EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du meine... Ich bin nicht mal drin.
Ich bin total durchnässt.
Ich bin noch nicht mal drin. Wie lange ist das schon da?
Ungefähr 40 Minuten. Ich hab nämlich wie ein Hund gewartet,
-am Fenster. -Du Arsch.
Unfassbar, wie nass ich bin.
-War viel los im Büro? -Nein.
Im Büro war alles easy. Schlimm wurde es erst,
als ich nach Hause kam. Und wie du dich freust.
Braver Hund.
-Gehen Sie da rein? -Ja.
-Können Sie ihm das geben? -Klar.
-Sind Sie befreundet? -Ja.
-Ok? -Post.
-Woher hast du das? -Vom Postboten.
Was? Ach, zum...
Er hätte sie einstecken sollen.
Ich lief auf der Straße, weil da kein Gehweg war.
Ich rutschte die steile Böschung runter, auf irgendwelchen Müll.
Ein großes Stück Holz mit einem Nagel oder Metallstacheln,
da bin ich draufgefallen.
Das ging direkt durch mich durch, durch die Seite,
hinten wieder raus.
Überall war Blut.
Ein Wunder, dass ich noch lebe.
Die Ärzte sagen, weil ich so dick bin,
ist es glatt durch und hat meine Organe verfehlt.
-Wissen Sie, direkt durch den... -Schwabbel.
Mein Fett hat mir also das Leben gerettet.
Stimmt nicht. Wären Sie dünn,
hätte Sie der Stachel gar nicht getroffen, oder?
Sie wären neben dem Stachel gelandet.
Danke.
Gute Bilder.
Lisas altes Zimmer.
Hunger?
Blöde Frage.
-Dachte, du packst meinen Nackenspeck. -Noch nicht.
Wenn du hier das Foto willst,
nimmst du Datei P100124.JPG
und ziehst sie da rüber in diesen Ordner, dann lädt sie hoch.
Das ist alles, und du gehst zum nächsten Bild über.
Sieht aus wie P100125.JPG.
Du klickst es an und ab damit in den Ordner.
Scheiß drauf. Warum willst du hier arbeiten?
-Es ist spannend. -Was denn?
Journalismus.
-Das hier ist keiner. -Irgendwo muss man anfangen.
Wer hier anfängst, endet hier.
Sieh dir das an...
Stimmt gar nicht. Der Laden hier ist ein tolles Sprungbrett.
Hier hat mal einer gearbeitet,
-der ist dann zum Guardian. -Wie hieß er?
-Weiß ich nicht mehr. -Also 'ne große Nummer.
-Der Punkt ist... -Bill Koons.
War nicht lange da, war ein bisschen gierig.
Passiert mir aber oft.
Er ist jetzt Lkw-Fahrer.
Seit dem Prozess.
Das wusste ich nicht. Der Punkt ist,
man fängt hier an und hat dann im Journalismus beste Aussichten.
Im Journalismus gibt's so was nicht.
Bis du Leitartikel schreibst, gibt's keine Zeitungen mehr,
dann gibt's nur noch Shitstorms im Internet.
Dann posten die Leute die Hass-Meinungen von anderen Leuten,
weil ihnen das der Redakteur sagt, um noch mehr Werbung zu kriegen,
weil die Welt voller Vollpfosten ist.
Es ist schlimm. Schlimme Aussichten.
Das könnte dich aufheitern, Miesepeter,
ich hab mit Jill gesprochen, wir haben ein Date für dich.
-Wozu? -Damit... also...
-Wir kennen 'ne nette Dame... -Ein Date?
-Ja. -Vergiss es!
-Warte mal, sie ist auch Witwe. -Wir hätten viel gemeinsam?
-Hab ihr von dir erzählt. -Ja?
-Ja. -Dass ich noch verheiratet bin?
-Nein... -Mit deiner Schwester.
-Nein. -Schon vergessen?
Ich nämlich nicht. Ich kenne den Deal.
