ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μόλις μπήκα στο σπίτι.
Είμαι μούσκεμα.
Μόλις μπήκα.
-Πόση ώρα το είχες εκεί; -Περίπου 40 λεπτά.
-Γιατί περίμενα σαν σκύλος στο παράθυρο. -Μαλάκα.
Δεν το πιστεύω ότι έγινα μούσκεμα.
-Δύσκολη μέρα; -Όχι.
Ήταν εύκολη μέρα στη δουλειά.
Τα δύσκολα άρχισαν με το που μπήκα σπίτι μου.
Έχεις καταχαρεί.
Μπράβο.
-Θα μπεις εκεί; -Ναι.
-Του δίνεις αυτό; -Φυσικά.
Λοιπόν...
-είσαι φίλος του; -Ναι.
Γράμμα.
Πού το βρήκες;
Μου το έδωσε ο ταχυδρόμος.
Τι;
Έπρεπε να το βάλει από την πόρτα.
Περπατούσα στον δρόμο, γιατί δεν υπήρχε πεζοδρόμιο.
Γλίστρησα στην άκρη και έπεσα πάνω σε κάτι σκουπίδια.
Πάνω σε ένα κομμάτι ξύλο με κάτι μεταλλικά καρφιά.
Έπεσα ακριβώς πάνω του.
Με διαπέρασε εντελώς. Τρύπησε το πλευρό μου
και βγήκε από πίσω.
Υπήρχαν αίματα παντού.
Είναι θαύμα που ζω ακόμη.
Γιατί οι γιατροί είπαν...
ότι επειδή είμαι εύσωμη, με διαπέρασε
και δεν άγγιξε ζωτικά όργανα.
-Ξέρετε, διαπέρασε το... -Λίπος.
Έτσι, κατά μία έννοια, το πάχος μου με έσωσε.
Όχι.
Αν ήσουν αδύνατη δεν θα σε είχε τρυπήσει το καρφί.
Έτσι δεν είναι;
Θα έπεφτες δίπλα στο καρφί. Κανένα πρόβλημα.
Γεια.
Ωραίες φωτογραφίες.
Το δωμάτιο της Λίσα.
Πεινάς;
Ηλίθια ερώτηση.
-Νόμιζα ότι θα μου έπιανες τον αυχένα. -Όχι ακόμη.
Αν θες να βάλεις αυτή τη φωτογραφία,
παίρνεις απλώς...
το αρχείο P100124.JPG,
το σέρνεις, το βάζεις στον φάκελο
και ανεβαίνει.
Αφού γίνει αυτό, περνάς στην επόμενη εικόνα.
Είναι η P100125.JPG.
Την κλικάρεις και τη βάζεις στον φάκελο.
Γαμώτο. Γιατί θες να δουλέψεις εδώ;
-Είναι συναρπαστικό. -Ποιο πράγμα;
Η δημοσιογραφία.
-Αυτό δεν είναι δημοσιογραφία. -Είναι μια αρχή.
Αν αρχίσεις εδώ, θα μείνεις εδώ.
Κοίτα αυτόν...
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτή είναι μια πολύ καλή αρχή.
Κάποιος που δούλευε εδώ παλιά, πήγε στην Guardian.
Πώς λεγόταν;
-Δεν θυμάμαι τώρα. -Έγινε διάσημος λοιπόν;
-Το θέμα είναι... -Μπιλ Κουνς.
Δεν έμεινε καιρό εδώ.
Χούφτωνε πολύ.
Μου συμβαίνει συχνά όμως.
Οδηγεί νταλίκα τώρα.
Μετά τη δίκη.
Δεν το ήξερα.
Το θέμα είναι ότι αν αρχίσεις εδώ,
θα έχεις ένα λαμπρό μέλλον στη δημοσιογραφία.
Δεν υπάρχει λαμπρό μέλλον.
Όταν γίνεις αρθρογράφος, δεν θα υπάρχουν πια εφημερίδες.
Θα είναι όλα ένας αχταρμάς στο ίντερνετ.
