‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אפילו לא נכנסתי הביתה.‬
‫אני ספוגה במים.‬
‫אפילו לא הספקתי להיכנס.‬ ‫כמה זמן זה שם?‬
‫בערך 40 דקות, טוב?‬ ‫כי חיכיתי כמו כלב בחלון.‬
‫שמוק. אני לא מאמינה שאני ספוגה במים.‬
‫יום קשה בעבודה?‬ ‫-לא.‬
‫יום ממש קל בעבודה‬ ‫ועכשיו ממש קשה‬
‫בשנייה בה נכנסתי הביתה.‬ ‫תראה כמה אתה מאושר.‬
‫כלבה טובה.‬
‫אתה נכנס לשם?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לתת לו את זה?‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה. אתה חבר שלו?‬ ‫-כן.‬
‫דואר.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-הדוור נתן לי.‬
‫מה? בשם...‬
‫היית צריך להכריח אותו‬ ‫לשים את זה בחריץ.‬
‫הלכתי לצד הדרך כי לא הייתה מדרכה.‬
‫החלקתי על גדה תלולה‬
‫ונפלתי על זבל.‬
‫פיסת עץ גדולה עם מסמר ממתכת שיצא ממנה,‬
‫והוא נכנס ישר פנימה.‬
‫הוא עבר דרכי. דרך הצד.‬
‫יצא לי מהגב.‬
‫הייתי מכוסה בדם.‬
‫זה נס שאני עדיין חיה,‬
‫כי הרופאים אמרו שבגלל שאני כה גדולה,‬
‫הוא עבר דרכי ופספס את האיברים החיוניים.‬
‫ישר דרך ה...‬ ‫-שומן.‬
‫אז במובן מסוים השומן שלי הציל את חיי.‬
‫לא ממש... אם היית רזה,‬
‫המסמר היה מפספס אותך, לא?‬
‫היית שוכבת ליד מסמר. בלי בעיה.‬
‫תודה.‬
‫תמונות טובות.‬
‫החדר הישן של ליסה.‬
‫רעב?‬
‫שאלה מטומטמת.‬
‫חשבתי שתתפוס את השומן מהצוואר שלי לרגע.‬ ‫-עוד לא.‬
‫אם תרצי להשתמש בתמונה פה...‬
‫קחי את קובץ P100124.jpg‬
‫ותגררי אותו לתיקייה והוא יטען.‬
‫ואז זה נגמר ואז תבדקי את התמונה הבאה.‬
‫נגיד P100125.jpg.‬
‫תלחצי על זה ואז שימי את זה בתיקייה.‬
‫למה את רוצה לעבוד פה?‬
‫זה מרגש.‬ ‫-מה מרגש?‬
‫עיתונאות.‬
‫זו לא עיתונאות מזוינת.‬ ‫-חייבים להתחיל איפשהו.‬
‫כן, אבל אם תתחילי פה, תגמרי פה.‬
‫תראי את זה...‬
‫לא נכון. האמת שהמקום הזה קרש קפיצה נהדר‬‫.‬
‫היה בחור שעבד פה לפני זמן מה,‬
‫הלך לעבוד בגרדיאן.‬ ‫-מה היה שמו?‬
‫אני לא זוכר את שמו.‬ ‫-אז הוא ממש הצליח בגדול?‬
‫העניין הוא...‬ ‫-ביל קונס.‬
‫הוא לא היה פה הרבה זמן.‬
‫הוא היה קצת סוטה.‬
‫זה קורה לי הרבה.‬
‫עכשיו הוא נהג משאית.‬
‫מאז המשפט.‬
‫לא ידעתי את זה. העניין הוא...‬
‫טוב, תתחילי פה ואז יכול להיות לך‬ ‫עתיד מזהיר בעיתונאות.‬
‫אין עתיד מזהיר בעיתונאות.‬
‫עד שתהפכי להיות כתבת, לא יהיו עיתונים‬
‫כפי שאנחנו מכירים אותם,‬ ‫כי הכול יהיה מטורף באינטרנט.‬
‫אנשים יעלו דעות מגעילות ומלאות שנאה‬ ‫שאפילו לא שייכות להם‬
‫כי העורך שלהם אמר להם‬ ‫להשיג ‬‫"‬‫קליקבייט‬‫"‬‫ למפרסמים המזוינים שלהם,‬
‫כי העולם מלא באידיוטים מזוינים.‬
