‎NETFLIX 原創影集
‎你甚麼時候發現的？
‎水管開始漏水
‎壁紙開始濕掉
‎然後就形成了這個圖樣
‎你甚麼時候開始覺得 ‎“噢，那水漬好像肯尼斯布萊納”？
‎就是這裡的陰影開始形成的時候
‎這邊很像他的嘴巴吧？
‎-那只是一條線 ‎-是啊
‎很厲害吧？發人深省
‎是啊…
‎拍張照片
‎可以嗎？
‎好
‎這報導肯定會讓我老婆非常開心
‎-是嗎？ ‎-最近她情緒低落
‎-頭部被榔頭擊中了 ‎-她頭部被榔頭擊中？
‎有兩個男人坐著機車 ‎搶她的包包
‎揍她的頭，揍到她放手
‎警察也不打算追過去 ‎因為那兩個小子沒戴安全帽
‎這樣追車很危險 ‎警察可能會被告，所以就…
‎政治正確真瘋狂吧？
‎是的
‎他的老婆被飛車黨搶劫
‎還被人用榔頭打頭
‎他回到家
‎看到一個有點像肯尼斯布萊納的水漬
‎而他就為這件事聯絡報社
‎再說任何水漬都像肯尼斯布萊納
‎他沒有明確的五官 ‎想用他畫個諷刺畫都不行
‎因為根本沒有五官能夠誇張化
‎他只有一張臉 ‎一張朦朧的米色臉
‎換做我是他，我會戴眼鏡
‎一副又大又紅的眼鏡
‎當其他人問 ‎“誰是肯尼斯布萊納？”
‎“戴又大又紅的眼鏡那個”
‎“原來是他！”
‎我認為他蠻帥的 ‎我很想長成肯尼斯布萊納那樣
‎你當然想，因為你自己像史瑞克一樣
‎那樣算是升級吧，至少長得像個人
‎女生最愛了
‎說到女生，我前幾晚和肥仔的媽約會
‎等下報社再見吧
‎大概要40塊，然後你要…
‎-我的錢呢？ ‎-喂，冷靜點
‎-妳又是誰？ ‎-你想要我是誰都可以
‎你把我的60塊花到妓女身上？
‎不…她是我的朋友
‎我也不會收他60塊吧？
‎更何況我不是妓女 ‎我是性工作者
‎失敬失敬…把錢還我！
‎別那麼兇
‎妳不是該忙著幫人打手槍嗎？
‎我下一個客人三點才到
‎你拿錢幹嘛了？不用想也知道
‎-買毒品 ‎-買毒品，那是我的毒品
‎我們可以分著用
‎為甚麼？那是我的
‎你買了甚麼？
‎-海洛因和一些大麻 ‎-好
‎我要大麻，海洛因你自己留著
‎-真好 ‎-但我沒帶在身上
‎-不過我晚點可以拿過去 ‎-好吧
‎你住在這裡嗎？
‎是的
‎為甚麼？
‎我被人從上一個車庫趕走囉
‎我不是問你為何住這個車庫
‎我是問你為何住在車庫裡？
‎這事很常有 ‎只是你們這種住象牙塔的人看不到
‎好吧，因為我不是住在車庫 ‎就代表我是個小公主
‎別讓他碰我的東西，行嗎？
‎說得像是我需要有尿漬的床墊
‎去你的臭蟲
‎別對他那麼兇，他女友過世了
‎他這種人有女友？
‎死於服藥過量 ‎我想是她帶他吸毒的
‎我們都做過讓自己後悔的事
‎人都來了，你有甚麼需要？
‎甚麼需要？
‎任何事都行
‎任何事都行？
‎任何事都行…
‎只要付50塊就行
‎這也太糟了
‎我快要吐了
‎怎麼你不用完碗盤就先泡水？
‎妳說：“只要付50塊就行的”
‎你到底吃了多少次魚柳條配黃豆？
‎不重要
‎反正妳都洗好了，時間剛剛好
‎你請清潔工會比較便宜吧
‎清潔工收多少？
‎時薪十塊錢吧？
‎-所以我可以用五個小時？ ‎-是的
‎不管怎樣…
‎-聊得蠻開心的 ‎-不如喝杯茶再走吧？
‎-好吧 ‎-不，我是說我泡給妳…
‎不用，我這樣就好
‎妳叫甚麼名字？
‎蘿絲
‎真名
‎你是稅務局的人嗎？
‎我叫黛芙妮
‎-你這是甚麼表情？ ‎-蠻好的名字
‎就是囉，不適合我
‎-為甚麼？因為妳不夠好嗎？ ‎-我不曉得
‎名字很適合妳
‎心底裡，妳就是黛芙妮
‎人永遠不知道再來會遇到甚麼 ‎前一刻還…
‎幸福安全，還沾沾自喜