Θα ποστάρουν όλοι προσβλητικές απόψεις που δεν είναι καν δικές τους,
επειδή το αφεντικό τους θέλει να προσελκύσει διαφημιστές,
γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος ηλίθιους.
Είναι φριχτό, ένα φριχτό μέλλον.
Αυτό ίσως να σου φτιάξει τη διάθεση.
Μίλησα στην Τζιλ.
Ίσως να σου κλείσαμε ραντεβού.
-Τι ραντεβού; -Για...
Ξέρουμε μια θαυμάσια γυναίκα...
-Α, ραντεβού; -Ναι.
-Ξέχνα το. -Στάσου. Είναι επίσης χήρα...
-Έχουμε κοινά δηλαδή; -Της έχω μιλήσει για σένα.
-Και... -Της είπες ότι είμαι παντρεμένος;
-Όχι... -Με την αδερφή σου.
-Όχι. -Ή το ξέχασες;
Εγώ δεν το ξέχασα.
Απλώς συνεχίζω
για να μη με ζαλίζεις, μέχρι να έρθει η ώρα.
Γιατί όταν με βλέπεις να χαίρομαι για μια στιγμή,
να ξέρεις ότι πονάω ακόμη εδώ.
Και η στιγμή χάνεται, γιατί δεν μπορώ να τη μοιραστώ μαζί της.
Κι ανυπομονώ να βρεθώ κοντά της.
Τόνι, αυτό είναι παράλογο.
Είσαι λογικός άνθρωπος. Δεν πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή.
Το ξέρω. Δεν είναι πουθενά, εντάξει;
Κατάλαβε κάτι όμως.
Θα προτιμούσα να είμαι στο πουθενά μαζί της,
παρά να είμαι κάπου χωρίς αυτήν.
Γαμώτο. Γιατί δεν μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχο;
Θεέ μου.
Με πιέζουν λίγο...
να αρχίσω να ξαναβγαίνω ραντεβού.
Λέω "ξανά", αλλά δεν το έκανα ποτέ.
Δεν βλέπω τον λόγο.
Γνώρισα κάποια τυχαία...
και ήταν τέλεια.
Και...
δεν πιστεύω ότι μπορεί να ξανασυμβεί.
Δεν θες...
να περάσεις καλά;
-Δεν θα περάσω καλά. -Πάλι τα βλέπεις όλα σκατά.
"Πού είναι η αδελφή ψυχή μου;"
Δεν ξέρω αν είναι φυσικό να έχουμε ένα ταίρι ισόβια.
Είναι σπάνιο στα περισσότερα είδη.
Υπάρχει...
ένα ποντίκι στην Αυστραλία.
Το αρσενικό ζει έναν χρόνο...
γιατί μόλις ενηλικιώνεται και θέλει να ζευγαρώσει,
πάει και ζευγαρώνει...
με 100 θηλυκά περίπου.
Κυριολεκτικά, καυλώνει
και σκέφτεται "Θα πηδήξω ό,τι κινείται".
Και το κάνει.
Χωρίς δράμα.
Δεν λέει "Είμαστε συμβατοί;"
ή "Είναι η αδελφή ψυχή μου;" Όχι.
Απλώς την καβαλάει. Είτε της αρέσει είτε όχι.
Βασικά είναι βιασμός, σωστά;
Αλλά δεν υπάρχει ανόητη κλάψα.
Και μετά...
εξουθενωμένος...
πεθαίνει.
Είναι 68 λίρες, παρακαλώ.
Έχετε σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
Θα βιάζω μέχρι να πεθάνω.
-Γεια. -Γεια.
Πού είναι η άλλη;
Ποια;
Σκοτσέζα, αυθάδης.
Η Έμα. Θέλετε να της μιλήσετε;
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά, μπαμπά;
-Ήθελες... να με δεις; -Ναι.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν έχει σημασία.
-Τι δεν έχει σημασία; -Το γιατί ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη που...