‫זה נורא. עתיד ממש נורא.‬
‫אומללי, אולי זה יעודד אותך...‬
‫דיברתי עם ג'יל ‬ ‫ואולי מצאנו לך מישהי לצאת איתה.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-בשביל...‬
‫אנחנו מכירים בחורה נחמדה.‬ ‫-דייט?‬
‫כן.‬ ‫-שכח מזה.‬
‫רגע, היא גם אלמנה.‬
‫אז יהיה לנו הרבה במשותף?‬ ‫-סיפרתי לה עליך.‬
‫באמת? אמרת לה שאני עדיין נשוי?‬
‫לא, כלומר...‬ ‫-לאחותך.‬
‫לא.‬ ‫-או ששכחת את זה?‬
‫כי לא שכחתי. אני עוד יודע מה קורה.‬
‫אני רק מתקדם בחיי‬ ‫כדי שתרד ממני עד שיגיע הזמן‬
‫כי כשאתה רואה אותי‬ ‫וחושב שלשבריר שנייה אני נהנה,‬
‫תדע שבפנים עדיין כואב לי והרגע ‬‫נהרס,‬
‫כי אני לא יכול לחלוק אותו איתה‬ ‫ואני כבר ממש מת להיות איתה.‬
‫טוני, זה לא הגיוני. אתה איש רציונלי,‬ ‫אתה אפילו לא מאמין בעולם הבא.‬
‫אני יודע. היא בשום מקום, בסדר?‬ ‫אבל תקלוט את זה,‬
‫אני מעדיף להיות איתה בשום מקום‬ ‫מאשר במקום כלשהו בלעדיה, בסדר?‬
‫לכל הרוחות, למה אתה לא יכול להניח לי?‬
‫אלוהים.‬
‫הופעל עליי קצת לחץ...‬
‫אולי להתחיל לצאת לדייטים.‬
‫אני אומר "שוב", מעולם לא יצאתי לדייטים.‬
‫אני לא מבין את הפואנטה.‬
‫פגשתי מישהי במקרה,‬
‫והיא הייתה מושלמת‬
‫ואני לא חושב שזה יקרה שוב.‬
‫מה לגבי...‬
‫סתם ליהנות?‬ ‫-זה לא יהיה מהנה.‬
‫שוב, גישה דפוקה, גבר.‬
‫כל הקטע של, "איפה הנשמה התאומה שלי"?‬
‫לא בטוח שזה טבעי‬ ‫לבני אדם למצוא רק בן זוג אחד לכל החיים.‬
‫זה די נדיר אצל רוב ה‬‫מינים. ‬
‫יש עכבר אוסטרלי.‬
‫הזכר חי למשך שנה,‬
‫כי ברגע בו‬‫ הוא‬‫ הופך לבוגר‬ ‫והוא רוצה להזדווג,‬
‫הוא הולך ומזדווג...‬
‫עם כ-100 נקבות.‬
‫עומד לו‬ ‫והוא חושב, "טוב, אלך לזיין כל מה שזז".‬
‫וזה מה שהוא עושה.‬
‫הוא לא מחזר, הוא לא שואל אם הם מתאימים,‬
‫או אם היא נשמה תאומה. שום דבר מזה.‬
‫הוא עולה עליה,‬
‫בין אם היא רוצה או שלא.‬ ‫זה בעצם אונס, כן?‬
‫אבל אף אחד לא בוכה אחר כך.‬
‫ואז...‬
‫מותש...‬
‫הוא ‬‫מת.‬
‫68 ליש"ט בבקשה.‬
‫יש לך תוכניות לסוף השבוע?‬
‫אלך לאנוס את עצמי למוות.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫איפה האחרת?‬ ‫-איזו?‬
‫סקוטית, פה גדול.‬
‫אמה. אתה רוצה לדבר איתה?‬
‫כן, בבקשה. תודה.‬
‫הכול בסדר, אבא?‬
‫אתה... רצית לדבר א‬‫י‬‫תי?‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫מסתבר שלא משנה.‬ ‫-מה לא משנה?‬
‫למה אני מתנצל.‬
‫אני מתנצל...‬
‫על זה שאני שמוק, באופן כללי.‬
‫טוב.‬
‫אז אתה מתנצל על זה שהיית שמוק עד עכשיו,‬
‫או שאתה מתנצל מראש?‬
‫אני חושב שאת עושה עבודה נהדרת‬ ‫עם אבא שלי ו...‬
‫אני לא מבלה איתו מספיק זמן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תדאג לאבא שלך.‬
