UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cielos, ni siquiera alcancé a entrar.
Mierda, estoy empapada.
Y ni siquiera entré. ¿Hace cuánto lo pusiste?
Unos 40 minutos.
Estaba esperando como un perro
- en la ventana. - Desgraciado.
No puedo creer que esté empapada.
- ¿Día difícil en el trabajo? - No, estuvo tranquilo.
Empezó a ser difícil cuando entré a mi propia casa.
Mira lo feliz que estás.
Buena chica.
- ¿Vas a entrar allí? - Sí.
- ¿Puedes darle esto? - Claro.
- ¿Eres su amigo? - Sí.
- ¿Vamos? - El correo.
- ¿De dónde lo sacaste? - Del cartero.
¿Qué? Maldito...
Debí hacer que la pusiera en el buzón.
Caminaba por el lado de la calle, porque no había acera.
Me resbalé por una parte empinada y terminé en la basura.
Sobre un gran trozo de madera con clavos y puntas de metal
y caí directo en él.
Me atravesó el costado y me salió por la espalda.
Había sangre por todos lados.
Es un milagro que esté viva.
Los doctores dijeron que como soy tan grande,
me atravesó sin dañar mis órganos vitales.
- Ya sabe, atravesó... - La grasa.
De cierta forma, mi gordura me salvó la vida.
En realidad no. Si hubiera sido delgada,
los clavos ni la hubieran tocado, ¿o sí?
Hubiera terminado al lado. Sin causar problemas.
Adiós.
Buenas fotos.
La habitación de Lisa.
¿Tienes hambre?
Pregunta estúpida.
Pensé que me ibas a tomar la grasa del cuello.
Aún no.
Entonces, si quieres usar esta foto de aquí...
...tomas el archivo P100124.JPG
y lo arrastras hasta la carpeta. Así se carga.
Cuando esté listo, revisas la siguiente imagen.
Parece que es P100125.JPG.
Le haces clic y la arrastras hasta la carpeta.
Demonios. ¿Por qué quieres trabajar aquí?
- Es emocionante. - ¿Qué cosa?
El periodismo.
- Esto no es periodismo. - Por algo se empieza.
Sí, pero si empiezas aquí, terminas aquí.
Mira esto...
No es cierto. En realidad este lugar es un gran escalón.
Un tipo que trabajaba aquí
- se fue a The Guardian. - ¿Cómo se llamaba?
- No recuerdo su nombre. - ¿Le fue bien entonces?
- El punto es... - Bill Koons.
No estuvo mucho aquí.
Le gustaba tocar.
Eso me pasa mucho.
Conduce camiones.
Desde aquel caso.
No sabía eso. El punto es,
que comienzas aquí y luego tendrás un brillante futuro en el periodismo.
No hay un brillante futuro en el periodismo.
Cuando llegues escribir noticias, no habrán periódicos como ahora,
porque estarán todos en internet.
La gente publicará cosas despreciables, opiniones odiosas que no son suyas,
porque su editor les dijo que consigan clics por la publicidad
porque el mundo está lleno de malditos idiotas.
Es un futuro horrible.
Te diré algo que te quizás te aliente.
Acabo de hablar con Jill y puede que te hayamos conseguido una cita.
- ¿Para qué? - Para... bueno...
Conocemos a una señorita...
- ¿Una cita? ¡Olvídalo! - Sí.
Aguarda. Ella también es viuda.
¿Y tenemos mucho en común?
- Le hablé de ti. - ¿Sí?
¿Le dijiste que sigo casado?
- Bueno, no... - Con tu hermana.
- No. - ¿Olvidaste eso?
Porque yo no. Aún sé lo que es.
Solo hago cosas para mantenerte lejos hasta que sea hora,
porque cuando, por un momento, me veas disfrutando como antes,
tienes que saber que sigo dolido y el momento se arruina,
porque no puedo compartirlo con ella y no puedo esperar a estar con ella.
Tony, eso no tiene sentido.
Eres racional, no crees en la vida después de la muerte.
Lo sé. Ella está en ningún lugar, ¿sí?
Pero entiéndelo,
prefiero estar en ningún lugar con ella a estar en algún lugar sin ella.
Demonios. ¿Por qué no puedes dejarme en paz?
Cielos.
Me han estado presionando...
...para volver a tener citas.
Digo "volver", pero nunca tuve citas.
No le encuentro sentido.
Conocí a alguien de casualidad...
...y resultó ser perfecta...