ήμουν κόπανος γενικά.
Μάλιστα.
Ζητάς συγγνώμη που ήσουν κόπανος μέχρι τώρα
ή ζητάς συγγνώμη προκαταβολικά;
Πιστεύω ότι φροντίζεις καλά τον πατέρα μου και...
δεν περνάω αρκετό χρόνο μαζί του.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Σχετικά με τον μπαμπά σου.
Αναστάτωσες πολύ κόσμο σήμερα, Ρέι.
Πώς;
Είπε στην Αϊρίνι Τίνταλ ότι θα ήθελε να την πάρει από πίσω.
Γιατί από πίσω;
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Όχι...
-Άσχημη. -Μάλιστα.
Και κατηγόρησε τον Τσάρλι Γουίλις ότι πήρε πίπα στον Έλτον Τζον.
-Πόσων χρονών είναι ο Τσάρλι; -Είναι 89.
Ο βρομόγερος.
-Τίποτα άλλο; Πες ναι. -Ναι.
Είπε στον Γουίνστον Φρίμαν ότι έχει καυλί Κινέζου.
Πώς ξέρεις πώς είναι το καυλί...
Δεν θα έπρεπε να μιλάς έτσι.
Μου έφτιαξε το κέφι.
Δύσκολη μέρα;
Κάποιοι προσπαθούν να με πείσουν να βγω ραντεβού.
Τότε, ίσως πρέπει να το κάνεις.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει, Αϊρίνι.
Να τη.
Έλα δω, μωρή βρομιάρα.
ΛΙΣΑ ΤΖΕΪΝ ΤΖΟΝΣΟΝ
Ο κουνιάδος μου θέλει να αρχίσω να βγαίνω ραντεβού.
Έξοχα.
Θες συμβουλές;
Γιατί;
Φαντάζομαι ότι δεν το 'χεις με τις γυναίκες.
Αλήθεια;
Μου τη λέει, Σταν.
Όλοι οι άντρες είναι έτσι. Οι εγωιστές όμως είναι οι χειρότεροι.
Κάτσε να κρατήσω σημειώσεις. Συνέχισε.
Λέγε, τι θα της πεις; Πες ότι έχεις βγει μαζί μου.
Παιχνίδι ρόλων;
Αν θες.
Γεια.
Τόνι.
Δεν έχω θέμα με την ηλικία, αλλά φοράς μασέλα;
Δεν είναι καλή αρχή, όταν σε χτυπάνε, έτσι;
Με έκανες να γελάσω.
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα βγεις με κάποια της ηλικίας μου.
Το ελπίζω, γαμώτο.
Βρίζεις. Να είσαι σοβαρός.
Δεν μπορώ.
Θα είμαι ειλικρινής.
Θα της πω τι περνάω. Θα είμαι ειλικρινής εξαρχής...
Θα μιλήσεις για τον εαυτό σου.
Είναι χαμένη υπόθεση.
Δεν θέλω να ξανακάνω σχέση.
Δεν θέλω να ζω χωρίς τη Λίσα.
Δεν έχουν να κάνουν όλα με σένα όμως.
Αυτό λέω.
Αν ένα ωραίο ραντεβού την έκανε να νιώσει καλά;
Μπορεί να ήταν ωραία, σωστά;
Είμαστε εδώ και για τους άλλους, όχι μόνο για μας.
-Δεν πιστεύω στον Θεό. -Ούτε εγώ. Είναι ανοησίες.
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε μέχρι να πεθάνουμε και μετά τέλος.
Δεν έχει νόημα να κλαιγόμαστε και να κάνουμε τους άλλους δυστυχισμένους.
Καλύτερα να αυτοκτονήσεις, αν είναι έτσι.
Σίγουρα θες να δουλέψεις για τους Σαμαρείτες;
Θέλω να πω ότι πιστεύω πως κατά βάθος...
πιστεύεις ακόμη ότι αξίζει να ζεις.
Δεν έχει τελειώσει ακόμη για σένα.
Πονάς.