‫תודה.‬
‫כן,‬
‫לגבי אבא שלך.‬
‫עצבנת הרבה אנשים היום, מה, ריי?‬
‫איך?‬
‫הוא אמר לאייריני טינדול‬ ‫שהוא רוצה לעשות אותה מאחורה.‬
‫למה מאחורה?‬
‫אני לא חושבת שזה העניין.‬ ‫-לא, ברור...‬
‫מכוערת.‬ ‫-בסדר.‬
‫והוא האשים את צ'רלי ויליס‬ ‫על כך שמצץ לאלטון ג'ון.‬
‫בן כמה צ'רלי ויליס?‬ ‫-89.‬
‫ממזר שובב.‬
‫עוד משהו? בבקשה תגידי שכן.‬ ‫-כן. הוא אמר לווינסטון פרימן‬
‫שיש לו זין של מלוכסן.‬
‫מאיפה אתה יודע איך זין של מלוכסן...‬ ‫אתה לא אמור להגיד מלוכסן, אבא.‬
‫זה עודד אותי.‬ ‫-יום קשה בעבודה?‬
‫אני...‬
‫חברים שלי מנסים לסדר לי דייט.‬
‫אז כנראה שאתה צריך לצאת לדייט.‬
‫טוב, מוטב שאחזור לעבוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫הכול טוב, אייריני?‬
‫הנה היא. תיכנסי לפה, זנזונת.‬
‫- ליסה ג'יין ג'ונסון -‬
‫גיסי רוצה שאתחיל לצאת שוב.‬
‫נהדר.‬
‫אתה זקוק לעצות?‬
‫למה שאזדקק לעצות?‬
‫אני מתארת לעצמי שאתה נורא עם נשים.‬
‫כן? היא יורדת עליי, סטן.‬
‫כל הגברים נוראיים,‬
‫אבל גברים זעפנים ואנוכיים‬ ‫הם הכי גרועים.‬
‫טוב, תני לי לרשום הערות.‬ ‫זה פיצוץ. תמשיכי.‬
‫מה תגיד לה? אהיה בת הזוג שלך.‬
‫מה, משחק תפקידים?‬
‫אם אתה רוצה...‬
‫היי, אני טוני.‬
‫אני לא רוצה להישמע גילני‬ ‫אבל אלה השיניים שלך?‬
‫זו התחלה רעה, מה?‬ ‫-לא.‬
‫זה טוב, הצחקת אותי,‬
‫אבל אני מניחה שבת הזוג שלך לא זקנה כמוני.‬
‫אני פאקינג מקווה שלא.‬
‫גי‬‫דופים‬‫. תהיה רציני.‬
‫אני לא יכול. אני...‬
‫אהיה כן.‬
‫אומר לה מה המצב שלי,‬ ‫אומר לה מה אני עובר,‬
‫אהיה כן ישר מההתחלה, ו...‬
‫אז הכול סובב סביבך?‬
‫מה? אני לא יכול לנצח, מה?‬
‫אני לא רוצה לצאת שוב.‬
‫אני לא רוצה לחיות בלי ליסה.‬
‫אבל לא מדובר רק בך.‬
‫זה מה שאני אומרת.‬
‫מה אם דייט נחמד‬ ‫יגרום לה להרגיש טוב?‬
‫אולי זה ירגיש נחמד, נכון?‬
‫אנחנו לא פה רק בשבילנו.‬ ‫אנחנו פה בשביל אחרים.‬
‫אני לא מאמין בכל הקטע של אלוהים.‬ ‫-גם אני לא. קשקושים.‬
‫יש לנו רק זה את זה.‬
‫אנחנו חייבים לעזור זה לזה‬ ‫להת‬‫מודד עם‬‫ החיים עד שנמות ואז סיימנו.‬
‫אין טעם לרחם על עצמנו‬ ‫ולגרום גם לכולם להיות אומללים.‬
‫אם אתה מרגיש ככה, מוטב כבר שתתאבד.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעבוד‬ ‫בשביל השומרונים?‬
‫אני רק אומרת שאני חושבת שעמוק בפנים‬
‫אתה עדיין מרגיש ששווה לחיות את החיים.‬
‫הם לא קרובים ל‬‫סופם‬‫ בשבילך.‬
‫כואב לך,‬
‫אבל הדבר שאיבדת,‬
‫הוא הדבר שיכול לעצור את הכאב.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר. ברצינות.‬
‫לא, זה... אני...‬
‫אסור היה לי...‬
‫אני...‬