...y...
...no creo que eso vuelva a ocurrir.
¿Y si solo...
- ...te diviertes? - No me divertiré.
Esa es una actitud de mierda.
Pensar: "¿Dónde está mi alma gemela?"
Ni siquiera sé si es natural tener una pareja de por vida.
Es raro en la mayoría de las especies, debo decirlo.
Hay... un ratón australiano.
El macho...
...vive un año,
porque cuando se convierte en adulto
y quiere aparearse, sale y se aparea...
...con unas 100 hembras.
Literalmente, saca su miembro
y piensa: "Voy a darle a todo lo que se mueva".
Y lo hace.
No hay enamoramiento, ni: "¿Seremos compatibles?"
o "¿Será mi alma gemela?". No hay nada de eso.
Solo se la monta.
Le guste o no. Es casi una violación, ¿no?
Pero no hay protestas tontas.
Y queda...
...exhausto...
...y muere.
Son £68.
¿Planes para el fin de semana?
Voy a violarme hasta morir.
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está la otra? - ¿Qué otra?
La bocona escocesa.
Emma. ¿Quieres hablar con ella?
Sí, por favor. Gracias.
¿Estás bien, papá?
- ¿Querías... verme? - Sí.
Lo lamento.
¿Por qué?
- Al parecer, no importa. - ¿Qué no importa?
Por qué me disculpo.
Me disculpo por...
...ser un idiota, en general.
Bien.
Entonces, ¿te disculpas por ser un idiota hasta ahora,
o estás disculpándote de antemano?
Creo que haces un gran trabajo con mi papá y...
Yo no paso mucho tiempo con él.
Está bien.
No me preocuparía por él.
Gracias.
Sí...
...sobre tu papá...
Molestaste a algunas personas hoy, ¿no, Ray?
¿Cómo?
Le dijo a Ireney Tindul que se lo haría por atrás.
¿Por qué por atrás?
- No creo que ese sea el problema. - No, claro...
- Qué feo. - Sí.
Y acusó a Charlie Willis de hacerle una mamada a Elton John.
- ¿Qué edad tiene Charlie Willis? - Tiene 89.
Cabrón sucio.
- ¿Algo más? Di que sí, por favor. - Ah, sí. Le dijo a Winston Freeman
que tiene el pene de un chino.
¿Cómo sabes qué pene tiene...? Ni siquiera deberías decir chino, papá.
- Me levantó el ánimo. - ¿Estuvo pesado el trabajo?
Bueno...
Algunos están intentando que vaya a una cita.
Entonces quizás debas ir.
- Será mejor que regrese a trabajar. - Bien.
- Bien, adiós. - Adiós.
¿Estás bien, Ireney?
Ahí está.
Ven aquí, vaca sucia.
Mi cuñado quiere que vuelva a tener citas.
Excelente.
¿Necesitas consejos?
- ¿Por qué los necesitaría? - Imagino que eres malo con las mujeres.
¿Sí? Se está burlando de mí, Stan.
Todos los hombres son malos
pero los gruñones y egoístas son los peores.
Bien, déjame tomar nota. Es muy útil. Adelante.
Adelante, ¿qué vas a decirle? Yo seré tu cita.
¿Es un juego de roles?
Si quieres...
Hola, soy Tony.
No quiero discriminar a los mayores, pero ¿son tus dientes reales?
Si me pegas, no voy bien.
Está bien, me hiciste reír.
Pero supongo que tu cita no es tan vieja como yo.
Mierda, ojalá que no.
¡No maldigas! ¡Sé serio!
No puedo. Voy...
...a ser honesto.
Le contaré mi situación, por lo que estoy pasando,
seré honesto de inmediato y...
¿Entonces será todo sobre ti?
¿Por qué? No puedo ganar, ¿cierto?
No quiero tener citas.
No quiero vivir sin Lisa.
Pero no todo es sobre ti, ¿o sí?
A eso me refiero.
¿Y si una buena cita la hace sentir bien a ella?
Te haría sentir bien, ¿no?
No estamos aquí solo por nosotros, sino por los demás.
No creo en Dios.
Yo tampoco. Es pura basura.
Solo tenemos a los demás.
Tenemos que ayudarnos a luchar hasta la muerte y ya está.
Es inútil autocompadecernos y hacer que el resto sea infeliz.
Para eso mejor te suicidas.
¿Segura que quieres ser samaritana?
Lo que digo es que creo que, en el fondo,
aún crees que vale la pena seguir viviendo.