‎下一刻，所有事物都被奪走了
‎需要有備案
‎我…
‎我知道你妻子的事
‎-朱利安告訴我了 ‎-朱利安？
‎那個皮包骨的混蛋！
‎我請他進屋，結果他偷我錢
‎不過他就是忍不住吧？
‎他當然可以忍住
‎那表示你不太瞭解吸毒成癮的事
‎我可以用一句話表達，就像是
‎“不是我的錯，我有成癮問題”
‎這年頭甚麼都能成癮
‎“噢，我喝醉時就忍不住要開車撞人
‎我是酒鬼，可以放過我嗎？”
‎還有食物成癮，什麼啊 ‎我們都對食物有癮頭啊
‎最糟的還有性愛成癮
‎真是由出軌被活逮的人發明的
‎性愛成癮者是我最好的客源
‎妳為何要做這種職業？
‎為了錢
‎我知道，但為甚麼做這個…
‎你這樣問純粹是因為我做這行吧
‎我是說妳一開始怎麼進這行的？
‎-你記得《麻雀變鳳凰》嗎？ ‎-記得
‎我覺得看起來超有魅力的
‎真假？
‎當然不是
‎我不知道
‎你絕對想不到
‎有多少人期待性工作者 ‎長得都像茱莉亞羅勃茲那樣
‎然後出來是我這個樣子
‎不過
‎我有這個
‎-那是甚麼？ ‎-纖纖小手
‎-有甚麼好？ ‎-我的客人最愛了
‎為甚麼？
‎顯得他們的老二很大
‎我學了不少
‎-榮幸之至 ‎-好，對了…
‎給妳
‎你真的沒有其他事要我做？
‎是的
‎好吧
‎再見了
‎我超喜歡你的狗狗
‎我也是
‎（秋葉安老院）
‎才正要拿去洗的，放哪去了？
‎好，遲早會找到的，沒事
‎-嗨 ‎-嗨
‎-沒事吧？ ‎-沒事
‎爸，你好嗎？
‎莉莎怎麼樣？
‎天啊，爸，她已經死了
‎拜託記住吧
‎每次你問到，我都好心痛
‎不如你就順他的意吧？
‎為甚麼？
‎因為這樣或許會讓他開心一點
‎好吧，再次沒人顧慮我的感受
‎我剛剛被一個妓女說教
‎說我應該同情一個搶劫我的混蛋
‎那聽起來…
‎那個混蛋替我做事，妓女幫我洗碗
‎是…很複雜的
‎反正與我無關
‎真有意思
‎甚麼真有意思？
‎就妳說“反正與我無關”的口氣
‎-聽起來好像與妳有關一樣 ‎-才沒有
‎-明明就有 ‎-你到底怎麼了？
‎-甚麼… ‎-你怎麼不能正常點？
‎我是知道你不太正常啦
‎你尖酸刻薄、惱羞成怒
‎抑鬱寡歡
‎你如此憤世嫉俗 ‎不過這個人是你爸啊
‎-我知道 ‎-你可以
‎在陪他的十分鐘裡頭 ‎假裝是正常人嗎？
‎妳是挖苦我只陪他十分鐘嗎？
‎不，我沒有要中傷你
‎只是說或許接下來十分鐘…
‎對於一個無關的人來說 ‎妳意見還蠻多的
‎他還是感受得到傷心
‎-對，我明白… ‎-所有人都會
‎只是妳作為照顧我爸的人
‎對我這麼兇
‎有點不太專業，對嗎？
‎你就像推特上的酸民
‎就因為你難過，大家都要陪你難過
‎一開始我還想說先不跟你計較
‎因為我猜你只是總是過得不順
‎但也許，你純粹是個賤人而已
‎聊得很順利
‎賤人
‎是啊
‎豈有此理
‎她是護士 ‎負責照顧我老人痴呆的父親
‎然後她數落說我憤世嫉俗
‎-不用擔心 ‎-我知道
‎-不過你確實憤世嫉俗 ‎-是啊
‎你知道她是對的
‎甚麼？
‎不敢相信，斯坦，你覺得呢？ ‎這些女人聯手說我不是嗎？
‎他同意我的話
‎-不意外 ‎-向她道歉吧
‎-道歉甚麼？ ‎-不重要
‎相信我 ‎道歉會顯得你大方，並非懦弱
‎我不能毫無原因就跑去道歉
‎也不是毫無原因吧？
‎你要為吵架的事道歉 ‎畢竟你喜歡她，她也人很好
‎她人很好吧？
‎-她… ‎-那就沒錯了
‎怎麼了？
‎我就知道
‎何不把這件事當成第一次打情罵俏
‎也太荒謬了
‎好，嗆得好
‎好吧，下次再見了
‎再見了，斯坦
‎這週過得好嗎？
‎當然過得不好
‎-我怎麼會過得好？ ‎-只有你知道答案
‎那我付錢見你幹嘛？
‎這是個好問題
‎然後？
‎你付錢見我幹嘛？
‎所以我也要知道這個答案？
‎東尼，我們是來問與答
‎面對一些你自身的難題
‎也許你自己不想揭曉答案
‎也許想說沒有答案 ‎對你來說比較好過
‎答案其實顯而易見，不過你…
‎比較傾向於接受自己的不幸
‎不，我確實接受自己的不幸 ‎我清楚知道自己為何傷感
‎也知道唯一能讓我恢復過來的事
‎絕不可能發生
‎我不清楚的是 ‎為何要付錢給一個完全不在乎我的人
‎你生命中也有“在乎”你的人
‎不過他們真會為你著想嗎？
‎應該沒人知道，怎樣才是為我著想
‎我認為答案就在你的心裡
‎我單純不想再感到悲傷
‎那就這樣做
‎別再感到悲傷
‎（坦伯里報章）
‎我利用不嫌煩又清醒的時候
‎整理了一些筆記
‎我彙整了報導大綱 ‎他們的名字、年齡和住址
‎大家都喜歡這樣
‎然後我會嘗試…把有夠爛的報導
‎變得稍微有趣
‎這傢伙的水管漏水，壁紙上出現水漬
‎他說水漬長得很像肯尼斯布萊納
‎-知道是誰嗎？ ‎-不知道
‎他是個老演員、導演
‎和…
‎-有聽過艾瑪湯普遜嗎？ ‎-有
‎他竟然沒比前妻有名…話說回來
‎就是牆上的水漬
‎你有拍下的照片嗎？
‎有，說到照片
‎我拍了前幾天和肥仔媽約會的照片
‎好，各位聽好，員工出遊
‎不要
‎一定要
‎有助於團隊合作
‎鎮上剛開了一間新的喜劇俱樂部 ‎也有找我們下廣告
‎既然如此，乾脆幫大家都買了門票
‎我有說可以拿免費票耶
‎我知道，不過要支持藝術創作吧
‎很好看，都是很像樣的喜劇演員
‎還有一位女性演出
‎是嗎？
‎我說說而已，看你有沒有反應
‎好，大家都來吧，會很好玩的
‎-不會好玩的 ‎-東尼，會好玩的，來試試吧
‎說到好玩，我那天約會可好玩了…
‎-東尼 ‎-噢
‎-那是誰？ ‎-本地的瘋子
‎總是想上報吧，布萊恩？
‎她是新來的
‎沒錯
‎-你臭死了 ‎-不重要
‎我有東西給你做頭條 ‎不知道你有沒有興趣
‎-沒有 ‎-佛萊迪墨裘瑞的牙齒
‎-哪裡搞來的？ ‎-公園的鞦韆旁邊
‎何以見得是他的牙齒？
‎朋友，看這牙齒的大小
‎有夠嘔心
‎不如妳乖乖閉嘴吧，長舌婦
‎布萊恩，你為何想要上報？
‎我想給全世界看我有何能耐
‎我患過的病
‎-沒有人想知道你患過的病 ‎-是嗎？
‎-沒有 ‎-性奴？
‎-不 ‎-不行？
‎我是換妻俱樂部的成員
‎你們知道坦伯里足球隊的副理吧？
‎我幫他口交過 ‎好好寫在體育版上吧
‎我們不會寫在體育版上的
‎這不是佛萊迪墨裘瑞的牙齒 ‎也不要報導你患的病
‎這份本地報章是給老太婆
‎她們的大肥貓 ‎和在樹上找到帽子的人看的
‎我們不會突然報導出
‎“布萊恩吉滕斯，本地白痴
‎以幫球隊一個智障吸屌為榮” ‎你想想嘛
‎你們有笑話版嗎？
‎沒有
‎那就錯失良機了 ‎我有自己寫笑話，想聽嗎？
‎一隻殘障的章魚 ‎和我前妻會生出甚麼來？
‎五腳騷貨
‎布萊恩，不是每個人都能上報
‎也不是每個人都能幫賈姬考琳絲指交
‎-你有嗎？ ‎-沒有
‎又有哪家媒體在意過了？
‎對嗎？
‎很好笑，行了沒？再見
‎-好 ‎-再見
‎我想到一篇好的專題報導
‎-妳沒有 ‎-沒禮貌
‎-你都還沒聽我說 ‎-不需要
‎-水晶 ‎-早說了
‎-它們的治療能量 ‎-都是胡扯的
‎-你思想真狹窄 ‎-不是
‎-你不相信任何事物 ‎-才不是
‎-你不是無神論者嗎？ ‎-也不代表我毫無信念
‎只代表我不相信任何神祇
