31,765
Hayır.
256
00:13:32,245 --> 00:13:33,925
Evet.
257
00:13:34,485 --> 00:13:35,965
Takım ruhumuzu bulacağız.
258
00:13:36,045 --> 00:13:38,965
Yeni bir komedi kulübü açılmış.
Gazeteye reklam verdiler,
259
00:13:39,045 --> 00:13:41,445
ben de iyi niyet göstereyim diye
hepimize bilet aldım.
260
00:13:41,525 --> 00:13:45,165
-Beleşe alabilirdim ben.
-Evet, ama sanatı desteklemek gerek.
261
00:13:45,245 --> 00:13:47,805
Güzel bir yer. Komedyenler iyi.
262
00:13:48,765 --> 00:13:49,805
Bir de kadın var.
263
00:13:53,405 --> 00:13:54,245
Öyle mi?
264
00:13:54,765 --> 00:13:57,285
Söyleyeyim dedim.
Belirttim sadece, ne var?
265
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Güzel, neyse, gelin işte. Eğleniriz.
266
00:14:03,125 --> 00:14:05,725
-Eğlenmeyiz.
-Tony, eğleniriz, bir şans tanı.
267
00:14:06,965 --> 00:14:09,605
Eğlenmek demişken,
dün gece şişkonun annesiyle...
268
00:14:09,685 --> 00:14:11,685
-Tony.
-Of.
269
00:14:11,765 --> 00:14:13,325
-Bu kim?
-Köyümüzün delisi.
270
00:14:14,605 --> 00:14:16,605
Tek derdin gazeteye çıkmak,
değil mi Bryan?
271
00:14:16,685 --> 00:14:17,525
Kız yeni.
272
00:14:18,445 --> 00:14:19,285
Evet.
273
00:14:20,645 --> 00:14:22,925
-Leş gibi kokuyorsun.
-Boş ver sen onu.
274
00:14:23,005 --> 00:14:25,965
Ön sayfanız için bir haberim var,
ilgini çeker belki.
275
00:14:26,045 --> 00:14:28,165
-Hayır.
-Freddie Mercury'nin dişi.
276
00:14:29,125 --> 00:14:31,565
-Onu nereden buldun?
-Parkta, salıncakların orada.
277
00:14:31,645 --> 00:14:33,005
Onun olduğu ne malum?
278
00:14:34,405 --> 00:14:35,565
Boyutuna baksana.
279
00:14:36,125 --> 00:14:37,365
İğrenç herif.
280
00:14:37,445 --> 00:14:39,965
Öyle mi? Boğazına kapı tokmağı giresice,
zevzek kadın.
281
00:14:40,045 --> 00:14:41,845
Gazeteye çıkacaksın da ne olacak?
282
00:14:41,925 --> 00:14:45,605
Dünyaya elimdekileri, yapabildiklerimi,
hastalıklarımı göstermek istiyorum.
283
00:14:45,685 --> 00:14:48,405
-Hastalıkların kimsenin ilgisini çekmiyor.
-Öyle mi?
284
00:14:48,485 --> 00:14:49,565
-Öyle.
-Cinsel maceralarım?
285
00:14:49,645 --> 00:14:50,605
-Hayır.
-Hayır mı?
286
00:14:51,005 --> 00:14:52,685
Bir swinger kulübüne üyeyim.
287
00:14:53,045 --> 00:14:55,245
Tambury FC'nin yardımcı antrenörü var ya?
288
00:14:55,325 --> 00:14:58,765
Ona sakso çekmiştim.
Alın, spor sayfasına koyarsınız.
289
00:14:58,845 --> 00:15:00,845
Onu spor sayfasına falan koyamayız.
290
00:15:00,925 --> 00:15:03,605
O diş Freddie Mercury'nin değil,
hastalıklarını da koymayız.
291
00:15:03,725 --> 00:15:05,925
Biz yaşlı teyzeler,
onların şişman kedileri
292
00:15:06,005 --> 00:15:08,085
ya da ağaçta bulunan
şapkalarla ilgileniyoruz.
293
00:15:08,165 --> 00:15:11,965
Birdenbire çıkıp da "İşte Bryan Gittens,
futbolla ilgili bir herife
294
00:15:12,045 --> 00:15:14,445
sakso çekmekle gurur duyuyor." demeyiz.
Düşün biraz.
295
00:15:15,645 --> 00:15:16,805
Komedi sayfanız var mı?
296
00:15:16,885 --> 00:15:17,725
Yok.
297
00:15:17,805 --> 00:15:20,485
Kaçırıyorsunuz o zaman,
kendi şakalarımı yazıyorum. Dinle.