Te queda mucho por vivir.
Estás sufriendo...
...pero lo que perdiste...
...es lo mismo que puede detener ese dolor.
- Lo lamento. - Está bien. De verdad.
No, es que...
...no debí...
Voy...
Voy a ir a la cita.
¿De verdad? Fantástico. La llamaré y reservaré en un restaurante.
¿India?
Sí, no me importa lo que sea ella.
No, me refiero a la comida.
No, la italiana es la mejor. Absorbe el alcohol.
Será eso entonces. Genial.
¿Qué te pondrás?
- ¿Por qué? - La primera impresión es importante.
Mírame a mí y a June.
Notó mi estilo antes que mi personalidad.
No me importan las primeras... No me importan las impresiones.
Si quieres te puedo dar consejos.
Tiene novia hace un minuto y cree que es el maldito Bryan Ferry.
¿Y por qué creen que necesito consejos con las mujeres?
- Consejos de estilo. - ¿Consejos de estilo?
- ¿De ti? - Sí.
- Adelante. - ¿Irán a almorzar o cenar?
- ¿Qué diferencia hay? - Bueno...
Si es una cena, quizás use un vestido. En ese caso, querrás usar un traje.
Para un almuerzo, un blazer y un pantalón de vestir.
- ¿Pantalón de vestir? - ¿Eres de los años 40?
- No es necesario un traje. - No.
- Unos jeans casuales, una camisa bonita. - Exacto.
¿Tienes jeans y camisas así?
Te llevaré de compras, si quieres.
Pero recuerda, el negro adelgaza.
No hace milagros, ¿no?
Gracias.
No tengo que ir de compras.
- Vamos. - ¿De verdad?
Sí.
Es vergonzoso.
No, no lo es.
Sí, que le digan a un adulto qué ponerse.
Entraremos aquí.
Demonios.
- ¿Te puedo pedir algo? - ¿Qué?
¿Tienes a los Bee-Gees?
- ¿Cómo dices? - Disculpa, pensé que era una disco.
Está viejo.
¿Ustedes están juntos?
- No. - Me di cuenta...
¿Tienes una de estas en 42?
- Pórtate bien. - Sí.
No es una pérdida de tiempo que trabajes aquí.
Es un gran paso y podrás continuar haciendo...
...todo lo que quieras. Yo no lo hice...
...porque no quise.
No trabajé horas extras, no busqué un ascenso ni...
...obtuve un empleo mejor en otra ciudad. Solo...
...quería llegar a casa...
...cada noche...
...para pasar todo minuto posible con Lisa.
Y tomé la decisión correcta.
Eso es muy bonito.
No llores frente a tu nuevo novio. Aquí viene.
Hola.
No se verá igual de bien en este talla.
Pude ver la mirada de desilusión cuando entré a su tienda.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
Ella es Sandy. Trabaja conmigo.
- Hola, Sandy. - Hola.
- Ella es... - Un gusto.
Daphne.
Es limpiadora. Mi limpiadora.
Sí...
Soy su limpiadora,
no su amiga con un empleo del que se avergüenza por mí.
De todos modos,
estaba de camino a tu casa para limpiar
y olvidé las llaves. Qué suerte que nos cruzamos.
Él me dará las suyas porque soy su limpiadora.
- No hay problema, ¿no? - No.
Confía en tu limpiadora, puedes darle las llaves.
No es como dárselas a una prostituta, ¿no?
- ¡Nos vemos! - Eso espero.
¿Estás bien, George?
- Dejaste las llaves en la entrada. - ¿Sí?
Sí.
Es maravilloso.
- No puedo creer que hiciste todo esto. - Y yo que me dieras las llaves.
- No quería retractarme. - Lo sé.
¿Cuánto te debo?
Nada.
Solo quería ver si confiabas en mí.
Perdón por decir...
...que eras mi limpiadora.
Pensé que lo preferías a prostituta.
Trabajadora sexual.
Y solo porque la gente te juzga cuando dices eso
y no quería asustar a la chica nueva con: "Mi amiga es prostituta".
- Trabajadora sexual. - Cierto.
No te preocupes.
- ¿Un café? - No, ya me tomé uno.
Tengo que irme.
¿Segura de que no quieres nada por esto?
No, fue un placer.
No todos quieren algo de ti, Tony.
La mayoría está bien. Solo tienen un mal día.
A veces no encajan, están atrapados, tratan de sobrevivir.
Hay gente buena que vive cosas malas, y gente mala que vive cosas buenas,
y a veces...
...no es culpa de nadie.
Adiós.
Ya me voy. Hasta luego, amiga.
Nos vemos.
Buena chica.
Bien.
Te diré desde el principio...
...que no quería hacer esto, pero Matt dijo que también eras viuda y...
De esto no saldrá...
...nada más que una comida, porque sigo unido a mi esposa.
Estoy siendo honesto.
¿Esta es tu forma de decir que dividiremos la cuenta?
Champán.
Definitivamente dividiremos la cuenta. Whisky, por favor.
- ¿Alguno en particular? - Grande.
Oh, exigente.
¿Sabes qué? Es un buen analgésicos.
Es un buen comportamiento. Lúgubre y depresivo.
Pero obviamente no eres suicida. Eso es mentira.
Ahí es donde te equivocas.
No, sé cómo es. Pero, en serio, ¿qué tan difícil es el suicidio?
Mi esposo lo hizo.
Se tiró de Beachy Head, se golpeó contra las rocas,
le explotó el cráneo. Fue eficaz.
Era una mierda en todo, pero le voy a dar crédito.
Sabía lo que hacía cuando se suicidó.
- Vaya. - Sí, vaya.
Y no, no estoy de duelo. Era un idiota.
Estoy seguro de que diste lo mejor de ti.
- Así es. - Te creo.
¿Por qué eres tan sarcástico?
Porque evita que mate gente, incluyéndome a mí.
- Hay que hacer lo que hay que hacer. - Así es... y...
Yo... casi tomo pastillas.
¿Casi tomas pastillas? Por Dios.
- ¿Qué te sucede? - No, ¿qué te sucede a ti?
¿Por qué no lo hiciste?
Porque tenía que cuidar a mi perra.
- Es una excusa. - No, es un motivo.
Porque me di cuenta de que mi esposa
era el único ser humano que en realidad me gustaba,
y mi perra es la segunda.
- Quizás yo sea la tercera. - Sí, buena suerte.
No, pero lo entiendo.
Algunas personas se sienten más cómodas con animales que personas.
Me siento cómodo entre humanos, pero creo que los animales son mejores.
Eso es porque estás lastimado,
perdiste a alguien y crees que es incomparable.
Es incomparable.
Sin ofender.
No me ofendes.
Y los animales son mejores que las personas,
porque ellos siguen adelante.
No se quejan todo el tiempo.
- ¿Cómo tú? - ¿Qué quieres decir?
No has parado de quejarte desde que llegaste. Sin ofender.
Qué agradable.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Quieren saber cuál es la especialidad? - No.
No.
Bien.
¡Suéltalo!
¡Idiota!
- Eso fue una estupidez. - ¿Por qué?
Podían haber tenido ácido o podían haberte apuñalado.
Te lo dije... No me importa.
¿Y si me apuñalaban a mí?
- Gracias. - De nada.
- Yo de nuevo. - Por esto es que lo llaman un hábito.
- Sí. - Sí.
¿Sabes? Sé cómo te sientes.
Podría tratar de imaginarme si...
...a todos los que les contaste de la muerte de tu esposa...
...pensaran que fue su culpa.
¿Qué quieres decir?
Mel era adicta, ¿no?
Se inyectó, así que...
...la mayoría cree que fue su culpa.
Y sienten la misma compasión por mí que por ella. O sea...
...cada minuto de cada día que estoy alerta,
en lo único que pienso...
...es en conseguir drogas antes de estar demasiado consciente.
Cuando estaba con...
...Lisa...
...llegábamos a casa, abríamos una botella de vino...
...y decíamos: "Estamos solos. A divertirnos".
Y con "divertirnos"...
...me refiero a sentarnos aquí, así, con la perra...
...mirar TV, escuchar música o...
...solo hablar.
Cuanto más hablábamos...
...más bebíamos.
No queríamos que la noche terminara.
Ahora bebo...
...porque quiero que termine.
Es como si estuviera muerto por dentro, pero aún...
...siento el dolor más terrible.
Bueno...
Mientras nos divirtamos.
Aún no puedo creer que tengamos tanto en común.
No... no tenemos nada en común.
¿Por qué dices eso?
Bueno, la gran diferencia es...
...que aún no te das por vencido, ¿o sí?
Yo podría morir feliz ahora.
Si tuviera dinero,
tomaría todas las drogas que pudiera.
No lo gastes en comida.