1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:15,045 --> 00:00:15,885 Ježíši! 3 00:00:16,965 --> 00:00:18,885 Ještě nejsem ani doma. 4 00:00:18,965 --> 00:00:23,565 A už jsem promáčená. Jsem ještě venku. Jak dlouho jsi to tam měl? 5 00:00:23,645 --> 00:00:30,125 - 40 minut. Čekal jsem jako pes u okna. - Ty debile. Nemůžu uvěřit, že jsem mokrá. 6 00:00:31,205 --> 00:00:32,765 - Těžký den v práci? - Ne. 7 00:00:32,845 --> 00:00:37,245 Práce byla v pohodě. Těžké to bylo, 8 00:00:37,325 --> 00:00:40,485 jakmile jsem vešla do domu. Jakou z toho máš radost. 9 00:00:58,645 --> 00:00:59,485 Hodná holka. 10 00:01:08,085 --> 00:01:09,565 - Jdete za ním? - Jo. 11 00:01:09,685 --> 00:01:11,365 - Dáte mu to? - Jasně. 12 00:01:11,445 --> 00:01:14,445 - Vy jste jako jeho kamarád nebo jak? - Jo. 13 00:01:24,005 --> 00:01:25,365 - Čau. - Došla ti pošta. 14 00:01:26,485 --> 00:01:28,485 - Odkud to máš? - Od pošťáka. 15 00:01:29,045 --> 00:01:31,205 Co? Do prd... 16 00:01:31,485 --> 00:01:33,725 Měl jsi ho donutit dát to do schránky. 17 00:01:37,565 --> 00:01:40,485 Šla jsem podél silnice, nebyl tam chodník. 18 00:01:40,565 --> 00:01:44,005 Uklouzla jsem z prudkého náspu a spadla do bordelu. 19 00:01:44,205 --> 00:01:48,885 Dopadla jsem přímo na velký kus dřeva s hřebíkem a kovem, co čouhal ven. 20 00:01:49,925 --> 00:01:53,525 Prošel přímo skrz můj bok. 21 00:01:53,725 --> 00:01:56,725 A vzadu ven. Všude byla krev. 22 00:01:56,925 --> 00:01:58,805 Zázrak, že jsem pořád naživu. 23 00:01:59,165 --> 00:02:02,325 Doktoři říkali, že proto, že jsem tak velká, 24 00:02:02,405 --> 00:02:05,645 tak to mnou prošlo a minulo to důležité orgány. 25 00:02:06,005 --> 00:02:08,485 - Rozumíte, přímo skrz... - Špeky. 26 00:02:09,085 --> 00:02:12,005 Moje tloušťka mi tak vlastně zachránila život. 27 00:02:13,765 --> 00:02:19,405 To ani ne. Kdybyste byla hubená, vůbec byste na to dřevo nedopadla. 28 00:02:20,605 --> 00:02:23,365 Bez problému byste spadla vedle něj. 29 00:02:27,965 --> 00:02:28,805 Díky. 30 00:02:33,925 --> 00:02:35,005 Fotky se povedly. 31 00:03:02,045 --> 00:03:03,165 Starý pokoj Lisy. 32 00:03:16,805 --> 00:03:17,645 Máš hlad? 33 00:03:18,325 --> 00:03:19,285 Hloupá otázka. 34 00:03:22,285 --> 00:03:25,125 - Myslel jsem, že mě popadneš za krk. - Ještě ne. 35 00:03:31,125 --> 00:03:34,405 Jestli chceš použít tuhle fotku, tak prostě... 36 00:03:35,045 --> 00:03:39,525 vezmeš soubor P100124.JPG, 37 00:03:39,605 --> 00:03:43,285 přetáhneš ho do téhle složky a nahraje se. 38 00:03:46,285 --> 00:03:49,125 Hotovo, můžeme přejít na další fotku. 39 00:03:49,885 --> 00:03:55,605 Tohle bude P100125.JPG. Klikneš na to a pak to samozřejmě dáš do složky. 40 00:03:56,845 --> 00:03:59,365 No ty vole. Proč tu chceš pracovat? 41 00:03:59,925 --> 00:04:01,685 - Je to vzrušující. - A co? 42 00:04:02,085 --> 00:04:03,005 Žurnalistika. 43 00:04:03,165 --> 00:04:05,725 - Jako tady? - Musíš někde začít. 44 00:04:05,805 --> 00:04:08,765 Ale když začneš tady, taky tu skončíš. Vidíš tohle? 45 00:04:08,845 --> 00:04:12,645 To není vůbec pravda. Tohle je skvělý odrazový můstek. 