EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åh!
Jeg er ikke engang kommet indenfor.
Jeg er kraftedeme gennemblødt. Jeg er ikke engang inde.
-Hvor længe har den stået der? -40 minutter.
Jeg stod og ventede som en hund ved vinduet.
Din skid. Utroligt, at jeg er gennemblødt.
-Hård dag på jobbet? -Nej.
Rigtig nem dag på jobbet. Det blev først hårdt det sekund,
jeg kommer ind i mit eget hus. Se lige, hvor glad du er.
Dygtig pige.
-Skal du derind? -Ja.
-Giver du ham det her? -Ja.
-Er du hans ven? -Ja.
Her er noget post.
-Hvor fik du det fra? -Postbudet gav mig det.
Hvad? For f... Han burde stikke det i brevsprækken.
Jeg gik på vejen, fordi der ikke var noget fortov.
Jeg gled ned ad en stejl skrænt og ned på noget skrald.
Der lå et stort stykke træ med en metalpig stikkende ud, som jeg landede på.
Den gik lige igennem siden på mig og ud omme på ryggen
Der var blod overalt. Det er et mirakel jeg er i live.
Lægerne sagde, at fordi jeg er så stor,
gik den direkte igennem uden at ramme mine vitale organer.
-I ved, lige gennem... -Fedtet.
Så på en måde reddede min fedme mit liv.
Ikke rigtigt... Havde du været tynd, havde piggen slet ikke ramt dig, vel?
Så havde du bare ligget ved siden af en pig.
Farvel.
Gode billeder.
Lisas gamle stue.
-Sulten? -Dumt spørgsmål.
-Jeg troede, du ville gnubbe nakkefedtet. -Ikke endnu.
Så hvis du vil bruge det billede her, tager du bare...
fil P100124.JPG,
trækker den over og lægger den i mappen, så uploader den.
Så er det færdigt, så tjekker du næste billede.
Det ligner P100125.JPG.
Klik på den, og så lægger du den bare i mappen.
For satan da. Hvorfor vil du arbejde her?
-Det er spændende. -Hvad er?
Journalistik.
-Det her er ikke journalistik. -Man må starte et sted.
Ja, men starter du her, ender du her. Se på det...
Det passer ikke. Nej, det her er et godt springbræt, stedet her.
En fyr der arbejdede her, fik job på The Guardian.
Hvad hed han?
-Nu kan jeg ikke huske det. -Han blev altså berømt?
-Sagen er den... -Bill Koons.
Han var her ikke længe. Han havde lystige hænder.
Men det sker tit for mig.
Han er lastbilchauffør nu.
Siden retssagen.
Det vidste jeg ikke. Sagen er den...
at du starter her og får en strålende fremtid i journalistik.
Det findes jo ikke. Når du bliver featureskribent, findes aviser ikke,
som vi kender dem, fordi alt er en shitstorm på internettet.
Folk lægger gemene, hadefulde meninger op, som ikke engang er deres,
fordi redaktøren vil have clickbait til annoncørerne,
fordi verden er fuld af forpulede sinker.
Det er frygteligt. Det er en frygtelig fremtid.
Det her gør dig måske i bedre humør, dit tidselgemyt...
Jeg har talt med Jill, og vi har måske fundet en date til dig.
-Til hvad? -Til... altså...
-Vi kender en sød dame... -Nå, en date? Glem det!
-Vent lidt, hun er også enke. -Så vi har meget til fælles?
-Jeg har fortalt om dig. -Nævnte du, jeg stadig er gift?
-Nej... -Med din søster.
-Nej. -Har du glemt det? For det har jeg ikke.
Jeg klarer mig igennem dagen, så du lader mig være, til jeg har fri.
Og ser du mig have det godt i bare et kort øjeblik, så skal du vide,
at det stadig gør skideondt, og at øjeblikket er ødelagt,
fordi jeg ikke kan dele det med hende. Jeg venter kun på at slutte mig til hende.
Det giver ikke mening. Du er rationel. Du tror ikke på liv efter døden.
Jeg ved det. Hun er intetsteds, men fat det nu.
Jeg vil hellere være intetsteds med hende end et eller andet sted uden hende, okay?
For helvede da, hvorfor kan du ikke bare lade mig være?
I guder.
Jeg begynder at føle mig presset til at begynde at date igen.
Jeg siger "igen", men har aldrig datet. Det er meningsløst.
Jeg mødte en ved et tilfælde, og hun viste sig at være perfekt.
Og jeg kan ikke se, hvordan det skulle ske igen.