‫אצא לדייט.‬
‫באמת? נהדר.‬ ‫אתקשר אליה ואזמין מקום במסעדה.‬
‫הודי‬‫ת‬‫ בסדר?‬
‫כן, לא אכפת לי מה ה‬‫מוצא שלה.‬
‫לא, אני מדבר על ה‬‫מסעדה.‬
‫לא, ‬‫אוכל ‬‫איטלקי הכי טוב.‬ ‫לספוג את האלכוהול.‬
‫טוב, אזמין את זה. נהדר.‬
‫אז מה תלבש?‬
‫למה?‬ ‫-הרושם הראשוני חשוב.‬
‫תראה אותי ואת ג'ון.‬
‫היא שמה לב לסטייל שלי‬ ‫לפני האופי שלי.‬
‫לא מזיז ‬‫לי‬‫ הרושם הראש...‬ ‫לא מזיז ‬‫לי‬‫ שום רושם.‬
‫אם אתה רוצה עזרה, אוכל לתת לך עצות.‬
‫הייתה לו חברה לדקה‬ ‫והוא חושב שהוא בריאן פרי המזוין.‬
‫ולמה אנשים חושבים‬ ‫שאני זקוק לעצות עם נשים?‬
‫עצות ‬‫לגבי‬‫ סטייל.‬ ‫-עצות ‬‫לגבי‬‫ סטייל?‬
‫ממך?‬ ‫-כן.‬
‫תמשיך.‬ ‫-טוב, ארוחת צהריים או ערב?‬
‫מה זה משנה?‬ ‫-טוב...‬
‫לארוחת ערב היא‬‫ אולי‬‫ תלבש שמלת נשפים,‬ ‫ואז אתה תצטרך ללבוש חליפה.‬
‫אבל לארוחת צהריים‬ ‫אולי יספיק לך ז'קט ומכנס.‬
‫מכנס?‬ ‫-אתה משנות ה-40?‬
‫אין צורך בחליפה.‬ ‫-לא אלבש חליפה.‬
‫ג'ינס יפים, חולצה נחמדה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫יש לך ג'ינס יפים וחולצה נחמדה?‬
‫אם תרצה אקח אותך לקניות.‬
‫אבל תזכור ששחור מרזה.‬
‫הוא לא מחולל נסים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא צריך ללכת לקניות.‬
‫קדימה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫זה מביך.‬
‫לא נכון.‬
‫זה כן. גבר מבוגר שאומרים לו מה ללבוש.‬
‫ניכנס לכאן.‬
‫ל‬‫א נכון.‬
‫אתה מקבל בקשות?‬ ‫-מה?‬
‫יש לך משהו של הבי‬‫ ‬‫ג'יז?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני מצטער. חשבתי שזה דיסקוטק.‬
‫הוא זקן מאוד.‬
‫אתם יחד?‬
‫לא.‬ ‫-עמדתי להגיד...‬
‫יש לך אחד מאלה במידת חזה 42?‬
‫תהיה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫זה שאת עובדת פה‬‫ זה‬‫ לא בזבוז זמן.‬
‫ז‬‫ה‬‫ קרש קפיצ‬‫ה‬‫ טוב‬ ‫ותוכלי לעשות כל מה שתרצי.‬
‫אני לא עשיתי כי לא רציתי.‬
‫לא עבדתי שעות נוספות,‬ ‫לא ניסיתי לקבל קידום, או...‬
‫למצוא עבודה טובה יותר בעיירה אחרת.‬
‫רציתי רק לחזור הביתה בכל לילה,‬
‫ולבלות כל דקה פנויה עם ליסה.‬
‫והחלטתי את ההחלטה הנכונה.‬
‫זה ממש מקסים.‬
‫אל תבכי. לא מול החבר החדש שלך.‬ ‫הנה הוא בא.‬
‫היי.‬
‫זה לא יראה ממש טוב בגודל הזה.‬
‫ראיתי את המבט המאוכזב בפניו‬ ‫כשנכנסתי לחנות שלו.‬
‫שלום.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫כן.‬
‫זו סנדי. היא עובדת בשבילי.‬
‫שלום, סנדי.‬ ‫-שלום.‬
‫זו... דפני.‬ ‫-נעים להכיר אותך.‬
‫מנקה. המנקה שלי.‬
‫כן...‬
‫אני המנקה שלו,‬
‫לא חברה שלו או משהו כזה,‬ ‫עם עבודה שמביכה אותו בשמי.‬
‫בכל אופן, הייתי בדרך לבית שלך לנקות‬