46 00:04:12,725 --> 00:04:14,525 Jeden náš bývalý kolega 47 00:04:14,605 --> 00:04:17,045 - píše pro The Guardian. - Jak se jmenuje? 48 00:04:18,165 --> 00:04:20,645 - Teď si nevzpomenu. - Ale prosadil se, jo? 49 00:04:20,725 --> 00:04:22,445 - Jde o to... - Bill Koons. 50 00:04:24,045 --> 00:04:26,645 Nebyl tu moc dlouho. Rád si šáhnul. 51 00:04:28,165 --> 00:04:29,605 Ale to se mi děje pořád. 52 00:04:32,085 --> 00:04:33,325 Teď je řidič kamionu. 53 00:04:35,005 --> 00:04:36,245 Od té soudní pře. 54 00:04:37,485 --> 00:04:39,405 To jsem nevěděl. Jde o to, 55 00:04:39,485 --> 00:04:43,205 že začneš tady a pak budeš mít zářnou budoucnost v žurnalistice. 56 00:04:43,405 --> 00:04:47,525 Jakou zářnou budoucnost? Než budeš reportérka, noviny už nebudou 57 00:04:47,605 --> 00:04:50,885 existovat. Bude už jen neskutečnej bordel na internetu. 58 00:04:51,125 --> 00:04:55,085 Budete postovat nechutný, nenávistný názory, který ani nejsou vaše. 59 00:04:55,165 --> 00:04:57,885 Šéfredaktor bude chtít spoustu kliknutí kvůli reklamě, 60 00:04:58,405 --> 00:05:00,845 protože svět je plnej naprostejch idiotů. 61 00:05:00,925 --> 00:05:03,845 Čeká ji naprosto otřesná budoucnost. 62 00:05:04,725 --> 00:05:06,565 Tohle tě rozveselí, Bručoune... 63 00:05:07,605 --> 00:05:11,285 mluvil jsem s Jill. Domluvili jsme ti rande. 64 00:05:11,365 --> 00:05:13,805 - A na co? - No... 65 00:05:14,125 --> 00:05:15,725 - známe milou... - Rande? 66 00:05:15,805 --> 00:05:16,805 - Jo. - Ani nápad! 67 00:05:16,885 --> 00:05:20,525 - Je taky vdova. - Takže budeme mít hodně společného? 68 00:05:20,605 --> 00:05:22,205 - Řekl jsem jí o tobě. - Jo? 69 00:05:22,285 --> 00:05:24,085 - No jo. - Ví, že jsem ženatý? 70 00:05:24,165 --> 00:05:25,685 - Ne... - S tvou sestrou. 71 00:05:25,925 --> 00:05:29,245 - Ne. - Nebo jsi zapomněl? Protože já ne. 72 00:05:29,645 --> 00:05:33,645 Jen se snažím pracovat, abys mě nechal být, dokud nenastane čas. 73 00:05:33,725 --> 00:05:37,925 Protože i když na vteřinu zahlédneš mé staré já, jak se baví, 74 00:05:38,005 --> 00:05:41,165 věz, že mě to pořád bolí, a okamžik je hned v háji, 75 00:05:41,245 --> 00:05:45,565 protože to s ní nemůžu sdílet. Nemůžu se dočkat, až budu s ní, kurva. 76 00:05:45,645 --> 00:05:49,885 To nedává smysl. Jsi racionální člověk. Vždyť na posmrtný život nevěříš. 77 00:05:49,965 --> 00:05:53,685 Já vím. Je navždy pryč. Ale pochop už jednu věc. 78 00:05:54,405 --> 00:05:58,805 Radši budu navždy pryč s ní, než abych byl někde bez ní, jasný? 79 00:05:59,485 --> 00:06:04,845 Krucinál, to mě nemůžeš nechat být? Bože můj. 80 00:06:36,765 --> 00:06:38,405 Tlačí na mě... 81 00:06:39,605 --> 00:06:43,525 abych začal znovu randit. I když, jak říkám, já nikdy nerandil. 82 00:06:44,085 --> 00:06:47,725 Nechápu proč bych měl. Někoho jsem náhodou potkal 83 00:06:48,525 --> 00:06:53,365 a ukázalo se, že je dokonalá a... To už se nikdy nestane. 84 00:06:54,005 --> 00:06:55,485 A co takhle se prostě... 85 00:06:56,525 --> 00:06:58,245 - bavit? - Nebudu se bavit. 