-Hvad med bare... at have det sjovt. -Det bliver ikke sjovt.
Igen, en lorteattitude, mand. Alt det, "Hvor er min hjerteven?"
Jeg ved ikke engang, om det er naturligt at have én partner hele livet.
Det er ret sjældent hos de fleste arter.
Der findes... en australsk mus.
Hannen lever i et år,
for så snart den bliver voksen og vil parre sig,
går den ud og parrer sig... med omkring 100 hunner.
Den får stådreng og tænker:
"Godt, jeg knepper alt, der bevæger sig."
Og det gør den så. Der er ingen kurtisering.
Ikke noget "er vi kompatible?" Eller "er hun min hjerteven?" Ingenting.
Han lægger sig på hende, om hun vil eller ej.
Det er dybest set voldtægt, ikke? Men der er ikke noget ramaskrig.
Og så...
udmattet...
død.
Det bliver £68, tak. Har du weekendplaner?
Jeg vil voldtage mig selv til døde.
-Hej. -Goddag.
-Hvor er den anden? -Hvem?
-Skotte, snakkesalig. -Emma. Vil du tale med hende?
Ja, tak. Tak.
Er du okay, far?
-Ville du... tale med mig? -Ja.
-Undskyld. -For hvad?
-Det er lige meget. -Hvad er?
Hvorfor jeg undskylder.
Jeg undskylder for... at være et røvhul i det store og hele.
Nåh... Ja.
Så undskylder du for at være et røvhul indtil videre,
eller undskylder du på forhånd?
Jeg synes, du gør det godt med min far, og...
-Jeg bruger ikke nok tid med ham. -Det er okay, fint.
-Jeg ville ikke bekymre mig om din far. -Tak.
Ja... med hensyn til din far.
-Du gjorde mange vrede i dag, ikke, Ray? -Hvordan?
Han sagde til Ireney Tindul, at han gerne ville tage hende bagfra.
-Hvorfor bagfra? -Det er ikke problemet.
Nej, klart...
-Grim. -Okay.
Og han beskyldte Charlie Willis for at sutte den af på Elton John.
-Hvor gammel er Charlie Willis? -89.
Beskidte stodder.
Andet? Sig nu ja.
Ja, han sagde til Winston Freeman, at han har en kinamands pik.
Hvor ved du fra, hvordan en kinamands... Du bør ikke sige kinamand, far.
Åh.
-Det muntrede mig op. -Hård dag på jobbet?
Jeg... Nogle af dem prøver at få mig på en date.
Så bør du nok tage på date.
-Godt, jeg må tilbage til arbejdet. -Okay.
-Godt, farvel. -Farvel.
Okay, Ireney?
Der er hun. Kom herind, din beskidte ko.
Min svoger vil have mig til at date igen.
Nå, fantastisk.
Har du brug for råd?
-Hvorfor skulle jeg have det? -Du er sikkert rædsom med kvinder.
Jaså? Hun slår sig løs, Stan.
Alle mænd er rædsomme, men de gnavne og egoistiske er de værste.
Godt, lad mig tage noter. Det her er guld værd.
Kom så. Hvad vil du sige til hende? Jeg er din date.
-Hvad, rollespil? -Hvis du vil...
Hej, jeg hedder Tony.
Ikke for at være aldersdiskriminerende, men er det dine rigtige tænder?
Det er nok en dårlig start, ikke?
Det er godt, du fik mig til at le, men din date er næppe på min alder.
-Det håber jeg sgu ikke. -Bandeord. Vær alvorlig!
Det kan jeg ikke. Jeg... Jeg ville bare være ærlig.
Fortælle hende, hvad jeg gennemgår, være ærlig og ligefrem...
-Skal det hele handle om dig? -Hvad? Jeg kan bare ikke vinde, vel?
Jeg gider ikke date igen. Jeg vil ikke leve uden Lisa.
Men det handler ikke kun om dig, vel? Det er det, jeg siger.
Hvad hvis en god date gjorde hende glad?
Det kunne føles godt, ikke?
Vi bør være der for andre.
-Jeg er ikke med på Gud-vognen. -Heller ikke mig. Det er noget vås.
Vi har kun hinanden.
Vi må hjælpe hinanden, indtil vi dør, og så er vi færdige.
Vi bør ikke have ondt af os selv og gøre alle andre ulykkelige.
Så kan man lige så godt begå selvmord.
Er du sikker på, du vil være besøgsven?
Jeg mener bare, at jeg tror, at du inderst inde stadig synes, livet er værd at leve.
Det er ikke nær ovre for dig.
Du lider...