298
00:15:21,805 --> 00:15:25,485
Engelli bir ahtapotla karımı birleştirince
ortaya ne çıkar?
299
00:15:26,885 --> 00:15:28,205
Beş bacaklı bir kaşar.
300
00:15:30,165 --> 00:15:34,085
-Bryan, herkes gazeteye çıkamaz.
-Herkes Jackie Collins'i parmaklamamıştır.
301
00:15:34,165 --> 00:15:35,405
-Sen yaptın mı?
-Hayır.
302
00:15:36,645 --> 00:15:38,565
Bu basını önceden hiç rahatsız etmiş mi?
303
00:15:39,365 --> 00:15:40,245
Haksız mıyım?
304
00:15:40,685 --> 00:15:43,085
Müthiş, tamam, sağ ol.
305
00:15:43,205 --> 00:15:44,285
-Tamam.
-Görüşürüz.
306
00:15:56,885 --> 00:15:58,165
Güzel bir yazı fikrim var.
307
00:15:59,605 --> 00:16:01,125
-Hayır, yok.
-Kabasın.
308
00:16:01,205 --> 00:16:03,045
-Daha söylemedim bile.
-Gerek yok.
309
00:16:04,005 --> 00:16:05,325
-Kristaller.
-Demiştim.
310
00:16:06,045 --> 00:16:08,885
-İyileştirici güçleri.
-Palavra onlar.
311
00:16:09,245 --> 00:16:11,125
-Amma dar kafalısın.
-Hayır.
312
00:16:11,205 --> 00:16:13,005
-Hiçbir şeye inanmıyorsun.
-İnanıyorum.
313
00:16:13,085 --> 00:16:15,725
-Ateist değil miydin?
-Hiçbir şeye inanmadığım anlamına gelmez.
314
00:16:15,805 --> 00:16:17,485
Tanrılara inanmadığım anlamına gelir.
315
00:16:17,565 --> 00:16:19,725
-Tanrı'ya nasıl inanmazsın?
-Hangisine?
316
00:16:21,005 --> 00:16:21,885
Nasıl yani?
317
00:16:22,365 --> 00:16:24,525
Mesela... Zeus?
318
00:16:25,405 --> 00:16:26,885
-Kim?
-Yunan tanrısı.
319
00:16:27,165 --> 00:16:28,725
Ya da Ra veya Ganeşa?
320
00:16:28,805 --> 00:16:31,005
Hayır, onlar değil.
İncil'dekini diyorum, gerçek olan.
321
00:16:31,085 --> 00:16:32,045
Yahveh.
322
00:16:32,165 --> 00:16:33,085
Tanrı işte!
323
00:16:33,205 --> 00:16:36,845
Sen nasıl az önce söylediğim
tanrılara inanmıyorsan
324
00:16:37,045 --> 00:16:39,085
ben de aynı şekilde
seninkine inanmıyorum.
325
00:16:39,165 --> 00:16:41,685
Tüm bunların bir yaratıcısı olmadığını
nasıl düşünürsün?
326
00:16:42,085 --> 00:16:44,645
Sen niye olduğunu düşünüyorsun?
327
00:16:44,725 --> 00:16:46,045
Çünkü her şey çok iyi.
328
00:16:46,485 --> 00:16:48,045
Tesadüf olamaz, değil mi?
329
00:16:49,365 --> 00:16:53,245
Ne var, Büyük Patlama mı?
Her şey hiçlikten mi geldi? İmkânsız.
330
00:16:53,325 --> 00:16:54,925
Haklısın, Tanrı yaptı.
331
00:16:55,485 --> 00:16:56,325
Evet.
332
00:16:56,805 --> 00:16:58,325
Tanrı'yı kim yaptı peki?
333
00:17:01,085 --> 00:17:02,045
Vardı zaten.
334
00:17:02,805 --> 00:17:04,125
Al işte. Basit, değil mi?
335
00:17:10,965 --> 00:17:13,925
Her ufacık şey
senin için bir neşe kaynağı.
336
00:17:14,405 --> 00:17:16,085
Köpekle kanepede oturmak.
337
00:17:16,725 --> 00:17:20,405
"Köpekle kanepedeyim,
muhteşem bir şey." dercesine bir suratla.
338
00:17:22,285 --> 00:17:23,525
Köpeği benim için öp.
339
00:17:24,565 --> 00:17:26,845
Arada plaja götür, orayı çok seviyor.
340
00:17:27,645 --> 00:17:28,765
İkiniz de seviyorsunuz.
341
00:17:31,205 --> 00:17:33,885
Plaja gidelim mi? Olur mu?
342
00:17:35,125 --> 00:17:36,325
Hadi bakalım.