86 00:06:58,325 --> 00:07:00,845 Tak znova, tenhle přístup je na hovno. 87 00:07:01,245 --> 00:07:03,325 „Kde je moje spřízněná duše?“ 88 00:07:03,405 --> 00:07:06,765 Není pro nás přirozené mít jen jednoho životního partnera. 89 00:07:07,525 --> 00:07:10,365 Je to vzácné u většiny živočišných druhů. 90 00:07:11,045 --> 00:07:14,405 Vezměte si australskou myš. 91 00:07:15,285 --> 00:07:17,925 Sameček žije jen rok. 92 00:07:18,525 --> 00:07:23,005 Jakmile dospěje a chce se rozmnožovat, začne se rozmnožovat... 93 00:07:24,125 --> 00:07:26,085 s asi 100 samičkami. 94 00:07:26,485 --> 00:07:31,965 Je nadrženej a doslova si říká: „Ošukám všechno, co se hýbe.“  A taky ošuká. 95 00:07:32,845 --> 00:07:36,045 Nikoho nesvádí, vůbec se neptá: „Jsme kompatibilní?“ 96 00:07:36,125 --> 00:07:38,245 nebo „Je to moje spřízněná duše?“ 97 00:07:38,325 --> 00:07:42,725 Prostě do ní jde, ať už se jí to líbí, nebo ne. Je to vlastně znásilnění. 98 00:07:43,365 --> 00:07:45,805 Ale nikdo proti němu neprotestuje. 99 00:07:47,005 --> 00:07:49,485 A pak je... vyčerpaný... 100 00:07:52,125 --> 00:07:52,965 a mrtvý. 101 00:07:55,805 --> 00:07:57,525 Poprosím 68 liber. 102 00:07:58,085 --> 00:07:59,725 Nějaké plány na víkend? 103 00:08:00,205 --> 00:08:01,685 Znásilním se k smrti. 104 00:08:10,085 --> 00:08:11,405 - Dobrý den. - Zdravím. 105 00:08:11,485 --> 00:08:13,525 - Kde je ta druhá? - Jaká druhá? 106 00:08:14,205 --> 00:08:15,365 Ta drzá Skotka. 107 00:08:15,725 --> 00:08:17,605 Emma. Chcete s ní mluvit? 108 00:08:18,445 --> 00:08:20,725 Ano, prosím. Díky. 109 00:08:23,845 --> 00:08:24,765 V pohodě, tati? 110 00:08:28,405 --> 00:08:30,925 - Chtěl jste mě vidět? - Jo. 111 00:08:33,085 --> 00:08:33,925 Omlouvám se. 112 00:08:34,765 --> 00:08:35,605 A za co? 113 00:08:36,085 --> 00:08:38,165 - Na tom očividně nesejde. - Na čem? 114 00:08:38,245 --> 00:08:39,445 Proč se omlouvám. 115 00:08:40,405 --> 00:08:41,805 Omlouvám se za to... 116 00:08:42,725 --> 00:08:44,365 že jsem takovej hajzl. 117 00:08:45,125 --> 00:08:46,565 Aha. 118 00:08:47,725 --> 00:08:53,685 Omlouváte se za to, že jste byl doteď hajzl, nebo je to omluva dopředu? 119 00:08:58,485 --> 00:09:01,125 Děláte s mým tátou zázraky a... 120 00:09:02,165 --> 00:09:05,725 - měl bych s ním trávit víc času. - To je v pořádku. 121 00:09:06,765 --> 00:09:09,325 - Nedělala bych si o něj starosti. - Díky. 122 00:09:10,245 --> 00:09:11,085 Jo, 123 00:09:12,085 --> 00:09:13,165 když je o něm řeč. 124 00:09:14,845 --> 00:09:16,925 Dnes jste naštval spoustu lidí, že? 125 00:09:18,205 --> 00:09:19,045 Jak? 126 00:09:19,405 --> 00:09:23,285 Řekl Ireney Tindulové, že by ji rád nakládal zezadu. 127 00:09:25,125 --> 00:09:26,085 Proč zezadu? 128 00:09:26,165 --> 00:09:28,445 - O to tu přece nejde. - Ne, jasně... 129 00:09:28,565 --> 00:09:29,965 - Ošklivá. - Aha. 130 00:09:30,405 --> 00:09:33,845 A obvinil Charlieho Willise, že ho vykouřil Eltonu Johnovi. 131 00:09:34,925 --> 00:09:36,925 - Kolik je Charlie Willisovi? - 89. 132 00:09:37,405 --> 00:09:38,725 Oplzlej bastard. 