‎NETFLIX 原创剧集
‎你第一次注意到是什么时候？
‎哦 水管开始漏水
‎然后墙纸开始湿了
‎然后就慢慢开始形成这图像
‎那你是什么时候开始想： ‎“那有点像肯尼斯布拉纳爵士”？
‎哦 是当阴影在这部分开始形成时
‎这像他嘴巴 不是吗？
‎-只是一条线 ‎-对啊
‎很神奇吧？会让你思考
‎嗯…
‎拍张照
‎准备
‎对
‎这肯定能让我老婆开心起来
‎-能吗？ ‎-她最近有点沮丧
‎-头被锤子砸伤了 ‎-她头被锤子砸伤了？
‎两个小子骑着电动自行车 ‎抓住她的手提包
‎往她头上一砸 她放手了
‎警察不乐意追他们 因为这些臭小子 ‎会把头盔摘下来
‎会很危险 ‎然后警察可能会被起诉 所以…
‎被政治正确搞疯了 对吧？
‎的确
‎所以他老婆被摩托车盗贼抢劫
‎头被锤子砸伤
‎他回家
‎看见一个长得有点像 ‎肯尼斯布拉纳爵士的水渍
‎而那才是他给本地报纸打电话的原因
‎而且 任何水渍长得都像 ‎肯尼斯布拉纳
‎他没有任何突出的面部特征 ‎你没办法给他画讽刺画
‎因为他根本没面部特征可以夸大
‎他就只有张脸 一张模糊的 ‎米白色的脸
‎如果我是他 我会戴眼镜
‎大大的红色眼镜
‎等人家问：“肯尼斯布拉纳是谁？‎”
‎“就那个 大红色眼镜的”
‎“噢！”
‎我觉得他挺帅的 ‎我很乐意长得像肯尼斯布拉纳
‎你当然乐意 ‎因为你长得像他妈的史莱克
‎那对你是个升级 至少你会是人类
‎妞超爱
‎说到妞 那天晚上 ‎我和那胖仔的老妈约会去了
‎办公室见吧
‎…大约是40英镑 然后就 你能做啥…
‎-我的钱呢？ ‎-嘿 冷静点
‎-你他妈的是谁？ ‎-你想让我成为谁我就是谁
‎你拿我的60英镑找了个妓女？
‎不 她是我朋友
‎我才不会收他60英镑
‎还有 我不是妓女 我是个性工作者
‎噢 真抱歉 把钱还给我 ！
‎对他小心点
‎请问你不是该去给别人打飞机吗？
‎事实上 我下一个预约是三点
‎钱你都拿去做啥了？像我不知道似的
‎-买了点毒品 ‎-买了点毒品 那是我的毒品
‎我们能一起用
‎我们为啥要一起用 都是我的
‎你买了啥？
‎-海洛因 一点哈希 ‎-很好
‎哈希给我 海洛因你留着吧
‎-哦哟 ‎-我没带在身上
‎-但我可以一会儿给你送过去 ‎-非常好
‎你住这里吗？
‎嗯
‎为啥？
‎我不是被之前那个车库赶出来了吗？
‎我不是问你为啥住在这一个车库里
‎而是你为啥要住车库？
‎这很普遍 只是像你这样的人 ‎在你的象牙塔里看不见
‎噢 我是个小公主 ‎因为我不住在一堵破墙的坑里
‎别让他翻我的东西 好吗？
‎因为我正需要一个 ‎新的尿渍斑斑的床垫
‎他妈的蛆虫一条
‎别对他那么苛刻 她女友死了
‎那家伙有女友？
‎死于吸毒过量 我想是她带他吸毒的
‎我们都做不希望自己做的事
‎既然你在这里 需要什么 吗？
‎例如什么？
‎什么都行
‎什么都行？
‎什么都行…
‎只要50英镑
‎这是最糟糕的了
‎我觉得我快吐了
‎你为什么不立刻把它们浸泡在水里？
‎是你说“什么都行 只要50英镑”的