343
00:19:03,725 --> 00:19:07,285
Tanrım, bunu niye yaptın?
344
00:19:07,365 --> 00:19:11,325
-Sıcaklamış gibiydin!
-Uyuyordum! Sırılsıklam oldum.
345
00:19:11,405 --> 00:19:13,405
Bak, köpeği de korkuttun!
346
00:19:14,045 --> 00:19:16,045
Amcık ağızlı ya.
347
00:19:17,005 --> 00:19:19,445
Denize girmiş kadar oldum, bari gireyim.
348
00:19:19,525 --> 00:19:22,525
Hadi birlikte girelim! Geliyor musun?
349
00:19:22,925 --> 00:19:24,805
-Hayır.
-Geliyorsun Tony, hadi.
350
00:19:24,885 --> 00:19:26,885
-Hayır.
-Yürü.
351
00:19:27,005 --> 00:19:27,845
Hadi.
352
00:19:28,325 --> 00:19:29,645
Gel Tony!
353
00:20:26,565 --> 00:20:28,645
...işte o yüzden spor çorabı diyorlar.
354
00:20:29,845 --> 00:20:32,165
Sağ olun, harika seyircilersiniz.
355
00:20:32,245 --> 00:20:35,365
İyi ki de öylesiniz,
bu hafta bazı kötü haberler aldım.
356
00:20:35,445 --> 00:20:36,325
Hiç sormayın.
357
00:20:37,125 --> 00:20:38,805
Hadi ama, biraz daha üzülün.
358
00:20:39,405 --> 00:20:41,405
Evet, çok kötüydü.
359
00:20:41,525 --> 00:20:43,885
Bir arkadaşım geçen hafta intihar etti.
360
00:20:44,325 --> 00:20:47,405
Evet, üst kata çıkıp
ecza dolabındaki her şeyi içmiş.
361
00:20:47,805 --> 00:20:51,325
Evet, boğazına
tampon kaçınca boğulmuş. Aynen!
362
00:20:53,205 --> 00:20:54,165
Tampon kaçmış...
363
00:20:55,565 --> 00:20:58,365
Şu arkadaş bu espriden resmen tiksindi.
364
00:20:58,445 --> 00:21:00,765
Babaanneme benzedi.
365
00:21:00,845 --> 00:21:01,925
"Olamaz."
366
00:21:02,565 --> 00:21:07,605
Neşelen biraz dostum, toparlan biraz.Hadi.
"Buna gülmeyeceğim." diye oturuyorsun.
367
00:21:07,685 --> 00:21:09,765
Hadi ama. Adın ne dostum?
368
00:21:11,365 --> 00:21:12,325
Adın ne?
369
00:21:13,205 --> 00:21:15,325
-Tony.
-Tony, evet, çok mu zordu?
370
00:21:15,405 --> 00:21:16,645
Hikâyen nedir Tony?
371
00:21:18,165 --> 00:21:20,125
-Hikâyem mi?
-Evet.
372
00:21:20,205 --> 00:21:22,405
Gelmiş en öne oturmuşsun, hikâyen ne?
373
00:21:24,325 --> 00:21:26,725
Karım öldü. Bu sene.
374
00:21:27,845 --> 00:21:28,685
Meme kanseri.
375
00:21:30,725 --> 00:21:31,805
Beni mahvetti.
376
00:21:33,485 --> 00:21:35,165
Her gün ama her gün...
377
00:21:36,245 --> 00:21:37,565
...intiharı düşünüyorum.
378
00:21:37,925 --> 00:21:40,765
Yaşamakta bir mana göremiyorum.
379
00:21:46,485 --> 00:21:47,405
Pekâlâ...
380
00:21:52,725 --> 00:21:55,245
Şemsiyeler tuhaf şeyler, değil mi? Hiç...
381
00:21:56,165 --> 00:21:57,285
Hani şöyle...
382
00:21:58,165 --> 00:21:59,005
Kendisi sordu.
383
00:21:59,885 --> 00:22:00,725
Evet.
384
00:22:01,045 --> 00:22:03,565
Sordu. O sordu, ben de gerçeği söyledim.
385
00:22:05,525 --> 00:22:07,845
-Gerçekler çok önemli, değil mi?
-Evet, aynen.
386
00:22:07,925 --> 00:22:10,765
O zaman al sana bir gerçek Tony.
Bıktım oğlum.
387
00:22:11,405 --> 00:22:14,765
Mesaimi senin için endişelenerek,
ne yapacaksın diye düşünerek,
388
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
intihar etmemen için
389
00:22:16,685 --> 00:22:19,445
sebepler bulmaya çalışarak,
390
00:22:19,525 --> 00:22:23,245
neşelen diye bilet kovalayarak
geçirmekten bıktım.