Men det, du har mistet, er det samme, der kan stoppe smerten.
-Undskyld. -Det er okay, helt ærligt.
Nej, det er... Jeg skulle ikke have...
Jeg...
Jeg tager på daten.
Virkelig? Skønt, så ringer jeg til hende og bestiller bord på en restaurant.
-Er indisk okay? -Ja, jeg er ligeglad, hvad hun er.
-Nej, jeg mener... mad. -Nå...
Nej, helst italiensk. Så kan jeg spritte den.
Okay, jeg bestiller. Godt.
Hvad tager du på?
-Hvorfor? -Førstehåndsindtrykket er vigtigt.
Se bare på mig og June.
Hun bemærkede min stil før min personlighed.
-Jeg er ligeglad alle former for indtryk. -Jeg kan give dig råd, hvis du vil.
Han har haft en kæreste i et minut, og så tror han sgu, han er Bryan Ferry.
Og hvorfor tror folk, jeg skal have råd til kvinder?
-Stilråd. -Stilråd?
-Fra dig? -Ja.
-Fortsæt. -Frokost eller middag?
-Gør det nogen forskel? -Til middag har hun måske festkjole på.
Så skal du have kjole og hvidt på. Til frokost går blazer og slacks vel an.
-Slacks? -Er du fra 1940'erne?
Du behøver ikke jakkesæt. Smarte bukser, pæn skjorte.
-Præcis, ja. -Har du smarte bukser og en pæn skjorte?
-Jeg kan shoppe med dig, hvis du vil. -Men husk, sort slanker.
-Men det udretter ikke mirakler. -Mange tak.
-Jeg behøver ikke at shoppe. -Kom nu.
-Seriøst? -Ja.
-Det er ydmygende. -Nej, det er ej.
Jo, en fuldvoksen mand, der får at vide, hvad han skal tage på.
Vi skal derind.
Pis nu af.
-Tager du mod ønsker? -Hvad?
Har du noget Bee-Gees?
-Hvad mener du? -Undskyld, er det ikke et diskotek?
Han er meget gammel.
Er I to sammen?
-Nej. -Det tænkte jeg nok.
Har du dem her i en 42 over brystet?
-Vær nu sød. -Ja.
Det er ikke spild af tid, du arbejder her.
Det er et godt springbræt, og du vil kunne gøre, hvad du vil.
Det gjorde jeg ikke, fordi jeg ikke gad.
Jeg arbejdede ikke over eller gik efter forfremmelsen.
Eller fik et bedre job i en anden by.
Jeg ville bare hjem... hver aften
og tilbringe hvert et ledigt øjeblik med Lisa.
Og jeg traf det rette valg.
Det er så fint.
Græd ikke foran din nye kæreste. Her kommer han.
-Hej. -Den er ikke så pæn i denne størrelse.
Jeg kunne se hans skuffelse, da jeg trådte ind i butikken.
-Hej. -Går det godt?
Ja.
Det er Sandy. Vi arbejder sammen.
-Hej, Sandy. -Hej.
Det er... Daphne, som er rengøringsdame, min rengøringsdame.
Ja... jeg er hans rengøringsdame.
Ikke hans ven med et job, han skammer sig over på mine vegne.
Nå, men jeg var på vej hjem til dig for at gøre rent
og har glemt nøglerne. Sikke et held, vi mødtes.
Jeg får bare hans, fordi jeg er hans rengøringsdame.
-Det er vel okay? -Ja.
Du kan stole på din rengøringsdame.
Du giver dem jo ikke til en prostitueret, vel?
-Vi ses senere! -Det håber jeg.
Er du okay, George?
-Du efterlod nøglerne i døren. -Gjorde jeg?
Ja.
Det er utroligt.
-Tænk, at du har nået alt det. -Tænk, at du gav mig dine nøgler.
-Jeg ville ikke give mig. -Det ved jeg.
-Hvad skylder jeg dig? -Ingenting.
Jeg ville se, om du stolede på mig.
Undskyld jeg sagde, du var min rengøringsdame.
-Det lød bedre end prostitueret. -Sexarbejder.
Folk dømmer dig, når du siger det. Jeg ville ikke skræmme den nye.
-"Det er min ven, hun er prostitueret." -Sexarbejder.
Bare rolig.
-Vil du have kaffe? -Nej, jeg har lige fået.
Jeg skal faktisk af sted.
-Jeg kan ikke give dig noget for det her? -Nej, det var en fornøjelse.
Ikke alle er ude efter dig, Tony. De fleste mennesker er gode nok.
De har bare en dårlig dag.
Måske passer de ikke ind og prøver bare at overleve.