‎炸鱼条和茄汁豆你到底吃了几次啊？
‎不重要
‎反正你也弄完了 刚好时间到了
‎清洁工人比这便宜多了
‎他们收多少？
‎10英镑一小时吧
‎-所以我能买到五个小时的服务？ ‎-对
‎不管怎样…
‎-和你聊天很不错 ‎-不如喝杯茶再走吧？
‎-好吧 ‎-不 我意思是 我给你泡一杯 但…
‎不 不用了
‎你叫什么名字？
‎萝西
‎你的真名
‎怎么 你是税务局的啊？
‎黛芬妮
‎-什么鬼表情？ ‎-是个好名字
‎没错 不适合我
‎-为啥？因为你不好？ ‎-我不知道
‎挺适合你的
‎内心深处 你是黛芬妮
‎你永远不知道转角会遇到什么吧？ ‎这一分钟…
‎你快乐 安全 还为此而沾沾自喜
‎下一分钟 一切都被夺走了
‎你需要个B计划
‎我…
‎我知道你老婆的事
‎-朱利安告诉我了 ‎-朱利安？
‎那皮包骨的王八蛋！
‎我邀请他进屋 他抢了我的钱
‎是 但他实在是控制不了自己
‎他当然可以
‎那你对上瘾这回事知之甚少
‎我觉得要点我都清楚 ‎是不是就是会说：
‎“这不是我的错 我上瘾了”
‎这个年代 什么都是瘾
‎“噢 我喝醉时控制不了自己 ‎不小心开车把人碾死了
‎我是个酒鬼 你放过我行不？”
‎噢 食物成瘾 对食物上瘾 ‎我们大家都对食物上瘾 好吗？
‎最烂的 性瘾
‎根本就是被捉奸在床的人发明的
‎嘿 那些家伙是我最好的客户之一
‎你为什么要干这一行？
‎钱
‎不 我知道 但为什么… 要做那个？
‎因为我干的是这一行 你才这么问的
‎我的意思是 你当初为什么选这个？
‎-记得那部电影《风月俏佳人》吗？ ‎-记得
‎我就觉得那看起来非常迷人
‎真的假的？
‎当然假的
‎噢 我哪知道
‎你会感到很惊讶
‎有多少人仍然指望所有性工作者 ‎都长得像朱莉娅·罗伯茨
‎然后出现的是我
‎但是…
‎我有这些
‎-那是啥？ ‎-小小的小手
‎-这有什么好？ ‎-我的客户都超爱
‎为啥？
‎让他们的阳具看起来特巨大
‎真是获益良多的一堂课
‎-我很荣幸 ‎-很好 对了…
‎给你
‎你要我做的真的只有这些？
‎对
‎好吧
‎再见
‎我超爱你的狗
‎我也是
‎（秋叶养老院）
‎我本打算拿去洗的 ‎不知道放到哪去了
‎没事 我们会找到的
‎-嗨 ‎-噢 嗨
‎-你还好吗？ ‎-好
‎你还好吗 老爸？
‎丽莎好吗？
‎噢 老天 她死了 老爸
‎记住这个 好吗？
‎因为你每问我一次 ‎我的心都如他妈的刀割 好吗？
‎你为什么不顺着他说？
‎为啥？
‎因为或许会让他好受一点
‎好吧 又是这样 没人在乎我的感受
‎我刚被一位妓女教训来着 ‎说我应该关心一个
‎抢我钱的海洛因瘾君子的感受
‎那听起来…
‎他是我手下 而她刚才在帮我洗碗
‎这…有点复杂
‎嗯 我相信都与我无关
‎真有趣
‎啥啊？
‎你说 “我相信都与我无关” 的语气
‎-让人觉得那的确与你有关 ‎-我没有
‎-你有 ‎-你这人是怎么回事？
‎-啥？ ‎-你为啥就不能正常一点？
‎我知道你不正常
‎你痛苦 生气
‎沮丧
‎你看全世界都不顺眼 ‎但老天啊 这是你老爸
‎-我知道 ‎-你能不能就 也许尝试
‎在与他相处的短短十分钟里 ‎假装自己是正常人？
‎那是在奚落我吧？ ‎说我只见他十分钟
‎不 我没想要伤害你的感受
‎我只是说 也许在那十分钟里…
‎是 对一件与你无关的事来说 ‎你是挺多意见的
‎他还是会感到难过的
‎-每个人都会 ‎-不 我明白
‎但一个以照顾我父亲为工作的人 ‎这样来给我这些态度
‎是有点奇怪
‎有点不专业 你不觉得吗？
‎你就像是推特上的喷子
‎就因为你自己不开心 ‎大家都得跟着不开心
‎刚开始我想：“我就给他个机会吧”
‎因为我估摸着你只是 ‎每天都不太走运
‎但或许只是因为你就是个臭傻逼
‎进展挺顺利的
‎臭傻逼
‎没错
‎我简直不敢相信
‎她是一位护士 ‎照顾我患上老年痴呆症的老爸
‎居然因为我对事情不满而怒斥我
‎-换做是我 我不会多想 ‎-我知道
‎-但你会 ‎-是
‎因为你知道她说得没错
‎不是啊 什么？
‎难以置信 斯坦 你怎么看？ ‎觉不觉得女人们联合起来对付我？
‎他同意我说的
‎-真出乎意料 ‎-向她道歉
‎-为了什么道歉？ ‎-不重要
‎表现出的是强势 而非弱势 相信我
‎我不能就这样不为任何事情而道歉
‎但不会是不为任何事 对吧？
‎你道歉是因为你和一个你喜欢的 ‎又挺不错的人争吵了
‎她人很不错 对吧？
‎-她… ‎-你看你
‎啥？
‎就知道
‎你为啥不把那看成是 ‎你俩之间的第一个情侣口角
‎那真荒唐
‎很好 你真行
‎好吧 回头见
‎回头见 斯坦
‎愉快的一周？
‎不 当然不是
‎-我怎么可能会过了愉快的一周 ‎-那真的只有你知道
‎那我付你钱干嘛？
‎那是个好问题
‎然后？
‎那你为啥付我钱？
‎所以连那个答案我都得…自己找？
‎托尼 我们在这里是为了提问与解答
‎有关你自己的难题
‎或许你不想知道答案
‎或许对你而言 较容易的出路是 ‎想着答案根本不存在
‎答案是有的 但你似乎…
‎比较乐意接受你的不快乐
‎我的确接受自己的不快乐 ‎我清楚知道自己为啥不快乐
‎也知道唯一能让我停止不快乐的东西
‎是办不到的
‎我不知道的是我为啥付钱给 ‎一个不在乎我的人
‎你看 你人生当中
‎有在乎你的人 ‎但他们都会做对你有益的事吗？
‎我觉得没有人知道什么对我有益
‎我觉得确实是有的
‎我只想不再感到难过
‎那就做啊
‎就…别再感到难过
‎（坦布里报）
‎我当场会做笔记
‎要是我不偷懒并能保持清醒的话
‎我抓要点 然后问他们要名字 年龄 ‎住哪条街
‎人们喜欢这些
‎然后我会尝试让… ‎那些平凡无奇的鸟事
‎看起来略微有趣一点
‎这家伙 他家水管漏水 ‎然后墙纸上出现一滩水渍
‎他说看起来长得像肯尼斯布拉纳
‎-知道那是谁不？ ‎-不
‎是位老演员 导演
‎还有…
‎-听说过艾玛汤普森吗？ ‎-听过
‎他讨厌那个 嗯 总而言之
‎就是墙上的一滩水渍
‎你有那个照片没 那个…
‎嗯 有 说到照片
‎我有一些那天晚上 ‎和那胖仔他娘约会的照片
‎大家注意了 员工出游
‎不要
‎要的
‎会有助于团队建设