391
00:22:23,845 --> 00:22:26,885
Tamam mı? Haftanın ortasında
karım ve oğlumla evde olup
392
00:22:26,965 --> 00:22:28,605
kendi sorunlarımla ilgilenmeliyim.
393
00:22:28,925 --> 00:22:32,765
Tabii ya. Onun intihar şakası yapması
serbest ama benim...
394
00:22:32,845 --> 00:22:35,805
Seninle ilgili değildi ama Tony.
Esprinin konusu sen değildin.
395
00:22:35,885 --> 00:22:37,565
Gerçek değildi. Uydurmuş işte.
396
00:22:38,005 --> 00:22:41,925
Arkadaşının tamponla boğularak
öldüğü falan yok yani.
397
00:22:42,005 --> 00:22:44,565
-Onun farkındayım.
-Senin durumunu bilmiyor yani.
398
00:22:44,645 --> 00:22:46,565
-Peki...
-Bilmiyor. Mesela,
399
00:22:47,005 --> 00:22:50,165
"Karısı ölen ve intiharı düşünenler
el kaldırsın." deseydi,
400
00:22:50,245 --> 00:22:53,325
"Buradayım." deseydin,
sonra "Al, sana bir espri." deseydi...
401
00:22:53,405 --> 00:22:55,285
Peki. Belki de havamda değildim.
402
00:22:55,365 --> 00:22:56,205
Harika.
403
00:22:56,285 --> 00:22:58,405
İnsanları güldürmeye çalışıyordu.
404
00:23:00,525 --> 00:23:02,085
Tek yaptığım bu, tamam mı?
405
00:23:02,165 --> 00:23:05,485
Seni mutlu etmek için
elimden geleni yapıyorum.
406
00:23:06,765 --> 00:23:07,605
Tamam.
407
00:23:09,245 --> 00:23:10,085
Sağ ol.
408
00:23:15,245 --> 00:23:17,045
-Ben kaçtım.
-Tamam, yarın görüşürüz.
409
00:23:17,125 --> 00:23:18,005
Yarın görüşürüz.
410
00:23:26,045 --> 00:23:28,445
Bak... Audrey Hepburn.
411
00:23:30,445 --> 00:23:31,885
Çok güzel olmadı mı?
412
00:23:31,965 --> 00:23:34,605
Brandy, çok havalı olmuşsun.
413
00:23:35,605 --> 00:23:38,525
-Alay edilecek hâle düşmüş.
-Kendi fikriydi.
414
00:23:38,765 --> 00:23:40,685
-Ne kadar sürdü bunu yapmak?
-Herhâlde
415
00:23:40,765 --> 00:23:42,085
-on dakika falan.
-Şahane.
416
00:23:54,925 --> 00:23:56,245
Sana bir hediye aldım.
417
00:23:56,845 --> 00:23:58,205
Benden çaldığın parayla mı?
418
00:23:59,725 --> 00:24:01,165
-Evet.
-Çok düşüncelisin.
419
00:24:14,245 --> 00:24:17,085
İçine şundan katmayayım mı?
420
00:24:19,005 --> 00:24:19,845
Kat bari.
421
00:24:21,445 --> 00:24:22,285
Emin misin?
422
00:24:23,245 --> 00:24:24,605
En kötü ne olabilir ki?
423
00:24:25,445 --> 00:24:27,205
Böyle olabilirsin.
424
00:24:30,285 --> 00:24:32,165
Bak, paranı çaldığım için...
425
00:24:33,405 --> 00:24:35,805
...özür dilerim. Bana yakışmadı.
426
00:24:36,205 --> 00:24:37,525
Hastalıktan, değil mi?
427
00:24:38,965 --> 00:24:40,445
Hepimizin bahaneleri var.
428
00:24:43,085 --> 00:24:45,245
Ortak noktalarımız olmasına
hâlâ inanamıyorum.
429
00:24:48,045 --> 00:24:49,765
İkimiz de partnerimizi kaybettik.
430
00:24:50,285 --> 00:24:51,925
Acımızı dindirmeye çalışıyoruz.
431
00:24:52,525 --> 00:24:53,525
İkimiz de eziğiz.
432
00:24:54,165 --> 00:24:56,285
Alınma ama sana bakınca
433
00:24:56,525 --> 00:24:57,365
diyorum ki...
434
00:24:57,845 --> 00:24:59,085
"Ha siktir,
435
00:24:59,645 --> 00:25:00,645
ben de böyleyim."
436
00:25:04,565 --> 00:25:05,525
Hayır, değilsin.
437
00:25:20,845 --> 00:25:21,965
Beni bir daha soyma!