Ich mach nur weiter, damit du mich in Ruhe lässt.
Denn wenn du siehst, dass ich mich mal ganz kurz freue,
dann tut mir das trotzdem weh, der Moment ist hin,
weil ich's nicht mit ihr teilen kann. Ich will unbedingt zu ihr.
Das ergibt keinen Sinn. Du glaubst doch nicht an Leben nach dem Tod.
Ich weiß. Sie ist nirgendwo, ok? Aber krieg das in deinen Kopf:
Ich wäre lieber mit ihr nirgendwo als irgendwo ohne sie, ok?
Verdammte Scheiße, lass mich doch in Ruhe.
Oh Gott.
Ich werde unter Druck gesetzt,
ich soll wieder auf Dates gehen. Aber ich war nie auf einem Date.
Ich seh keinen Sinn drin.
Ich hab zufällig jemanden getroffen, und sie stellte sich als perfekt raus,
ich kann mir nicht vorstellen, dass das noch mal passiert.
Wie wär's einfach...
-...mit Spaß? -Das wäre keiner.
Wieder eine Scheißeinstellung, Mann.
Das: "Wo ist meine Seelenfreundin?"
Vielleicht ist es unnatürlich, einen Partner fürs Leben zu haben.
Bei den meisten Spezies ist das ziemlich selten.
Es gibt... eine australische Maus.
Das Männchen
lebt ein Jahr lang,
sobald es ausgewachsen ist, will es sich paaren,
und es paart sich...
...mit an die 100 Weibchen.
Es wird buchstäblich geil
und denkt: "Ich vögele alles, was sich bewegt."
Und das tut es auch.
Ohne jede Werbung, ohne "sind wir kompatibel?"
oder "ist sie meine Seelenfreundin?" Nein.
Er rammelt sie,
ob es ihr gefällt oder nicht. Ist im Grunde Vergewaltigung.
Aber keiner regt sich drüber auf.
Und dann...
...Erschöpfung...
...Tod.
Das macht dann 68 £, bitte.
Pläne fürs Wochenende?
Ich vergewaltige mich zu Tode.
-Hi. -Hallo.
-Wo ist die andere? -Welche?
-Die Schottin, große Klappe. -Emma. Wollen Sie sie sprechen?
Ja, bitte. Danke.
Alles ok, Dad?
-Wollten Sie... mich sprechen? -Ja.
Es tut mir leid.
Was denn?
-Ist anscheinend egal. -Was?
Warum ich mich entschuldige.
Ich entschuldige mich dafür...
...dass ich allgemein ein Arsch bin.
Oh... ok.
Entschuldigen Sie sich für die Zeit bis jetzt,
oder entschuldigen Sie sich im Voraus?
Ich finde, Sie machen das super mit meinem Dad und...
-Ich bin nicht oft genug bei ihm. -Schon gut, ok.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Danke.
Ja,
was Ihren Dad angeht.
Sie haben heute einige Leute aufgebracht, Ray.
Wie denn?
Er sagte Ireney Tindul, er würde sie gern von hinten nehmen.
Wieso von hinten?
-Darum geht es hier nicht. -Schon klar.
-Hässlich. -Ok.
Er behauptete, Charlie Willis hätte Elton John einen geblasen.
-Wie alt ist Charlie Willis? -89.
Dreckiges Schwein.
-Noch was? Bitte sagen Sie ja. -Ja, er sagte Winston Freeman,
er hätte einen Schlitzaugenschwanz.
Woher weißt du, wie ein Schlitzaugen... Das darfst du nicht sagen.
-Das hat mich aufgeheitert. -Viel los im Büro?
Ich...
Die Jungs wollen, dass ich auf ein Date gehe.
Dann sollten Sie auf ein Date gehen.
-Ok, ich muss an die Arbeit. -Oh, ok.
-Ok, tschüs. -Danke.
Ok, Ireney?
Da ist sie ja. Komm rein, du dreckige Kuh.