‎镇上有家新开的喜剧俱乐部 ‎他们让我们帮忙打广告
‎所以我想表示一下意愿 ‎就给大家买了票
‎我说了我能弄到免费票
‎我知道 但我们得支持一下艺术
‎很不错 都是正经的喜剧演员
‎其中有个女的
‎所以？
‎只是说说而已
‎很好 那走吧 会很好玩的
‎-不会 ‎-会 托尼 给个机会
‎说到好玩 那天晚上跟那肥仔他娘…
‎-托尼 ‎-哎
‎-那是谁？ ‎-当地的疯子
‎老是想上报纸是吧 布莱恩？
‎她新来的
‎对
‎-你臭死了 ‎-不要管那个
‎有样东西给你上封面 ‎如果你有兴趣的话
‎-没 ‎-弗雷迪默丘里的牙齿
‎-哪儿弄来的？ ‎-公园秋千旁
‎你为什么会觉得是他的？
‎你看这大小 兄弟
‎他真够恶心
‎往你喉咙里塞条大鸡巴吧 大嘴巴
‎你为啥要上报纸 布莱恩？
‎因为我想向全世界展示我有些什么 ‎我能做些什么
‎我得了些什么病
‎-没人对你的病感兴趣 ‎-没吗？
‎-没 ‎-性剥削？
‎-没 ‎-没？
‎我是浪荡公子俱乐部的成员
‎知道坦布里足球俱乐部的副教练吗？
‎我给他做过口活 ‎把这个登在你们的体育专栏
‎我们不会把那登在体育专栏
‎这不是弗雷迪默丘里的牙齿 ‎我们也不会登你的病
‎这是一份关于老太太 ‎还有她们的大肥猫的本地报纸
‎或者是有人在树上找到帽子
‎我们不会突然就来个
‎“哦 这是布莱恩·吉滕斯 ‎当地男子傻自豪
‎在球赛吹不知他妈的给谁吹箫” ‎动动脑子
‎你有笑话专栏没？
‎没
‎那你错失良机了 ‎因为我自己写笑话 要听一个吗？
‎一只残障的章鱼和我前妻 ‎杂交出个什么来？
‎一个五条腿的荡妇
‎布莱恩 不是每个人都上得了报纸
‎不是每个人的手指都操过杰基柯林斯
‎-你操了吗？ ‎-没
‎媒体什么时候在乎过这个了？
‎我说的对吗？
‎极棒 好了 拜拜
‎-好 ‎-再见
‎我有个好特稿给你
‎-不 你没有 ‎-没礼貌
‎-你连听都还没听 ‎-没必要
‎-水晶 ‎-没说错吧
‎-它们的治愈能力 ‎-它们是狗屎
‎-你真是思想狭隘 ‎-不
‎-你不相信任何东西 ‎-我相信
‎-你不是无神论者吗？ ‎-不代表我不相信任何东西
‎那代表我不相信任何神
‎-你怎么可以不相信神？ ‎-哪一个？
‎什么意思？
‎就…宙斯？
‎-谁？ ‎-希腊神
‎或者太阳神拉 还是甘尼许？
‎不 不是那些 圣经里面真正的那个
‎耶和华
‎就神！
‎你知道你是不相信 ‎我刚所提的其他那些神的吧
‎我就是同样的不相信你的神
‎但你怎么可以不相信 ‎某人创造了这一切？
‎你为啥相信是某人创造了这一切？
‎因为一切都太好了
‎不能是纯属巧合 对吧？
‎什么 大爆炸？
‎一切起源于乌有？不可能
‎你说得对 是神干的
‎好
‎那神是从哪儿来的？
‎他一直都在
‎看 就那么简单 对吧
‎你总是在所有小事情里 ‎都能找到那么多快乐
‎和狗坐在沙发上
‎脸上那个表情 感觉就像
‎“我就是和狗坐在沙发上 ‎太享受了”
‎代我亲一下狗狗
‎还有带它去海滩‎ ‎它很爱那里
‎你们俩都爱
‎要去海滩吗？要吧？
‎那走吧