Αλλά αυτό που έχασες...
μπορεί να σταματήσει τον πόνο.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Όχι...
Δεν έπρεπε...
Θα...
πάω στο ραντεβού.
Αλήθεια; Τέλεια. Θα της τηλεφωνήσω
και θα κλείσω τραπέζι.
Ινδικό;
Δεν με νοιάζει αν είναι Ινδή.
Όχι, εννοώ... φαγητό.
Όχι, ιταλικό καλύτερα. Για να απορροφά το αλκοόλ.
Εντάξει, θα κλείσω σε ιταλικό. Τέλεια.
Τι θα φορέσεις;
-Γιατί; -Η πρώτη εντύπωση μετράει.
Δες εμένα και την Τζουν.
Πρόσεξε το στιλ μου πριν από την προσωπικότητά μου.
Δεν με νοιάζει η πρώτη εντύπωση. Δεν θέλω να κάνω εντύπωση.
Αν θες, μπορώ να σου δώσω συμβουλές.
Μόλις βρήκε γκόμενα...
και νομίζει ότι είναι ο Μπράιαν Φέρι.
Και γιατί νομίζετε ότι χρειάζομαι συμβουλές;
-Για το στιλ. -Για το στιλ;
Από σένα;
-Ναι. -Ακούω.
-Μεσημεριανό ή βραδινό; -Τι σημασία έχει;
Αν πάτε για βραδινό, ίσως να φορέσει τουαλέτα,
οπότε θα πρέπει να φορέσεις κοστούμι.
Αν πάτε για μεσημεριανό, φόρα ένα απλό πανταλόνι.
-Πανταλόνι; -Είσαι από τη δεκαετία του '40;
-Μη βάλεις κοστούμι. -Όχι.
-Κομψό τζιν με πουκάμισο. -Ακριβώς.
-Ναι. -Έχεις κομψό τζιν και πουκάμισο;
Μπορώ να σε πάω για ψώνια, αν θες.
Το μαύρο αδυνατίζει πάντως.
Δεν μπορεί να κάνει θαύματα όμως.
Ευχαριστώ.
-Δεν χρειάζεται να πάω για ψώνια. -Έλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι ντροπιαστικό.
Δεν είναι.
Είναι. Είμαι ενήλικας, και μου λένε πώς να ντυθώ.
Ας μπούμε εδώ.
Άντε γαμήσου.
-Παίρνετε παραγγελίες; -Τι;
Έχετε Bee-Gees;
-Τι εννοείς; -Νόμιζα ότι ήταν ντίσκο.
Είναι μεγάλος.
Είστε μαζί;
-Όχι. -Είπα κι εγώ.
Έχεις κάνα πουκάμισο στο μέγεθός μου;
-Να είσαι ευγενικός. -Ναι.
Δεν είναι χάσιμο χρόνου, το ότι δουλεύεις εδώ.
Είναι μια καλή αρχή.
Και μετά μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Εγώ δεν το έκανα...
γιατί δεν ήθελα.
Δεν δούλευα υπερωρίες.
Δεν προσπάθησα να πάρω προαγωγή
ή να βρω καλύτερη δουλειά σε άλλη πόλη. Ήθελα...
μόνο να γυρνάω σπίτι...
κάθε βράδυ...
και να περνάω κάθε λεπτό με τη Λίσα.
Και ήταν σωστή απόφαση.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μην κλαις μπροστά στο νέο σου αγόρι. Έρχεται.
Γεια.
Δεν θα φαίνεται ωραίο σε τέτοιο μέγεθος.
Είδα την απογοήτευσή του όταν μπήκα στο μαγαζί του.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Από δω η Σάντι.
-Συνάδελφος. -Γεια, Σάντι.
-Από δω... -Χαίρω πολύ.
η Ντάφνι.
Είναι...
η καθαρίστριά μου.
Ναι...
η καθαρίστριά του.
Δεν είμαι μια φίλη που κάνει μια ντροπιαστική δουλειά.