Mein Schwager will, dass ich wieder ausgehe.
Hervorragend.
Brauchen Sie Tipps?
Wozu das denn?
Ich stelle mir vor, Sie können nicht mit Frauen.
Ja? Sie pflaumt mich an, Stan.
Alle Männer sind schlimm,
aber mürrische Egoisten sind die schlimmsten.
Ich mach mir Notizen, das ist explosiv. Weiter.
Was wollen Sie ihr sagen? Ich bin Ihr Date.
Ein Rollenspiel?
Wenn Sie wollen...
Hi, ich bin Tony.
Ich will nicht altenfeindlich sein, aber sind das Ihre Zähne?
Ist sicher kein guter Anfang, wenn man gehauen wird.
Gut, ich musste lachen.
Aber ich nehme an, Ihr Date ist nicht so alt wie ich.
Scheiße, ich hoffe nicht.
Fluchen. Jetzt mal ernst.
Ich kann nicht. Ich... Ich bin einfach ehrlich.
Ich erkläre meine Lage, was ich durchmache,
bin gleich ehrlich und...
Es geht also nur um Sie?
Was? Ich kann nicht gewinnen, was?
Ich will nicht mehr auf Dates. Ich will nicht ohne Lisa leben.
Aber es geht nicht nur um Sie, oder?
Das sage ich ja.
Was, wenn es ihr mit einem netten Date besser ginge?
Wäre doch ein schönes Gefühl.
Wir sind nicht nur unseretwegen da, sondern für andere.
-Ich kann mit Gott nichts anfangen. -Ich auch nicht. Ist Müll.
Wir haben doch nur uns.
Wir müssen uns im Leben helfen, bis wir sterben,
dann sind wir fertig.
Was bringt Selbstmitleid und alle anderen unglücklich machen?
Dann können Sie sich auch umbringen.
Wollen Sie echt für die Samariter arbeiten?
Ich meine nur, ich glaube, tief im Inneren
finden Sie das Leben noch lebenswert.
Für Sie ist es noch lange nicht vorbei.
Sie leiden, aber das, was Sie verloren haben,
ist dasselbe, was das Leiden beenden kann.
-Tut mir leid. -Schon ok, echt.
Nein, es ist nur...
Ich hätte nicht...
Ich werde...
Ich geh auf das Date.
Echt? Super, ich rufe sie an und reserviere was im Restaurant.
Indisch ok?
Ja, mir egal, was sie ist.
Nein, ich meine... das Essen.
Italienisch ist am besten. Saugt den Alkohol auf.
Ok, das reserviere ich. Super.
Was willst du anziehen?
-Wieso? -Erste Eindrücke sind wichtig.
Nimm doch mich und June.
Ihr fiel mein Stil noch vor meiner Persönlichkeit auf.
Erste Eindrücke sind mir... Mir sind alle Eindrücke egal, ja?
Ich gebe gerne Tipps.
Er hat eine Minute 'ne Freundin und hält sich für scheiß Bryan Ferry.
Warum glauben alle, ich bräuchte Frauen-Tipps?
-Tipps zu deinem Stil. -Zu meinem Stil?
-Von dir? -Ja.
-Red weiter. -Ok, Lunch oder Dinner?
-Welchen Unterschied macht das? -Zum Dinner könnte sie Abendkleid tragen,
dann müsstest du einen Anzug anziehen.
Aber zum Lunch reicht auch ein Blazer mit Slacks.
-Slacks? -Bist du aus den 40ern?
-Zieh keinen Anzug an. -Nein.
-Schöne Jeans mit Hemd. -Genau, ja.
Hast du schöne Sachen?
-Ich geh mit dir shoppen, wenn du willst. -Denk dran, Schwarz macht schlank.
Wirkt aber keine Wunder, oder?
Danke auch.
Ich muss nicht shoppen gehen.
-Komm schon. -Echt?
Ja.
Das ist peinlich.
Nein.
Doch, einem erwachsenen Mann zu sagen, was er anziehen soll.