‎我的天啊 你为什么要那么做？
‎你看起来很热！
‎我在睡觉 我湿透了
‎你看 你把狗给吓着了
‎你这讨厌鬼
‎倒不如直接下海去了
‎来啊你 跟我一起下水啊！你来不？
‎-不 ‎-托尼 你过来
‎-不 ‎-来嘛
‎来啊
‎下海来 托尼
‎…所以它们才会被称为运动袜
‎谢谢 你们是一群很棒的观众 真的
‎你们这么棒我真的很开心 我… ‎这星期收到了些坏消息
‎很遗憾的
‎拜托 比那更伤心
‎对 是的…
‎我一个朋友上个星期自杀了
‎（笑气喜剧俱乐部）
‎对 走上楼 ‎把浴室柜里的所有东西都吞了下去
‎被卫生棉条噎死了 哦 是的！
‎被卫生棉条噎死了
‎这里有个家伙巨他妈讨厌这个笑话
‎我告诉你 他的脸像我奶奶那样 ‎沉了下来
‎天哪 不
‎振作点吧 兄弟 ‎那可能永远都不会发生
‎拜托 他就坐着 ‎一副“这笑话我就是不笑”的样子
‎来吧 你叫啥啊 朋友？
‎叫啥名字？
‎-托尼 ‎-托尼 你看 不是很难吧？
‎你啥故事啊 托尼？
‎-我啥故事？ ‎-对
‎坐在这儿 前排 你啥故事？
‎我老婆今年年初过世了
‎乳癌
‎我彻底崩溃了
‎没有一天我没想过…
‎把自己给杀了
‎我看不到任何生存的意义
‎嗯…
‎雨伞真是个奇怪的东西 对吧？
‎就雨伞 就…
‎是他问的
‎是
‎他问了我一个问题 ‎所以我和他说了事实
‎-事实对你来说很重要是吧？ ‎-是
‎好吧 托尼 我这就把事实告诉你 ‎我厌倦了 朋友
‎好吗 我厌倦了一整天工作时 ‎都在担心你
‎还要担心你接下来会做些什么
‎还有帮你想你不该自尽的理由
‎还有买各种门票 试着让你开心点
‎周中也是 我应该待在家 ‎与我的妻儿一起
‎处理我自己的问题
‎好 所以他可以拿自杀来开玩笑 ‎但我不可以…
‎但那不是针对你的 托尼 ‎那笑话不是针对你的
‎那件事没发生 是他编出来的
‎他的朋友很明显 ‎没有吞卫生棉条噎住自杀
‎-我懂 ‎-我的意思是他不知道你的情况
‎嗯
‎他不知道 如果他说
‎“有谁老婆死了 ‎然后自己想着要自杀的 请举手”
‎你说：“有 我是” 他说：“好的 朋友 ‎给你讲个笑话” 那么…
‎可能我当时没那个心情
‎很好
‎他在试着让大家笑
‎那就是我正在做的 好吗？
‎我只是在尽我全力试着…
‎让你开心
‎好
‎谢了
‎-走了 ‎-嗯 明天见
‎明天见
‎你看…奥黛丽赫本
‎它看起来很漂亮吧？
‎布兰蒂 你看起来真迷人
‎哦…它成了笑柄
‎是它的主意
‎-那花了多长时间？ ‎-大概…
‎-十分钟 ‎-真行
‎给你买了个小礼物
‎用你从我这儿偷走的钱？
‎-对 ‎-有心了
‎你…确定不要放一点这个？
‎嗯 放吧
‎确定？
‎最坏能发生些什么？
‎这个嘛 我这样
‎听着 我很抱歉 关于那次…
‎偷钱的事 不像是我会做的事
‎是病的错 对吧？
‎我们都有借口
‎我还是不敢相信我们竟然有共同点
‎都失去了我们的另一半
‎都试着麻醉自己的痛苦
‎都是屌丝…
‎无意冒犯 但我看着你…
‎就会想…
‎我操
‎我就是那样
‎你不是
‎别偷我钱