‫ושכחתי את המפתחות שלי.‬ ‫מזל שנתקלנו זה בזה,‬
‫אבל הוא צריך לתת לי את שלו,‬ ‫כי אני המנקה שלו.‬
‫זו לא בעיה, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אתה סומך על המנקה שלך.‬ ‫נותן לה‬‫ את‬‫ המפתחות שלך.‬
‫זה לא כמו לתת אותם לזונה, נכון?‬
‫נתראה.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫הכול בסדר, ג'ורג'?‬
‫השארת את המפתחות בדלת.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫מדהים.‬
‫אני לא מאמין שעשית את כל זה.‬ ‫-אני לא מאמינה שנתת לי את המפתחות שלך.‬
‫לא רציתי לסגת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כמה אני חייב לך?‬
‫שום דבר.‬
‫רציתי רק לראות אם תסמוך עליי.‬
‫אני מצטער על כל...‬ ‫שאמרתי שאת המנקה שלי.‬
‫חשבתי שתעדיפי את זה על זונה.‬
‫עובדת בתעשיית המין.‬
‫ורק כי לאנשים יש דעה קדומה‬ ‫כשאומרים את זה‬
‫ולא רציתי להפחיד את הילדה החדשה.‬ ‫"זו החברה שלי, היא זונה."‬
‫עובדת בתעשיית המין.‬ ‫-כן.‬
‫אין בעיה.‬
‫את רוצה קפה?‬ ‫-לא, הרגע שתיתי.‬
‫האמת שאני צריכה לזוז.‬
‫את בטוחה שאני לא יכול לשלם לך על זה?‬
‫לא, העונג שלי.‬
‫לא כולם ‬‫מנסים‬‫ לדפוק אותך, טוני.‬
‫רוב האנשים בסדר.‬ ‫פשוט עובר עליהם יום רע.‬
‫לפעמים הם ‬‫מתקשים‬‫, החיים‬‫ מציפים אותם,‬ ‫הם רק ‬‫מ‬‫נסים לשרוד.‬
‫דברים רעים קורים לאנשים טובים,‬ ‫דברים טובים קורים לאנשים רעים.‬
‫ולפעמים...‬
‫אף אחד לא אשם.‬
‫תודה.‬
‫טוב, נעליים. נתראה, גבר.‬
‫נתראה.‬
‫כלבה טובה.‬
‫יופי.‬
‫אני צריך להגיד ישר על ההתחלה,‬
‫שלא רציתי לעשות את זה,‬ ‫אבל מאט אמר שגם את אלמנה,‬
‫ושום דבר מלבד ארוחה‬
‫לעולם לא יכול לצאת מזה,‬ ‫כי אני עדיין קשור לאשתי,‬
‫ואני רק מדבר בכנות.‬
‫זו הדרך שלך להגיד שנחלוק בחשבון?‬
‫שמפניה.‬
‫בטוח נחלוק בחשבון.‬ ‫ויסקי בבקשה.‬
‫סוג מסוים?‬ ‫-גדול.‬
‫אנין טעם.‬
‫את יודעת מה? זה שלוק של משכך כאבים.‬
‫זה קטע טוב. אפל ומדוכא.‬
‫אבל מן הסתם אתה לא באמת התאבדותי.‬ ‫אלה שטויות.‬
‫את טועה.‬
‫לא, אני מכירה את הסיפור.‬ ‫אבל ברצינות, כמה קשה להתאבד?‬
‫בעלי עשה את זה.‬
‫קפץ מביצ'י הד, פגע בסלעים,‬
‫הגולגולת התנפצה. יעיל.‬
‫הוא היה גרוע בכל דבר אחר,‬
‫אבל מגיע לו הכבוד על זה.‬ ‫הוא ידע מה לעשות כש‬‫מ‬‫דובר בהתאבדות.‬
‫וואו.‬ ‫-אכן וואו.‬
‫ולא, אני לא מתאבלת, הוא היה זין.‬
‫אני בטוח שהחזרת לו חזרה.‬
‫אכן כן.‬ ‫-אני מאמין לך.‬
‫למה אתה סרקסטי כל הזמן?‬
‫כי זה ‬‫מונע ממני ‬‫ל‬‫הרוג‬‫ אנשים,‬ ‫כולל את עצמי.‬
‫עושים מה שחייבים לעשות.‬ ‫-מה שנכון נכון.‬
‫כמעט בלעתי כדורים.‬
‫כמעט בלעת כדורים? אלוהים אדירים.‬