‎-你怎麼會不相信神的存在？ ‎-哪個神？
‎甚麼意思？
‎呃…宙斯？
‎-誰？ ‎-希臘神
‎拉神或象神
‎不是那些，我是說聖經中的真神
‎耶和華
‎就上帝啊！
‎妳既然不相信我剛才所提到的神
‎我就是這樣不相信妳的神
‎你怎能不相信上帝創造萬物？
‎妳又為何會相信上帝創造萬物？
‎因為實在太美妙
‎不可能是巧合吧？
‎怎麼，從大霹靂來的？
‎一切憑空出現？根本沒可能
‎妳說得對，這是上帝所為
‎沒錯
‎那上帝從哪裡來？
‎祂一直都在
‎真好回答，是吧？
‎你一直對所有這些小事，樂此不疲
‎和狗狗一起坐在沙發上
‎臉上的表情還說著
‎“我就愛和狗狗一起坐在沙發”
‎替我親牠一下吧
‎有空帶牠去沙灘，牠很喜歡的
‎你也是
‎想去沙灘嗎？想喔？
‎走吧
‎天啊，你為何要這樣做？
‎妳好像很熱喔！
‎我是睡著了，現在都濕透了
‎你還嚇到狗狗了
‎你很欠湊耶
‎不如直接下水吧
‎來，一起下水吧！你要來嗎？
‎-不要 ‎-東尼，過來吧
‎-不要 ‎-來吧
‎來啊
‎下水吧，東尼
‎所以這才叫做運動襪
‎謝謝各位，你們都非常棒
‎幸好大家都很棒
‎我這個禮拜遇上一些很悲傷的事
‎再悲傷一點
‎對了
‎我有朋友在上個禮拜自殺了
‎是的，跑到樓上 ‎把洗手間藥櫃的東西全都吞下吐
‎結果被衛生棉條噎死
‎被衛生棉條噎死
‎這傢伙對這個笑話嗤之以鼻
‎他的臉臭得像我祖母一樣
‎天啊，不要
‎老兄，開心點，或許根本沒有這回事
‎坐在那邊擺出一張臭臉說 ‎“我不會笑的”
‎別這樣吧，大哥，你叫甚麼名字？
‎你叫甚麼名字？
‎-東尼 ‎-東尼，說出口了，不太難吧
‎東尼，你有甚麼故事？
‎-我有甚麼故事？ ‎-是的
‎坐在前排，你有甚麼故事？
‎我妻子在年初死了
‎死於乳癌
‎讓我一蹶不振
‎每天…
‎我都想著要自殺
‎我再也找不到活下去的意義
‎雨傘很奇怪吧？你有沒有試過…
‎拿著傘…
‎他自己問的
‎對
‎他自己問的，所以我老實回答
‎-真相對你很重要吧？ ‎-對…
‎那我也老實跟你說 ‎我受夠了，老兄
‎我受夠每天工作都要擔心你
‎擔心你接下來會做甚麼
‎努力想出一堆你不該自殺的理由
‎找來門票，試圖想逗你開心
‎還是禮拜三呢，我應該要在家陪妻兒
‎處理自己的問題
‎所以他可以拿自殺開玩笑 ‎而我就不能…
‎東尼，事不關你，又不是拿你開玩笑
‎假的，都是他編出來的
‎他朋友顯然不是自殺 ‎然後被衛生棉條噎死
‎-我知道 ‎-他不知道你的狀況
‎他不知道的，要是他說
‎“好，在座誰的妻子死了 ‎又想要自殺的請舉手”
‎你就可以說：“這邊” ‎他再說：“好，拿你來開個玩笑吧”
‎好，也許我沒那個心情
‎很好
‎他想要讓大家開懷歡笑
‎我也只是想讓你開懷歡笑
‎我盡力要…
‎讓你開心
‎好吧
‎再見了
‎-好了嗎？ ‎-好，明天見
‎明天見
‎你看…奧黛麗赫本
‎牠是不是很可愛？
‎布蘭迪，你好美喔
‎牠被當成笑柄了
‎是牠出的主意
‎-花了多久？ ‎-大概…
‎-十分鐘 ‎-太棒了
‎我帶了禮物給你
‎用你偷我的錢買的？
‎-對… ‎-真有心
‎你…真的不要摻一點這個？
‎好，來吧
‎你確定？
‎最糟還能怎樣？
‎我這樣囉
‎很抱歉我…
‎偷你的錢，那不是我的作風
‎是被毒癮害的，對嗎？
‎你們都有藉口
‎我到現在都不敢相信 ‎我們有共通點
‎同樣失去了伴侶
‎同樣想麻醉自己的悲痛
‎同樣是窩囊廢…
‎無意冒犯，不過我看到你…
‎我就想…
‎要死了
‎我像你一樣
‎才不是
‎別再偷我的錢了