Hier rein.
Leck mich doch.
-Darf man sich was wünschen? -Was?
Hast du die Bee Gees?
-Wie meinen Sie? -Ich dachte, wir sind in der Disco.
Er ist sehr alt.
Seid ihr zusammen?
-Nein. -Ich dachte schon.
Haben Sie so eins in 42?
-Sei nett. -Ja.
Der Job bei uns ist keine Zeitverschwendung.
Es ist ein gutes Sprungbrett, danach kannst du
alles machen, was du willst. Hab ich nicht, weil ich nicht wollte.
Keine Überstunden, wollte nicht befördert werden oder...
...woanders was Besseres finden. Ich...
Ich wollte nur nach Hause, jeden Abend,
und möglichst jede Minute mit Lisa verbringen.
Das war die richtige Entscheidung.
Das ist echt schön.
Nicht weinen, nicht vor deinem neuen Freund. Da kommt er.
Hi.
In der Größe sieht's halt nicht so toll aus.
Ich sah seinen enttäuschten Blick, als ich in den Laden kam.
-Hallo. -Alles ok?
Ja.
Das ist Sandy, sie arbeitet mit mir.
-Hallo, Sandy. -Hallo.
-Das ist... -Freut mich.
Daphne,
sie ist Putzfrau, meine Putzfrau.
Ja...
Ich bin seine Putzfrau,
keine Freundin oder mit sonst einem Job, der ihm peinlich wäre.
Jedenfalls,
ich wollte gerade zu dir und putzen
und hab meine Schlüssel vergessen. Wie gut, dass ich dich treffe,
er gibt mir einfach seine, ich bin ja die Putzfrau.
-Ist doch kein Problem? -Nein.
Vertrau der Putzfrau, gib ihr die Schlüssel.
Ist ja nicht so, als gäbe man sie einer Nutte.
-Bis später! -Hoffentlich.
Ok, George?
-Du hast den Schlüssel stecken lassen. -Echt?
Ja.
Das ist der Hammer.
-Nicht zu fassen. -Und dass du mir die Schlüssel gabst.
-Wollte keinen Rückzieher machen. -Ja.
Was schulde ich dir?
Nichts.
Ich wollte wissen, ob du mir vertraust.
Tut mir leid, dass ich dich als Putzfrau ausgab.
Ich dachte, das wäre dir lieber als Nutte.
Sexarbeiterin.
Nur, weil die Leute urteilen, wenn man das sagt.
Ich wollte die Neue nicht vergraulen. "Meine Freundin, die Nutte."
-Sexarbeiterin. -Ja.
Kein Problem.
-Kaffee? -Nein, ich hatte einen.
Ich muss auch los.
-Kann ich dir dafür echt nichts geben? -Nein, war mir ein Vergnügen.
Es wollen dir nicht alle ans Leder.
Die meisten sind in Ordnung. Die haben nur 'nen miesen Tag.
Manchmal passen sie nicht dazu, stecken fest oder wollen überleben.
Guten Menschen passiert Mieses, bösen passiert Gutes,
und manchmal... kann keiner was dafür.
Danke.
Ok, Schuhe an. Bis dann, Mann.
Bis dann.
Braver Hund.
Gut.
Ich sollte gleich sagen,
ich wollte gar nicht, aber Matt sagte, du bist auch Witwe,
und außer dem Essen
kann aus uns nichts werden, weil ich noch an meiner Frau hänge,
und... ich bin einfach nur ehrlich.
Willst du damit sagen, dass wir getrennt zahlen? Champagner.
Ja, wir zahlen getrennt. Whiskey, bitte.
-Wünsche? -Groß.
Wie anspruchsvoll.
Weißt du was? Es ist ein Schluck Schmerzmittel.
Ist 'ne gute Masche. Finster und deprimiert.
Aber du bist nicht suizidgefährdet, das ist Quatsch.
Ok, da liegst du falsch.
Ich kenne die Story. Aber mal im Ernst,
wie schwer ist Selbstmord?