‫מה הבעיות שלך?‬ ‫-לא, מה הבעיות שלך?‬
‫למה לא עשית את זה?‬
‫כי הייתי צריך לטפל בכלבה שלי.‬
‫זה תירוץ.‬ ‫-זה לא תירוץ. זו סיבה.‬
‫כי הבנתי שאשתי הייתה האדם היחיד שחיבבתי‬ ‫והכלבה שלי הייתה במקום השני.‬
‫אולי אוכל להיות שלישית.‬ ‫-כן, בהצלחה.‬
‫לא, אבל אני מבינה.‬
‫יש אנשים שמרגישים נוח יותר ליד חיות‬ ‫מאשר ליד בני אדם.‬
‫נוח לי ליד בני אדם,‬ ‫אני פשוט מעדיף חיות.‬
‫זה כי אתה פגוע‬ ‫ואיבדת מישהו ואתה חושב שאיש לא ישתווה לה.‬
‫איש לא משתווה לה.‬
‫בלי להעליב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫והסיבה שחיות טובות יותר מאנשים‬ ‫היא כי ה‬‫ן‬‫ עובר‬‫ות‬‫ הלאה.‬
‫ה‬‫ן ‬‫לא מתבכיינ‬‫ות‬‫ כל הזמן...‬ ‫-כמוך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא הפסקת להתבכיין מאז שהגענו, בלי להעליב.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אוכל לספר לכם על הספיישלים?‬ ‫-לא.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫טוב.‬
‫פאקינג שחררי!‬
‫זין!‬
‫זה היה מטומטם.‬ ‫-למה?‬
‫אולי הייתה להם חומצה‬ ‫או שהיו דוקרים אותך.‬
‫אמרתי לך... לא מזיז לי.‬
‫מה אם היו דוקרים אותי?‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫שוב אני.‬
‫לכן קוראים לזה הרגל.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע שאני יודע איך אתה מרגיש.‬
‫נסה לדמיין‬
‫שכל מי שסיפרת לו על המוות של אשתך...‬
‫חשב שהיא אשמה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מל הייתה מכורה, נכון?‬
‫היא הזריקה לעצמה, אז...‬
‫רוב האנשים חושבים שהיא אשמה.‬
‫וירגישו את אותה הסימפתיה כלפיי או כלפיה.‬
‫כלומר...‬
‫כל רגע בכל יום בהם אני מפוכח,‬
‫כל מה שאני חושב עליו...‬
‫זה איך להשיג עוד חומר‬ ‫לפני שאהיה מודע מדי.‬
‫כשהייתי עם...‬
‫ליסה,‬
‫היינו חוזרים הביתה,‬ ‫פותחים בקבוק יין...‬
‫ואומרים, "יש! רק אנחנו! חגיגה!"‬
‫וכשאני מדבר על חגיגה,‬
‫אני מתכוון ללשבת פה ככה, עם הכלבה,‬
‫לצפות בטלוויזיה או להקשיב למוזיקה,‬ ‫או סתם לדבר.‬
‫ככל שדיברנו יותר,‬
‫ככ‬‫ל‬‫ ‬‫ש‬‫שתינו יותר.‬
‫לא רצינו שהערב יסתיים.‬
‫עכשיו אני שותה...‬
‫כי אני רוצה שהערב יסתיים.‬
‫זה כאילו שאני כבר מת מבפנים‬ ‫ובכל זאת אני עדיין...‬
‫סובל מכאב מהסוג הגרוע ביותר.‬
‫טוב...‬
‫כל עוד אנחנו נהנים.‬
‫אני עדיין לא מאמין‬ ‫כמה יש לנו במשותף.‬
‫אנחנו... אין לנו שום דבר במשותף.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫ההבדל הגדול‬
‫הוא שעוד לא ויתרת.‬
‫אני מוכן בשמחה למות עכשיו.‬
‫אם היה לי מספיק כסף‬
‫הייתי לוקח כמה סמים שאני יכול.‬
‫אל תבזבז אותו על אוכל.‬