Τέλος πάντων,
πήγαινα σπίτι σου για να καθαρίσω,
και ξέχασα τα κλειδιά μου. Ευτυχώς που συναντηθήκαμε.
Αλλά θα μου δώσει τα δικά του, γιατί είμαι η καθαρίστριά του.
-Δεν έχεις πρόβλημα, έτσι; -Όχι.
Μπορείς να εμπιστευτείς την καθαρίστριά σου.
Δεν τα δίνεις σε πόρνη.
-Τα λέμε. -Το ελπίζω.
Είσαι καλά, Τζορτζ;
Άφησες τα κλειδιά στην πόρτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Απίστευτο.
Δεν το πιστεύω ότι καθάρισες.
-Δεν το πιστεύω ότι μου έδωσες τα κλειδιά. -Δεν ήθελα να κάνω πίσω.
Το ξέρω.
Πόσα σου χρωστάω;
Τίποτα.
Ήθελα να δω αν με εμπιστεύεσαι.
Συγγνώμη... που είπα ότι είσαι καθαρίστρια.
Νόμιζα ότι θα το προτιμούσες απ' το "πόρνη".
Εργάτρια του σεξ.
Μόνο επειδή σε κρίνουν όταν το λες αυτό.
Δεν ήθελα να τρομάξω την καινούργια. "Από δω μια φίλη, είναι πόρνη".
-Εργάτρια του σεξ. -Σωστά.
Μη σκας.
Θες καφέ;
Όχι, μόλις ήπια.
Βασικά πρέπει να φύγω.
-Σίγουρα δεν θες να σε πληρώσω; -Όχι.
Ήταν ευχαρίστησή μου.
Δεν θέλουν όλοι το κακό σου.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εντάξει.
Απλώς έχουν μια δύσκολη μέρα.
Μερικές φορές έχουν προβλήματα, προσπαθούν να επιβιώσουν.
Κακά πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους, και το αντίθετο.
Και μερικές φορές...
δεν φταίει κανείς.
Ευχαριστώ.
Να βάλω τα παπούτσια μου.
Τα λέμε.
Καλό κορίτσι.
Ωραία.
Πρέπει να σου πω...
ότι δεν ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά ο Ματ είπε ότι είσαι κι εσύ χήρα. Και...
εκτός απ' το φαΐ, δεν πρόκειται να βγει τίποτα απ' αυτό,
γιατί είμαι ακόμη δεμένος με τη γυναίκα μου.
Και... θέλω να είμαι ειλικρινής.
Θες να πεις ότι θα μοιραστούμε τον λογαριασμό;
Σαμπάνια.
Σίγουρα θα τον μοιραστούμε. Ουίσκι, παρακαλώ.
-Κάποια προτίμηση; -Μεγάλο.
Επιλεκτικός.
Ξέρεις κάτι; Είναι καλό παυσίπονο.
Το παίζεις σκοτεινός και θλιμμένος.
Αλλά δεν είσαι στ' αλήθεια αυτοκτονικός. Αυτά είναι μαλακίες.
-Κάνεις λάθος. -Όχι, τα 'χω ξανακούσει.
Σοβαρά όμως, πόσο δύσκολο είναι ν' αυτοκτονήσεις;
Ο άντρας μου το έκανε.
Πήδηξε από το Μπίτσι Χεντ, έπεσε στα βράχια
και το κρανίο του έσκασε. Αποτελεσματικό.
Ήταν άχρηστος σε όλα,
αλλά ομολογώ ότι ήξερε τι έκανε όσον αφορά την αυτοκτονία.
-Ουάου. -Ακριβώς.
Και όχι, δεν θρηνώ. Ήταν αρχίδι.
Είμαι σίγουρος ότι κι εσύ δεν πήγαινες πίσω.
-Όχι. -Σε πιστεύω.
Γιατί είσαι συνέχεια σαρκαστικός;
Για να μη σκοτώσω κανέναν, όπως τον εαυτό μου.
-Όπως μπορεί ο καθένας. -Ναι, όντως.