133 00:09:39,925 --> 00:09:43,485 - Něco dalšího? Řekněte, že jo. - Řekl Winstonovi Freemanovi, 134 00:09:43,565 --> 00:09:45,565 že má péro jako čing čong. 135 00:09:46,045 --> 00:09:49,885 Jak víš, jaký péro mají čing... Neříkej čing čong, táto. 136 00:10:01,485 --> 00:10:03,765 - To mě rozesmálo. - Náročný den? 137 00:10:05,645 --> 00:10:06,485 Já.. 138 00:10:07,645 --> 00:10:10,725 pár lidí se mě snaží přimět, abych šel na rande. 139 00:10:12,605 --> 00:10:14,565 Tak to byste na to rande měl jít. 140 00:10:17,445 --> 00:10:20,005 - Musím zpátky do práce. - Dobře. 141 00:10:20,085 --> 00:10:21,325 - Tak zatím. - Zatím. 142 00:10:22,925 --> 00:10:24,165 Tak jaká, Ireney? 143 00:10:29,205 --> 00:10:32,445 Tady ji máme. Pojď sem, ty nadržená krávo. 144 00:10:35,565 --> 00:10:36,765 LISA JANE JOHNSONOVÁ 145 00:10:36,845 --> 00:10:39,085 Švagr chce, abych šel na rande. 146 00:10:39,925 --> 00:10:44,085 No výborně. Potřebuješ nějaké rady? 147 00:10:45,445 --> 00:10:48,885 - Proč bych je měl potřebovat? - S ženami budeš příšerný. 148 00:10:49,645 --> 00:10:52,045 Jo? Pustila se do mě, Stane. 149 00:10:52,645 --> 00:10:56,205 Všichni jsou příšerní, ale ti nevrlí a sobečtí jsou nejhorší. 150 00:10:56,365 --> 00:10:59,245 Budu si dělat poznámky. Tohle se bude hodit. 151 00:11:00,045 --> 00:11:03,365 Tak povídej, co jí řekneš? Dělej, že jsem ona. 152 00:11:04,525 --> 00:11:06,845 - Zahrajeme si na to? - Jestli chceš. 153 00:11:14,325 --> 00:11:16,205 Ahoj, jsem Tony. 154 00:11:17,685 --> 00:11:20,605 Nechci soudit tvůj věk, ale máš vlastní zuby? 155 00:11:24,485 --> 00:11:26,645 Asi špatný začátek, když mě praští. 156 00:11:28,085 --> 00:11:32,725 Dobrý začátek, rozesmál jsi mě, ale předpokládám, že nebude tak stará jako já. 157 00:11:33,005 --> 00:11:34,005 To kurva doufám. 158 00:11:35,885 --> 00:11:41,565 - Nebuď sprostý. Ber to vážně! - Nemůžu. Já... Budu prostě upřímný. 159 00:11:42,205 --> 00:11:46,125 Vysvětlím jí svou situaci, čím si procházím. Budu k ní upřímný a... 160 00:11:47,565 --> 00:11:51,685 - Takže vše je jen o tobě? - Ať udělám, co udělám, je to blbě. 161 00:11:52,005 --> 00:11:55,565 Nechci už randit. Nechci žít bez Lisy. 162 00:11:57,565 --> 00:12:01,405 Ale nejde tu jen o tebe, viď? Na to narážím. 163 00:12:02,205 --> 00:12:05,325 Co když jí pěkné rande udělá radost? 164 00:12:06,525 --> 00:12:11,845 To by byl fajn pocit, ne? Nejsme tu jen sami pro sebe, ale i pro ostatní. 165 00:12:11,925 --> 00:12:15,405 - Na Boha já bohužel nevěřím. - Ani já, jsou to jen bláboly. 166 00:12:15,525 --> 00:12:17,125 Máme jen jeden druhého. 167 00:12:17,685 --> 00:12:21,045 Musíme si na cestě životem pomáhat a pak máme hotovo. 168 00:12:21,485 --> 00:12:27,125 Nemá smysl se litovat a činit všechny ostatní nešťastné. To se rovnou zabij. 169 00:12:28,285 --> 00:12:34,245 - Vážně chceš pracovat pro Samaritány? - Jen říkám, že někde hluboko uvnitř 170 00:12:34,925 --> 00:12:37,125 si pořád myslíš, že stojí za to žít. 171 00:12:37,205 --> 00:12:39,405 Pro tebe život ještě vážně neskončil. 172 00:12:40,205 --> 00:12:41,205 Jsi v bolestech, 173 00:12:43,525 --> 00:12:47,725 ale to, oč jsi přišel, je ta samá věc, která tu bolest zastaví. 