Gode mennesker oplever modgang og dårlige mennesker medgang.
Og nogle gange... er det ikke nogens skyld.
Tak.
Godt, sko på. Vi ses senere, ven.
Vi ses.
Dygtig pige.
Godt.
Jeg bør sige fra starten,
at jeg ikke havde lyst, men Matt sagde, du også var enke.
Der kommer intet andet ud af det her end et måltid,
fordi jeg er stadig knyttet til min kone,
og... jeg er bare ærlig.
Mener du dermed, at vi deler regningen?
-Champagne. -Vi deler helt klart regningen. Whisky.
-En bestemt slags? -Stor.
-Smagfuldt. -Det virker smertestillende.
Det er et flot nummer. Dyster og nedtrykt.
Men du er tydeligvis ikke suicidal, det er bare pis.
Der tager du fejl.
Nej, jeg har set det før. Helt ærligt. Hvor svært er det at begå selvmord?
Min mand gjorde det.
Kastede sig ud fra Beachy Head, ramte klipperne.
Kraniet eksploderede, vupti, effektivt.
Han var elendig til alt andet, men han havde sgu styr på det med selvmord.
-Wow. -Det må du nok sige.
Og nej, jeg sørger ikke. Han var et svin.
Du gav sikkert tilbage med samme mønt.
-Det gjorde jeg. -Det tror jeg på.
Hvorfor er du så sarkastisk?
For ikke at slå folk ihjel, mig selv inklusive.
-Man må gøre det, der skal til. -Det må man... og...
Jeg... slugte næsten nogle piller.
Du slugte næsten nogle piller? Du gode gud.
-Hvad fejler du? -Hvad fejler du?
-Hvorfor ikke fuldføre det? -Fordi jeg skulle passe min hund.
-Dårlig undskyldning. -Det er en grund.
Jeg indså, at min kone nok var det eneste menneske, jeg kunne lide,
og dernæst min hund.
-Måske kunne jeg få en tredjeplads. -Held og lykke.
Nej, men jeg forstår dig.
Nogle føler sig bedre tilpas omkring dyr end mennesker.
Jeg har det fint omkring mennesker. Dyr er bare bedre.
Fordi du sørger. Du har mistet en og tror, ingen kan måle sig med hende.
Ingen kan måle sig.
-Ikke for at fornærme dig. -Det er fint.
Dyr er bedre end mennesker, fordi de bare fortsætter.
De klynker ikke...
-Som dig? -Hvad mener du?
Ikke for noget, men du har klynket, siden vi kom.
Hvor vi dog hygger os.
-Tak. -Tak.
-Vil I høre om vores specialiteter? -Nej.
Fandeme nej.
Godt.
Giv slip, for helvede!
Røvhul!
-Det var virkelig fjollet. -Hvorfor?
De kunne have kastet syre eller stukket dig ned.
-Jeg er ligeglad. -Hvad hvis de stak mig ned?
-Nå, tak da. -Det var så lidt.
-Mig igen. -Det er derfor, de kalder det en vane.
-Jeps. -Jeps.
Jeg ved, hvordan du har det.
Prøv at forestille dig, at du fortalte folk om din kones død,
og de bare mente, at det var hendes egen skyld.
Hvad mener du?
Mel var misbruger, ikke?
Hun gav sig selv indsprøjtningen, så de fleste synes, det var hendes fejl.
Og føler samme sympati for mig og hende. Jeg mener...
Hvert eneste vågne øjeblik kan jeg kun tænke på at skaffe stoffer,
før jeg bliver for bevidst.
Da jeg var sammen med... Lisa,
kom vi hjem, åbnede en flaske vin...
og sagde, "Jubi! Vi er alene, lad os feste."
Og med at feste mener jeg at sidde her med hunden
Og se fjerner, lytte til musik eller bare snakke.
Jo mere vi snakkede, jo mere drak vi.
Vi ønskede ikke, at aftenen skulle ende.
Nu drikker jeg...
fordi jeg gerne vil have, at aftenen ender.
Jeg føler mig død indeni,
og dog føler jeg stadig... den værst tænkelige smerte.
Nå, men...
Så længe vi hygger os.
Jeg kan stadig ikke tro, vi har så meget til fælles.
-Vi... vi har intet til fælles. -Hvorfor siger du det?
Den store forskel er,
at du ikke har givet op endnu.
Det har du jo ikke, vel? Jeg ville gladeligt dø lige nu.
Havde jeg penge nok, ville jeg tage så mange stoffer, jeg kunne.
Spild dem ikke på mad.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil