NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En ole edes sisällä.
Olen vittu läpimärkä.
En ole edes sisällä. Kauanko olet odottanut?
Noin 40 minuuttia. Odotin kuin koira -
-ikkunassa. -Mulkku.
Olen ihan läpimärkä.
-Oliko rankka työpäivä? -Ei. Tosi helppo työpäivä.
Päivä muuttui rankaksi heti,
kun astuin kotiini. Oletpa onnellinen.
Hyvä tyttö.
-Menetkö tuonne? -Joo.
-Veisitkö tämän? -Toki.
-Olet siis hänen ystävänsä. -Niin.
-Terve. -Postia.
-Mistä sait tämän? -Postimieheltä.
Mitä? Voi...
Hänen olisi pitänyt käyttää luukkua.
Kävelin tien laitaa, koska jalkakäytävää ei ollut.
Liukastuin jyrkässä kohdassa -
roskien sekaan.
Siinä oli puuta, naula ja metallipiikkejä, ja laskeuduin suoraan päälle.
Se meni suoraan kylkeni lävitse -
ja tuli selästä ulos. Verta oli kaikkialla.
On ihme, että olen yhä elossa.
Lääkäri nimittäin sanoi, että koska olen näin iso,
se meni suoraan lävitseni osumatta tärkeisiin elimiini.
-Suoraan läpi... -Läskin.
Lihavuuteni tavallaan pelasti henkeni.
Ei nyt niinkään. Jos olisit hoikka,
se piikki ei olisi osunut sinuun lainkaan.
Makaisit vain piikin vieressä ilman ongelmaa.
Kiitos.
Hyviä kuvia.
Lisan vanha huone.
Onko nälkä?
Typerä kysymys.
-Luulin, että tartut niskaläskiini. -En vielä.
Jos haluat käyttää tätä kuvaa,
valitse tiedosto P100124.jpg -
ja vedä se kansion päälle, niin se siirtyy.
Sen jälkeen on seuraavan kuvan vuoro.
Näköjään P100125.jpg.
Napsauta sitä ja pistä kansioon.
Voi nyt vittu. Miksi haluat töihin tänne?
-Tämä on jännittävää. -Mikä?
-Journalismi. -Ei tämä vittu journalismia ole.
-Pitää aloittaa jostain. -Jämähtäisit tänne. Katso nyt.
Ei ole totta. Tämä paikka on hyvä ponnahduslauta.
-Joku täältä pääsi Guardianiin. -Minkä niminen?
-En muista nimeä. -Hänkö menestyi?
-Pointti on... -Bill Koons.
Hän ei viipynyt pitkään. Kouriva kaveri.
Olen tottunut siihen.
Hän on nyt rekkakuski.
Sen oikeusjutun jälkeen.
En tiennyt sitä. Pointti on se,
että kun aloittaa täällä, journalismin tulevaisuus avautuu.
Siinä ei ole tulevaisuutta.
Lehtiä ei enää ole päästyäsi kirjoittamaan.
Pelkkä paskamyrsky internetissä.
Ihmiset kirjoittavat vitun tylyjä mielipiteitä,
joilla päätoimittaja haluaa onkia mainosrahaa,
sillä maailma on täynnä vitun ääliöitä.
Se on kamala tulevaisuus.
Tämä voi piristää sinua.
Puhuin Jillille, ja löysimme sinulle seuraa.
-Mitä varten? -No, tuota,
-eräs mukava nainen... -Ai seuraa? Antaa olla.
-Odota. Hänkin on leski. -Eli meillä on paljon yhteistä.
-Kerroin sinusta. -Kerroitko, että olen yhä naimisissa?
-En... -Siskosi kanssa.
-En. -Vai unohditko sen?
Minä en. Elän sitä yhä.
Yritän elää sinusta loitolla, kunnes aika koittaa.
Kun minut nähdessäsi luulet hetken, että nautin olostani,
kärsin vittu yhä. Se hetki on pilalla,
sillä en voi kertoa Lisalle. Odotan innolla pääseväni hänen luokseen.
Tuossa ei ole järkeä, Tony. Et edes usko tuonpuoleiseen elämään.
Niin. Hän ei ole missään. Yritä silti ymmärtää.
Olen mieluummin en missään hänen kanssaan kuin jossain ilman häntä.
Vittu sentään. Etkö voi antaa minun olla?
Voi luoja.
Minua on painostettu -
deittailemaan jälleen.
En ole ikinä deittaillut.
En näe siinä järkeä. Tapasin jonkun sattumalta,
ja hän oli täydellinen.
En voi kuvitella, että niin käy enää uudelleen.
Entä jos vain -
-pitäisit hauskaa? -Se ei ole hauskaa.
Taas paska asenne.
"Missä sielunkumppanini on?"
En tiedä, onko luonnollista olla pysyvästi yhden kanssa.
Se on harvinaista useammissa lajeissa.
Esimerkkinä eräs australialainen hiiri.
Uros elää vuoden.
Kun siitä tulee täysi-ikäinen ja se haluaa paritella, se parittelee -
noin sadan naaraan kanssa.
Se on kiimainen -
ja haluaa panna kaikkea liikkuvaa.
Ja niin se tekee.
Se ei jää kosiskelemaan tai miettimään yhteensopivuutta tai sielunkumppanuutta.
Se vain iskee kiinni,
piti naaras siitä tai ei. Käytännössä raiskaa.
Sitä ei kuitenkaan vastusteta hölmösti.
Sitten -
uuvuttuaan -
se kuolee.
Yhteensä 68 puntaa.
-Onko suunnitelmia viikonlopulle? -Raiskaan itseni kuoliaaksi.
-Hei. -Päivää.
-Missä se toinen on? -Kuka?
Puhelias skotti.
Emma. Haluatko puhua hänelle?
Kyllä kiitos.
Voitko hyvin, isä?
-Halusitko tavata? -Kyllä.
Olen pahoillani.
Mistä?
-Hällä väliä näköjään. -Millä?
Pahoitteluni syyllä.
Pyydän anteeksi siitä,
että olen yleisesti kusipää.
Vai niin.
Pyydätkö anteeksi siitä, että olet ollut tähän mennessä kusipää, vai etukäteen?
Teet hyvää työtä isäni kanssa, enkä vietä tarpeeksi aikaa hänen kanssaan.
Ei se mitään.
-En olisi huolissani isästäsi. -Kiitos.
Niin...
Isästäsi puheen ollen...
Suututit tänään muutaman henkilön, Ray.
Miten?
Hän sanoi Ireney Tindulille, että haluaa panna tätä takaapäin.
Miksi takaapäin?
-Se tuskin on tärkeää. -Niin.
-Ruma. -Vai niin.
Hän myös syytti Charlie Willisiä Elton Johnin imemisestä.
-Kuinka vanha Charlie on? -89.
Likainen äpärä.
-Kai on vielä jotain? -Hän sanoi, että Winston Freemanilla -
on kinkin kulli.
Mistä edes tiedät, miltä kinkin... Kinkki-sanaa ei saa käyttää.
-Tuo piristi. -Oliko rankka työpäivä?
Jotkut yrittävät saada minua treffeille.
Kannattaa ehkä lähteä sitten.
-Pitää palata töihin. -Selvä.
-Heippa. -Nähdään.
Terve, Ireney.
Siinä hän on. Tänne sieltä, likainen lehmä.
Lankoni haluaa, että deittailen taas.
Erinomaista.
Tarvitsetko vinkkejä?
Miksi tarvitsisin?
Olet varmaan surkea naisten kanssa.
Niinkö? Hän ei ujostele, Stan.
Kaikki miehet ovat surkeita, mutta jöröt ja itsekkäät ovat pahimpia.
Kirjoitan muistiin. Mahtavaa tietoa. Jatka vain.
Mitä aiot sanoa hänelle? Olen heilasi.
Roolileikkiäkö?
Jos haluat.
Hei, olen Tony.
En hauku vanhaksi, mutta ovatko nuo omat hampaasi?
Taisi alkaa huonosti, kun kerran löit.
Sait minut nauramaan,
-mutta oletan, ettei hän ole näin vanha. -Vittu toivottavasti ei.
Ja vieläpä kiroilet. Ole tosissasi.
En voi olla. Olen vain rehellinen.
Selitän tilanteeni ja tunteeni -
sekä olen rehellinen.
Eli puhut vain itsestäsi.
En voi voittaa.
En halua deittailla.
En halua elää ilman Lisaa.
Kyse ei ole vain sinusta.
Sitä tarkoitan.
Mitä jos hyvät treffit parantavat sen naisen oloa?
Se voisi tuntua hyvältä.
Emme elä vain itsemme tähden, vaan muiden.
-En usko Jumalaan. -En minäkään. Silkkaa roskaa.
Meillä on vain toisemme.
Meidän pitää auttaa muita kamppailemaan kuolemaamme asti.
On turha sääliä itseään ja tehdä muistakin onnettomia.