Mein Mann hat es getan.
Sprang von der Klippe bei Beachy Head, auf 'nen Felsen,
Schädel explodiert, puff, wirkungsvoll.
Sonst zu nichts fähig,
aber das muss ich ihm lassen, da wusste er, was er tat.
-Wow. -Allerdings.
Und nein, ich trauere nicht, er war ein Arsch.
Ich bin mir sicher, du hast gut gegengehalten.
-Oh ja. -Das glaube ich.
Warum bist du so sarkastisch?
Weil ich dann keinen umbringe, mich selbst auch nicht.
-Man muss tun, was man tun muss. -Stimmt... und...
Ich... hätte fast Tabletten geschluckt.
Du hättest fast Tabletten geschluckt? Grundgütiger.
-Was hast du? -Nein, was hast du?
Wieso ziehst du's nicht durch?
Weil ich mich um meinen Hund kümmern muss.
-Ausrede. -Nein, das ist ein Grund.
Weil ich merkte, dass meine Frau wohl
der einzige Mensch war, den ich mochte, und danach kommt mein Hund.
-Dann könnte ja ich kommen. -Ja, viel Glück.
Nein, ich verstehe das.
Manche fühlen sich mit Tieren wohler als mit Menschen.
Ich fühle mich mit Menschen wohl, aber ich finde Tiere besser.
Ja, weil du leidest
und jemanden verloren hast und denkst, an sie kommt keiner ran.
An sie kommt keiner ran. Nichts für ungut.
Keine Sorge.
Der Grund, warum Tiere besser sind als Menschen,
ist, weil sie einfach leben, sie jammern nicht nur...
-Wie du? -Wie meinst du das?
Du jammerst, seit wir ankamen, nichts für ungut.
Das ist ja nett.
-Vielen Dank. -Danke.
-Darf ich Ihnen die Tagesgerichte nennen? -Nein.
Scheiße, nein.
Gut.
Lass los, verdammt!
Arsch!
-Das war echt blöd. -Warum?
Die hätten Säure haben können, oder ein Messer.
-Ich sagte doch, ist mir egal. -Und wenn's mich getroffen hätte?
-Vielen Dank auch. -Gern.
-Ich wieder. -Deshalb nennt man das wohl Gewohnheit.
-Ja. -Ja.
Weißt du, ich weiß, wie's dir geht.
Ich könnte mir vorstellen, wenn...
...alle, denen du sagst, dass deine Frau gestorben ist...
...denken, sie wäre schuld.
Wie meinst du das?
Mel war süchtig, ja?
Sie hat gefixt, also... Die meisten denken, sie war selbst schuld.
Sie haben genauso viel Mitleid für sie wie für mich.
Also...
Jede Minute an jedem Tag, an dem ich klar denken kann,
denke ich nur daran,
Stoff zu besorgen, bevor mir zu viel bewusst wird.
Als ich noch...
...Lisa hatte,
machten wir zu Hause eine Flasche Wein auf
und sagten: "Jippie! Nur wir zwei, feiern wir."
Und mit Feiern
meine ich
hier sitzen, so wie jetzt, mit dem Hund,
fernsehen oder Musik hören oder
einfach reden.
Aber je mehr wir redeten,
desto mehr tranken wir. Der Abend sollte nicht enden.
Jetzt trinke ich...
...damit der Abend endet.
Es ist, als wäre ich innerlich schon tot, und doch
tut es noch furchtbar weh.
Also...
...solange wir Spaß haben.
Nicht zu fassen, wie viel wir gemeinsam haben.
Wir... haben gar nichts gemeinsam.
Aber wieso sagst du das?
Der große Unterschied ist,
dass du noch nicht aufgegeben hast, oder?
Ich wäre überglücklich, wenn ich jetzt sterbe.
Wenn ich genug Kohle hätte,
würde ich so viel Stoff nehmen, wie ich könnte.
Nichts für Essen verschwenden.