174 00:13:03,685 --> 00:13:05,685 - Promiň. - O nic nejde, vážně. 175 00:13:05,965 --> 00:13:08,685 - Ne, je to v... - Neměl jsem... 176 00:13:10,005 --> 00:13:13,205 Na to... rande zajdu. 177 00:13:13,885 --> 00:13:18,005 Vážně? Tak bezva. Zavolám jí a udělám rezervaci v restauraci. 178 00:13:19,205 --> 00:13:22,165 - Indie nevadí? - Je mi jedno, odkud je. 179 00:13:23,405 --> 00:13:25,085 Ne, já se ptal na jídlo. 180 00:13:25,445 --> 00:13:26,285 Aha. 181 00:13:27,565 --> 00:13:30,605 Ne, italský jídlo bude nejlepší. Nasaje alkohol. 182 00:13:31,925 --> 00:13:34,605 Tak já teda zarezervuju italskou. 183 00:13:39,445 --> 00:13:40,805 Co si na sebe vezmeš? 184 00:13:41,965 --> 00:13:45,405 - Proč? - Na prvním dojmu záleží. Třeba já a June. 185 00:13:46,285 --> 00:13:48,885 Napřed si všimla mýho stylu, ne mý osobnosti. 186 00:13:49,125 --> 00:13:52,685 Ale mně na prvním dojmu nezáleží. 187 00:13:52,925 --> 00:13:54,605 Klidně ti poradím. 188 00:13:55,285 --> 00:13:59,245 Pár vteřin má přítelkyni a myslí si, že je zkurvenej Bryan Ferry. 189 00:13:59,805 --> 00:14:02,365 A proč bych měl potřebovat pomoct se ženami? 190 00:14:02,445 --> 00:14:04,685 - Se stylem. - Rady ohledně stylu? 191 00:14:04,925 --> 00:14:06,445 - Od tebe? - Jo. 192 00:14:06,525 --> 00:14:08,485 - Povídej. - Oběd nebo večeře? 193 00:14:08,805 --> 00:14:12,285 - Záleží na tom? - Na večeři může přijít v šatech. 194 00:14:12,365 --> 00:14:14,685 Ty bys pak měl dorazit v obleku. 195 00:14:14,765 --> 00:14:17,125 Ale na oběd stačí blejzr a kaťata. 196 00:14:17,205 --> 00:14:19,405 - Kaťata? - Jsi z 40. let? 197 00:14:19,725 --> 00:14:21,405 - Nemusíš mít oblek. - Že jo. 198 00:14:21,485 --> 00:14:23,925 - Jen uplé džíny a hezkou košili. - Jo. 199 00:14:24,005 --> 00:14:25,725 A ty něco takového máš? 200 00:14:29,605 --> 00:14:33,165 - Ráda tě vezmu na nákupy. - Pamatuj, černá zeštíhluje. 201 00:14:33,765 --> 00:14:37,205 - Ale nezvládne zázraky. - Vážně díky. 202 00:14:38,125 --> 00:14:39,645 Nepotřebuju nakupovat. 203 00:14:39,725 --> 00:14:40,845 - No tak. - Opravdu? 204 00:14:40,925 --> 00:14:41,805 Jo. 205 00:14:42,485 --> 00:14:44,485 - Je to trapný. - Ne, není. 206 00:14:44,605 --> 00:14:47,845 Je. Když dospělýmu muži radíš, co si má vzít. 207 00:14:49,285 --> 00:14:50,125 Jdeme sem. 208 00:14:51,645 --> 00:14:53,085 To snad do prdele ne. 209 00:14:57,765 --> 00:15:00,165 - Hrajete na přání? - Cože? 210 00:15:01,045 --> 00:15:02,405 Máte něco od Bee-Gees? 211 00:15:05,565 --> 00:15:08,005 - Co? - Myslel jsem, že jsme na diskotéce. 212 00:15:08,685 --> 00:15:09,765 Je stařešina. 213 00:15:10,805 --> 00:15:11,845 Jste pár? 214 00:15:12,845 --> 00:15:14,485 - Ne. - Jsem si říkal... 215 00:15:18,805 --> 00:15:21,005 Máte to ve velikosti 42? 216 00:15:27,565 --> 00:15:28,965 - Buď na něj milý. - Jo. 217 00:15:34,245 --> 00:15:36,725 Pracovat pro nás není ztráta času. 218 00:15:37,285 --> 00:15:42,285 Je to dobrý odrazový můstek, abys mohla dělat, cokoli chceš. Já ho nevyužil, 219 00:15:43,365 --> 00:15:47,925 protože jsem nechtěl. Nechtěl jsem dělat přesčasy nebo se snažit o povýšení... 220 00:15:48,485 --> 00:15:50,845 Získat lepší práci v jiném městě. Jen... 221 00:15:51,645 --> 00:15:54,405 jsem chtěl každou noc přijít domů 222 00:15:55,805 --> 00:15:58,845 a strávit každou chvíli s Lisou. 223 00:16:01,405 --> 00:16:02,645 Správné rozhodnutí. 224 00:16:04,805 --> 00:16:05,845 To je tak hezké. 225 00:16:05,925 --> 00:16:08,765 Neplač před svým novým přítelem. Už jde. 226 00:16:09,605 --> 00:16:12,525 - Zdravím. - V téhle velikosti nebude tak slušivá. 227 00:16:17,405 --> 00:16:20,365 Viděl jsem to jeho zklamání, když jsem tam vešel. 228 00:16:20,605 --> 00:16:21,685 - Ahoj. - V pohodě? 229 00:16:21,925 --> 00:16:22,765 Jo. 230 00:16:23,885 --> 00:16:26,645 Tohle je Sandy, moje kolegyně. 231 00:16:26,725 --> 00:16:27,965 - Ahoj, Sandy. - Ahoj. 232 00:16:28,045 --> 00:16:29,645 - Tohle je... - Těší mě. 233 00:16:29,765 --> 00:16:30,605 Dafné... 234 00:16:31,445 --> 00:16:33,885 Je uklízečka, moje uklízečka. 235 00:16:35,925 --> 00:16:38,285 Jo. Jsem jeho uklízečka, 236 00:16:38,685 --> 00:16:42,365 ne jeho kamarádka, co má práci, za kterou se on stydí. 237 00:16:43,045 --> 00:16:46,645 Každopádně, zrovna jdu k tobě domů uklízet. 238 00:16:46,725 --> 00:16:49,645 Nemám klíče, tak dobře, že jsem tě potkala, 239 00:16:49,725 --> 00:16:52,525 abys mi dal svoje, když jsem tvoje uklízečka. 240 00:16:52,925 --> 00:16:54,525 - Není to problém, že? - Ne. 241 00:16:54,765 --> 00:16:56,885 Uklízečce můžeš s klíčema věřit. 242 00:16:57,285 --> 00:16:59,325 Není to jako dávat je prostitutce. 243 00:17:00,285 --> 00:17:01,845 - Na viděnou! - To doufám. 244 00:17:08,965 --> 00:17:09,885 Ahoj, Georgi. 245 00:17:20,605 --> 00:17:22,845 - Nechala jsi klíče ve dveřích. - Fakt? 246 00:17:22,925 --> 00:17:23,765 Jo. 247 00:17:26,645 --> 00:17:27,485 No ty brďo. 248 00:17:29,085 --> 00:17:32,245 - Nemůžu tom uvěřit. - A já zase, žes mi dal klíče. 249 00:17:32,325 --> 00:17:34,525 - Nechtěl jsem ustoupit. - Já vím. 250 00:17:36,925 --> 00:17:39,325 - Kolik ti dlužím? - Nic. 251 00:17:39,965 --> 00:17:41,685 Zajímalo mě, jestli mi věříš. 252 00:17:42,285 --> 00:17:46,925 Omlouvám se za tu uklízečku. Myslel jsem, že je to lepší než prostitutka. 253 00:17:47,005 --> 00:17:50,325 - Sexuální pracovnice. - Lidi tě kvůli tomu soudí 254 00:17:50,405 --> 00:17:53,525 a já ji nechtěl vyděsit. „Moje kamarádka prostitutka.“ 255 00:17:53,605 --> 00:17:55,205 - Sexuální pracovnice. - Jo. 256 00:17:55,965 --> 00:17:56,925 Bez obav. 257 00:17:58,005 --> 00:18:00,365 - Nechceš kafe? - Právě jsem jedno měla. 258 00:18:00,725 --> 00:18:02,565 Vlastně už musím jít. 259 00:18:04,245 --> 00:18:07,525 - Vážně za tohle nic nechceš? - Ne, rádo se stalo. 260 00:18:08,925 --> 00:18:13,885 Ne každý tě chce dostat. Většina lidí je v pohodě. Jen mají zrovna špatný den. 261 00:18:14,685 --> 00:18:17,765 Někdy nezapadají, mají svý problémy, snaží se přežít. 