Silloin sietää listiä itsensä.
Ei kovin samarialaista puhetta.
Tarkoitan, että jos sisimmässäsi -
uskot elämän olevan elämisen arvoinen, se ei ole läheskään ohi.
Sinulla on tuskia,
mutta menettämäsi asia -
voi myös lopettaa sen tuskan.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Minä...
Ei olisi pitänyt...
Käyn niillä treffeillä.
Niinkö? Soitan hänelle ja varaan pöydän ravintolasta.
-Käykö intialainen? -En välitä, mikä hän on.
Puhun ruoasta.
Italialainen on parasta. Alkoholi imeytyy.
Selvä. Varaan sen. Hyvä.
Miten pukeudut?
-Miten niin? -Ensivaikutelma on tärkeä.
Esimerkkinä minä ja June. Hän huomasi tyylini ennen luonnettani.
En välitä mistään vaikutelmista.
Saat vinkkejä, jos haluat.
Tuo hetken seurustellut luulee olevansa vitun Bryan Ferry.
Miksi minulle tyrkytetään naisvinkkejä?
-Tyylivinkkejä. -Niinkö?
-Sinultako? -Niin.
-Siitä vain. -Lounas vai illallinen?
Mitä väliä?
Illallisella hän voi pitää mekkoa,
joten sinulla pitää olla smokki.
Lounaalle bleiseri ja suorat housut.
-Mitä? -Oletko 1940-luvulta?
-Et tarvitse pukua. -En.
-Farkut ja siisti paita. -Aivan.
Onko sinulla sellaiset?
-Voin viedä sinut ostoksille. -Muista, että musta hoikentaa.
Sekään ei pysty ihmeisiin.
Kiitos vain.
En tarvitse shoppailua.
-Tule nyt. -Todellako?
Noloa.
Eikä ole.
Kyllä on. Aikuinen mies pitää pukea.
Tänne.
Ei vitussa.
-Saako esittää pyyntöjä? -Mitä?
Löytyykö Bee-Geesiä?
-Miten niin? -Luulin tätä diskoksi.
Hän on tosi vanha.
Oletteko te yhdessä?
-Emme. -Parempi niin.
Löytyykö tätä L-kokona?
Ole ihmisiksi.
Työskentelysi meillä ei ole ajanhukkaa.
Se on hyvä ponnahduslauta, ja siitä pääsee -
minne tahansa. Minä en päässyt,
koska en halunnut. En jäänyt ylitöihin, yrittänyt saada ylennystä -
tai päästä parempaan työhön toisaalla.
Halusin vain kotiin -
joka ilta -
ja viettää jokaisen hetken Lisan kanssa.
Tein oikean päätöksen.
Ihanaa.
Älä itke uuden poikaystäväsi edessä. Hän tulee.
Terve.
Tämä koko pilaa paidan.
Hän pettyi heti, kun astuin hänen kauppaansa.
-Päivää. -Miten menee?
Tämä on Sandy. Kollegani.
-Hei, Sandy. -Hei.
-Tämä on... -Mukava tavata.
Daphne on siivoojani.
Niin.
Siivooja.
En ystävä tai muuta, jonka työtä hän häpeää.
Oli miten oli,
olin juuri matkalla luoksesi siivoamaan.
Unohdin avaimeni. Onneksi törmäsimme toisiimme.
Hän antaa omansa, sillä olen hänen siivoojansa.
-Ei kai se ole ongelma? -Ei.
Avaimet voi antaa siivoojalle. Se ei ole kuin antaisi ne prostituoidulle.
-Nähdään. -Toivottavasti.
Terve, George.
-Jätit avaimet etuoveen. -Niinkö?
Niin.
Uskomatonta.
-Ihme, että teit tämän. -Ihme, että annoit avaimesi.
-En halunnut perääntyä. -Tiedän.
Paljonko veloitat?
En mitään.
Kokeilin vain, luotatko minuun.
Anteeksi, että kutsuin siivoojaksi. Luulin sen olevan prostituoitua parempi.
Seksityöntekijää.
Ihmiset ovat ennakkoluuloisia,
enkä halunnut pelottaa uutta tyttöä ilotyttöpuheilla.
-Seksityöntekijä. -Niin.
Ei se mitään.
-Haluatko kahvia? -Join sitä juuri.
Minun pitää lähteä.
Etkö varmasti halua tästä mitään?
Ilo on minun.
Kaikki eivät inhoa sinua.
Useimmat ihmiset ovat hyviä. Heillä on vain huono päivä.