Και...
παραλίγο... να καταπιώ χάπια.
Παραλίγο να καταπιείς χάπια; Χριστέ μου.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί δεν το έκανες;
Γιατί... έχω να φροντίσω τον σκύλο μου.
-Αυτό είναι δικαιολογία. -Όχι, είναι αιτία.
Γιατί κατάλαβα ότι η γυναίκα μου
ήταν ίσως ο μόνος άνθρωπος που συμπαθούσα.
Κι ο σκύλος μου έρχεται δεύτερος.
Ίσως να είμαι η τρίτη.
Ναι, καλή τύχη.
Όχι, αλλά καταλαβαίνω.
Κάποιοι άνθρωποι νιώθουν πιο άνετα με ζώα παρά με άλλους ανθρώπους.
Νιώθω άνετα με τους ανθρώπους, αλλά προτιμώ τα ζώα.
Γιατί είσαι πληγωμένος,
έχασες κάποια και νομίζεις ότι κανείς δεν συγκρίνεται μαζί της.
Όντως.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγούμαι.
Ο λόγος που τα ζώα είναι καλύτερα από τους ανθρώπους
είναι ότι πάνε παρακάτω.
-Δεν κλαίγονται όλη την ώρα... -Όπως εσύ;
Τι εννοείς;
Κλαίγεσαι απ' την ώρα που ήρθαμε.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Να σας πω τα πιάτα ημέρας; -Όχι.
Σίγουρα όχι.
Ωραία.
Άφησέ την!
Καριόλη!
Αυτό ήταν χαζό.
-Γιατί; -Μπορεί να είχαν οξύ
-ή να σε μαχαίρωναν. -Σου είπα.
-Δεν με νοιάζει. -Αν μαχαίρωναν εμένα;
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα.
Εγώ είμαι πάλι.
Γι' αυτό το λένε εξάρτηση.
-Ναι. -Ναι.
Ξέρεις, ξέρω πώς νιώθεις.
Προσπάθησε να φανταστείς...
ότι λες σε όλους ότι πέθανε η γυναίκα σου...
και νομίζουν ότι έφταιγε εκείνη.
Τι εννοείς;
Η Μελ ήταν εθισμένη, έτσι;
Βάρεσε ένεση, οπότε...
πολλοί πιστεύουν ότι έφταιγε η ίδια.
Και νιώθουν το ίδιο για μένα και για εκείνη.
Θέλω να πω...
κάθε λεπτό και κάθε μέρα που έχω τα λογικά μου
σκέφτομαι μόνο...
πώς θα βρω πρέζα πριν αποκτήσω πλήρη επίγνωση.
Όταν ήμουν με...
τη Λίσα...
ερχόμασταν σπίτι, ανοίγαμε ένα μπουκάλι κρασί...
και λέγαμε "Είμαστε οι δυο μας, ας το κάψουμε!"
Όταν λέω "κάψουμε"...
εννοώ ότι καθόμασταν εδώ με τον σκύλο...
και βλέπαμε τηλεόραση ή ακούγαμε μουσική ή μιλούσαμε.
Όσο περισσότερο μιλούσαμε...
τόσο περισσότερο πίναμε.
Δεν θέλαμε να τελειώσει η βραδιά.
Τώρα πίνω...
γιατί θέλω να τελειώσει.
Σαν να είμαι νεκρός από μέσα, αλλά νιώθω ακόμη...
τον χειρότερο πόνο.
Πάντως...
αρκεί να περνάμε καλά.
Ακόμη δεν το πιστεύω ότι έχουμε τόσα κοινά.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Γιατί το λες αυτό;
Η μεγάλη διαφορά είναι...
ότι δεν έχεις παραιτηθεί ακόμη.
Εγώ θα πέθαινα ευχαρίστως εδώ και τώρα.
Αν είχα αρκετά λεφτά...
θα έπαιρνα όσα ναρκωτικά μπορούσα.
Μην τα ξοδέψεις σε τρόφιμα.