262 00:18:18,685 --> 00:18:21,845 Zlý věci se dějí dobrým lidem a dobrý věci těm zlým. 263 00:18:21,925 --> 00:18:24,925 A někdy... to není ničí vina. 264 00:18:27,485 --> 00:18:28,325 Díky. 265 00:18:29,525 --> 00:18:31,565 Jdu se obout. Čus, kámo. 266 00:18:32,365 --> 00:18:33,325 Čus. 267 00:18:34,605 --> 00:18:36,925 Hodná holka. Hodná holka. 268 00:18:55,285 --> 00:18:56,125 Dobře. 269 00:18:57,205 --> 00:18:59,045 Hned na začátek bych měl říct, 270 00:19:00,205 --> 00:19:03,845 že jsem tohle nechtěl. Ale Matt říkal, že jste vdova, 271 00:19:04,165 --> 00:19:06,605 a z tohohle nebude nic jiného 272 00:19:07,365 --> 00:19:10,845 než jenom jídlo, protože jsem stále oddaný své ženě. 273 00:19:10,925 --> 00:19:13,125 Tak chci být upřímný. 274 00:19:13,605 --> 00:19:15,725 Tím chcete říct, že platíme za sebe? 275 00:19:16,405 --> 00:19:17,245 Šampaňské. 276 00:19:17,325 --> 00:19:20,325 Rozhodně platíme za sebe. Whisky, prosím. 277 00:19:20,405 --> 00:19:21,605 - Jakou? - Velkou. 278 00:19:21,685 --> 00:19:22,925 Vy teda máte vkus. 279 00:19:23,045 --> 00:19:25,485 Tlumí to přece bolest. 280 00:19:25,565 --> 00:19:28,045 To je dobrej přístup. Tajemnej, depresivní. 281 00:19:28,205 --> 00:19:31,245 Ale očividně se nechcete zabít. Jen to hrajete. 282 00:19:32,085 --> 00:19:36,085 - V tom se pletete. - Znám váš příběh. Ale vážně, 283 00:19:36,365 --> 00:19:40,005 jak těžké je se zabít? I můj manžel to zvládnul. 284 00:19:40,765 --> 00:19:43,325 Skočil z útesů Beachy Head, spadl na skálu, 285 00:19:43,405 --> 00:19:46,845 vybouchla mu lebka, bum, hotovo. 286 00:19:47,245 --> 00:19:52,405 Ve všem ostatním stál za hovno, ale musím ho pochválit, sebevražda se mu povedla. 287 00:19:52,965 --> 00:19:54,525 - Pane jo. - To bych řekla. 288 00:19:54,605 --> 00:19:57,085 A ne, netruchlím, byl to píčus. 289 00:19:57,325 --> 00:19:59,885 Určitě jste mu to v plné míře vracela. 290 00:19:59,965 --> 00:20:01,685 - To vracela. - Tomu věřím. 291 00:20:02,725 --> 00:20:04,365 Proč pořád ten sarkasmus? 292 00:20:05,445 --> 00:20:08,245 Protože mi zabraňuje zabíjet. I sám sebe. 293 00:20:09,125 --> 00:20:12,525 - Když není zbytí. - Přesně tak. 294 00:20:13,605 --> 00:20:18,325 - Málem jsem si vzal prášky. - Málem? Pro Krista pána. 295 00:20:18,565 --> 00:20:22,045 - Co máte za problém? - A co vy? Proč to prostě neuděláte? 296 00:20:22,125 --> 00:20:24,685 Musel jsem se postarat o psa. 297 00:20:24,765 --> 00:20:26,885 - Výmluva. - Ne výmluva, ale důvod. 298 00:20:26,965 --> 00:20:29,885 Uvědomil jsem si, že moje žena byla nejspíš 299 00:20:29,965 --> 00:20:33,805 jediným člověkem, kterého jsem měl rád. A můj pes je druhý. 300 00:20:33,885 --> 00:20:36,525 - Možná budu třetí. - Tak to hodně štěstí. 301 00:20:36,925 --> 00:20:41,765 Ne, chápu vás. Někteří lidé jsou uvolněnější v přítomnosti zvířat než lidí. 302 00:20:42,045 --> 00:20:45,525 V přítomnosti lidí jsem uvolněný, ale zvířata jsou lepší. 303 00:20:45,645 --> 00:20:50,005 Jste v bolestech. Přišel jste o někoho a myslíte, že se jí nikdo nevyrovná. 304 00:20:50,205 --> 00:20:52,765 Taky že nevyrovná. Bez urážky. 305 00:20:52,925 --> 00:20:56,685 - V klidu. - A zvířata jsou lepší než lidé, 306 00:20:56,925 --> 00:21:00,525 protože se nelitují a pořád nefňukají. 307 00:21:00,605 --> 00:21:02,245 - Jako vy? - Jak to myslíte? 308 00:21:02,485 --> 00:21:05,405 Fňukáte od chvíle, co jsme sem přišli. Bez urážky. 309 00:21:07,485 --> 00:21:08,685 Milý. 310 00:21:09,965 --> 00:21:11,925 - Na zdraví. Díky. - Na zdraví. 311 00:21:12,005 --> 00:21:14,205 - Můžu vám sdělit speciality? - Ne. 312 00:21:17,485 --> 00:21:18,325 Kurva ne. 313 00:21:32,205 --> 00:21:33,045 Dobře. 314 00:21:34,525 --> 00:21:35,805 Tak pusť to, do píči! 315 00:21:41,605 --> 00:21:42,445 Čuráku! 316 00:21:52,085 --> 00:21:53,885 - To bylo vážně pitomý. - Proč? 317 00:21:54,325 --> 00:21:56,765 Mohli mít kyselinu nebo vás mohli bodnout. 318 00:21:56,845 --> 00:21:59,965 - Jak říkám, to je mi jedno. - Co kdyby bodli mě? 319 00:22:01,045 --> 00:22:02,605 - Tak dík. - Rádo se stalo. 320 00:22:17,885 --> 00:22:18,765 Zase já. 321 00:22:19,045 --> 00:22:20,645 Asi proto tomu říkají zvyk. 322 00:22:21,125 --> 00:22:22,445 - Jo. - Jo. 323 00:22:26,005 --> 00:22:27,965 Víš, já vím, jak se cítíš. 324 00:22:28,965 --> 00:22:34,045 Schválně, jestli si... všichni, komu jsi řekl o smrti svý ženy, mysleli, 325 00:22:35,205 --> 00:22:36,565 že je to její vina. 326 00:22:38,405 --> 00:22:39,245 Jak to myslíš? 327 00:22:41,325 --> 00:22:45,205 Mel byla závislačka, že jo. Píchala si sama, takže... 328 00:22:46,045 --> 00:22:47,965 podle lidí to byla její chyba. 329 00:22:49,325 --> 00:22:52,965 Nelitují nás stejně jako litují vás dva. Prostě... 330 00:22:54,005 --> 00:22:57,125 každou minutu každýho dne, kdy mi to myslí, 331 00:22:57,205 --> 00:23:01,805 přemýšlím jen o tom, jak získat víc drog, než si začnu vše uvědomovat. 332 00:23:04,565 --> 00:23:07,165 Když jsem byl s... Lisou, 333 00:23:08,285 --> 00:23:10,685 přišli jsme domů, otevřeli flašku 334 00:23:11,365 --> 00:23:13,725 a radovali se: „Jsme sami, mejdan!“ 335 00:23:14,645 --> 00:23:19,485 A mejdanem myslím... sedět tu takhle se psem, 336 00:23:20,405 --> 00:23:23,485 sledovat telku, poslouchat hudbu nebo si povídat. 337 00:23:23,685 --> 00:23:30,205 Čím dýl jsme si povídali, tím víc jsme pili. Nechtěli jsme, aby noc skončila. 338 00:23:32,125 --> 00:23:36,365 Teď piju... protože chci, aby noc skončila. 339 00:23:38,045 --> 00:23:42,965 Jako bych byl uvnitř už mrtvý, a přesto pořád cítím tu nejhorší bolest. 340 00:23:45,165 --> 00:23:46,005 No... 341 00:23:47,605 --> 00:23:49,005 hlavně, že se bavíme. 342 00:23:51,085 --> 00:23:53,605 Nemůžu uvěřit, kolik toho máme společnýho. 343 00:23:55,005 --> 00:23:56,965 My nemáme nic společnýho. 344 00:23:57,045 --> 00:24:00,445 - Proč to říkáš? - Velkej rozdíl je v tom, 345 00:24:02,125 --> 00:24:04,125 že tys to ještě nevzdal. 346 00:24:05,245 --> 00:24:07,725 Já bych moc rád klidně hned teď umřel. 347 00:24:09,045 --> 00:24:10,165 Kdybych měl prachy, 348 00:24:11,445 --> 00:24:14,565 vzal bych si tolik drog, kolik bych jen mohl. 349 00:24:50,525 --> 00:24:51,845 Nevyhoď to za jídlo. 350 00:26:07,005 --> 00:26:10,005 Překlad titulků: Jakub Doležal