Joskus he vain yrittävät selvitä elämästään.
Hyville sattuu pahaa ja pahoille hyvää.
Joskus syy ei ole kenenkään.
Kiitos.
Kengät jalkaan. Nähdään.
Nähdään myöhemmin.
Hyvä tyttö.
Kiva.
Haluan sanoa heti alkuun,
etten halunnut tehdä tätä. Matt sanoi, että sinäkin olet leski.
Tämä ei johda mihinkään muuhun kuin ruokailuun,
sillä pidän edelleen vaimostani kiinni.
Puhun vain rehellisesti.
Yritätkö sanoa, että jaamme laskun?
Samppanjaa.
Ehdottomasti jaamme. Viski, kiitos.
-Millainen? -Suuri.
Huolestuttavaa.
Se on suullinen särkylääkettä.
Synkistely on tuttu juttu.
Et oikeasti ole itsetuhoinen. Esität vain.
Olet väärässä.
Tunnen sen tarinan. Oikeasti silti:
kuinka vaikeaa voi olla tehdä itsemurha? Aviomieheni teki niin.
Hän hyppäsi Beachy Headilta kallioille.
Kallo räjähti. Tehokasta.
Hän oli paska kaikessa muussa, mutta osasi asiansa itsemurhan suhteen.
-Vau. -Vaupa hyvinkin.
En sure. Hän oli kusipää.
Kohtelit häntä varmasti sen mukaisesti.
-Niin tein. -Uskon kyllä.
Miksi olet niin sarkastinen?
Koska se estää tappamasta muita ja itseni.
-Mikä vain toimii. -Niin juuri.
Minä melkein vedin pillereitä.
Vai että melkein? Kristus.
-Mikä sinua vaivaa? -Entä itseäsi? Mikset pysty siihen?
Koska huolehdin koirastani.
-Tekosyy. -Ei, vaan syy.
Tajusin, että vaimoni oli varmaankin -
ainoa ihminen, josta pidin, ja koirani oli toisella sijalla.
-Minä voin olla kolmas. -Onnea sen kanssa.
Ymmärrän toki.
Joillain on parempi olla eläinten kuin ihmisten kanssa.
Voin olla ihmisten kanssa, mutta eläimet ovat parempia.
Siksi koska menetit jonkun, eikä kukaan muka vedä hänelle vertoja.
Ei vedäkään.
Ei pahalla.
Ei se mitään.
Eläimet ovat ihmisiä parempia siksi,
-että ne eivät aina valita... -Niin kuin sinä, vai?
Miten niin?
Et ole muuta tehnytkään kuin valittanut täällä.
Tämäpä mukavaa.
-Kiitos. -Kiitos.
-Voinko kertoa erikoisuudet? -Et.
Helvetti.
Kiva.
Päästä vittu irti!
Kusipää!
-Tuo oli typerää. -Miksi?
Olisit saanut haposta tai puukosta.
-Sanoin, etten välitä. -Entä jos minä olisin saanut puukosta?
-Kiitos vain. -Ei kestä.
-Minä taas. -Tämän takia tätä kutsutaan tavaksi.
-Jep. -Niin.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Yritä kuvitella, että kaikki, joille kerrot vaimosi kuolemasta,
syyttäisivät siitä häntä.
Mitä tarkoitat?
Mel oli addikti.
Hän piikitti itseään.
Useimmat syyttivät siitä häntä.
He tuntevat yhtä paljon sympatiaa häntä kuin minua kohtaan.
Joka hetki ollessani järjissäni -
voin vain ajatella hankkivani huumeita ennen kuin vittu herään todellisuuteen.
Kun olin Lisan kanssa,
kotiin palattuamme avasimme pullon viiniä -
ja juhlimme kaksistaan.
Juhlalla tarkoitan -
istumista tässä koiran kanssa.
Katsoimme tv:tä, kuuntelimme musiikkia tai puhuimme.
Mitä enemmän puhuimme,
sitä enemmän joimme, emmekä halunneet illan päättyvän.
Nyt juon,
koska haluan illan päättyvän.
Olen jo kuollut sisimmässäni, mutta minuun sattuu yhä kamalasti.
No,
kunhan meillä on kivaa.
Ajatella, että meillä on näin paljon yhteistä.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Miten niin?
Suurin ero on se,
että sinä et ole antanut periksi.
Minä voisin kuolla nyt onnellisesti.
Jos rahani riittäisivät, vetäisin niin paljon huumeita kuin voisin.
Älä tuhlaa sitä ruokaan.